‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כולם בגדו בי.‬
‫דגמר, בין, ויפ, אפילו ואפ.‬
‫לפחות כלב הרחוב הבלתי מזיק הזה לא יבגוד.‬
‫חתיכת בן...‬
‫ממש גן עדן.‬
‫למה בזבזתי כל כך הרבה זמן על להיות בחיים?‬
‫נרצחתי באכזריות‬ ‫ואני לא מסוגל להפסיק לחייך!‬
‫נקרו-שיחה נכנסת למר אלפו. מחברת אותך.‬
‫אלפו, איפה שלא תהיה, אני מצטערת.‬
‫אני בגן עדן! מי זה?‬
‫זה אתה?‬
‫גברת, את התקשרת אליי. הלו? אני לא... את...‬
‫את לא...‬
‫סליחה, מישהי מתקשרת, אבל אני לא...‬
‫אני רוצה צ'יפס.‬ ‫-זאת אני...‬
‫אני... אני כל...‬
‫אני שומע כל מילה שנייה. אני... הלו?‬
‫אתה... עכשיו?‬
‫אני רק... שמעתי רק את "עכשיו".‬
‫מה אמרת? כן.‬
‫אלוהים... פגוש... גיהינום.‬
‫אני לא... סליחה. אני שומע רק הברה אחת.‬
‫אלפו, לך לגיהינום!‬
‫אני אומר את זה הרבה,‬ ‫אבל עכשיו הכוונה מילולית.‬
‫בסדר, את זה שמעתי. לך תזדיין, מניאק!‬
‫זאת בין! לך לגיהינום, המקום שמתחת.‬
‫בין? בין, את רוצה אותי בגיהינום?‬
‫בין! אלוהים!‬
‫כן?‬
‫אדוני, זאת אולי תישמע כמו שאלה משונה,‬
‫אבל, אלוהים, תהיתי,‬
‫האם יש איזו דרך שאוכל ללכת,‬ ‫אתה יודע, לגיהינום?‬
‫אלפו, בני.‬
‫הדרך היחידה לצאת מגן עדן‬ ‫היא לעשות משהו שפל כל כך,‬
‫דוחה כל כך, שהמלאכים עצמם ייעלבו.‬
‫ותאמין לי, הם ממש לא מלאכים.‬
‫אבל אני חייב, אלוהים. אני חייב לרדת...‬
‫אלפו, תקשיב לי ותקשיב לי טוב.‬
‫אם תעזוב את גן עדן, לא תוכל לחזור.‬
‫תהיה ארור לנצח נצחים.‬
‫והרגע הארכנו את נצח נצחים בשלושה שבועות.‬
‫לא אכפת לי אם הנשמה שלי‬ ‫תירקב במשך מאה שנים,‬
‫כל עוד אוכל לראות את בין שוב לדקה אחת.‬
‫אז תתכונן להיעלב ולהעיף אותי מפה!‬
‫לך תזדיין, אלוהים! שמעת את זה?‬ ‫שלח אותי לגיהינום, קרן שמש!‬
‫אלפו! הכוונה האצילית שלך‬ ‫חשובה בהרבה מהקללות הלא מזיקות שלך.‬
‫אתה יודע, איש לא ראוי יותר לגן עדן ממך.‬
‫אבל דיברתי בחוסר נימוס,‬ ‫קקה יודע-כול שכמותך!‬
‫אני אוהב אותך, בני,‬ ‫אוהב יותר מכפי שתוכל לדעת.‬
‫כן, אלי היקר?‬
‫אז אתה אוהב את התחת שלי?‬
‫נתראה מחר.‬
‫- פרק 22‬ ‫מדרגות לגיהינום -‬
‫לוצי?‬
‫לוצי, אתה בסדר? חשבתי שאתה בן אלמוות.‬
‫זה לא אומר שאני לא חש כאב.‬
‫לא למדת כלום מקריאת ספרי הזיכרונות שלי?‬
‫כדור פינג-פונג של ג'רי.‬
‫חלילה שיהיה מעקה‬ ‫בגרם מדרגות באורך קילומטר וחצי.‬
‫אלוהים אמר שחלילה.‬
‫הוא לימד אותנו לקח או משהו.‬
‫- מנוחה אחרונה לפני הגיהינום -‬
‫אנחנו קרובים. רק עוד 10,000 מדרגות.‬
‫כדאי שתלבשי את תחפושת השד.‬
‫איך אני נראית?‬
‫כמו סנאי בתחפושת עטלף זולה?‬
‫מגניב.‬
‫זה היה דווקא עלבון במסווה.‬
‫קדימה, יפיופה.‬
‫אתן את כל הזהב בממלכה שלי‬
‫רק כדי לשמוע את הקול המתוק של יצור חי אחר.‬
‫זוג, זה אתה?‬
‫מרקימר! לא שמעת את מה שאמרתי, נכון?‬
‫לא בבירור, למה?‬
‫שום סיבה. מרקי,‬ ‫אני שמח כל כך לראות אותך, ידידי הוותיק.‬
‫גם אני, חבריקו.‬
‫הייתי באזור הכפר,‬ ‫חיזרתי אחרי חזירה צעירה ומהממת שהכרתי.‬
‫מה שקרה פה הוא מטריד כמעט באותה מידה.‬
‫בוא, נלך לטירה,‬
‫ונחפש בזקן שלי פירורי עוגיות.‬
‫אלפו! מה הנך זומם?‬
‫כלום! סתם מצייר אותך. בתמונה. קטע די חוטא.‬
‫אפשר לראות?‬
‫בסדר, אבל דע לך, זה ממש מעליב, בנאדם.‬
‫- עשה את זה ואת זה, בלה בלה!‬ ‫אלוהים -‬
‫"עשה את זה ואת זה, בלה בלה."‬
‫זה אמור להיות אני?‬
‫תודה, אלפו.‬
‫תודה שלימדת אותי‬ ‫לא לקחת את עצמי יותר מדי ברצינות.‬
‫היי, בחור חדש, תראה את זה!‬
‫הגיע הזמן שמישהו יוריד לך את האגו,‬
‫אחרי כל הכאב והסבל שבראת.‬
‫ג'רי, מה אם הייתי אומר לך‬ ‫שהמטרה הייתה לעשות אותך חזק יותר?‬
‫הייתי אומר שאתה מנוול חולה נפש.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫בין, תקשיבי. הגיהינום לא מקום נחמד.‬
‫יש פה חבר'ה רעים.‬
‫אסור לבטוח באף אחד, ואני מתכוון לאף אחד.‬ ‫את בטוחה שאת רוצה להמשיך?‬
‫כן! אני חייבת לאלפו.‬ ‫זה מחיר שאני מוכנה לשלם.‬
‫היי, אלוהימי!‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫תביט בעגל הזהב הזה. הוא כזה מגולף.‬
‫והרבה יותר קל לעבוד אותו מאשר, נגיד, אותך.‬
‫אתה לא גורם לי להרגיש נחות‬ ‫בכך שאתה עובד אלי שקר.‬
‫וחוץ מזה, אני כל הדברים, כל הדברים הם אני,‬
‫אז אני גם הפסל הזה. אז תעבוד אותו חופשי.‬
‫בסדר, ואם אומר לך‬ ‫שאני רוצה לעשות איתו סקס?‬
‫עכשיו אתה סתם משתטה, אבל לך על זה.‬
‫כל אחד וטעמו. ממש את התשוקה שלך.‬
‫אני מחכה.‬
‫הוא פחדן, נכון?‬
‫זה בין אלוהים לביני, טמבל. אל תתערב.‬
‫טמבל? קראת לג'רי טמבל?‬
‫שלא תעז להעליב את ג'רי שלי! מחיאת כף!‬
‫תודה על המכה!‬
‫בסדר, שימי לב ליציבה שלך.‬
‫כתפיים שמוטות יותר.‬
‫יותר.‬
‫עוד קצת.‬
‫שמוטות מדי.‬
‫למזלך, אני טיפוס די חשוב.‬
‫כולם מכירים את לוצי. כולם.‬
‫עצרו, זרים.‬
‫"זרים". בסדר. הכול תמיד הפוך עם הבחור הזה.‬
‫איזה מין שד את?‬
‫מי, אני?‬
‫אני, כאילו, שד הסיוט הכי נורא שלך.‬
‫אני נצרכת ולא יציבה,‬
‫וכעת משהבעת בי עניין,‬
‫אני רוצה לדעת לאן הקשר הזה מתקדם.‬
‫אין עוד שאלות. תוכלי לעבור.‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך, פיצי?‬
‫ואיפה הכנפיים שלך?‬
‫אני עדיין תת-שד, גברתי.‬ ‫עדיין לא זכיתי בכנפיים שלי.‬
‫הוא איתי. הוא השד שלי לתמיכה רגשית.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫הבחור ההוא היה גס רוח.‬
‫אז ניצלתי את שנאת הנשים‬ ‫והסטראוטיפים המגדריים שלו.‬
‫אני מריע למניפולציות שלך.‬
‫את בגיהינום, מוקפת בשדים בוגדניים ורשעים!‬
‫מקדמים אותנו על זה שאנחנו מניאקים.‬ ‫כמו בתעשיית המוזיקה.‬
‫הגעתי! אכלת אותה, אלוהים!‬
‫למרות שדי חם פה. הצילו!‬
‫- מרכז קבלה -‬
‫ארנב!‬
‫ראית את זה? הוא הצליח! כולנו כאן ביחד!‬
‫זה כזה... רגע, שנייה. הוא עדיין צורח.‬
‫נראה לי שהוא סיים.‬
‫לא.‬
‫רגע. בסדר, כן.‬
‫כן!‬
‫אלליי, המלך זוג...‬
‫בחייך, אנחנו שני האחרונים שנותרו בחיים.‬ ‫קרא לי "המלך".‬
‫המלך, האם שקלת להוסיף‬ ‫כר קטן לכס המלכות שלך?‬
‫זה ממש מסיר את הלחץ מהשוקיים.‬
‫מרקימר, אתה החבר הכי טוב שלי,‬ ‫והשותף היחיד שאי פעם ארצה.‬
‫תודה לאל שיש פה עוד מישהו.‬
‫אלה הבוזקים!‬
‫שאלה מהירה. נראה לך שהם עדיין כועסים עליי‬
‫כי כרתי את ראשו של האדמירל האהוב שלהם?‬
‫אני אומר שכן.‬
‫המניאקים הבוזזים האלה!‬
‫לולא הייתי כזה זקן ושמן‬ ‫וחולה סוכרת ואנמיה עם דלקת פרקים...‬
‫בנוסף לקטע עם הברך שלי כשהיא קצת נתקעת.‬
‫אתה יודע על מה אני מדבר.‬
‫הייתי מראה להם מי הבוס.‬
‫אבל נכון לעכשיו,‬ ‫בוא נסתתר מתחת לערמת הילדים הזאת.‬
‫איך נמצא את אלפו?‬
‫המיקום של כל נשמה שנשלחת לכאן‬
‫מתועד ב"ספר המתים" במבצר השאול.‬
‫נראה שצריך תשע פניות שמאלה ולמעלה?‬
‫אחריי, חתיכה. אני מכיר את הדרך.‬
‫לא משנה מה, אסור להיפרד.‬
‫שוב, אין מעקות.‬
‫ובבקשה. הלכנו לאיבוד.‬
‫למה אתה לא משיב מלחמה?‬
‫אתה לוחם אגדי‬
‫לפי שטיח הקיר שאתה מסתתר מאחוריו.‬
‫אני זקן. החיים גמרו אותי‬ ‫כמו קוף חולה בקרקס.‬
‫פשוט אין לי עוד כוחות.‬
‫שטויות במיץ עגבניות!‬
‫זוג שאני מכיר לא נכנע‬
‫רק כי זה המעשה החכם והנכון.‬
‫תפסיק להתבכיין ותפוס את החיים בזנבם!‬
‫זוג!‬
‫חכו! אומר לכם איפה זוג.‬
‫עזרו לנו! שזה יעצור!‬
‫אלה הרוצחים שהרגתי, הנזל וגרטל!‬
‫אני גרועה כל כך במצבים כאלה.‬
‫היי, חבר'ה, מה נשמע?‬
‫הגיהינום האישי שלנו.‬
‫אנחנו נאלצים לצפות שוב ושוב במותנו המבעית.‬
‫הנה הוא שוב!‬
‫אוי.‬
‫האלימות בוטה מדי! היא פוגעת במיין עיניים!‬
‫אבל בישלתם ואכלתם ילדים.‬
‫כן, אבל לא הבטנו במראה בזמן שעשינו את זה.‬
‫רק רגע. את נראית מוכרת.‬
‫למדנו ביחד בתיכון?‬
‫לא, למדתי בבי"ס לשדים. ביי.‬
‫חכי! לפחות תנמיכי את הקול!‬
‫מבצר השאול. הגענו.‬
‫זה כאילו שטירה רגילה‬ ‫חיה חיים ממש קשים ומלאי סמים.‬
‫היי!‬
‫- ספר המתים -‬
‫"ספר המתים".‬
‫כל מי שנשלח לגיהינום מופיע בספר הזה.‬
‫באופן מפתיע, יש הרבה אפיפיורים.‬
‫"מתקבלים חדשים", בסדר.‬
‫אני אמורה לדעת את זה,‬ ‫אבל לאלפו יש שם משפחה?‬
‫בצ'קים הוא פשוט כותב "אלפו"‬ ‫ומצייר לב קטן בסוף.‬
‫רגע. אתם לא שרתי הלילה. מי אתם?‬
‫אשמדאי, אדון החשכה! שלום, אדוני.‬
‫הקרניים חדשות? הן נראות מעולה.‬
‫נו, נו, נו.‬
‫לוצי, האפס ההוא במשמרת הנסיכה.‬
‫ומי הממונה עליך פה?‬
‫שמי חואניטה שדונהיימר.‬
‫זה נשמע די אמיתי.‬
‫אבל מה יש לשני תת-שדים זוטרים לחפש‬
‫באולמות מבצר השאול?‬
‫טוב, אנחנו... באמת...‬
‫עני לי! עכשיו.‬
‫אני...‬
‫יש פה רק תת-שד אחד,‬ ‫ועומדים להעלות אותי בדרגה.‬
‫כי באתי הנה לספק נשמה אנושית!‬
‫מצב חדש, עדיין על העצם.‬
‫בן אדם חי אמיתי? פה בגיהינום?‬
‫זה חסר תקדים. זלזלתי ביכולותיך.‬
‫לוצי, מה אתה עושה?‬
‫בנוסף, שכנעתי אלף טיפש שירד מגן עדן!‬
‫ארבעה מיליון שנים בתפקיד הזה‬ ‫ועדיין ניתן להפתיע אותי.‬
‫תת-שד לוצי, אני מקדם אותך לשד דרגה שתיים.‬
‫תיהנה מהכנפיים שלך!‬
‫אלוהים, זאת הייתה‬ ‫התכנית שלך מההתחלה, נכון?‬
‫חשבתי שאתה חבר שלי.‬
‫עכשיו אני תקועה פה לנצח, וכך גם אלפו.‬
‫מכרת אותנו בשביל קידום?‬
‫בדיוק! אמרתי לך לא לבטוח בי.‬
‫לעזאזל, הסברתי לך את זה.‬ ‫חשבת שאני חבר שלך?‬
‫החבר הכלבלב שלך?‬ ‫אני שד, לעזאזל. זה מה שאנחנו עושים.‬
‫אני חייב לומר, די קל לבגוד בך.‬
‫היה כיף, אבל גררו אותה מכאן.‬
‫כן, אדוני!‬
‫אתה נוראי! אתה מפלצת! אתה רשע!‬
‫תודה! ביי.‬
‫ביי-ביי.‬
‫היי שלום. צ'או-צ'או!‬
‫הצילו!‬
‫תוציאו אותי!‬
‫מהאמבטיה?‬
‫אני לא אוהב אמבטיות.‬
‫טוב, אכלת אותה.‬ ‫מקבלים אמבטיה אחת לפני גיהינום נצחי‬
‫ועוד אחת בעוד 5,000 שנה. עכשיו, זוז!‬
‫בגיהינום הפרטי שלך,‬
‫תחווה את הרגע הכי נוראי בקיום שלך שוב ושוב‬
‫עד שתתחנן שייפסק.‬
‫ואז הוא ייפסק?‬
‫לא, ניסחתי את זה גרוע. זה פשוט נמשך.‬
‫אבל אתם אכלתם אותה,‬ ‫כי לא חוויתי שום רגעים גרועים באמת.‬
‫למעשה, בטח איהנה מזה עד לאמבטיה הבאה!‬
‫סתום, המופע מתחיל.‬
‫אני לא זוכר את זה.‬
‫זה כי היית מת.‬
‫אבל למרבה המזל,‬ ‫לחברתך היקרה, הנסיכה טיאביני,‬
‫היה קמע שלו היכולת להחזיר אותך.‬
‫בין!‬
‫זה רק חיזיון. אל תדבר עם החיזיון.‬
‫תיהנה מהמופע.‬
‫- לזכרה האהוב‬ ‫של המלכה דגמר -‬
‫תבשל טוב. לא בריא לאכול בשר חזיר נא.‬
‫זה ביש מזל.‬
‫אוי, לא.‬
‫בסדר, אני יכול לעשות את זה.‬
‫אני יכול... על מי אני צוחק?‬
‫אני לא בכושר, אני גווע ברעב.‬
‫שבוע שלם שאני אוכל רק אפרוחים.‬
‫הפריכות נחמדה, בטח, אבל זה לא ממלא.‬
‫אין לי הכוח.‬
‫בייקון?‬
‫נשכו את גרזן הברזל המבריק שלי!‬
‫מה? מה קורה?‬ ‫-זה הגיהינום המיוחד שלך.‬
‫הפופקורן ממש מחוץ להישג יד. תיהני מהמופע.‬
‫אלפו?‬
‫אהבתי אותך כל כך, בין,‬ ‫והשארת אותי מת על הרצפה?‬
‫אני מצטערת, אבל באתי הנה להציל אותך.‬
‫כן, את יודעת מתי יכולת להציל אותי?‬
‫ממש אחרי שמתתי.‬
‫אלפו, זאת הייתה אימא שלי!‬
‫אתה מסוגל להבין את זה, נכון?‬
‫גרמת לי לעזוב את גן עדן‬
‫כשגם ככה לא אכפת לך ממני יותר מדי.‬
‫למה את פה?‬
‫אתה לא מבין, אלפו?‬
‫להעדיף אותה על פניך‬ ‫היה הטעות הכי נוראית שעשיתי מימיי.‬
‫זה גם הגיהינום שלי.‬
‫נהדר, עכשיו אנחנו תקועים פה ביחד.‬
‫ברור שזו לא הייתה התכנית.‬
‫לוצי הביא אותנו לכאן במרמה‬
‫כדי שיקבל את כנפי התינוק שלו או משהו!‬
‫המניאק הזה!‬ ‫-כן, השמוק הזה!‬
‫מניאק שמוק!‬ ‫-פרצוף שמוק!‬
‫שמוק פרצוף!‬
‫הייתי גם מקבל "חתיכת חרא".‬
‫היי, המומים. אם גמרתם לעלוב בי,‬ ‫באתי להציל אתכם.‬
‫להציל אותנו? אתה שמת אותנו פה.‬
‫לא הייתה לי בררה.‬
‫תת-שד עלוב כמוני‬ ‫לא יוכל להוציא אתכם מהגיהינום.‬
‫הייתי חייב כנפיים כדי להטיס אתכם החוצה.‬
‫והדרך היחידה הייתה להסב לכם סבל נוראי.‬
‫אז למה לא שיתפת אותי בתכנית?‬
‫כי אז לא היית סובלת!‬
‫זה נורא.‬
‫שניכם איומים.‬
‫בחיים לא אבטח באף אחד מכם שוב.‬
‫תכניס את הנשמה שלך לבקבוק.‬ ‫-בסיידר.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫אז מה, תטיס אותנו מפה?‬
‫נכון מאוד. אלה אולי לא כנפי‬ ‫שד-על דרגה תשע,‬
‫ומעולם לא באמת עפתי,‬
‫ואני לא יודע אם זה יעבוד,‬ ‫אבל תפסי בזנב שלי.‬
‫העלית במשקל?‬ ‫-מספרים לא חשובים.‬
‫איך נמצא את הגופה של אלפו?‬
‫בסדר, נשמות הן כמו מגנטים.‬
‫הנשמה של אלפו תעלה אותנו לכדור הארץ‬ ‫ותיקח אותנו לגופה שלו.‬
‫אפשר לא לקרוא לזה גופה?‬
‫בטח. רק תזכור שנשמות לא שורדות בכדור הארץ.‬
‫אז יש לנו רק איזה 30 שניות‬
‫לתקוע את אלפו בחזרה בגוויה מצופת המוגלה.‬
‫בעצם אני בסדר עם "גופה".‬
‫לעזאזל, אתם כבדים. באמת צריך את שניכם?‬
‫כן!‬ ‫-אני שונא דמוקרטיה.‬
‫בכל מקרה, ברגע שנחצה‬ ‫את נהר הלבה, יהיה בסדר.‬
‫אני חושב שנצליח!‬
‫אני לא.‬
‫חשבת שתוכל לברוח, לוצי?‬ ‫שד פשוט מדרגה שתיים?‬
‫אני מאוכזב כל כך.‬ ‫בבוא היום יכולת להיות שד-על!‬
‫אולי היום?‬
‫אלפו!‬
‫יאללה ביי!‬
‫איזה מעשה מזעזע!‬
‫הריני מקדם אותך לשד-על, דרגה ארבע.‬
‫תודה, טמבל.‬
‫אם תעזוב תאבד את כוחותיך,‬
‫האלמותיות שלך, החניה שלך, הכול!‬
‫זה מחיר שאני מוכן לשלם!‬
‫אלוהים!‬
‫הנשמה שלי תמות! אלך לסופר גיהינום!‬
‫ותפסתי אתכם.‬
‫חתיכת שמוק. שוב?‬
‫לא. הכנפיים שלי.‬
‫אלפו!‬
‫היי שלום, בין.‬ ‫כעת משאני רוח, אעזור לך להכין כדים.‬
‫אין סיכוי! כבר נתתי לך למות פעם אחת.‬
‫עצרי את הנשימה!‬
‫עצרת? אל תעני. שתקי!‬
‫אלפו?‬
‫זה לא עבד.‬
‫בין?‬
‫אלפו!‬
‫ידעתי שאפשר לסמוך עליי.‬
‫היי! למה הוא זוכה לחזור לחיים ולא אני?‬
‫כי אני עובד בדרכים נסתרות.‬
‫לא נכון. אתה אפילו לא עובד!‬
‫בטח שכן. אני מכין דברים.‬
‫כן? מה הדבר האחרון שעשית?‬
‫עשיתי יתושים.‬
‫יתושים. כן, ומלריה. בראת את הסרטן?‬
‫כן.‬
‫אלוהים. אתה צריך להתבייש!‬
‫זה הגיע עם טבק. אנשים אוהבים את זה!‬
‫בן כמה אתה?‬ ‫-זאת שאלה חצופה.‬
‫אתה לא שואל יצור שמימי בן כמה הוא או היא.‬
‫המצאתי את "הם"‬ ‫לפני שהמצאתי את "הוא" ו"היא".‬
‫את החלק הזה לא כתבו, נכון?‬
‫תרגום כתוביות: סתיו נועם‬