SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua mengkhianatiku.
Dagmar, Bean, Vip, bahkan Vap.
Setidaknya anjing kampung tak berbahaya ini tak begitu.
Astaga...
Ini surga.
Kenapa aku habiskan selama itu jadi hidup?
Aku dibunuh secara brutal dan terus tersenyum!
Ada obrolan mati untuk Tn. Elfo. Kusambungkan.
Elfo, di mana pun kau, aku minta maaf.
Aku di Surga! Siapa ini?
Itu kau?
Nona, kau yang meneleponku. Halo? Aku tak bisa... Kau...
Kau tak...
Maaf, ada yang meneleponku, tetapi...
- Aku minta kentang goreng. - Ini aku...
Aku... Aku sangat...
Aku dengar kata terputus-putus. Halo?
Apa kau bisa... sekarang?
Aku cuma dengar kata "sekarang".
Apa itu? Ya.
Astaga... bertemu... Neraka.
Tak bisa. Maaf. Aku cuma dengar satu suku kata.
Elfo, pergi ke Neraka!
Aku tahu sering kukatakan, tetapi kali ini secara harfiah!
Baik, aku dengar itu. Persetan kau, Keparat!
Ini Bean! Pergilah ke Neraka, tempat di bawah.
Bean? Bean, kau mau aku ke Neraka?
Bean! Ya Tuhan!
Ya?
Pak, mungkin ini permintaan aneh,
tetapi Tuhan, aku ingin tahu,
apa aku bisa pergi ke Neraka?
Elfo, anakku.
Cara untuk keluar dari Surga adalah melakukan hal sangat jahat,
menjijikkan hingga menyinggung bidadari.
Percayalah, mereka bukan makhlukyang baik.
Tetapi aku harus, Tuhan. Aku harus turun...
Elfo, dengarkan baik-baik.
Jika kau tinggalkan Surga, tak bisa kembali.
Kau akan dikutuk selamanya.
Kami baru membuat selamanya tiga pekan lebih lama.
Aku tak peduli jika jiwaku membusuk seratus tahun,
selama aku bisa melihat Bean lagi untuk sesaat.
Bersiaplah untuk tersinggung dan mengusirku!
Persetan kau, Tuhan! Dengar itu? Kirim aku ke Neraka, Sayang!
Elfo! Niat muliamu jauh melampaui makianmu yang lugu.
Tak ada yang pantas jadi penghuni Surga melebihimu.
Tetapi aku bicara tak sopan, dasar keparat Maha Tahu!
Aku menyayangimu, Putraku. Aku sangat menyayangimu.
Oh ya, Tuhan?
Jadi, apa kau suka bokongku?
Sampai jumpa besok.
BABAK XII TANGGA MENUJU NERAKA
Luci?
Luci, kau baik-baik saja? Kukira kau abadi.
Bukan berarti aku tak bisa rasakan sakit.
Kau tak pelajari apa pun saat baca memoarku?
Salah satu bola pingpong Jerry.
Astaga, tak ada susuran di tangga yang panjangnya berkilometer.
Ya, Tuhan melarangnya.
Agar memberi kita pelajaran.
AREA ISTIRAHAT TERAKHIR SEBELUM NERAKA
Kita hampir tiba. Tinggal sepuluh ribu anak tangga.
Sebaiknya pakai baju setanmu.
Bagaimana rupaku?
Seperti tupai dalam kostum kelelawar murah?
Keren.
Sebenarnya itu hinaan pasif agresif.
Ayo pergi, Kucing Mewah.
Aku mau beri semua emas kerajaanku
hanya untuk mendengar suara manis makhluk hidup lain.
Zog, itu kau?
Merkimer! Kau tak mendengar ucapanku, bukan?
Tak terlalu jelas, kenapa?
Tak apa-apa. Merky, aku senang melihatmu, Kawan Lama!
Aku juga.
Aku ada di pedesaan merayu babi betina muda kenalanku.
Apa pun yang terjadi di sini sama mengganggunya.
Ayo ke istana
dan sisiri janggutku untuk sisa remah kue.
Elfo! Sedang apa kau?
Tak ada. Hanya melukiskan kemiripanmu. Dalam bentuk gambar. Sangat berdosa.
Boleh kulihat?
Baik, tetapi harus kukatakan, itu sangat menghina.
LAKUKAN INI, ITU, BLA BLA! TUHAN
"Lakukan ini, itu, bla, bla."
Apa itu gambarku?
Terima kasih, Elfo.
Terima kasih telah mengajariku tak terlalu anggap diriku serius.
