EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Åh, mine undersåtter, mine tjenere...
...min aftensmad!
Den fordømte Dagmar!
KAPITEL XI DESILLUSIONISEN
Bean! Vågn op! Det er mig, Oona!
Teeny-agere!
Se, hvad vi har fanget.
Jeg hader sugemaller.
Smid hende ud igen, og sørg for, at hun bliver på bunden.
Bean!
Bean? Er der noget galt?
Mor, jeg havde mareridt.
Og så indså jeg, at alt
blev til sten. Mit liv er i ruiner.
Vi var nødt til at forlade Dreamland.
Oona var ikke til at standse.
Du har sikkert ret. Men gid jeg havde mine venner.
Det skal nok gå. Du skal bare komme til kræfter.
Jeg har aldrig smagt bedre suppe.
Det er whisky.
Er død, eller er?
Goddag, Luci.
Luk ikke døren. Jeg er mørkeræd.
Dagmar, nej! Jeg elsker dig?
VELKOMMEN TIL MARU SANDS FØDESTED
Du vil elske Maru. Det er sådan et pragtfuldt sted.
Nu skal du endelig møde resten af familien.
Familien?
Åh, hvilken prægtig dag! Velkommen tilbage, Dagmar.
Og Tiabeanie, du er meget mere yndig i virkeligheden.
Bean, hils på din onkel og tante. Min bror Cloyd og min søster Becky.
Rebecca. Jeg bruger Rebecca nu.
Goddag, Bean. Og velkommen hjem.
Har jeg en tante og en onkel?
Har jeg så fætre og kusiner på min alder?
Nej, vi bryder os ikke om børn.
Hvad pokker er der sket her de seneste 20 år?
Her stod engang rækker af tjenere med vifter.
Nu er her kun en mand med en hammer.
Det er bare Jerry og hans kælehammer.
Jerry, selvfølgelig. Jeg husker, da han var en lille tåbe.
Sigt der, hvor de går hen, Jerry. Ikke der, hvor de er.
Dette er din families hjem. Kig dig endelig omkring.
Fedt. Hvad er der herinde?
Det rager ikke dig, snushane!
Kom, du må være træt efter alle de spørgsmål.
Vis hende ind i sovegemakket.
Her er rimelig uhyggeligt.
Kan vi ikke sove sammen i nat?
Jo da, det er mit gamle værelse.
Uhyggeligt? Jeg mente hyggeligt.
Mit gamle tøj!
Jeg ved, du foretrækker den slags,
men vi kom af sted i en fart.
Kan vi tage en af mine yndige kjoler
og massakrere den til noget, du vil gå i?
Tak, mor, men jeg er ikke så vild med sløjfer.
Det er faktisk møl.
Den vil jeg helst ikke se min mor i.
Det behøver du heller ikke. Det er min.
Jeg kan forklare. Nå, godnat.
Mangler du noget, så ring.
Der er ingen knebel.
Det er okay. Værelserne er alligevel lydtætte. Sov godt.
Godnat, Gomer.
Cloyd og Becky er ikke ret kærlige.
Sludder. De elsker dig lige så højt, som jeg gør.
Det hele er så nyt og underligt og sindssygt.
Hvordan skal jeg falde i søvn?
Sådan her gjorde jeg, da du var lille.
Nu er det bare irriterende.
Ti nu stille.
Kan du huske, hvad jeg altid hviskede til dig,
lige før du faldt i søvn?
Du bliver den mægtigste kvinde, det her fordømte kongerige har set.
Hvordan kan jeg være mægtig,
når jeg har gjort noget så slemt mod min ven?
Elfo er død.
Det var ikke din skyld, skat. Det var skæbnen.
Læg dig til at sove.
Læg dig til at sove, for helvede.
Her er rart. Jeg ligger godt.
Vi tænkte, at du kunne bruge et tæppe.
Og en beroligende håndlanger til at mumle dig i søvn.
Hvordan vidste de, at jeg frøs?
Ti nu stille.
Maru er vildt eksotisk.
En helt anden slags trøstesløshed end i Dreamland.
Forskellen er, at her er ægte skønhed og magi.
Bare se forbi gederne med rabies og de usaltede kringler.
En ildsluger!
Det er bare en dranker.
Flot klaret, Luci. Din mission er fuldført.
Vent! Jeg har ikke fordærvet Bean helt endnu.
Jeg mangler svigt, afpresning og forræderi, som I elsker!
Ikke mere smiger, Luci.
Jerry, hæld ham på glas, og stil ham i kælderen.
Nej, nej! Luk mig ud!
Eller ryst mig igen. Det var sjovt.
Bean, du skal forelske dig i dette land.
Det skændtes din far og jeg ofte om.
