‎NETFLIX 原创剧集
‎噢 我的臣民 我的仆人
‎我的晚餐！
‎该死的达歌玛！
‎剧名：第11章 幻灭夫人
‎小碧！醒醒！是我 乌娜！
‎少年人啊！
‎看看我们抓到了什么
‎我无法容忍底层生物
‎把她扔回去 ‎不过这次要确保她永远留在海底
‎小碧！
‎小碧？你还好吗？
‎妈妈 我做了个恶梦
‎然后我意识到我所爱的一切
‎都被变成了石头 我的生活彻底毁了
‎亲爱的 我们别无选择 ‎只能离开梦之国
‎乌娜是不会善罢甘休的
‎也许你说得对 ‎我只是希望我的朋友们还在
‎一切都会好的 ‎我们先来帮你恢复体力吧
‎这是我喝过的最好喝的汤
‎这是威士忌
‎我这是死了 还是没死？
‎你好 路西
‎别关门 我怕黑
‎达歌玛 不要！我爱你？
‎（欢迎来到马鲁 沙之诞生地）
‎你会爱上马鲁的 ‎这是一个特别棒的地方
‎你终于可以见到其他家人了
‎家人？
‎啊 美好的一天！欢迎回来 达歌玛
‎还有蒂亚碧妮 你真人要可爱多了
‎小碧 见过你的舅舅和阿姨 ‎我的弟弟克洛伊德 我的姐妹贝琪
‎丽贝卡 我现在叫丽贝卡了
‎你好 小碧 欢迎回家
‎我有阿姨和舅舅？
‎那我是不是也有同龄的兄弟姐妹 ‎可以一起玩？
‎不 我们对生孩子没兴趣
‎过去20年这里都发生了些什么？
‎以前会有仆人列队站在这条走道旁 ‎摇着扇子
‎而现在 就只有一个男人 ‎拿着铁锤砸虫子！
‎嘿！
‎那是杰瑞和他的宠物锤子
‎杰瑞 当然了 ‎我记得他还是个小呆瓜时的样子
‎杰瑞 别直接朝着虫子砸 ‎要瞄准它们移动的方向
‎这是你的家 你可以随意探索
‎好啊 那扇门后面是什么？
‎不关你的事 爱打探的家伙！
‎来吧 问了这么多问题 你一定累了
‎带她去卧室
‎这里有点吓人
‎你今晚可以陪我睡吗 妈妈？
‎当然可以 亲爱的 这是我的旧卧室
‎我刚才说吓人了吗？ ‎我的意思是这里很温馨
‎我的旧衣服！
‎小碧 我知道你喜欢穿那种衣服
‎但我们走得太匆忙
‎也许我们可以 ‎从我这些可爱的裙子里选一条
‎裁剪好了给你穿？
‎谢谢你 妈妈 但我不太喜欢蝴蝶结
‎其实这些是飞蛾
‎我真不愿想象我妈妈穿着这个的样子
‎你不用想象 那是我的
‎我可以解释 好吧 晚安
‎你有什么需要的话 就摇铃
‎这里边没有铃锤
‎没事 反正这些房间都是隔音的 ‎睡个好觉
‎晚安 戈莫
‎克洛伊德和贝琪对我不太亲热 ‎是吧？
‎小碧 别胡说 他们像我一样爱你
‎妈妈 这一切都太陌生 ‎太奇怪、太诡异了
‎我不知道今晚要怎么入睡
‎你小时候我总是会这么做
‎现在这样很烦人
‎别说话
‎还记得你小时候 我在你睡着之前
‎会轻声对你说什么吗？
‎你会成为这个王国 ‎前所未有的、最好的女人
‎妈妈 我对自己的朋友
‎做了那么可怕的事 ‎还怎么可能是好人呢？
‎艾弗死了
‎宝贝 那不是你的错 那是宿命
‎现在 睡吧
‎快睡吧
‎这里很好 很舒服
‎我们想着你也许会需要一张毯子
‎还有一个安抚你睡觉的小矮人
‎他们怎么知道我需要毯子？
‎闭嘴
‎哇 马鲁真有异域风情
‎是跟梦之国完全不同的 ‎另一种凄凉和绝望
‎区别在于 ‎这里有真正美妙的事物和魔法 小碧
‎只要你别光看到那些狂暴的山羊 ‎和没加盐的咸脆卷饼
‎会喷火的人！
‎只是个酒鬼而已 亲爱的
‎干得好 路西 你的任务完成了
‎等等！我还没有让小碧完全堕落呢 ‎我有一些大计划
‎都是关于背叛、敲诈、暗箭伤人的 ‎全是你喜欢的！
‎别油嘴滑舌了 路西
‎杰瑞 把他装进标本罐 ‎放到地下室去
‎别！放我出去
‎除非你打算再晃我一下 那个挺有趣
‎小碧 我希望你爱上这个国家
‎我和你爸爸常为这个吵架
‎-他从来都不想你来这里 ‎-为什么？
‎索格一直不相信我的兄弟姐妹
‎也许他是对的 瞧那两个家伙 ‎把这国家治理得一塌糊涂
‎他们是挺古怪
‎但不能因为这样 ‎就不让我见自己的家人啊
‎这个嘛 还有一个原因是
‎我们家族每隔一代 ‎都会出现有谋杀狂倾向的人
‎我以前提到过吗？
‎我父母就是这么死的 ‎都是杀人之后再自杀
‎但克洛伊德和贝琪并不疯狂 ‎只是很古怪而已
‎你父亲太多疑了
‎讽刺的是 他对自己的第二任妻子 ‎又没有足够的疑心
‎但是 人人都有自己的盲点
‎小心！
‎毒蛇信使
‎是克洛伊德和贝琪
‎抱歉 亲爱的 我得走了 ‎你继续玩 好吗？亲亲
‎嗯 别担心我
‎我很擅长找事情做
‎蛇 离这里最近的酒吧怎么走？
‎好吧 我要你戴上这顶帽子 ‎表现得更精力充沛些
‎然后你要时不时插嘴 ‎说些讽刺但又有哲理性的挖苦话
‎好吧 继续努力 新艾弗
‎新路西 有进步
‎好的 三个好朋友又回来啦！ ‎咱们进去吧
‎等一下！人没到齐他们不接待的！
‎是你！预言中的女孩！
‎什么鬼？
‎拯救马鲁 蒂亚碧妮 拯救马鲁！
‎离我远点！
‎救命！这个老人家发疯了！ ‎她在亲吻我的靴子！
‎蒂亚碧妮！
‎-我不是那个意思！ ‎-蒂亚碧妮！
‎天啊 单纯的大个子！ ‎你见到过我妈妈吗？
‎他们在聊秘密的事情
‎让我到杰瑞屋里坐着
‎可我不喜欢杰瑞屋
‎我能跟你一起玩吗？我不想一个人
‎当然可以！我不想一个人待着的时候 ‎就爱去一个地方
‎你可以用这个火焰窥视任何人
‎只要撒一点粉末上去
‎然后说你想看谁
‎你也应该交一些火焰朋友
‎我想…
‎让我看看路西
‎-拜托 火焰！让我跟路西说话！ ‎-你在干什么？
‎别再把我的可卡因往火里扔了！ ‎我没毛病 好吗？
‎我只是在尝试跟我朋友说话 ‎我们在离开梦之国的时候走散了
‎洞悉之火不是这么用的
‎现在 请你先出去 ‎我们要私下殴打一下杰瑞
‎听着 杰瑞 洞悉之火不能让她使用
‎也不能让任何除我们之外的人使用！
‎克洛伊德 帮我把火焰挪到神殿去
‎杰瑞 你留在这里继续鞭打自己！
‎不要 求求你！
‎奥德沃 要是没有你在 ‎我就真成孤家寡人了
‎反正你的手臂 ‎也是被用来摇晃着评判人的
‎嘿！你们不想出来 ‎跟你们的索格国王一起生活吗？
‎我们可以过得很开心哦
‎-你还好吗 亲爱的？ ‎-嗯 我没事
‎只是被村里一个奇怪的老妇人抓伤了
‎你可千万别在丑老太婆区走动
‎我就在那里被袭击过 ‎费了好大一笔钱呢 喝光它
‎-要一饮而尽哦 ‎-好样的
‎知道什么能让你高兴起来吗？
‎一场可爱的小庆典 ‎欢迎你和我们一家团聚
‎我们会为你准备一条特别的裙子
‎还有 小碧 我不该告诉你王冠的事 ‎但我刚刚说出来了！
‎听起来真棒 ‎不过 能恕我失陪一下吗？
‎我感觉晕晕乎乎的 有这么个词吗？ ‎我感觉好奇怪
‎欢迎回家！当然了
‎（预言实现中心）
‎预言？那不会又是指…
‎我？
‎手臂？
‎哦不 这可不妙
‎小碧？
‎谢天谢地 她醒了
‎发生什么事了？ ‎我晚餐中途离席去散心了
‎-你回来吃甜点 ‎-樱桃馅饼
‎你看起来挺好的 ‎然后我们回到图书馆 你就晕倒了
‎也许你是被烟囱里冒出来的烟熏倒的
‎这种事在像这样 ‎没有烟囱的地方常发生
‎妈妈 我能跟你谈谈吗？单独谈谈
‎然后有一个我的纪念堂 ‎还有奇怪的符号和血淋淋的残肢！
‎我觉得克洛伊德和贝琪很危险
‎你感觉还好吗？
‎是被那个抓伤你的老妇 ‎传染上什么了吗？
‎让我看看你的胳膊
‎我没见有抓痕啊
‎不可能！
‎你确定吗？
‎也许你是看到什么别的东西搞混了
‎不！我跟你说 它就在这里面！
‎什么鬼？
‎那是玛丽亚碧妮王后 你的曾外祖母
‎我们喜欢焚香纪念她
‎我知道自己看到的是什么 ‎画上的人是我
‎或许这一路舟车劳顿 你还是有点累
‎又或许…不
‎你已经过了它通常显现的年纪
‎-没事了 亲爱的！ ‎-什么显现？
‎嗯 就是 家族的诅咒啊
‎家族的诅咒？你是指精神失常吗？
‎别胡说 不过没错 我是指精神失常 ‎你休息一下吧
‎你好 小姐
‎我就快结束24小时的轮班了
‎时间到 好的 回去工作
‎等一下 杰瑞！你在这里很长时间了
‎家族诅咒都有哪些症状？
‎这个嘛 每个人的表现都不一样
‎这个傻子认为世界是圆的
‎这个疯子娶了只鸭子
‎这位美女试图淹死她的孙儿们
‎幸运的是 她的孙儿们都是鸭子
‎但主要的症状是偏执狂和妄想症
‎还有滥杀
‎好吧 我从来没蓄意杀过人
‎那些要么是意外 ‎要么就是出于自卫或者正当防卫
‎天啊！我杀了好多人！
‎如果我是个疯子怎么办？ ‎杰瑞 我得弄清楚 不能光听他们说
‎偏执狂 是的 杀人 有了
‎嘿 等一下
‎这又是怎么回事？
‎玛丽亚碧妮王后的画像哪去了？ ‎今天早些时候它还在这里的
‎他们确实把它移走了！
‎我知道画像在哪 在纪念室！
‎那是个邪恶的地方 但音响效果不错
‎杰瑞 拜托 是这幅画吗？
‎也就是说 我没疯！
‎没这家伙疯
‎我来把她放回去 ‎跟那些喜欢鸭子的家伙在一起
‎他们把我的画像藏在了某个地方
‎-一个松动的猪台 ‎-“烛台”！
‎“烛台” 没错 ‎我也许发现了一条秘密通道！
‎石化药水？
‎那是什么鬼东西？
‎找到了
‎这两颗龅牙还真是阴魂不散
‎妈妈 我们得赶快离开！
‎克洛伊德和贝琪是坏人 ‎他们撒了谎 还藏起了我的画像
‎他们肯定在晚宴上给我下药了！
‎我觉得他们计划在典礼上拿我献祭
‎也许拿我们俩献祭
‎他们是我们的家人 小碧
‎记得你说过人人都有自己的盲点吗？
‎你要相信我
‎告诉我你到底看到了什么 ‎让你有了这些想法
‎好 听着 妈妈 我找到了一些计划 ‎一幅小地图 还有这个
‎我敢打赌 ‎这就是他们对梦之国用的东西！
‎我觉得那不是乌娜干的 ‎而是克洛伊德和贝琪
‎他们在多年前给你下了毒 ‎现在又要对我们下手
‎闻起来像老年人的味道 给 闻一闻
‎得了吧 克洛伊德和贝琪 ‎连水果鸡尾酒都不会调
‎更别说像这个这么复杂的药水了
‎等一下
‎天啊 是你
‎一切都是你干的
‎很好 你不像我以为的那么天真
‎不用再玩游戏了 穿上你的裙子
‎妈妈？
‎有些事情是你无法理解 ‎但又注定要做的
‎典礼会照常举行
‎在我回来前做好准备
‎记住 你现在只有我了
‎妈妈！
‎只有我们三个 但足够了
‎我们会重建王国
‎那将是一个公平 ‎民主、有爱的新时代…
‎嘿 小心点 瓦普！ ‎你磨着我的袍子了！想被关地牢吗？
‎回来！你们想要什么我都给你们
‎想要匹小马骑吗？
‎这次不会是套了鞍的老鼠 我保证！
‎我会开始付你们工钱 ‎而不是奶酪片！
‎只要你们回来 ‎想要什么都行！拜托？
‎妈妈说得对
‎我已经没有家了 ‎我失去了家 失去了朋友
‎你在这里有一个朋友
‎无意冒犯 杰瑞 ‎但我们两天前才刚见面
‎我知道 杰瑞没有朋友
‎我说的是那只大眼睛尖尾巴的小黑猫
‎什么？
‎那只猫咪！
‎我从船上搬来的达歌玛的东西里 ‎有个罐子 猫咪就在罐子里
‎路西在这里？他在哪？
‎也许跟其他罐子一起被放在地下室吧
‎我把他放在那的
‎-我们得立刻找到他！ ‎-没时间了
‎哪怕你在典礼上只有片刻迟到
‎他们也会通过洞悉之火找到你
‎-肯定有办法的 ‎-什么办法？
‎天啊 杰瑞 给我点时间 ‎我才刚刚发现我妈妈是坏人呢
‎我需要点时间
‎-一点时间 给你一点时间… ‎-安静的时间
‎-杰瑞…
‎求你闭嘴 别再说话了
‎-闭嘴 我要闭嘴 ‎-不 别重复我说的话
‎别重复 不要重复
‎-杰瑞？ ‎-杰瑞？
‎-杰瑞！ ‎-杰瑞！
‎很好 看来你已经做出了正确的选择
‎待会儿会有轿子过来抬你去神殿
‎尽量别哭 你那样看上去很丑
‎如果她能承受这顶王冠 ‎我们的命运就有保障了
‎见鬼 克洛伊德 你就不能
‎把这东西上干掉的血迹清理干净吗？
‎天啊 她的轮廓 ‎真是优雅又健壮 不是吗？
‎杰瑞！我们已经让你试戴过了
‎结果让你永远停留在了十岁的智商
‎-小碧在哪？ ‎-小碧在哪？
‎-杰瑞？ ‎-杰瑞？
‎-杰瑞！ ‎-杰瑞！
‎就算赔上性命 ‎我也不会让你们找到她的！
‎看来你真的是赔上性命了
‎天啊 达歌玛 ‎他是我们最小的弟弟啊
‎现在你是了 闭嘴吧
‎召唤小碧的影像！
‎路西！
‎拜托
‎这是什么？拜托 路西 你在哪里？
‎我在这儿！快！我没有香烟了！
‎路西！
‎我好想你 你这混蛋！
‎-你喝酒了？ ‎-喝了 也没喝
‎他们想用酒来腌我 ‎但我昨晚把酒全喝光了
‎抱歉 应该留点给你的 ‎顺带一提 你妈妈是坏人
‎我知道 所以我们必须离开
‎你参加典礼迟到了 亲爱的
‎让别人等待是很不礼貌的
‎欺骗你的女儿也很不礼貌
‎但那似乎并没有阻止你这么做
‎别跟你妈妈顶嘴 你是我生的
‎尽管你长了这样一副牙齿 ‎我还亲自给你喂奶 而现在我需要你
‎你想要我怎样？
‎开始为这个家族做贡献！
‎有一个预言需要实现 ‎我们要重获名誉和财富
‎还有一笔地狱的债要还 ‎已经逾期很久了
‎你生下我是为了实现一个预言？
‎就快完成了
‎来吧 让我们把王冠装到你头上
‎你已经把我的头毁得够多了！
‎你不能逃避自己的命运！
‎上吧
‎小碧？是你吗？我们谈谈吧
‎她在那！
‎动手吧 我在你这么大的时候 ‎杀了自己的父母
‎我不是你这种杀人凶手
‎我是说 我杀的都是该死的人
‎艾弗该死吗？
‎面对现实吧 你跟我一样自私
‎现在 戴上王冠 你我携手 ‎一起让我们最疯狂的梦想成为现实
‎我的梦想曾经是让我的妈妈复活
‎但现在你复活了 ‎我却意识到没有你还更好些
‎动手吧 有其母必有其女
‎我跟你不一样
‎搞定！其实门没锁 从里边拉开就行 ‎但我之前一直在推
‎她肯定没事的 ‎我们快跑吧 别去查看了
‎我们得带杰瑞一起走！
‎哦不 杰瑞也死了？
‎你在这里干掉不少人呢 小碧 ‎真让我刮目相看
‎但这永远比不上你对艾弗做的事
‎艾弗 不管你在哪里 我很抱歉
‎我在天堂！谁在说话？
‎艾弗？是你吗？
‎女士 是你叫的我
‎你好？我不…你…
‎其实 也许有办法让艾弗复活
‎什么？要怎么做？
‎通常来说 死亡是一张单程车票
‎我没法去天堂
‎但如果艾弗能去地狱找我们 ‎我知道要怎么离开那里
‎艾弗！是我 小碧！我很想你！ ‎我为发生的所有事道歉 我…
‎声音断断续续的 我…你好？
‎现在你能听见我说话吗？
‎我只…我只听到了“现在” ‎你说什么？
‎天啊…
‎算了 去地狱找我们就好
‎我不…抱歉 我真的只能听到一个字
‎艾弗 下地狱吧！我知道我常说这话 ‎但这回我是真的要你到地狱去
‎好吧 这句话我可听到了 ‎你去死吧 混蛋！
‎不是 到地狱去 地底下的那个地方
‎好了 路西 我们要怎么去地狱？
‎我们可以杀一个牧师 或者我这么干
‎就这样！通往地狱的阶梯！
‎来吧
‎我们不知道刚才说的艾弗有没有听见 ‎好吗？地狱危险重重 小碧
‎要是他们发现了你 ‎你会被永远困在那里的
‎你知道烧热的拨火棍吧？
‎在地狱里 他们会用那玩意儿 ‎来捅各种地方 好吧？
‎而且 要在地狱那么大的地方 ‎找到艾弗？等同于大海捞针
‎但还是有可能找到的 对吧？ ‎我必须试试
‎好吧 那你得穿上这个
‎克洛伊德的恶魔套装？
‎地狱里全是时尚品味低下的人
‎妈妈 我以为我把你杀了
‎哇 你妈妈是烧不死的！
‎戴上王冠 小碧
‎不！
‎我瞄准了她移动的方向
‎谢谢你用锤子砸我妈妈 杰瑞 ‎你是真正的朋友
‎杰瑞是朋友…
‎路西？
‎路西！你在哪？
‎字幕翻译： 覃璇