Hei, Anak Baru, lihat ini!
Sudah waktunya kau jadi agak rendah hati,
dengan semua kepedihan dan penderitaan karenamu.
Jerry, bagaimana jika kukatakan semua itu agar membuatmu lebih kuat?
Kataku, kau keparat gila.
Aku menyukainya.
Bean, dengarkan aku. Neraka bukan tempat bagus.
Ada orang jahat di bawah sini.
Jangan percayai siapa pun, sungguh. Yakin kau mau melanjutkan?
Ya! Aku berutang budi ke Elfo. Itu harga yang ingin kubayar.
- Hei, Tuhan. - Ada apa sekarang?
Lihatlah sapi emas ini. Berhala keren.
Ini jauh lebih bisa dipuja dibanding kau.
Kau tak membuatku merasa lebih rendah dengan memuja berhala palsu.
Lagi pula, aku semua hal, semua hal adalah aku,
jadi, aku pun berhala itu. Jadi, pujalah.
Baik, bagaimana jika kukatakan aku ingin menidurinya?
Kau hanya konyol, tetapi silakan.
Tiap orang punya selera. Penuhi keinginanmu.
Aku menunggu.
Dia pengecut, bukan?
Ini antara Tuhan dan aku, Bodoh. Jangan ikut campur.
Bodoh? Kau sebut Jerry bodoh?
Jangan berani-berani menghina Jerry-ku! Tepuk!
Terima kasih telah menghantamku!
Baik, perhatikan posturmu.
Tidak, lebih membungkuk.
Lagi.
Sedikit lagi.
Terlalu membungkuk.
Untungnya, aku cukup penting di sini.
Semua orang kenal Luci. Semua.
Berhenti, Orang Asing.
"Orang asing." Baik. Selalu sebaliknya dengan pria ini.
Kau jenis setan apa?
Siapa, aku?
Aku setan mimpi terburukmu.
Aku haus perhatian dan tak stabil,
kini kau tampak tertarik kepadaku,
aku ingin tahu arah hubungan kita ini.
Tak ada pertanyaan lagi. Silakan lewat.
Menurutmu kau mau ke mana, Kerdil?
Di mana sayapmu?
Aku masih jadi setan bawahan, Bu. Belum dapat sayapku!
Dia bersamaku. Dia setan pendukung emosiku.
Terima kasih banyak.
Pria itu kasar.
Kumanfaatkan kebencian dan stereotipnya atas lawan jenis.
Aku memuji manipulasimu, Bean.
Kau di Neraka, dikelilingi setan curang, keji!
Jabatan naik karena jadi bajingan. Ini seperti industri musik.
Aku berhasil! Rasakan, Tuhan!
Walau di sini panas. Tolong!
PUSAT PEMROSESAN
Kelinci!
Kau lihat itu? Dia berhasil! Kita di sini bersama!
Ini sangat... Tunggu. Dia masih berteriak.
Kurasa dia sudah selesai.
Belum.
Tunggu. Baik, ya.
Ya!
Menurutku, Raja Zog...
Ayolah, kita dua manusia terakhir yang hidup. Panggil aku Raja.
Raja, kau pernah pertimbangkan tambah bantal kecil di takhtamu?
Bokongmu akan lebih santai.
Merkimer, kau sahabatku dan satu-satunya teman yang kuinginkan.
Syukurlah ada orang lain.
Itu bangsa Bozak!
Pertanyaan cepat. Kau kira mereka masih marah kepadaku
karena memenggal kepala laksamana mereka?
Menurutku ya.
Dasar keparat penjarah!
Jika aku tak terlalu tua, gemuk, diabetes, anemia, dan artritis...
Ditambah penyakit dengan lututku, yang suka macet.
Kau tahu maksudku.
Akan kutunjukkan siapa yang berkuasa.
Saat ini, ayo sembunyi di bawah tumpukan anak-anak.
Bagaimana kita akan temukan Elfo?
Lokasi semua jiwa yang dikutuk
dicatat dalam Buku Orang Mati, dalam Benteng Neraka.
Tampaknya kita harus belok kiri sembilan kali lalu naik?
Ikuti aku, Cantik. Aku tahu jalannya.
Apa pun yang terjadi, jangan terpisah.
Sekali lagi, tak ada susuran tangga.
Ini dia. Kita tersesat.
Kenapa kau tak melawan?
Kau pejuang legendaris,
menurut permadani dinding tempatmu bersembunyi.
Aku sudah tua. Kehidupan mengalahkanku seperti kera sirkus penyakitan.
Aku tak memiliki keberanian lagi.
Benar-benar omong kosong!
Zog yang kukenal tak menyerah
hanya karena tindakan itu pintar dan benar.
Berhenti mengeluh dan hadapilah dunia!
Zog!
Tunggu! Akan kukatakan di mana Zog.
Tolong kami! Hentikan itu!
Itu pembunuh yang kubunuh, Hansel dan Gretel!
Aku buruk sekali dalam situasi ini.
Teman-teman, ada apa?
Ini Neraka pribadi kami.
Kami dibuat menonton kematian buruk kami berulang kali.
Diulang lagi!
Astaga!
Kekejamannya terlalu mencolok! Itu mengganggu mataku!
Tetapi kau memasak dan makan anak.
Ya, tetapi kami tak menatap cermin saat melakukannya.
Tunggu. Kau tampak tak asing.
Apa kita satu SMA?
Tidak, aku masuk sekolah khusus setan. Sampai jumpa.
Tunggu! Setidaknya kecilkan suaranya!
Benteng Neraka. Kita tiba.
Ini seperti istana normal yang mengalami kehidupan berat, penuh narkoba.
Hei!
BUKU ORANG MATI
Buku Orang Mati.
Semua yang dikirim ke Neraka ada di buku ini.
Ternyata banyak paus.
"Penerimaan baru," baik.
Aku harus tahu ini, apa Elfo punya nama keluarga?
Di cek, dia cuma tulis "Elfo" dan hati kecil pada akhirnya.
Tunggu. Kau bukan pembersih malam. Siapa kau?
Azmodium, Dewa Kegelapan! Halo, Pak.
Wah, tanduk itu baru? Tampak keren!
Astaga.
Luci, bola tulang tingkat nol dalam tugas tuan putri.
Siapa atasanmu?
Namaku Juanita Demonheimer.
Sepertinya nyata.
Tetapi kenapa ada dua setan bawahan kecil
di ruang Benteng Neraka?
Kami... Sebenarnya...
Jawab aku! Sekarang.
Aku...
Hanya ada satu setan bawahan, dan jabatanku akan dinaikkan.
Karena aku akan menyerahkan jiwa manusia!
Kondisi prima, masih pada tulangnya.
Manusia hidup? Di Neraka?
Ini belum pernah terjadi. Aku meremehkanmu.
Luci, sedang apa kau?
Juga ada elf bodoh yang turun dari Neraka!
Empat juta tahun bertugas dan aku masih terkejut.
Setan bawahan Luci, kunaikkan jabatanmu ke setan tingkat dua.
Nikmati sayapmu!
Astaga, ini rencanamu selama ini, bukan?
Kukira kau temanku.
Kini aku terjebak di sini selamanya, juga Elfo.
Kau khianati kami demi promosi?
Benar! Sudah kukatakan jangan percayai aku.
Astaga, kuucapkan untukmu. Kau kira aku temanmu?
Teman kecilmu? Aku setan. Itu pekerjaan kami.
Aku harus akui, kau mudah dikhianati.
Ini asyik, tetapi seret dia pergi.
Ya, Pak!
Kau jahat! Kau monster! Kau iblis!
Terima kasih! Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Selamat jalan. Salam.
Tolong!
Keluarkan aku!
Dari bak mandi?
Ya, aku tak suka berendam.
Itu sulit. Kau bisa berendam sebelum kutukan abadi,
dan sekali lagi dalam 5.000 tahun. Kini, pergilah!
Dalam Neraka pribadimu,
kau akan alami momen terburuk dari keberadaanmu berulang kali
hingga kau minta berhenti.
Lalu akan berhenti?
Tidak, kujelaskan dengan buruk. Itu terus berlanjut.
Kalian yang akan kecewa, aku tak pernah alami momen buruk.
Bahkan, aku akan menikmati ini hingga mandiku berikutnya!
Tutup mulutmu, acara dimulai.
Aku tak ingat ini.
Itu karena kau mati.
Untungnya, temanmu Putri Tiabeanie
memiliki amulet dengan kekuatan untuk mengembalikanmu.
Bean!
Itu cuma gambar. Jangan bicara ke gambar.
Nikmati acaranya.
DALAM KENANGAN RATU DAGMAR
Masak dengan baik. Tak aman makan daging babi kurang matang.
Sayang sekali.
Astaga.
Baik, aku bisa ini.
Aku bisa... Yang benar saja?
Aku tak bugar, aku kelaparan,
aku hanya makan anak burung selama sepekan.
Garingnya lezat, tetapi tak mengenyangkan.
Aku tak punya tenaga.