-Han ville ikke have, du skulle komme. -Hvorfor?
Zog stolede ikke på mine søskende.
Og med rigets forfatning havde han måske ret.
De er lidt sære,
men jeg må vel gerne se min familie?
Ja, men hver anden generation
har åbenbart anlæg for morderisk vanvid.
Vidste du det?
Sådan døde mine forældre. Mord-selvmord.
Men Cloyd og Becky er ikke skøre. Kun excentriske.
Din far var paranoid.
Ironisk nok ikke paranoid nok over for sin nye kone,
men alle har blinde vinkler.
Pas på!
En brevslange.
Fra Cloyd og Becky.
Undskyld, skat. Jeg skal gå nu. Men mor dig nu bare. Kys kys.
Ja, tag dig ikke af mig.
Jeg er god til at finde på ting.
Slange, hvor er det nærmeste værtshus?
Du skal tage den her hue på og være langt mere livlig,
og du skal bryde ind med spydige, men filosofiske bemærkninger. Okay?
Bliv ved med at øve dig, Nuevo Elfo.
Nye Luci, det går fremad.
De tre amigos er tilbage! Kom, lad os gå ind.
Vent! Man skal være et fuldt selskab!
Det er dig! Profetipigen!
Hvad pokker?
Red Maru, Tiabeanie! Red Maru!
Slip mig!
Hjælp! Den ældre dame er blevet skør! Hun kysser mine støvler!
Tiabeanie!
-Det var ikke det, jeg mente! -Tiabeanie!
Pyha! Store, enfoldige fyr! Har du set min mor?
De taler om hemmelige ting,
og de sagde, at jeg skulle sætte mig i Jerry-kassen.
Jeg kan ikke lide Jerry-kassen.
Må jeg hænge ud med dig? Jeg vil ikke være alene.
Ja da! Når jeg ikke vil være alene, har jeg et sted, jeg går hen.
Man kan bruge ilden til at se, hvem man vil.
Man smider lidt pulver derind
og siger, hvem man vil se.
Du burde også få nogle ildvenner.
Gad vidst...
Vis mig Luci.
-Kom nu, ild. Lad mig tale med Luci. -Hvad laver I?
Du må ikke smide min kokain i ilden! Jeg har ikke noget problem.
Jeg ville tale med min ven. Han blev væk, da vi forlod Dreamland.
Sådan fungerer Oraklet ikke.
Du må gerne gå nu, så vi kan tæve Jerry i enrum.
Jerry, den ild må ikke bruges af hende
eller af nogen andre end os!
Cloyd, vi bærer ilden over i templet.
Jerry, bliv her, og giv dig selv tæsk!
Nej, hold nu op!
Odval, hvis jeg ikke havde dig, ville jeg være ensom.
Nå, dine arme var også så viftende og kritiske.
Hej! Vil I ikke ud og leve livet sammen med gode gamle kong Zoggy?
Vi skal rigtig have det sjovt.
-Er du okay, min skat? -Ja.
En sær gammel dame i landsbyen rev mig.
Du må ikke gå gennem heksezonen.
Der blev jeg selv engang overfaldet. Det kostede mig en pæn sum. Drik ud.
-Ned med det. -Sådan.
Vi må muntre dig op.
En skøn lille ceremoni for at byde dig velkommen.
Vi har en særlig kjole til dig.
Og Bean, jeg måtte ikke sige noget om kronen, men det har jeg lige gjort!
Det lyder godt. Vil I lige have mig undskyldt et øjeblik?
Jeg føler mig lidt bimmelim. Er det et ord? Jeg har det underligt.
Velkommen i familien! Naturligvis.
PROFETI-OPFYLDELSE
Profeti? Det handler vel ikke om lille...
...mig?
Arme?
Åh nej, det her er ikke godt.
Gudskelov, nu vågner hun.
Hvad skete der? Jeg forlod middagen for at gå en tur.
-Du fik dessert. -Kirsebærtærte.
Du havde det fint. Så gik vi ind i biblioteket, og du besvimede.
Måske skyldtes det skorstens-osen.
Det sker ofte et sted som her uden skorstene.
Mor, må jeg lige tale med dig? Alene.
Der var en helligdom med mig, underlige symboler og blodige legemsdele!
Jeg tror, Cloyd og Becky er farlige.
Har du det dårligt?
Har den gamle dame smittet dig med noget?
Vis mig dine arme.
Du har ingen rifter.
Det er umuligt!
Er du sikker?
Måske blev du bare forvirret.
Nej! Det er herinde.
Hvad pokker?
Det er dronning Mariabeanie, din oldemor.
Vi brænder ofte lidt røgelse.
Jeg ved, hvad jeg så. Det var mig på maleriet.
Måske er du træt efter rejsen.
Eller måske... Nej.
Det viser sig gerne tidligere.
-Glem det, skat. -Hvad viser sig?
Du ved, familiens forbandelse.
Forbandelse? Mener du sindssyge?
Sikke noget pjat. Men ja, sindssyge. Nu skal du hvile dig.
Hej, frøken.
Jeg er snart færdig med min 24 timers vagt.
Det var det. Tilbage til arbejdet.
Vent, Jerry! Du har været her længe.
Hvad er symptomerne på forbandelsen?
Det er forskelligt for alle.
Den galning troede, at jorden var rund.
Tossen her giftede sig med en and.
Den her skønhed forsøgte at drukne sine børnebørn.
Heldigvis var de ænder.
Men de vigtigste symptomer er paranoia og hallucinationer.
Og en hel del mord.
Jeg har aldrig myrdet nogen.
Det har altid været uheld, selvforsvar eller berettiget.
Gud, jeg har dræbt mange!
Måske er jeg sindssyg! Jerry, jeg kan ikke stole på dem.
Paranoia, ja. Mord, ja.
Hov, vent lige lidt.
Hvad er nu det?
Hvor er portrættet af dronning Mariabeanie? Det hang her lige før.
De har altså flyttet det!
Jeg ved, hvor det er! I det hellige rum!
Det er et ondt sted. Men god akustik.
Jerry, ti nu stille. Er det maleriet?
Så er jeg ikke skør!
Ikke så skør som hende her.
Hun skal tilbage til andeelskerne.
De har gemt billedet af mig et sted.
-En løs lampette. -"Lampet!"
"Lampet," ja da. Jeg har fundet en hemmelig dør.
Forsteningsdrik?
Hvad pokker var det?
Der er det.
Det ser ud, som om tænderne følger en rundt i lokalet.
Mor, vi skal væk herfra nu!
Cloyd og Becky er onde. De løj. De skjulte maleriet af mig.
De må have bedøvet mig!
Jeg tror, de vil ofre mig
og måske os begge to ved ceremonien.
De er vores familie, Bean.
Du sagde jo, at alle har blinde vinkler.
Du må tro på mig.
Fortæl mig, præcis hvad du så, og hvorfor du tror den slags.
Okay, så hør her. Jeg fandt planer, et lille kort og det her.
Sikkert det samme, som de brugte i Dreamland.
Jeg tror ikke, det var Oona, men Cloyd og Becky.
De forgiftede dig dengang, og nu er de efter os.
Det lugter af gamle mennesker. Her, snus.
Cloyd og Becky kan ikke blande en frugtsalat
og slet ikke en så indviklet formel.
Vent lige lidt.
Åh gud. Det var jo dig.
Det hele.
Godt for dig. Du er ikke så naiv, som jeg troede.
Ikke flere små julelege. Tag kjolen på.
Mor?
Der er ting, du ikke forstår, som du er bestemt til.
Ceremonien vil finde sted.
Vær klar, når jeg kommer.
Husk, at jeg er den eneste, du har nu.
Mor!
Vi er kun os tre, men vi behøver ikke være flere.
Vi genopbygger riget.
Det bliver en ny tid med retfærdighed, med demokrati, med kærlighed...
Se dig for, Vap! Du slider min kappe! Vil du i fangehullet?
Kom tilbage! I må få, lige hvad I vil.
Vil I have små rideheste?
Det bliver ikke bare rotter med sadler denne gang!
Jeg betaler jer med penge i stedet for ost i skiver!
Hvad som helst, hvis bare I kommer tilbage!
Mor har ret.
Jeg har ikke noget hjem mere. Jeg har mistet det og mine venner.
Du har en ven her.
Undskyld, Jerry, men vi mødtes for to dage siden.
Nej, Jerry har ingen venner.
Den lille sorte mis med øjet og den spidse hale.
Hvad?
Missekatten!
Som var i glasset, jeg bar ind sammen med Dagmars ting.
Er Luci her? Hvor?
Måske i kælderen med de andre glas.
Der stillede jeg ham.
-Vi må finde ham! -Vi har ikke tid.
Hvis du kommer for sent til ceremonien,
kigger de ind i Orakel-ilden og finder dig.
-Der må være en udvej. -Hvordan?
Vent lidt. Jeg har lige opdaget, min mor er ond.
Jeg må have et øjeblik.
-Et øjeblik. Jeg skal vente... -Et stille øjeblik.
-Stille øjeblik. -Jerry...
Hold op med at sige noget.
-Jeg holder op. -Du skal ikke gentage.
Ikke gentage...
-Jerry? -Jerry?
-Jerry. -Jerry.
-Jerry! -Jerry!
Godt, du traf det rette valg.
Der kommer en bærestol efter dig om lidt.
Og græd ikke. Så bliver du så grim.
Hvis hun kan bære kronen, er vores skæbne sikret.
Altså Cloyd, du kunne da godt
have vasket det tørre blod af.
Hun har virkelig en elegant og kraftigt bygget skikkelse.
Jerry! Vi har jo prøvet med dig,
og så blev du en evig tiårig.
-Hvor er Bean? -Hvor er Bean?
-Jerry? -Jerry?
-Jerry! -Jerry!
Jerry! Jeg lader jer ikke finde hende, om det så er det sidste, jeg gør!
Det var det sidste, du gjorde.
Jøsses, Dag, han var vores mindste bror.
Det er dig nu, så klap i.
Vis os Bean!
Luci!
Kom nu.
Hvad er det her? Kom nu, Luci, hvor er du?
Jeg er her! Skynd dig! Jeg har ikke flere smøger!
Luci!
Jeg har savnet dig, din skid!
-Har du drukket? -Ja og nej.
De syltede mig i alkohol, men jeg drak det hele.
Jeg skulle have gemt lidt til dig. Din mor er i øvrigt ond.
Jeg ved det. Vi må væk herfra.
Du kommer for sent.
Det er uhøfligt at lade folk vente.
Det er også uhøfligt at narre sin datter,
men det afholdt ikke dig.
Tal pænt til din mor. Jeg fødte dig.
Jeg ammede dig, selv med de tænder. Og nu har jeg brug for dig.
Hvad skal jeg?
Bidrage til den her familie!
Profetien skal opfyldes, vi skal igen være rige og berømte,
og vi har en stor gæld til helvede.
Fik du mig for at opfylde en profeti?
Og vi er der næsten.
Kom så, vi skal have skruet kronen på.
Du har gjort mig forskruet nok!
Du kan ikke undslippe din skæbne!
Gør det.
Bean? Er det dig? Lad os nu snakke lidt.
Der er hun!
Gør det bare. Jeg dræbte mine forældre på din alder.
Jeg er ikke morder som dig.
Kun når de fortjente det.
Fortjente Elfo at dø?
Se det i øjnene, du er lige så selvisk som mig.
Tag kronen på, så får vi sammen opfyldt vores vildeste drømme.
Min drøm var at få min mor tilbage.
Men nu indser jeg, at jeg havde det bedre før.
Gør det bare. Som mor så datter.
Jeg er ikke som dig.
Sådan! Den var ikke låst. Jeg skubbede i stedet for at trække.
Hun har det nok fint. Vi stikker af.
Vi må have Jerry med!
Åh nej, også Jerry?
Imponerende tabstal, du er oppe på, Bean.
Men det slår ikke det med Elfo.
Elfo. Elfo, hvor du end er, så undskyld.
Jeg er i himlen! Hvem er det?
Elfo? Er det dig?
Det var dig, der ringede til mig, dame.
Hallo? Jeg kan ikke... Du er...
Måske kan vi godt få hentet Elfo tilbage.
Hvad? Hvordan?
Døden er normalt en enkeltbillet.
Jeg kan ikke komme i himlen,
men Elfo kan måske møde os i helvede.
Elfo! Det er mig, Bean! Jeg savner dig. Du må virkelig undskylde...
Jeg hører kun hvert andet ord. Hallo?
Kan du høre mig nu?
Jeg... Jeg fik kun fat i "nu". Hvad sagde du?
Jøsses, er du...
Glem det, bare mød os i helvede.
Jeg kan ikke... Undskyld. Jeg kan kun høre én stavelse.
Til helvede med dig, Elfo! Jeg siger det tit, men nu mener jeg det.
Det hørte jeg godt. Rend mig, din nar!
Nej, tag ned i helvede. Stedet nedenunder.
Hvordan kommer vi i helvede?
Vi kan dræbe en præst, eller jeg kan gøre det her.
Trappen til helvede!
Kom.
Vi ved ikke, om han hørte os. Helvede er farligt.
Hvis de finder dig, må du blive der for evigt.
Ved du, hvad en ildrager er?
Dernede er spørgsmålet, hvor de ikke stikker dem hen.
Og chancen for at finde Elfo et sted så stort som helvede? Lig nul.
Men der er en chance, ikke? Den er jeg nødt til at tage.
Okay, så får du brug for den her.
Cloyds dæmondragt?
Helvede er fuldt af grimt tøj.
Mor, jeg dræbte dig jo.
Nøj, din mor er flammehæmmende!
Tag kronen på, Bean.
Nej!
Jeg sigtede der, hvor hun gik hen.
Tak, fordi du hamrede min mor. Du er en rigtig ven.
Jerry er en ven...
Luci?
Luci! Hvor er du?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve