EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Oh, meine Untertanen, meine Diener,
mein Abendmahl!
Verdammt sollst du sein, Dagmar!
KAPITEL XI THE DISENCHANTRESS
Bean! Wach auf! Ich bin's, Oona!
Tennie-agers!
Wen haben wir denn da?
Ich hasse Gründler.
Werft sie zurück. Sorgt dafür, dass sie auf dem Grund bleibt.
Bean!
Bean? Alles in Ordnung?
Mom, ich hatte einen Albtraum.
Alles, was ich liebe, wurde zu Stein und mein Leben liegt in Trümmern.
Liebes, wir mussten Dreamland verlassen.
Nichts hätte Oona aufgehalten.
Du hast wohl recht. Ich hätte nur gerne meine Freunde noch.
Alles wird gut. Stärken wir uns ein wenig.
Ich hatte nie eine bessere Suppe.
Das ist Whisky.
Ist Tod, oder?
Hallo, Luci.
Nicht schließen. Ich hab Angst im Dunkeln. Dagmar, nein! Ich liebe dich?
WILLKOMMEN IN MARU GEBURTSSTÄTTE DES SANDS
Du wirst dich in Maru verlieben. Es ist ein wundervoller Ort.
Und endlich lernst du den Rest der Familie kennen.
Familie?
Oh, glorreicher Tag! Willkommen zurück, Dagmar!
Und Tiabeanie, du bist so viel reizender in natura.
Bean, dein Onkel und deine Tante, mein Bruder Cloyd, meine Schwester Becky.
Rebecca. Ich ziehe Rebecca vor.
Hallo, Bean. Willkommen daheim.
Ich habe Onkel und Tante?
Habe ich auch Cousins zum Abhängen?
Nein, wir mögen keine Kinder.
Was zum Teufel ist hier in den letzten 20 Jahren passiert?
Früher standen hier Diener mit Fächern.
Jetzt erschlägt ein Mann Käfer.
Hey!
Das ist nur Jerry und sein Tier-Hammer.
Jerry, na klar. Der kleine Dummkopf von früher.
Ziel dahin, wohin sie laufen, nicht dahin, wo sie sind.
Das ist das Zuhause deiner Familie. Schau dich gern um.
Cool. Was ist hinter der Tür?
Geht dich nichts an, Naseweis!
Komm, sicher bist du müde von all den Fragen.
Bring sie ins Schlafgemach.
Ist schon gruselig hier. Würdest du heute bei mir schlafen, Mom?
Natürlich. Es ist mein altes Schlafzimmer.
Sagte ich gruselig? Ich meinte gemütlich.
Meine alten Kleider!
Ich weiß, du hängst an dem da, aber wir mussten so übereilt los.
Vielleicht könnten wir aus einem meiner Kleider etwas für dich zaubern?
Danke, Mom, ich stehe nicht auf Schleifen.
Das sind Motten.
Darin will ich meine Mom nicht sehen.
Musst du nicht. Das gehört mir.
Ich kann es erklären. Nun denn, gute Nacht.
Läute, wenn du was brauchst.
Kein Schwengel.
Schon ok, die Räume sind eh schalldicht. Schlaft schön.
Gute Nacht, Gomer.
Cloyd und Becky sind nicht gerade liebevoll, oder?
Ach was. Sie lieben dich so sehr wie ich.
Mom, alles ist so neu und seltsam und verrückt,
wie soll ich heute schlafen?
Das machte ich immer, als du klein warst.
Jetzt nervt es eher.
Sei still.
Weißt du noch, was ich dir zugeflüstert habe
beim Einschlafen damals?
Du wirst die großartigste Frau des verdammten Königreichs sein.
Mom, wie könnte ich das,
nachdem ich meinem Freund so etwas antat?
Elfo ist gestorben.
Baby, das war nicht deine Schuld. Das war Schicksal.
Und nun schlaf.
Nun schlaf, verdammt.
Das ist gut. Schön gemütlich.
Du brauchst sicher eine Decke.
Und einen wohltuenden Schrat, der dich in den Schlaf murmelt.
Woher wussten die das mit der Decke?
Sei still.
Wow, Maru ist so exotisch.
Es ist anders öde und hoffnungslos als Dreamland.
Wir haben hier wahre Schönheit und Magie.
Du musst hinter die tollwütigen Ziegen und salzlosen Brezeln schauen.
Ein Feuerspucker!
Das ist nur ein Säufer.
Gut gemacht, Luci. Deine Mission ist erfüllt.
Halt! Bean ist nicht ganz verdorben. Ich habe große Pläne.
Betrug, Erpressung, Verrat. Eure Vorlieben!
Genug der schönen Worte.
Steck ihn ins Probenglas und ab in den Keller.
Nein! Lasst mich raus! Oder schüttel noch mal. Das war toll.
Ich will, dass du dich in dieses Land verliebst.
Aber dein Vater war immer dagegen.
-Du solltest nie hierher. -Warum?
Zog traute meinen Geschwistern nie.
Er hatte wohl recht, betrachtet man das Reich.
Sie sind komisch, aber deswegen enthält man mir nicht meine Familie vor.
Und weil jede zweite Generation
einen Hang zum mörderischen Wahnsinn hat.
Meine Eltern starben durch Doppel-Mord-Selbstmord.
Aber Cloyd und Becky sind nur exzentrisch.
Dein Dad war paranoid.
Ironischerweise nicht bei seiner zweiten Frau,
aber jeder hat Schwächen.
Achtung!
Boten-Schlange.
Von Cloyd und Becky.
Tut mir leid, Süße, ich muss los. Aber amüsier dich weiter, ok? Küsschen.
Ja, kein Thema. Ich kann mich gut beschäftigen.
Schlange, wo ist die nächste Bar?
Ok, du trägst die Mütze und musst peppiger sein.
Und du machst dann höhnische, philosophische Bemerkungen. Kapiert?
Ok, weiter so, Nuevo Elfo.
Neuer Luci, schon ganz gut.
Ok, die drei Amigos, wieder vereint! Rein mit uns.
Halt! Alleine kriege ich keinen Platz!
Du! Prophezeiungs-Mädchen!
Was soll das?
Rette Maru, Tiabeanie. Rette Maru!
Fass mich nicht an!
Hilfe! Die alte Seniorin dreht ab! Sie küsst meine Stiefel!
Tiabeanie!
-Das wollte ich nicht! -Tiabeanie!
Mein Gott. Großer Einfaltspinsel. Hast du meine Mom gesehen?
Sie bereden geheimes Zeug
und sagten, ich soll in die Jerry-Box, aber ich mag die Jerry-Box nicht.
Darf ich bei dir bleiben? Ich will nicht alleine sein.
Klar! Wenn ich nicht alleine sein will, gehe ich an einen bestimmten Ort.
Mit dem Feuer kann man jeden sehen.
Wirf einfach etwas Puder rein
und sag, wen du sehen willst.
Dann hast du auch Feuer-Freunde.
Ich frage mich...
Zeig mir Luci.
-Los, Feuer! Ich will mit Luci reden! -Was tut ihr da?
Wirf nicht immer mein Kokain ins Feuer!
Ich habe kein Problem, ok?
Ich wollte mit meinem Freund reden. Wir wurden in Dreamland getrennt.
So funktioniert das Orakel nicht.
Jetzt entschuldige uns, wir möchten Jerry alleine vermöbeln.
Hör zu, Jerry, sie darf das Feuer nicht benutzen,
nur wir!
Cloyd, bring mit mir das Feuer in den Tempel.
Jerry, du bleibst hier und züchtigst dich weiter!
Nein, ich flehe euch an!
Weißt du, Odval, ohne dich wäre ich echt einsam.
Du hast mit den Armen eh nur kritisch rumgefuchtelt.
Hey! Wollt ihr nicht rauskommen und bei eurem alten König Zoggy leben?
Wir können viel Spaß haben.
-Geht es dir gut, Liebes? -Ja, alles gut.
Ist nur ein Kratzer von einer Alten im Dorf.
Geh nicht durch das Schrullenviertel.
Ich wurde da auch geschröpft. Kostete mich einiges. Trink aus.
-Hoch die Tassen! -Sehr schön.
Wir heitern dich auf.
Mit einer Zeremonie zur Aufnahme in die Familie.
Wir haben ein besonderes Kleid für dich.
Und Bean, ich darf die Krone nicht erwähnen, aber hoppla, ich tat es.
Klingt toll. Aber entschuldigt ihr mich kurz?
Mir ist schwindelig. Sagt man das so? Mir ist komisch.
Willkommen in der Familie! Na klar.
PROPHEZEIUNGS-ERFÜLLUNGSZENTRUM
Prophezeiung? Geht es hier vielleicht um...
...mich?
Arme?
Oh, nein, das ist gar nicht gut.
Bean? Gott sei Dank, sie kommt zu sich.
Was ist passiert? Ich machte einen Spaziergang.
-Du kamst zum Nachtisch. -Kirschauflauf.
Dir ging es gut. Wir gingen in die Bibliothek, du wurdest ohnmächtig.
Vielleicht liegt es am Kaminrauch.
Das passiert hier recht häufig, da es keinen Kamin gibt.
Mom, können wir kurz reden? Unter uns?
Und da war dieser Schrein mit mir und komische Symbole und blutige Körperteile!
Cloyd und Becky sind gefährlich.
Fühlst du dich gut?
Hat dich die Alte mit etwas angesteckt?
Zeig mir deine Arme.
Ich sehe keine Kratzer.
Das ist unmöglich!
Bist du dir sicher?
-Vielleicht bist du nur durcheinander. -Nein! Es ist hier drinnen!
Was zur Hölle?
Königin Mariabeanie, deine Ur-Urgroßmutter!
Wir zünden für sie immer Weihrauch an.
Ich weiß, was ich sah. Ich war auf dem Bild.
Du bist noch müde von der Reise.
Oder... Nein.
Dafür bist du schon zu alt.
-Vergiss es, Liebes! -Zu alt für was?
Nun, für den Familienfluch.
Familienfluch? Meinst du Wahnsinn?
Das ist verrückt. Aber ja, ich meine Wahnsinn. Ruh dich etwas aus.
Hi, Miss.
Meine 24-Stunden-Schicht ist bald vorbei.
Ende. Nun denn, zurück an die Arbeit.
Warte, Jerry! Du bist schon ewig hier. Was sind die Symptome des Familienfluchs?
Nun, die sind bei jedem anders.
Der Spinner dachte, die Welt sei rund.
Der hat eine Ente geheiratet.
Diese Schönheit wollte ihre Enkelkinder ertränken.
Zum Glück waren es Enten.
Aber die Hauptsymptome sind Paranoia und Halluzinationen.
Und eine ganze Menge Mord.
Ich habe nie jemanden ermordet.
Es war immer ein Unfall, Notwehr oder Totschlag aus Notwehr.
Mein Gott! Ich habe viele getötet!
Bin ich wahnsinnig? Jerry, sag schon. Ich kann ihnen nicht trauen.
Paranoia, vorhanden. Mord, vorhanden.
Hey, Moment mal.
Was ist das denn?
Wo ist das Bild von Königin Mariabeanie? Heute früh hing es noch hier.
Sie haben es umgehängt!
Ich weiß, wo es ist. Im Schrein-Zimmer!
Ein böser Ort. Aber gute Akustik.
Jerry, bitte. Ist das das Gemälde?
Ich bin also nicht verrückt!
Nicht so verrückt wie die.
Sie kommt zurück zu den Enten-Fanatikern.
Mein Bild ist irgendwo versteckt.
-Ein schiefer Leichter! -Leuchter!
Leuchter, klar. Das könnte ein Geheimgang sein!
Versteinerungs-Zaubertrank?
Was war das?
Da ist es!
Die Zähne folgen einem wirklich überallhin.
Mom, wir müssen sofort abhauen!
Cloyd und Becky sind böse. Sie logen. Sie versteckten mein Bild.
Bestimmt war etwas in meinem Essen!
Ich glaube, sie wollen mich oder uns beide bei der Zeremonie opfern.
Sie sind unsere Familie, Bean.
Du sagtest doch, jeder hat Schwächen.
Glaub mir doch.
Was genau hast du gesehen, dass du so denkst?
Ok. Hör zu, Mom. Ich fand Pläne, eine Karte und das hier.
Bestimmt haben sie das auch in Dreamland benutzt!
Nicht Oona war es, sondern Cloyd und Becky.
Sie haben dich vor Jahren vergiftet und sind jetzt hinter uns her.
Riecht nach alten Leuten. Riech mal.
Cloyd und Becky kriegen keinen Fruchtcocktail hin,
erst recht keine so komplexe Formel.
Moment mal.
Mein Gott, du warst es.
Alles.
Gut. Du bist also doch nicht so naiv.
Schluss mit der Scharade. Zieh dein Kleid an.
Mom?
Es gibt Dinge, die du nicht begreifst und für die du bestimmt bist.
Die Zeremonie findet statt.
Bereite dich vor.
Und denk dran, du hast nur noch mich.
Mom!
Es gibt nur uns drei, aber das reicht ja. Wir bauen das Königreich neu auf.
Eine neue Ära der Fairness, der Demokratie, der Liebe...
Pass doch auf, Vap! Mein Umhang! Willst du im Kerker landen?
Kommt zurück! Ihr bekommt, was immer ihr wollt.
Wollt ihr winzige Pferdchen?
Diesmal sind es keine Ratten mit Sätteln, versprochen!
Und ich zahle euch mit Geld, nicht mit Käsescheiben!
Alles, wenn ihr nur zurückkommt! Bitte?
Mom hat recht.
Ich habe kein Zuhause mehr. Das ist weg. Meine Freunde auch.
Du hast hier einen Freund.
Nichts für ungut, aber wir kennen uns erst zwei Tage.
Ich weiß. Jerry hat keine Freunde.
Ich meine die schwarze Katze mit dem Riesenauge und dem spitzen Schwanz.
Was?
Die Miezekatze!
Das Glas, das bei Dagmars Dingen auf dem Boot war.
Luci ist hier? Wo ist er?
Ich brachte ihn in den Keller zu den anderen Gläsern.
-Wir müssen ihn suchen! -Keine Zeit.
Kommst du zu spät zur Zeremonie,
finden sie dich mit dem Orakelfeuer.
-Es muss einen Weg geben. -Wie?
Warte doch, ich fand erst raus, dass meine Mom böse ist. Eine Sekunde.
-Eine Sekunde. Du brauchst eine Sekunde... -In Ruhe.
-Jerry...
Lass das. Hör auf zu reden.
-Aufhören. Ich höre auf. -Nein, keine Wiederholung.
Nicht wiederholen.
-Jerry? -Jerry?
Weise Entscheidung, wie ich sehe.
Gleich bringt dich eine Sänfte zum Tempel.
Bitte weine nicht. Das macht hässlich.
Wenn sie die Krone erträgt, ist unser Schicksal sicher.
Verdammt, du hättest zumindest das trockene Blut entfernen können.
Oh, welch elegante und kräftige Silhouette.
Als wir es mit dir versuchten, wurde aus dir dieser ewige Zehnjährige.
-Wo ist Bean? -Wo ist Bean?
-Jerry? -Jerry?
-Jerry! -Jerry!
Ich lasse niemals zu, dass ihr sie findet!
Na ja, das war's dann wohl.
Mensch, Dag, er war unser kleiner Bruder.
Das bist du jetzt, also Fresse.
Zeig mir Beans Abbild!
Luci!
Komm schon.
Was ist das? Komm schon, Luci. Wo bist du?
Hier drinnen! Schnell! Meine Fluppen sind alle!
Luci!
Du hast mir gefehlt, Hurensohn!
-Hast du getrunken? -Ja und nein.
Sie legten mich in Alkohol ein, aber ich trank ihn aus.
Ich hätte dir was aufheben sollen. Oh, deine Mom ist böse.
Ich weiß. Und deshalb müssen wir los.
Du kommst zu spät zur Zeremonie. Das tut man nicht.
Und man hintergeht seine Tochter nicht, aber das hielt dich kaum ab.
Keine Widerworte. Ich gebar dich.
Ich stillte dich trotz dieser Zähne. Und jetzt brauche ich dich.
Was willst du von mir?
Tu etwas für diese Familie!
Wir müssen eine Prophezeiung erfüllen, unseren Reichtum wiederherstellen,
eine überfällige Höllenschuld tilgen.
Ich wurde wegen einer Prophezeiung geboren?
Und wir sind bald so weit.
Wir müssen dir eine Krone auf den Kopf schrauben.
Du hast schon genug angerichtet!
Du entkommst deinem Schicksal nicht!
Mach schon.
Bean? Bist du hier? Lass uns reden.
Da ist sie!
Mach. In deinem Alter habe ich meine Eltern getötet.
Ich bin keine Mörderin wie du.
Außer, sie verdienten es.
Wie Elfo?
Du bist genauso eigennützig wie ich.
Setz die Krone auf, dann erfüllen sich unsere wildesten Träume.
Mein Traum war, meine Mutter zu haben.
Aber ich erkenne, dass es vorher besser war.
Dann los. Wie die Mutter, so die Tochter.
Ich bin nicht wie du.
Geschafft! Sie war offen, aber ich habe gedrückt und nicht gezogen.
Ihr geht es sicher gut. Lass uns abhauen.
Jerry muss mit!
Oh, nein, Jerry auch?
Krasse Opferzahl, Bean. Ich bin beeindruckt.
Aber das mit Elfo toppt das nie.
Elfo, wo immer du bist, es tut mir leid.
Ich bin im Himmel! Wer ist da?
Elfo? Bist du das?
Sie haben doch angerufen.
Hallo? Ich kann nicht... Sie...
Es könnte einen Weg geben, Elfo zurückzuholen.
Was? Wie?
Gewöhnlich ist der Tod unumkehrbar.
Ich kann nicht in den Himmel,
aber trifft Elfo uns in der Hölle, kenne ich einen Ausweg.
Elfo! Ich bin's, Bean! Du fehlst mir! Mir tut alles so leid. Ich...
Ich verstehe nur jedes zweite Wort. Ich... Hallo?
Hörst du mich jetzt?
Ich... Ich hörte nur das "jetzt". Wie war das?
Mein Gott, bist...
Egal, komm in die Hölle.
Ich... Tut mir leid. Ich höre echt nur Silben.
Elfo, fahr zur Hölle! Ich weiß, ich sage das oft, aber jetzt meine ich es ernst!
Ok, das hörte ich. Verpiss dich, Arsch!
Nein. Geh in die Hölle. Der Ort ganz unten.
Ok. Wie kommen wir in die Hölle?
Wir könnten einen Priester töten, oder einfach so.
Voilá! Abstieg zur Hölle!
Los.
Wer weiß, ob er uns hörte, ok? Die Hölle ist gefährlich.
Wenn sie dich finden, sitzt du für immer fest.
Heiße Schürhaken kennst du?
Da unten stecken sie sie überall rein. Ok?
Und die Chance, Elfo dort zu finden? Gegen null.
Aber es besteht die Chance, ok? Ich muss es tun.
Ok, dann brauchst du das hier.
Cloyds Dämon-Anzug?
Die Hölle ist voller Modesünden.
Ich dachte, du seist tot.
Deine Mom ist sogar feuerfest.
Setz die Krone auf, Bean.
Nein!
Ich zielte dahin, wo sie sein würde.
Danke, dass du meine Mutter zertrümmert hast. Du bist ein wahrer Freund.
Jerry ist ein Freund...
Luci?
Luci! Wo bist du?
Untertitel von: Whenke Killmer