Babi asap?
Gigit kapak logamku yang berkilau!
- Apa? Ada apa? - Nerakamu sendiri.
Berondong itu tak terjangkau. Nikmati acaranya.
Elfo? Elfo!
Elfo?
Aku sangat menyayangimu, Bean, dan kau biarkan aku mati di lantai?
Maaf, tetapi aku ke sini untuk menyelamatkanmu.
Ya, kau tahu kapan kau bisa menyelamatkanku?
Tepat setelah aku tewas.
Elfo, itu ibuku!
Kau bisa memahami itu, bukan?
Kau membuatku tinggalkan Surga
padahal kau tak terlalu peduli denganku.
Kenapa kau di sini?
Apa kau tak paham, Elfo?
Memilihnya daripada kau adalah kesalahanku yang terburuk.
Ini juga Neraka-ku.
Bagus, kini kita terjebak di sini bersama.
Bukan itu rencananya.
Luci menipu kita untuk ke sini
agar dia dapat sayap kecilnya!
- Bajingan itu! - Ya, keparat itu!
- Bajingan keparat! - Wajah keparat!
Keparat wajah!
Aku juga akan terima "berengsek".
Jika sudah usai menghinaku, aku akan menyelamatkan kalian.
Selamatkan kami? Kaulah yang taruh kami di sini.
Aku tak ada pilihan.
Setan tingkat rendah sepertiku tak akan bisa loloskan kalian dari Neraka.
Aku perlu dapat sayap agar bisa terbangkan keluar.
Satu-satunya cara, membuat kalian menderita.
Kenapa kau tak beri tahu rencananya?
Kalau tidak, kau tak akan menderita!
Itu jahat.
Kalian jahat.
Aku tak mau percayai kalian lagi.
- Masukkan jiwamu di botol. - Baik.
Kau berengsek.
Jadi kau akan terbangkan kami keluar?
Benar. Ini mungkin bukan sayap setan hebat tingkat sembilan,
dan aku belum pernah terbang,
entah apa ini bisa berhasil, tetapi pegang ekorku.
- Beratmu naik? - Angka tak penting.
Bagaimana kita temukan tubuh Elfo?
Jiwa itu seperti magnet.
Jiwa Elfo akan bawa kita ke Bumi dan arahkan kita ke mayatnya.
Kita bisa tak sebut itu mayat?
Tentu. Ingatlah, jiwa tak bisa bertahan di Bumi.
Waktu kita hanya 30 detik
untuk masukkan Elfo ke dalam jasadnya yang penuh nanah.
Aku tak apa-apa dengan "mayat".
Kalian berat. Kita perlu kalian berdua?
- Ya! - Aku benci demokrasi.
Setelah seberangi sungai lahar ini, kita bebas pulang.
Kita akan berhasil.
Kurasa tidak.
Kau kira bisa lolos, Luci? Setan tingkat dua?
Aku kecewa. Kau bisa jadi setan hebat kelak!
Bagaimana dengan hari ini?
Elfo!
Sampai tak jumpa lagi!
Hal yang sangat mengejutkan!
Kini kunaikkan kau jadi setan hebat, tingkat empat.
Terima kasih, Bodoh!
Pergi sekarang atau kehilangan kuasa,
keabadianmu, tempat parkirmu. Semua!
Itu harga yang mau kubayar!
Astaga!
Jiwaku akan mati! Aku akan masuk Neraka Super!
Kutangkap!
Keparat kau. Lagi?
Celaka. Sayapku.
Elfo!
Selamat tinggal! Kini aku jadi hantu, kubantu kau membuat tembikar.
Tidak bisa! Aku sudah pernah biarkan kau mati.
Tahan napasmu!
Kau menahannya? Jangan jawab itu. Diam!
Elfo?
Tak berhasil.
Bean?
Elfo!
Sudah kukira kau bisa mengandalkanku.
Hei! Kenapa dia bisa hidup kembali dan aku tidak bisa?
Karena cara kerjaku misterius.
Tidak. Kau bahkan tak bekerja!
Aku bekerja. Aku membuat hal.
Ya? Apa hal terakhir buatanmu?
Aku membuat nyamuk.
Nyamuk. Ya, dan malaria! Apa kau membuat kanker?
Ya.
Astaga. Kau seharusnya malu!
Asalnya dari tembakau. Orang suka itu!
- Berapa usiamu? - Pertanyaan itu kasar.
Tak boleh tanya makhluk surgawi usia mereka.
Aku menciptakan "mereka" sebelum kuciptakan "dia".
Itu tak ditulis, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto