ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ω, υπήκοοί μου, υπηρέτες μου,
δείπνο μου!
Πανάθεμά σε, Ντάγκμαρ!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ Η ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΡΑ
Μπιν, ξύπνα! Εγώ είμαι, η Ούνα!
Έφηβοι!
Για δες τι πιάσαμε.
Δεν αντέχω τα κατακάθια.
Ξαναρίξτε τη μέσα, αλλά φροντίστε να παραμείνει στον πάτο.
Μπιν!
Μπιν; Είσαι καλά;
Μαμά, έβλεπα έναν εφιάλτη.
Και κατάλαβα πως ό,τι αγαπώ
πέτρωσε, κι ότι καταστράφηκα!
Αγάπη μου, έπρεπε να φύγουμε απ' την Ονειροχώρα.
Η Ούνα θα ήταν αμείλικτη.
Μάλλον έχεις δίκιο. Απλώς θα ήθελα να έχω τους φίλους μου.
Όλα θα πάνε καλά. Έλα να δυναμώσεις.
Δεν έχω φάει καλύτερη σούπα.
Ουίσκι είναι.
Είναι θάνατος ή μήπως όχι;
Γεια σου, Λούσι.
Όχι! Φοβάμαι το σκοτάδι!
Ντάγκμαρ, μη! Σ' αγαπώ;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΡΟΥ ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΤΗΣ ΑΜΜΟΥ
Θα το ερωτευτείς το Μαρού. Είναι τόσο υπέροχο μέρος.
Και επιτέλους θα γνωρίσεις την υπόλοιπη οικογένεια.
Οικογένεια;
Ω, θαυμαστή ημέρα! Καλώς ήρθες πίσω, Ντάγκμαρ.
Και, Τιαμπίνι, είσαι πολύ πιο χαριτωμένη διά ζώσης.
Μπιν, από δω οι θείοι σου, ο αδελφός μου, Κλόιντ, και η αδελφή μου, Μπέκι.
Με φωνάζουν Ρεμπέκα πλέον.
Γεια σου, Μπιν. Καλώς ήρθες στο σπίτι σου.
Έχω θεία και θείο;
Άρα, και συνομήλικα ξαδέλφια για παρέα;
Όχι, δεν μας αρέσουν τα παιδιά.
Τι στον διάβολο έχει συμβεί εδώ την τελευταία 20ετία;
Κάποτε ήταν παρατεταγμένοι υπηρέτες με βεντάλιες.
Τώρα είναι ένας που λιώνει έντομα!
Ο Τζέρι και το αγαπημένο του σφυρί είναι.
Ο Τζέρι, ασφαλώς. Θυμάμαι τότε που ήταν ένας μικρός ανόητος.
Σημάδευε εκεί πού πάνε, Τζέρι, όχι εκεί που είναι.
Αυτό είναι το πατρικό σου. Μπορείς να το εξερευνήσεις.
Καλή φάση. Τι είναι εκεί μέσα;
Να μη σε νοιάζει, αδιάκριτη!
Έλα, θα είσαι κουρασμένη με τόσες ερωτήσεις.
Οδήγησέ τη στο διαμέρισμα ύπνου.
Κάπως ανατριχιαστικά είναι εδώ μέσα.
Θα κοιμηθείς μαζί μου, μαμά;
Όχι, είναι η παλιά μου κρεβατοκάμαρα.
Ανατριχιαστική είπα; Ζεστή εννοούσα.
Τα παλιά μου ρούχα!
Μπιν, ξέρω πως προτιμάς... αυτά,
αλλά φύγαμε τόσο βιαστικά.
Να παίρναμε ένα υπέροχο φόρεμά μου
και να το πετσοκόβαμε όπως σ' αρέσει;
Ευχαριστώ, μαμά, αλλά δεν το 'χω με τους φιόγκους.
Βασικά, είναι σκόροι.
Δεν θέλω να φανταστώ τη μαμά μου μ' αυτό.
Δεν θα χρειαστεί. Δικό μου είναι.
Μπορώ να σου εξηγήσω. Λοιπόν, καληνύχτα.
Αν χρειαστείς κάτι, χτύπα.
Δεν έχει γλώσσα.
Δεν πειράζει. Τα δωμάτια έχουν ηχομόνωση άλλωστε. Καλόν ύπνο.
Καληνύχτα, Γκόμερ.
Ο Κλόιντ κι η Μπέκι δεν είναι και πολύ τρυφεροί.
Παραλογίζεσαι, Μπιν. Σ' αγαπούν όσο κι εγώ.
Μαμά, είναι όλα τόσο καινούρια, αλλόκοτα και κουλά.
Να δω πώς θα κοιμηθώ απόψε.
Αυτό έκανα όταν ήσουν μικρούλα.
Τώρα είναι εκνευριστικό.
Σκάσε εσύ... Σκάσε...
Θυμάσαι τι σου ψιθύριζα όταν ήσουν μικρή,
λίγο προτού αποκοιμηθείς;
Θα γίνεις η σπουδαιότερη γυναίκα σ' αυτό το καταραμένο βασίλειο.
Μαμά, πώς θα γίνω σπουδαία
όταν έκανα κάτι τόσο απαίσιο στον φίλο μου;
Ο Έλφο πέθανε.
Μωρό μου, δεν έφταιγες εσύ. Ήταν γραφτό.
Κοιμήσου τώρα.
Κοιμήσου, μη σε διαολοστείλω...
Ωραία είναι εδώ. Άνετα.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως χρειαστείς κουβέρτα.
Κι έναν καθησυχαστικό φρουρό να σε νανουρίσει.
Πώς ήξεραν ότι ήθελα κουβέρτα;
Σκάσε...
Πολύ εξωτικό το Μαρού!
Τελείως άλλο επίπεδο απελπισίας απ' την Ονειροχώρα.
Μόνο που εδώ υπάρχει ομορφιά και μαγεία.
Μη μένεις στις λυσσασμένες κατσίκες και τα ανάλατα πρέτσελ.
Καταπίνει φωτιές!
Ένας μεθύστακας είναι.
Μπράβο σου, Λούσι! Η αποστολή σου εξετελέσθη.
Δεν διέφθειρα εντελώς την Μπιν! Έχω μεγάλα σχέδια.
Προδοσία, εκβιασμό, πισώπλατο μαχαίρωμα. Τ' αγαπημένα σας!
Άσε τις γαλιφιές, Λούσι.
Τζέρι, βάλ' τον στο βάζο ειδών και στο υπόγειο.
Όχι! Βγάλε με έξω!
Εκτός αν θες να με κουνήσεις πάλι.
Μπιν, θέλω να ερωτευτείς αυτήν τη χώρα.
Όλο καβγαδίζαμε με τον πατέρα σου.
-Δεν ήθελε να έρθεις εδώ. -Γιατί;
Δεν εμπιστευόταν τα αδέλφια μου.
Βλέποντας τέτοια κακοδιαχείριση, ίσως είχε δίκιο.
Είναι κάπως λοξοί,
αλλά δεν σημαίνει πως έπρεπε να με αποκόψει.
Κι επειδή ανά δεύτερη γενιά
υπάρχει τάση για δολοφονική παραφροσύνη.
Το ανέφερα ποτέ;
Έτσι πέθαναν οι γονείς μου. Φόνος με αυτοκτονία.
Οι θείοι σου δεν είναι τρελοί, αλλά εκκεντρικοί.
Ο πατέρας σου παραλογιζόταν.
Όλως παραδόξως, όχι αρκετά για τη δεύτερη σύζυγο,
αλλά όλοι έχουμε αδυναμίες.
Πρόσεχε!
Αγγελιαφόρος οχιά.
Ο Κλόιντ και η Μπέκι.
Συγγνώμη, γλυκιά μου, πρέπει να φύγω. Συνέχισε να περνάς καλά, όμως. Φιλάκι.
Ναι, μην ανησυχείς για μένα.
Όλο και κάτι θα βρω να κάνω.
Λοιπόν, φίδι, το κοντινότερο μπαρ;
Εσύ θέλω να βάλεις αυτό το σκουφί και να είσαι πολύ πιο ζωηρός,
κι εσύ να πετάς δηκτικά, φιλοσοφικά ευφυολογήματα. Εντάξει;
Εντάξει, δούλεψέ το, Νέε Έλφο.
Νέε Λούσι, κάνεις πρόοδο.
Εντάξει, οι τρεις αμίγκος ξανασμίξαν! Πάμε μέσα.
Σταθείτε! Δεν θα με βάλουν σε τραπέζι μόνη μου!
Εσύ! Το κορίτσι της προφητείας!
Τι διάολο;
Σώσε το Μαρού, Τιαμπίνι. Σώσε το Μαρού!
Μη με πλησιάζεις!
Βοήθεια! Η ηλικιωμένη έχει παλαβώσει! Μου φιλάει τις μπότες!
Τιαμπίνι!
-Δεν εννοούσα αυτό! -Τιαμπίνι!
Θεέ μου! Μεγαλόσωμε αφελή! Έχεις δει τη μαμά μου;
Συζητούν για μυστικά
κι είπαν να πάω να κάτσω στη Γωνιά του Τζέρι,
αλλά εμένα δεν μ' αρέσει εκεί!
Μπορώ να κάτσω μαζί σου; Δεν θέλω να μείνω μόνη.
Φυσικά! Όταν δεν θέλω να μένω μόνος, μ' αρέσει να πηγαίνω σ' ένα μέρος.
Με τη φωτιά μπορείς να δεις οποιονδήποτε!
Απλώς ρίχνεις λίγη σκόνη μέσα
και λες ποιον θες να δεις!
Να κάνεις κι εσύ φίλους της φωτιάς.
Αναρωτιέμαι...
Δείξε μου τον Λούσι.
-Άντε, φωτιά! Φέρε μου τον Λούσι! -Τι κάνετε;
Πάψτε να πετάτε την κοκαΐνη μου στη φωτιά! Δεν έχω πρόβλημα, εντάξει;
Ήθελα να μιλήσω με τον φίλο μου. Χωριστήκαμε φεύγοντας.
Δεν λειτουργεί έτσι ο Μάντης.
Συγγνώμη, αλλά θέλουμε να δείρουμε τον Τζέρι ιδιαιτέρως.
Άκου, Τζέρι, η φωτιά δεν είναι για εκείνη
ή για άλλον εκτός από εμάς!
Κλόιντ, βοήθα να την πάμε στον ναό.
Τζέρι, εσύ μείνε εδώ και συνέχισε να δέρνεσαι.
Όχι, σε ικετεύω!
Όντβαλ, αν δεν είχα κι εσένα, θα ένιωθα τεράστια μοναξιά.
Ούτως ή άλλως, τα χέρια σου ήταν μες στην επίκριση.
Δεν θέλετε να έρθετε έξω να ζήσετε με τον βασιλάκο Ζόγκι;
Θα περάσουμε πολύ καλά!
-Είσαι καλά, αγάπη μου; -Ναι, μια χαρά.
Απλώς με γρατζούνισε μια παράξενη ηλικιωμένη.
Να μην περνάς απ' τη Ζώνη της Γκιόσας.
Κι εμένα μου επιτέθηκαν εκεί. Μου κόστισε ο κούκος αηδόνι. Πιες.
-Μονορούφι. -Έτσι μπράβο.
Ξέρεις τι θα σε ευθυμούσε;
Μια μικρή τελετή υποδοχής στην οικογένεια.
Με ένα ξεχωριστό φόρεμα.
Και, Μπιν, δεν πρέπει να σου πω για το στέμμα, αλλά μόλις το έκανα!
Τέλειο ακούγεται, αλλά με συγχωρείτε λίγο;
Νιώθω κάπως ζαβλακωμένη. Είναι λέξη αυτό; Νιώθω περίεργα.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια! Φυσικά.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑΣ
"Προφητεία"; Δεν μπορεί να αφορά την ταπεινή...
αφεντιά μου;
Χέρια;
Αυτό δεν είναι καλό.
Μπιν;
Ευτυχώς, συνέρχεται.
Τι έγινε; Έφυγα απ' το τραπέζι για να κάνω μια βόλτα.
-Γύρισες για επιδόρπιο. -Κερασόπιτα.
Έδειχνες μια χαρά. Μετά, ήρθαμε στη βιβλιοθήκη, όπου λιποθύμησες.
Θα σε πείραξαν οι αναθυμιάσεις της καμινάδας.
Συμβαίνει συχνά σε τέτοια μέρη χωρίς καμινάδες.
Μαμά, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; Ιδιαιτέρως.
Κι υπάρχει ένας βωμός για μένα, με αλλόκοτα σύμβολα και ματωμένα μέλη!
Είναι επικίνδυνοι οι θείοι, νομίζω.
Αισθάνεσαι καλά;
Μήπως σε κόλλησε τίποτα η ηλικιωμένη;
Να δω τα χέρια σου.
Δεν βλέπω γρατζουνιές.
Αδύνατον!
Είσαι σίγουρη;
Ίσως είδες κάτι άλλο και μπερδεύτηκες.
Όχι! Άκουσέ με, εδώ μέσα είναι!
Τι διάολο;
Η βασίλισσα Μαριαμπίνι, η προγιαγιά σου.
Καίμε λίγο λιβάνι στη μνήμη της.
Ξέρω τι είδα! Ήμουν εγώ στον πίνακα.
Ίσως είσαι κουρασμένη απ' το ταξίδι.
Ή ίσως... Όχι.
Πέρασε η ηλικία που εκδηλώνεται.
-Ξέχνα το, αγάπη μου. -Τι εκδηλώνεται;
Ξέρεις, η οικογενειακή κατάρα.
Η οικογενειακή κατάρα; Την παραφροσύνη εννοείς;
Μη λες τρελά. Αλλά ναι, την παραφροσύνη εννοώ. Πάμε να ξεκουραστείς λίγο.
Γεια, δεσποινίς!
Σχεδόν τελειώνει η 24ωρη βάρδια μου.
Τελείωσε! Πίσω στη δουλειά, λοιπόν.
Στάσου, Τζέρι! Είσαι καιρό εδώ.
Τι συμπτώματα έχει η κατάρα μας;
Διαφέρουν για τον καθένα.
Αυτός ο τρελάκιας νόμιζε στρογγυλό τον κόσμο.
Αυτός παντρεύτηκε μια πάπια.
Αυτή η καλλονή πήγε να πνίξει τα εγγόνια της.
Ευτυχώς, ήταν όλα παπιά.
Τα βασικά συμπτώματα, όμως, είναι παράνοια και παραισθήσεις.
Κι αρκετές δολοφονίες.
Εγώ δεν έχω δολοφονήσει κανέναν.
Πάντα ήταν ατύχημα, αυτοάμυνα ή αιτιολογημένη ανθρωποκτονία.
Θεέ μου! Έχω σκοτώσει πολλούς!
Κι αν είμαι κι εγώ παράφρων; Πρέπει να μάθω. Δεν τους εμπιστεύομαι.
Παράνοια, έχουμε. Φόνους, έχουμε.
Για κάτσε μισό λεπτό!
Τι είναι όλα αυτά;
Πού πήγε το πορτρέτο της βασίλισσας Μαριαμπίνι; Εδώ ήταν νωρίτερα σήμερα.
Όντως το μετέφεραν!
Ξέρω ακριβώς πού είναι. Στον βωμό!
Διαβολικό μέρος αυτό... Με καλή ακουστική, πάντως.
Τζέρι, σε παρακαλώ! Αυτός είναι ο πίνακας;
Άρα δεν είμαι τρελή!
Όχι όσο αυτή εδώ.
Θα την ξαναπάω στους παπιόφιλους.
Κάπου έκρυψαν το κάδρο μου.
-Μια χαλαρή αντίκα. -Απλίκα!
Απλίκα, σωστά. Ίσως βρήκα ένα μυστικό πέρασμα!
"Φίλτρο πετροποίησης";
Τι διάολο ήταν αυτό;
Να το!
Τα δόντια μοιάζουν να σ' ακολουθούν παντού.
Μαμά, πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Ο Κλόιντ κι η Μπέκι είναι διαβολικοί. Ψεύτες! Έκρυψαν το κάδρο μου.
Πρέπει να με νάρκωσαν στο δείπνο!
Και νομίζω πως θα με θυσιάσουν,
ίσως και τις δυο μας, στην τελετή.
Συγγενείς μας είναι, Μπιν.
Θυμάσαι που μίλησες για αδυναμίες;
Πίστεψέ με.
Πες μου ακριβώς τι είδες και τα πιστεύεις όλα αυτά.
Άκου, μαμά. Βρήκα σχέδια, έναν χάρτη, και αυτό.
Αυτό θα χρησιμοποίησαν και στην Ονειροχώρα.
Δεν το έκανε η Ούνα, αλλά ο Κλόιντ κι η Μπέκι.
Σε δηλητηρίασαν τόσα χρόνια πριν, και τώρα μας κυνηγούν!
Μυρίζει γεροντίλα! Μύρισε λίγο.
Οι θείοι σου ούτε κοκτέιλ δεν φτιάχνουν!
Πόσο μάλλον μια τόσο περίπλοκη φόρμουλα.
Για μισό λεπτό.
Θεέ μου, εσύ ήσουν.
Εσύ τα έκανες όλα.
Μπράβο σου. Δεν είσαι τόσο αφελής όσο νόμιζα.
Τέλος τα παιχνίδια. Ντύσου.
Μαμά;
Προορίζεσαι για πράγματα που δεν κατανοείς.
Η τελετή θα πραγματοποιηθεί.
Να είσαι έτοιμη όταν γυρίσω.
Να θυμάσαι, μόνο εμένα έχεις πλέον.
Μαμά!
Είμαστε μόνο οι τρεις μας, αλλά αυτό είναι αρκετό.
Θα το ξαναχτίσουμε.
Θα είναι μια νέα εποχή δικαιοσύνης, δημοκρατίας, αγάπης...
Πρόσεχε την κάπα, ρε Βαπ! Θες να βρεθείς στο μπουντρούμι;
Γυρίστε πίσω! Θα σας δώσω ό,τι θέλετε!
Θέλετε μικρούτσικα αλογάκια;
Δεν θα 'ναι αρουραίοι με σέλες αυτήν τη φορά!
Θ' αρχίσω να σας δίνω λεφτά αντί για φέτες τυρί!
Οτιδήποτε, αρκεί να ξαναγυρίσετε! Σας παρακαλώ;
Δίκιο έχει η μαμά.
Δεν έχω σπίτι πια. Έχασα κι αυτό, και τους φίλους μου.
Έχεις έναν φίλο εδώ.
Χωρίς παρεξήγηση, Τζέρι, αλλά δυο μέρες γνωριζόμαστε.
Το ξέρω. Ο Τζέρι δεν έχει φίλους.
Εννοώ το μαύρο γατάκι με το μεγάλο μάτι και τη μυτερή ουρά.
Τι;
Το γατούλι!
Ήταν στο βάζο, στα πράγματα της Ντάγκμαρ.
Είναι εδώ ο Λούσι; Πού;
Ίσως στο υπόγειο, με τα άλλα βάζα.
Εκεί τον έβαλα.
-Να τον βρούμε! -Δεν προλαβαίνουμε.
Αν αργήσεις έστω ένα λεπτό στην τελετή,
θα σε βρουν μέσω της Φωτιάς του Μάντη!
-Κάποιος τρόπος θα υπάρχει. -Πώς;
Στάσου, μόλις έμαθα ότι έχω διαβολική μαμά.
Θέλω μια στιγμή.
-Μια στιγμή. Πάρε ένα δευτερόλεπτο... -Ήσυχη στιγμή.
-Τζέρι...
Σταμάτα να μιλάς.
-Θα σταματήσω. -Όχι, μην επαναλαμβάνεις.
Μην επαναλαμβάνεις!
-Τζέρι; -Τζέρι!
-Τζέρι!
Ωραία, βλέπω ότι επέλεξες σωστά.
Ένα παλανκίνο θα έρθει να σε μεταφέρει στον ναό.
Προσπάθησε να μην κλάψεις, σε ασχημαίνει.
Αν φορέσει το στέμμα, διασφαλίζουμε το πεπρωμένο μας.
Διάβολε, Κλόιντ, πόσο χάλια
καθάρισες τα ξεραμένα αίματα;
Δεν έχει κομψή, γεροδεμένη σιλουέτα;
Τζέρι! Το δοκιμάσαμε μαζί σου και κατέληξες δεκάχρονο διά βίου.
-Η Μπιν; -Πού είναι η Μπιν;
-Τζέρι; -Τζέρι;
-Τζέρι! -Τζέρι!
Δεν σας αφήνω να τη βρείτε, ας είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω!
Όντως ήταν το τελευταίο που έκανες.
Έλεος, Νταγκ, ήταν ο μικρός μας αδελφός.
Τώρα είσαι εσύ, οπότε σκάσε.
Κάλεσε την εικόνα της Μπιν!
Λούσι!
Έλα, λοιπόν.
Τι είναι αυτό; Έλα, βρε Λούσι, πού είσαι;
Εδώ μέσα! Γρήγορα! Ξέμεινα από τσιγάρα!
Λούσι!
Μου έλειψες, ρε κάθαρμα!
-Έχεις πιει; -Και ναι και όχι.
Θα μ' έκαναν τουρσί σε αλκοόλ, αλλά το ήπια.
Σόρι, έπρεπε να σου φυλάξω. Έχεις διαβολική μαμά, ξέρεις.
Το ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.
Άργησες στην τελετή.
Είναι αγένεια να μας στήνεις.
Όπως και να εξαπατάς την κόρη σου,
αλλά αυτό δεν σ' εμπόδισε.
Μην αντιμιλάς στη μαμά. Σε γέννησα.
Σε θήλασα, με τέτοια δόντια. Και τώρα, σε χρειάζομαι.
Τι θες από μένα;
Να συνεισφέρεις στην οικογένεια.
Να εκπληρωθεί μια προφητεία, να αποκατασταθεί το κύρος μας,
μια πολύ καθυστερημένη οφειλή στην Κόλαση.
Με γέννησες για μια προφητεία;
Και σχεδόν τα καταφέραμε.
Έλα, πρέπει να σου βιδώσουμε ένα στέμμα.
Αρκετά με βίδωσες!
Το πεπρωμένο φυγείν αδύνατον!
Κάν' το.
Μπιν; Εσύ είσαι; Έλα να μιλήσουμε μόνο!
Να τη!
Εμπρός. Εγώ σκότωσα τους γονείς μου στην ηλικία σου.
Δεν είμαι φόνισσα σαν εσένα.
Όλοι άξιζαν να πεθάνουν.
Ο Έλφο άξιζε να πεθάνει;
Δέξου το, είσαι εξίσου ιδιοτελής μ' εμένα.
Φόρα το στέμμα, και μαζί θα εκπληρώσουμε τα πιο τρελά μας όνειρα.
Το όνειρό μου ήταν να ξαναβρώ τη μαμά μου.
Τώρα που σ' έχω, όμως, καταλαβαίνω ότι ήμουν καλύτερα πριν.
Εμπρός. Κατά μάνα, κατά κύρη...
Δεν είμαι σαν εσένα.
Τα κατάφερα! Ξεκλείδωτη ήταν, αλλά έσπρωχνα αντί να τραβήξω.
Σίγουρα είναι καλά. Ας μην το ψάξουμε.
Να πάρουμε μαζί τον Τζέρι!
Ωχ, όχι, κι ο Τζέρι;
Φοβερός φόρος αίματος, Μπιν. Εντυπωσιάζομαι.
Δεν ξεπερνά ό,τι έκανες στον Έλφο.
Έλφο... Έλφο, όπου κι αν είσαι... συγγνώμη.
Είμαι στον Παράδεισο! Ποιος είναι;
Έλφο; Εσύ είσαι;
Κυρά μου, εσύ με κάλεσες!
Παρακαλώ; Δεν μπορώ... Είσαι...
Βασικά, ίσως υπάρχει τρόπος να επαναφέρουμε τον Έλφο.
Τι; Πώς;
Ο θάνατος είναι μίας κατεύθυνσης.
Δεν μπορώ να πάω στον Παράδεισο,
αλλά αν έρθει στην Κόλαση, ξέρω μια διέξοδο.
Έλφο! Εγώ είμαι, η Μπιν! Μου λείπεις! Λυπάμαι πολύ για όλα! Εγώ...
Ακούω λέξη παρά λέξη. Είμαι... Παρακαλώ;
Μ' ακούς τώρα;
Μόνο... Μόνο το "τώρα" έπιασα. Τι είπες;
Θεέ μου...
Τέλος πάντων, συνάντησέ μας στην Κόλαση.
Δεν μπορώ... Συγγνώμη. Κυριολεκτικά ακούω μία συλλαβή.
Έλφο, άντε στον Διάβολο! Ξέρω ότι το λέω συχνά, αλλά αυτήν τη φορά, κυριολεκτώ.
Εντάξει, αυτό το άκουσα. Άντε πνίξου, κόπανε!
Όχι! Πήγαινε στην Κόλαση. Στο μέρος από κάτω.
Λοιπόν, πώς πάμε στην Κόλαση;
Ή θα σκοτώσουμε έναν ιερέα ή θα κάνουμε αυτό.
Η σκάλα προς την Κόλαση!
Έλα.
Δεν ξέρουμε αν μας άκουσε. Η Κόλαση είναι επικίνδυνη, Μπιν.
Αν σε βρουν εκεί κάτω, θα παγιδευτείς αιωνίως.
Ξέρεις από πυρωμένη μασιά;
Όταν είσαι εκεί κάτω, και πού δεν τους τη χώνουν.
Κι οι πιθανότητες να τον βρούμε σε τόσο μεγάλο μέρος; Απειροελάχιστες.
Μα υπάρχει μία πιθανότητα, σωστά; Πρέπει να το ρισκάρω.
Καλά. Τότε, θα χρειαστείς αυτό.
Τη στολή δαίμονα του Κλόιντ;
Όλο στιλιστικά φάουλ εκεί κάτω.
Μαμά, νόμιζα πως σε σκότωσα!
Είναι φλογοεπιβραδυντική!
Φόρα το στέμμα, Μπιν.
Όχι!
Σημάδεψα εκεί πού θα ήταν.
Ευχαριστώ που κοπάνησες τη μητέρα. Είσαι αληθινός φίλος.
Ο Τζέρι είναι φίλος...
Λούσι;
Λούσι! Πού είσαι;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου