UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mis súbditos, mis criados,
¡mi cena!
¡Maldita seas, Dagmar!
CAPÍTULO XI - LA (DES)ENCANTADORA
¡Bean, despierta! Soy yo, Oona.
Adolescentes...
Mirad qué hemos pescado.
No soporto las sanguijuelas.
Devolvedla al agua y esta vez que se quede en el fondo.
¡Bean!
¿Bean? ¿Estás bien?
Mamá, he tenido una pesadilla.
Y he visto que todo lo que quiero
está petrificado y mi vida hecha trizas.
No había más alternativa que irnos de Utopía.
Oona nunca se habría detenido.
Tienes razón, pero ojalá estuvieran aquí mis amigos.
Todo se arreglará. Ahora recupera fuerzas.
Nunca he probado una sopa mejor.
Es güisqui.
¿Esto es la muerte o qué?
Hola, Luci.
No cierres. Me da miedo la oscuridad.
¡Dagmar, no! ¿Te quiero?
BIENVENIDOS A MARU - EL HOGAR DE LA ARENA
Maru te va a enamorar. Es una maravilla.
Y por fin conocerás al resto de la familia.
¿La familia?
¡Qué día de gloria! Bienvenida, Dagmar.
Tiabeanie, eres mucho más guapa en persona.
Bean, te presento a tus tíos Cloyd y Becky, mis hermanos.
Rebecca. Ahora prefiero Rebecca.
Hola, Bean. Bienvenida a casa.
¿Tengo una tía y un tío?
¿Y primos de mi edad con los que estar?
No, los niños no nos gustan.
¿Qué diablos ha pasado aquí estos 20 años?
Esto estaba lleno de criados que abanicaban
y ahora solo veo a ese matando bichos a golpes.
Es Jerry con su mascota martillo.
Jerry, claro. Lo recuerdo de cuando era un taruguín.
Pega donde van a estar, Jerry, no donde están.
Estás en tu castillo. Explóralo a tu antojo.
Mola. ¿Qué hay tras esa puerta?
¿A ti qué te importa, cotilla?
Ven, estarás cansada de tantas preguntas.
Llévala a su alcoba.
Es un poco siniestra.
¿Te importa dormir conmigo esta noche?
Claro que no. Es mi antigua alcoba.
¿He dicho siniestra? Quería decir acogedora.
¡Mis viejas ropas!
Bean, sé que te gusta ir así,
pero como nos fuimos a toda prisa,
podríamos coger uno de mis bonitos vestidos
y dejarlo a tu gusto, ¿no?
Gracias, mamá, pero los lazos no me van.
Son polillas.
No quiero imaginarme a mi madre con esto.
Ni falta que hace. Es mío.
Tiene su explicación. En fin. Buenas noches.
Si necesitas algo, llama.
Le falta el badajo.
Es igual. Las alcobas están insonorizadas. Que duermas bien.
Buenas noches, Gomer.
Cloyd y Becky no son muy cariñosos, ¿verdad?
Bean, no seas absurda. Te quieren tanto como yo.
Mamá, esto es tan nuevo, raro y estrafalario
que no sé cómo voy a dormir.
Cuando eras niña te hacía esto.
Ahora me molesta.
Calla.
¿Recuerdas qué te susurraba cuando eras pequeña,
justo antes de dormirte?
Serás la mujer más formidable que haya visto este puñetero reino.
Mamá, ¿cómo voy a ser formidable
con lo que le he hecho a mi amigo?
Elfo ha muerto.
Cielo, tú no tienes la culpa. Ha sido el destino.
Venga, a dormir.
Duérmete de una puñetera vez.
Qué bien. Qué cómodo.
Hemos pensado que necesitarás una manta.
Y un peón susurrante para coger el sueño.
¿Cómo han sabido que quería una manta?
Calla.
Caray, qué exótico que es Maru.
Es de un desolado totalmente distinto al de Utopía.
La diferencia es que aquí hay belleza y magia.
Solo debes buscarla entre las cabras rabiosas y las galletas sin sal.
¡Un tragafuegos!
Es un borracho, cariño.
Muy bien, Luci. Misión cumplida.
Alto. Aún no he corrompido del todo a Bean. Tengo un plan.
Todo traición, chantaje y puñaladas traperas. Os encantará.
Basta de darnos jabón, Luci.
Jerry, mételo en un tarro y llévalo al sótano.
¡No, déjame salir!
O dame otro meneo, que mola.
Bean, quiero que te enamores de esta tierra.
Lo discutí mucho con tu padre.
- Se negaba a que vinieras. - ¿Por qué?
Zog desconfiaba de mis hermanos.
Y viendo cómo han malogrado el imperio, tenía razón.
Son más bien raros,
pero no es razón para ocultarme a parte de mi familia.
Eso y que una de cada dos generaciones es propensa a la locura asesina.
¿No lo sabías? Así murieron mis padres: doble asesinato-suicidio.
Pero Cloyd y Becky no están locos, son excéntricos.
Tu padre estaba paranoico.
Pero luego, irónicamente, no lo estuvo con su segunda mujer.
Todos tenemos puntos flacos.
¡Cuidado!
Es una víbora mensajera.
De Cloyd y Becky.
Lo siento, cielo. Debo irme. Pero tú sigue pasándolo bien. Un beso.
Sí. No te preocupes por mí.
Me busco bien la vida.
Víbora, ¿dónde está el bar más cercano?
A ver, quiero que tú lleves este gorro y seas más vivaz,
y tú, que interrumpas con salidas mordaces, pero filosóficas. ¿Estamos?
Tú sigue currándotelo, Nuevo Elfo.
Y tú, Nuevo Luci, vas progresando.
Los tres amigos atacan de nuevo. Vamos adentro.
Esperad, no nos servirán hasta que estemos todos.
Eres tú, la niña de la profecía.
¡Pero bueno!
Salva Maru, Tiabeanie. ¡Salva Maru!
¡Suéltame!
¡Socorro! ¡Esta anciana se ha vuelto loca! ¡Me besa las botas!
¡Tiabeanie!
- ¡Que no iba por ahí! - ¡Tiabeanie!
Dios. Tú, pedazo de tarugo, ¿has visto a mi madre?
Como hablan de cosas secretas,
me han dicho que me siente en el rincón de Jerry,
pero a mí no me gusta.
¿Puedo quedarme contigo? No quiero estar sola.
Claro. Cuando no quiero estar solo, me gusta ir a un sitio.
Este fuego sirve para observar a cualquiera.
Le echas polvos de estos
y dices a quién quieres ver.
Así también tendrás amigos de fuego.
Veamos...
Muéstrame a Luci.
- Venga, fuego, déjame hablar con Luci. - ¿Qué hacéis?
¡Deja de echar mi coca al fuego! No soy adicto, ¿vale?
Solo quería hablar con mi amigo. Nos separamos al irnos de Utopía.
El Oráculo no funciona así.
Ahora, con tu permiso, apalearemos a Jerry en privado.
Jerry, el fuego no puede utilizarlo ni ella
ni nadie salvo nosotros.
Cloyd, ayúdame a llevar el fuego al templo.
Jerry, acaba de apalearte tú solo.
¡No, te lo ruego!
Odval, qué solo estaría sin ti.
Solo querías los brazos para moverlos y criticar.
¡Hola! ¿No queréis salir a vivir la vida con el bueno del rey Zoggy?
Ya veréis qué bien lo pasamos.
- ¿Estás bien, querida? - Sí.
Es solo un arañazo de una vieja rara de la aldea.
No debes pasar por la vía Arpía.
A mí me dieron de lo lindo. Me costó un riñón. Bebe.
- Hasta el fondo. - Muy bien.
¿Sabes qué te animará?
Una ceremonia de bienvenida a la familia.
Te haremos un vestido especial.
Otra cosa, Bean. No debía decirte lo de la corona, pero ahí queda eso.
Qué bien. ¿Me disculpáis un momento?
Estoy mareadilla. ¿Se dice así? Me siento rara.
Bienvenida a la familia. Faltaría más.
CENTRO DE CUMPLIMIENTO DE LA PROFECÍA
¿La profecía? ¿Tendrá que ver...
...conmigo?
¿Brazos?
Ay, no. Qué chungo.
¿Bean?
Menos mal. Ya se despierta.
¿Qué ha pasado? Me he ido de la cena para dar un paseo.
- Has vuelto al postre. - Tarta de cereza.
Estabas bien. Luego hemos venido a la biblioteca y te has desmayado.
A lo mejor ha sido el humo de la chimenea.
Es muy normal en sitios así, sin chimenea.
Mamá, ¿podemos hablar un momento? A solas.
Y hay un altar dedicado a mí, símbolos raros y miembros sanguinolentos.
Cloyd y Becky me parecen peligrosos.
¿Te encuentras bien?
¿Te ha contagiado algo la anciana que te arañó?
Enséñame los brazos.
No veo ningún arañazo.
¡No puede ser!
¿Estás segura?
- Quizá viste otra cosa y te confundiste. - No. Te digo que está aquí.
¡Pero bueno!
Es la reina Mariabeanie, tu bisabuela.
Nos gusta quemar incienso en su recuerdo.
Sé lo que he visto. La del cuadro era yo.
A lo mejor aún estás cansada del viaje. O tal vez... No.
Ya eres mayor para manifestarse.
- Olvídalo, hija. - ¿Qué se manifiesta?
Pues la maldición de la familia.
¿La maldición de la familia? ¿La locura?
No seas loca. Pero sí, es eso. Venga, a descansar.
Hola, señorita.
Estoy a punto de terminar mi turno de 24 horas.
Ya está. En fin, vuelta al tajo.
Espera, Jerry. Tú llevas mucho tiempo aquí.
¿Cuáles son los síntomas de la maldición?
Cada caso es distinto.
Este chalado pensaba que el mundo es redondo.
Este chiflado se casó con una pata.
Esta belleza intentó ahogar a sus nietos.
Por suerte, eran patos.
Pero los principales síntomas son paranoia y alucinaciones.
Y un acusado instinto asesino.
Yo no he asesinado a nadie.
Siempre son muertes accidentales, en defensa propia o justificadas.
¡Dios, a cuánta gente he matado!
¿Y si estoy loca? Jerry, necesito saberlo. De ellos no me fío.
Paranoia: sí. Instinto asesino: sí.
Un momento.
¿Qué pasa aquí?
¿Y el retrato de la reina Mariabeanie? Hace un rato estaba aquí.
Lo han cambiado de sitio.
Yo sé dónde está. En la sala del altar.
Es un sitio maligno. Pero tiene buena acústica.
Jerry, por favor. ¿Es ese el cuadro?
Entonces no estoy loca.
No tanto como ella.
De vuelta con los amantes de los patos.
Han escondido mi retrato en algún sitio.
- Un calendabro suelto. - ¡Candelabro!
Eso. Igual he encontrado un pasadizo secreto.
¿Poción petrificadora?
¿Qué ha sido eso?
Ahí está.
Parece que los dientes te sigan te pongas donde te pongas.
Mamá, tenemos que irnos ahora mismo.
Cloyd y Becky son malos. Han mentido. Habían esconcido mi retrato.
Debieron de drogarme en la cena.
Y creo que piensan sacrificarme,
tal vez a las dos, en la ceremonia.
Son nuestra familia, Bean.
A todos nos ciegan ciertas cosas.
Tienes que creerme.
Dime qué has visto para pensar todo eso.
Mira, mamá. He encontrado planos, un mapa y esto.
¡Seguro que es lo que usaron contra Utopía!
Creo que no fue Oona, sino Cloyd y Becky.
Hace años te envenenaron y ahora van a por las dos.
Apesta a viejo. Huélelo.
Anda ya. Si Cloyd y Becky no saben ni hacer zumo,
imagínate una fórmula tan compleja como esta.
Un momento.
Ay, Dios. Has sido tú.
Todo es cosa tuya.
Muy bien. No eres tan ingenua como pensaba.
Así nos dejamos de juegos. Ponte el vestido.
¿Mamá?
Estás destinada a cosas que sobrepasan tu entendimiento.
La ceremonia se celebrará.
Procura estar lista cuando vuelva.
Recuerda que ya solo te quedo yo.
¡Mamá!
Solo somos tres, pero no hacen falta más.
Reconstruiremos el reino.
Será una nueva era de justicia, democracia, amor...
Ojo, Vap, no me arrastres la capa. ¿Quieres acabar en la mazmorra?
¡Volved! Os daré lo que queráis.
¿Queréis caballitos para montar?
¡Esta vez no serán ratas ensilladas, de verdad!
¡Y os pagaré con dinero, no con lonchas de queso!
Si volvéis, lo que queráis. ¡Por favor!
Mamá tiene razón.
Ya no tengo casa. Me he quedado sin eso y sin amigos.
Aquí tienes uno.
Sin ánimo de ofender, Jerry, nos conocemos desde hace dos días.
Lo sé. Jerry no tiene amigos.
Me refiero al gatito de un ojo y cola puntiaguda.
¿Qué?
El gatito.
El que iba en un tarro entre las cosas de Dagmar que traje del barco.
¿Luci está aquí? ¿Dónde?
Estará en el sótano con los demás tarros.
Donde yo lo puse.
- Debemos ir a por él. - No hay tiempo.
Si te retrasas lo más mínimo en la ceremonia,
te encontrarán con el Fuego Oracular.
- Tiene que haber una forma. - ¿Cuál?
No me agobies. Acabo de enterarme de que mi madre es mala.
Necesito un momento.
- Un momento. Te doy dos... - Un momento de silencio.
- Jerry...
Para, por favor. No hables.
- Ya paro, ya. - No. No repitas.
No repito.
- ¿Jerry? - ¿Jerry?
- ¡Jerry! - ¡Jerry!
Estupendo. Veo que has elegido bien.
Pronto llegará un palanquín que te llevará al templo.
Procura no llorar, que estás fea.
Si logra portar la corona, nuestro destino quedará sellado.
Caray, Cloyd, qué mal
le has quitado la sangre seca a esto.
Vaya, qué silueta más fornida y elegante tiene.
¡Jerry! Ya lo probamos contigo
y te quedaste con el cerebro de un niño.
- ¿Dónde está Bean? - ¿Bean?
- ¿Jerry? - ¿Jerry?
- ¡Jerry! - ¡Jerry!
No dejaré que la encontréis aunque sea lo último que haga.
Pues ha sido lo último que has hecho.
Jolín, Dag. Era nuestro hermano menor.
Ahora lo eres tú, así que cállate.
Invoco la imagen de Bean.
¡Luci!
Venga.
¿Qué es esto? Venga, Luci. ¿Dónde estás?
¡Aquí! ¡Deprisa, que no me queda tabaco!
¡Luci!
¡Cuánto te he echado de menos, coño!
- ¿Has bebido? - Sí y no.
Querían escabecharme en alcohol, pero me lo bebí todo anoche.
Perdón. Debí guardarte un poco. Tu madre es mala, por cierto.
Lo sé. Por eso debemos irnos.
Llegas tarde a la ceremonia.
Hacer esperar es de mala educación.
También lo es engañar a tu hija, pero poco te ha importado.
No me seas respondona. Yo te di a luz.
Te di de mamar, con esos dientes que tienes. Y ahora te necesito.
¿Qué quieres de mí?
Que empieces a aportar a la familia.
Debemos cumplir una profecía, recuperar la fama y fortuna
y saldar una deuda con el infierno.
¿Me tuviste para cumplir una profecía?
Y ya falta poco.
Venga, que tenemos que atornillarte una corona.
¡Bastante me has fastidiado ya!
¡No puedes huir de tu destino!
Hazlo.
¿Bean? ¿Eres tú? Hablemos.
¡Ahí está!
Adelante. Yo maté a mis padres a tu edad.
Yo no soy una asesina como tú.
A menos que se lo merezcan.
¿Merecía morir Elfo?
Reconócelo. Eres tan egoísta como yo.
Ponte la corona, y haremos realidad todos nuestros sueños.
Mi sueño era recuperar a mi madre.
Pero, ahora que te tengo, veo que antes estaba mucho mejor.
Hazlo. De tal palo tal astilla.
Yo no soy como tú.
¡Ya está! Estaba abierta, pero había que tirar, no empujar.
Fijo que está bien. Salgamos pitando sin mirar.
¡Debemos llevarnos a Jerry!
Ay, no. ¿Jerry también?
Menuda racha llevas, Bean. Me dejas impresionado.
Aunque no supera lo que le hiciste a Elfo.
Elfo, estés donde estés, perdóname.
¡Estoy en el cielo! ¿Quién llama?
¿Elfo? ¿Eres tú?
Oiga, que me ha llamado usted.
¿Oiga? No...
A lo mejor hay una forma de recuperar a Elfo.
¿Qué? ¿Cómo?
Normalmente no se vuelve de la muerte.
No puedo ir al cielo,
pero si Elfo puede ir al infierno, yo sé salir de allí.
¡Elfo, soy yo, Bean! Te echo de menos. Siento todo lo ocurrido.
No oigo ni la mitad. No... ¿Oye?
¿Me oyes ahora?
No... Solo he oído "ahora". ¿Qué has dicho?
Ay, madre...
Es igual. Reúnete con nosotros en el infierno.
No... Lo siento. Solo oigo una sílaba.
¡Elfo, vete al infierno! Lo digo mucho, pero ahora lo digo literalmente.
Eso lo he oído. ¡Vete al cuerno, capullo!
No, que vayas al infierno. Al de verdad.
Luci, ¿cómo se va al infierno?
Pues podemos matar a un sacerdote o hacer esto.
¡Et voilà! La escalera al infierno.
Vamos.
No sabemos si nos ha oído. El infierno es peligroso, Bean.
Si te encuentran ahí abajo, te quedarás eternamente.
¿Sabes qué es un atizador al rojo?
Pues ahí abajo la cuestión es por dónde no te lo meten.
Y las probabilidades de encontrar a Elfo en un sitio así son pocas o ninguna.
Pero si hay alguna, debo intentarlo.
Entonces te hará falta esto.
- ¿El disfraz de diablo de Cloyd? - Allí la moda da pena.
Creía que te había matado.
Caray, tu madre es ignífuga.
Ponte la corona, Bean.
¡No!
Esta vez he apuntado bien.
Gracias por darle un martillazo a mi madre. Eres un buen amigo.
Jerry es un amigo...
¿Luci?
¡Luci! ¿Dónde estás?
Subtítulos: Joan Gutiérrez