‎NETFLIX 原創影集
‎我的臣民，我的僕人
‎我的晚餐！
‎可惡，黛格瑪！
‎劇名：第11章崩壞夢女子
‎荳荳！快醒醒，我是烏娜！
‎青少年！
‎看看我們抓到誰了
‎我最討厭賤民了
‎把她丟回海裡 ‎這次千萬不能讓她再浮上來
‎荳荳！
‎荳荳？妳還好嗎？
‎母后，我剛才做了惡夢
‎然後我發覺我愛的一切
‎都變成了石頭，我的人生一塌糊塗
‎寶貝，我們離開夢王國是迫不得已
‎烏娜絕不會善罷甘休
‎妳說得對 ‎我只希望我的朋友還在
‎沒事的，妳先養足體力吧
‎這是我喝過最美味的湯
‎是威士忌
‎這就是死亡了嗎？
‎你好，路西
‎別關上門，我怕黑
‎黛格瑪，不要！我愛妳？
‎（歡迎來到瑪魯：沙之發源地）
‎妳會愛上瑪魯的，這裡是世外桃源
‎妳總算可以見到其他家人了
‎家人？
‎今天真是好日子！
‎黛格瑪，歡迎回家
‎媞亞碧安妮，妳本人可愛多了
‎荳荳，見一下妳舅舅和阿姨
‎我哥克洛德和我妹貝琪
‎我現在改叫蕾貝琪了
‎荳荳，妳好，歡迎回家
‎我有舅舅和阿姨？
‎所以會有年齡相仿的表哥 ‎能跟我一起玩囉？
‎沒有，我們討厭小孩
‎過去20年來到底發生了什麼事？
‎這條走廊曾經站滿了揮扇子的僕從
‎現在只有一個拿槌子砸小蟲的男人！
‎喂！
‎那是傑利和他的寶貝槌子
‎傑利，當然了 ‎他以前還只是個小智障
‎傑利，要砸在蟲子的前方
‎不是牠們所在的地方
‎這裡是妳的家園，隨便逛逛吧
‎酷，那扇門後面有什麼？
‎好奇鬼，那不關妳的事！
‎來，妳滿腹疑問，一定很累了
‎帶她去臥房
‎這裡真詭異
‎母后，妳今晚陪我睡好嗎？
‎當然好，乖女兒 ‎這裡是我以前的臥房
‎我剛才說詭異嗎？我是指溫馨
‎我的舊衣服！
‎荳荳，我知道妳喜歡那副打扮
‎但我們走得匆忙
‎或許可以拿幾件我的漂亮禮服
‎大大修剪，改成妳肯穿的樣式？
‎謝了，媽 ‎但我不喜歡蝴蝶結
‎其實那是飛蛾
‎真不願想像我媽穿這件的模樣
‎沒那個必要，那件是我的
‎我可以解釋的，晚安
‎有什麼需要就搖鈴吧
‎裡面沒鈴鐺
‎沒關係，反正這些房間都有隔音
‎好好睡囉
‎晚安，古莫
‎克洛德和貝琪不太熱情，對吧？
‎荳荳，別胡說，他們跟我一樣愛妳
‎母后，這一切都陌生怪異又嚇人
‎不知道我今晚怎麼睡得著
‎妳小時候我經常這樣
‎現在只讓人討厭
‎閉嘴
‎妳記得小時候在妳睡著前
‎我都對妳說什麼悄悄話嗎？
‎妳會成為這天殺的王國內 ‎最偉大的女人
‎母后，我怎會偉大？
‎我對朋友做了那麼惡劣的事
‎阿福死了
‎寶貝，那不是妳的錯，那是命運
‎現在快睡吧
‎快給我睡吧
‎這裡很好，很舒服
‎我們想妳可能需要被子
‎還有能撫慰妳的嘍囉哄妳入睡
‎他們怎麼知道我需要被子？
‎閉嘴
‎哇，瑪魯的風情真不同
‎跟夢王國相比 ‎這又是完全不同的蕭條淒涼氣象
‎荳荳，差別在於 ‎這裡有真正的美景和魔法
‎妳只要把眼界放遠 ‎忽略瘋羊和沒灑鹽的扭結餅
‎吞火人！
‎寶貝，他只是醉漢
‎路西，幹得好，你的任務完成了
‎慢著！我還沒讓荳荳完全沉淪
‎我有周密的計劃
‎充滿背叛、勒索和暗箭傷人 ‎全是你們喜歡的調調！
‎路西，別再這樣甜言蜜語了
‎傑利，把牠裝進標本罐 ‎放到地下室去
‎不！放我出去！
‎除非你想再搖我一次，那很好玩
‎荳荳，我要妳愛上這個王國
‎妳父王和我吵得最凶的就是這件事
‎-他完全不想要妳過來 ‎-為什麼？
‎索古向來不信任我哥和我妹
‎看到他們把這個的帝國搞成這樣 ‎也許他是對的
‎他們是滿怪的
‎但也沒理由不讓我見娘家的人
‎也因為我們家每隔一代
‎似乎就會出現殺人狂的傾向
‎我沒提過嗎？
‎我爸媽就是這樣死的 ‎雙重謀殺後自殺
‎可是克洛德和貝琪都沒發瘋 ‎只是行徑古怪
‎妳父王就是疑神疑鬼
‎諷刺的是，他竟然沒疑心到 ‎自己的第二任妻子頭上
‎但誰沒有盲點呢？
‎小心！
‎響尾蛇信差
‎克洛德和貝琪的訊息
‎對不起，寶貝，我要走了
‎妳別忘了好好玩，好嗎？愛妳
‎好，別擔心我
‎我很會自得其樂
‎蛇啊，最近的酒吧在哪？
‎好，我要你戴上這頂帽子
‎用力打起精神
‎我要你插嘴說幾句 ‎刻薄又有禪機的風涼話，懂了嗎？
‎好，繼續努力，新版阿福
‎新版路西，有進步哦
‎好，三個朋友又重聚了！我們進去吧
‎慢著！人齊才能入座！
‎是妳！預言之女！
‎說什麼鬼話？
‎救救瑪魯，媞亞碧安妮
‎救救瑪魯！
‎離我遠一點！
‎救命！這個老太婆瘋了！
‎她親我的靴子！
‎媞亞碧安妮！
‎-我不是這個意思！ ‎-媞亞碧安妮！
‎天啊，大塊呆！有沒有看到我母后？
‎他們在講祕密
‎說我應該去傑利箱裡坐
‎可是我不喜歡傑利箱
‎可以跟你一起玩嗎？
‎我不想一個人
‎當然好！不想一個人的時候
‎我喜歡去一個地方
‎妳可以用這團綠火看到任何人
‎只要在火上灑一點粉末
‎說出想看的人
‎妳也應該認識幾位火朋友
‎不知道…
‎給我看路西
‎快啊，火！讓我跟路西說話！
‎你們在幹嘛？
‎別把我的白粉灑進火裡！
‎我沒有毒癮，好嗎？
‎我只想跟我朋友說話
‎我們在離開夢王國時走散了
‎神諭之火不是這樣用的
‎不好意思，我們想私下揍傑利一頓
‎傑利，聽好，這火不能讓她用
‎除了我們，誰都不准用！
‎克洛德，幫我把火搬進神殿
‎傑利，你待在這裡，繼續揍自己！
‎不，求求你！
‎奧德沃，要是沒有你，我會很寂寞
‎反正你的手臂 ‎本來就又彎又愛批評人
‎你們不想出來 ‎跟你們的老國王索小古一起生活嗎？
‎我們會玩得很開心
‎-寶貝，妳還好嗎？ ‎-嗯，我沒事
‎只是被村裡的一個怪老太婆抓傷了
‎妳不該走進老太婆區
‎我也在那裡被修理過
‎花了我好大一筆錢，喝下去
‎-全喝光 ‎-這樣才對
‎知道怎樣可能讓妳開心嗎？
‎歡迎妳加入大家庭的溫馨小儀式
‎我們會給妳一件特別的禮服
‎荳荳，我不該告訴妳皇冠的事
‎但是我說溜嘴了！
‎聽起來很不錯 ‎但容我失陪一下好嗎？
‎我覺得暈吐暈吐的
‎是這樣說的嗎？ ‎我不太舒服
‎歡迎成為家人！當然了
‎（預言實現中心）
‎預言？不會就是那個小老太婆…
‎我？
‎手臂？
‎糟糕，不妙
‎荳荳？
‎謝天謝地，她醒了
‎發生甚麼事了？
‎我晚餐吃到一半，去了散步
‎-妳回來吃了點心 ‎-吃櫻桃派
‎那時妳還好好的 ‎後來我們去了圖書室
‎妳就暈倒了
‎也許妳被煙囪的煙燻昏了
‎像這種沒煙囪的地方常發生這種事
‎母后，可以私下跟妳談談嗎？
‎還有一座神壇供奉我 ‎上面有怪符號和血淋淋的人手！
‎我覺得克洛德和貝琪是危險人物
‎妳沒生病吧？
‎是不是刮傷妳的老太婆 ‎傳染了什麼病給妳？
‎我看看妳手臂
‎我沒看到傷痕
‎怎麼會這樣！
‎妳確定嗎？
‎也許妳看到了其他東西，被搞昏了
‎不！我說真的，就在這裡！
‎怎麼搞的？
‎那是瑪莉亞碧安妮皇后，妳的曾外婆
‎我們喜歡為她燒點香紀念她
‎我親眼見到的 ‎剛才畫裡的人明明是我
‎也許這段路上還是讓妳累到了
‎不然也可能…不
‎妳已經過了發作的年紀
‎-算了，寶貝 ‎-發作什麼？
‎妳知道的，家族詛咒啊
‎家族詛咒？妳是說發瘋？
‎別說瘋話了，但沒錯，我就是說發瘋
‎現在去休息吧
‎嗨，小姐
‎我就快結束24小時的班了
‎時間到，重回工作崗位囉
‎傑利，等等！
‎你在這裡很久了
‎家族詛咒有什麼症狀？
‎每個人都不同
‎這傻瓜以為世界是圓的
‎這瘋子娶了一隻鴨子
‎這位美女想淹死她孫子
‎幸好她孫子都是鴨子
‎但主要症狀是疑神疑鬼和產生幻覺
‎還有動不動就殺人
‎我從來沒殺過人
‎一直都是意外、自衛
‎或是那些人罪有應得
‎天啊！我殺了好多人！
‎說不定我瘋了呢？
‎傑利，你說 ‎我不能光聽他們的片面之言
‎疑神疑鬼，妳有
‎殺人，妳也有
‎慢著
‎怎麼搞的？
‎瑪莉亞碧安妮皇后的肖像到哪去了？
‎之前明明還在的
‎他們果然拿走了！
‎我清楚知道畫在哪裡，就在神壇室！
‎那地方很邪惡
‎但音效還不錯
‎傑利，拜託，就是這幅畫嗎？
‎所以我沒瘋！
‎沒有這女人瘋
‎我把她放回戀鴨人旁邊
‎他們把我的畫像藏起來了
‎-壁珠架歪了 ‎-是“壁燭架”！
‎沒錯，是“壁燭架”
‎我好像發現祕道了！
‎石化魔藥？
‎那是什麼鬼？
‎找到了
‎牙齒真的會隨看的人移動！
‎母后，我們要馬上離開！
‎克洛德和貝琪是壞人
‎他們騙我 ‎他們把我的畫像藏起來了
‎他們一定是晚餐時把我迷昏的！
‎他們計畫拿我當儀式上的祭品
‎搞不好還是我們兩個
‎荳荳，他們是家人
‎記得妳說過人都有盲點嗎？
‎妳一定要相信我
‎一五一十地告訴我 ‎妳到底看到甚麼才這麼想
‎好，母后
‎我發現了計劃書、地圖和這個
‎他們一定是用這個對付夢王國的！
‎我覺得不是烏娜
‎而是克洛德和貝琪
‎他們好幾年前就毒害妳
‎現在又來對付我們
‎有老人的味道，妳聞聞看
‎拜託，克洛德和貝琪 ‎連水果雞尾酒都不會調
‎哪裡調得出這麼複雜的配方
‎等一下
‎天啊，全是妳
‎全是妳搞的鬼
‎不錯嘛，妳沒我想的那麼天真
‎不必再玩遊戲了，把禮服穿上
‎母后？
‎妳永遠不會懂妳的宿命是甚麼
‎儀式會如期舉行
‎我回來時，妳要準備好
‎記住，妳現在只有我了
‎母后！
‎只剩下我們三個，但那樣就夠了
‎我們要重建王國
‎開拓嶄新的時代
‎充滿公正、民主、博愛…
‎小心，發普！
‎你想被打進地牢嗎？
‎回來啊！你要什麼我都給你
‎想要騎迷你馬嗎？
‎這次我保證不是把老鼠裝上鞍！
‎我也會開始付錢給你們 ‎不會再給起司片！
‎回來一切好說！拜託？
‎母后說得對
‎我已經無家可歸了
‎我沒有家，也沒有朋友
‎妳還有一個朋友
‎傑利，不好意思 ‎但我們才認識兩天
‎我知道，傑利沒有朋友
‎我是說那隻有大眼睛 ‎尖尾巴的小黑貓
‎什麼？
‎小貓咪啊！
‎我從船上拿黛格瑪的行李時
‎貓咪就裝在玻璃罐裡
‎路西在這裡？牠在哪裡？
‎也許跟其他罐子一起放到地下室了
‎我就放那裡的
‎-我們要立刻去找牠！ ‎-沒時間了
‎如果妳參加儀式遲到
‎他們會問神諭之火 ‎然後找到妳的
‎-一定有辦法的 ‎-什麼辦法？
‎天啊，傑利，讓我想一下
‎我才剛發現我媽是壞人
‎我需要想一下
‎-一下…讓妳想一下… ‎-安靜一下
‎-傑利…
‎請你住口，拜託不要說話
‎住口，我要住口
‎不是要你有樣學樣…
‎不要有樣學樣…
‎-傑利？ ‎-傑利？
‎-傑利！ ‎-傑利！
‎好，看樣子妳選對了
‎轎子馬上會來接妳去神殿
‎忍著別哭，不然就難看了
‎如果她能戴上這皇冠
‎我們的命運就有保障了
‎可惡，克洛德
‎你不會把皇冠上的血跡弄乾淨嗎？
‎唉呀，她的身形還真高雅壯健！
‎傑利！我們已經讓你試戴過了
‎結果你變成永遠只有十歲
‎-荳荳在哪裡？ ‎-荳荳在哪裡？
‎-傑利？ ‎-傑利？
‎-傑利！ ‎-傑利！
‎我死也不會讓妳去找她！
‎還果真的死了
‎老天，黛格瑪，他是我們的小弟！
‎現在小弟是你了，給我閉嘴
‎現出荳荳的影像！
‎路西！
‎快啊
‎這是什麼？
‎快啊，路西，你在哪裡？
‎在這裡！
‎快點！我沒香菸了！
‎路西！
‎我好想你，你這王八蛋！
‎-你喝酒了？ ‎-要這樣說也行
‎他們想用酒醃我
‎但我昨晚把酒喝光了
‎對不起，我該留一點給妳的
‎對了，妳母后很邪惡
‎我知道，所以我們非走不可
‎寶貝，妳的儀式遲到了
‎讓別人等很不禮貌
‎欺騙女兒也不禮貌
‎但妳也沒因此不幹
‎不准妳跟母后頂嘴，妳是我生的
‎我親自給妳哺乳 ‎妳還滿口暴牙
‎現在我需要妳了
‎妳要我做什麼？
‎開始為這個家族出力！
‎要實現預言，重振我們的聲望和財富
‎我們欠的一屁股債也該償還了
‎妳計畫用我實現預言？
‎我們就快成功了
‎來，這皇冠要拴在妳頭上
‎妳耍夠我了！
‎妳逃不出命運的！
‎吹熄
‎荳荳？是妳嗎？我們談談吧
‎找到妳了！
‎來呀，我在妳這年紀已經殺父弒母了
‎我不是妳這種殺人凶手
‎至少我不殺無辜的人
‎阿福就應該死嗎？
‎接受現實吧，妳跟我一樣自私自利
‎把皇冠戴上 ‎妳我攜手實現最狂野的夢想
‎我的夢想是找回我母后
‎現在我有了妳
‎才明白沒有妳比較好
‎動手吧，有其母必有其女
‎我不像妳
‎好了！原來門根本沒鎖
‎我一直推，結果應該用拉的
‎她一定沒事的
‎我們快逃，不要去查了
‎我們得帶傑利一起走！
‎糟糕，傑利也死了？
‎荳荳，妳害死的人數節節高升
‎我好佩服
‎但怎樣都比不上妳對阿福做的事
‎阿福，不管你在哪裡
‎對不起
‎我在天堂！是哪位在說話？
‎阿福？是你？
‎小姐，是妳打給我的吧？
‎喂？我聽不…妳…
‎事實上應該有辦法讓阿福回人間
‎什麼？怎麼做？
‎通常死亡是單程車票
‎我不能去天堂
‎但如果阿福能到地獄找我們
‎我知道怎麼出地獄
‎阿福！我是荳荳！
‎我好想你！發生那些事很對不起
‎聲音斷斷續續的，我…喂？
‎現在聽到了嗎？
‎我只…我只聽到“現在” ‎妳剛才說什麼？
‎天啊，是…
‎算了，到地獄見我們
‎我不…對不起 ‎我只聽到一個“地”字
‎阿福！下地獄！
‎我知道這句我常說 ‎但這次我真的要你照做
‎好，我聽到了
‎去你的，混蛋！
‎不對…
‎下地獄，下面那個地方
‎好，路西，我們要怎麼去地獄？
‎我們可以殺神父，或者我可以這樣
‎在那裡！通往地獄的樓梯！
‎走吧
‎我們不知道他有沒有聽到
‎地獄很危險的，荳荳
‎如果被發現，妳就永遠不得超生了
‎熱針插屌妳熟嗎？
‎在下面時，妳會想 ‎“還有哪裡不會被插？”，懂嗎？
‎在地獄那麼大的地方找阿福 ‎機會簡直渺茫到不行
‎但還是有機會，對吧？我要把握
‎好，那妳就會需要這個
‎克洛德的惡魔裝？
‎地獄裡的穿著醜到爆
‎母后，我還以為妳死了
‎哇，妳母后不怕火耶！
‎荳荳，戴上皇冠
‎不要！
‎我就是瞄準她要去的前方
‎傑利，謝謝你用槌子敲我母后
‎你是真正的朋友
‎傑利是朋友…
‎路西？
‎路西！你在哪裡？
‎字幕翻譯： 韓宜辰