‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Supușii mei, slujitorii mei,
‎cina mea!
‎Fii blestemată, Dagmar!
‎CAPITOLUL AL XI-LEA ‎DEZAMĂGIREA
‎Bean! Trezește-te! Sunt eu, Oona!
‎„Adoliscenții” ăștia!
‎Uite ce-am prins!
‎Nu suport peștii care înoată la fund.
‎Aruncați-o înapoi, dar, de data asta, ‎vedeți să rămână la fund.
‎Bean!
‎Bean? Te simți bine?
‎Mamă, am avut un coșmar.
‎Apoi mi-am dat seama că tot ce iubesc
‎a fost transformat în piatră, ‎iar viața mea e distrusă.
‎Am fost nevoite să părăsim Dreamlandul.
‎Pe Oona n-ar fi oprit-o nimic.
‎Ai dreptate. Dar mi-aș dori ‎ca prietenii mei să fie aici.
‎Totul va fi bine. ‎Hai să te punem din nou pe picioare!
‎E cea mai bună supă din lume.
‎E whisky.
‎Oare să fie moartea... sau nu?
‎Bună, Luci!
‎Nu închide ușa! Mi-e frică de întuneric.
‎Dagmar, nu! Te iubesc?
‎BUN VENIT ÎN MARU ‎LOCUL UNDE S-A NĂSCUT NISIPUL
‎O să te îndrăgostești de Maru. ‎E un loc minunat!
‎Și, în sfârșit, vei cunoaște ‎restul familiei.
‎Familie?
‎Ce bucurie! Bine ai revenit, Dagmar!
‎Și, Tiabeanie, ‎ești mult mai drăguță în carne și oase.
‎Bean, ei sunt unchiul și mătușa ta, ‎fratele meu, Cloyd, și sora mea, Becky.
‎Rebecca. Acum mi se spune Rebecca.
‎Bună, Bean! Bun venit acasă!
‎Am o mătușă și un unchi?
‎Adică am veri de vârsta mea, ‎cu care mă pot distra?
‎Nu, nu ne plac copiii.
‎Ce dracu' s-a întâmplat aici ‎în ultimii 20 de ani?
‎Holul era cândva ‎plin de slujitori cu evantaie.
‎Acum mai e doar un om ‎care strivește gândaci cu ciocanul!
‎Hei!
‎E Jerry și ciocanul său pentru animale.
‎Sigur, Jerry. ‎Îl știu de când era doar un tâmpițel.
‎Țintește unde vor ajunge, Jerry, ‎nu unde sunt.
‎E casa familiei tale. ‎Poți explora în voie.
‎Super! Ce e după ușa aia?
‎Nu te privește, băgăcioaso!
‎Vino, probabil te-au obosit ‎toate întrebările astea.
‎Condu-o în camera de dormit!
‎E cam înfiorător aici.
‎Poți dormi cu mine la noapte?
‎Sigur că da. E vechiul meu dormitor.
‎Am spus înfiorător? ‎Voiam să spun primitor.
‎Vechile mele haine!
‎Bean, știu că-ți place așa,
‎dar am plecat în mare grabă.
‎Poate luăm ‎o rochie mai veche de-ale mele
‎și o nenorocim, ca s-o poți purta?
‎Mersi, mamă, dar nu prea mă atrag fundele.
‎De fapt, sunt molii.
‎Nu vreau să mi-o imaginez pe mama ‎în așa ceva.
‎Nu va fi cazul. E a mea.
‎Pot să-ți explic. Noapte bună!
‎Dacă ai nevoie de ceva, sună!
‎N-are limbă.
‎Nu-i nimic, oricum camerele astea ‎sunt izolate fonic. Somn ușor!
‎Noapte bună, Gomer!
‎Cloyd și Becky nu sunt prea afectuoși, ‎nu-i așa?
‎Bean, nu fi absurdă! ‎Te iubesc la fel de mult ca mine.
‎Mamă, totul e foarte nou, ciudat și bizar.
‎Nu știu cum voi dormi la noapte.
‎Când erai mică, îți făceam așa.
‎Acum e enervant.
‎Taci!
‎Mai știi ce-ți șopteam când erai mică,
‎înainte să adormi?
‎Vei fi cea mai măreață femeie ‎din istoria regatului ăstuia nenorocit.
‎Mamă, cum aș putea fi măreață,
‎când i-am făcut ceva atât de îngrozitor ‎prietenului meu?
‎Elfo a murit.
‎Iubito, n-a fost vina ta. ‎A fost mâna destinului.
‎Acum culcă-te!
‎Culcă-te naibii odată!
‎E plăcut. E comod.
‎Ne-am gândit că poate vrei o pătură.
‎Și un nătâng liniștitor ‎care să-ți șoptească până adormi.
‎De unde știau că-mi trebuie o pătură?
‎Taci!
‎Mamă! Maru e atât de exotic!
‎E sumbru și disperat ca Dreamland, ‎dar total diferit.
‎Diferența e că aici există ‎frumusețe și magie reală, Bean.
‎Trebuie să privești dincolo ‎de caprele turbate, de covrigii nesărați.
‎Un înghițitor de foc!
‎E doar un bețiv, scumpo.
‎Bravo, Luci! Ți-ai îndeplinit misiunea.
‎Stați! Încă n-am corupt-o de tot pe Bean. ‎Am planuri mari.
‎Totul se reduce la trădare, șantaj ‎și înjunghieri pe la spate! Cum vă place!
‎Gata cu dulcegăriile, Luci!
‎Jerry, pune-l într-un borcan pentru probe ‎și vâră-l în beci!
‎Nu! Dă-mi drumul!
‎Sau poate vrei iar să mă scuturi. ‎A fost amuzant.
‎Bean, vreau ‎să te îndrăgostești de țara asta.
‎Eu și tatăl tău ne certam pe tema asta.
‎- Nu voia să vii niciodată aici. ‎- De ce?
‎Zog n-avea încredere în frații mei.
‎Și, văzând ce au făcut cu imperiul, ‎poate avea dreptate.
‎Sunt destul de ciudați,
‎dar asta nu înseamnă că trebuia ‎să mă despartă de familie.
‎Și pentru că, o dată la două generații,
‎părem predispuși la demență criminală.
‎Ți-am spus vreodată?
‎Așa au murit părinții mei, ‎dublă sinucidere-crimă.
‎Dar Cloyd și Becky nu sunt nebuni, ‎ci excentrici.
‎Tatăl tău era paranoic.
‎Și apoi, ironic, nu suficient de paranoic ‎cu privire la a doua soție,
‎dar toți avem slăbiciunile noastre.
‎Păzea!
‎Vipera-mesager.
‎De la Cloyd și de la Becky.
‎Regret, scumpo, trebuie să plec. ‎Dar să te distrezi, da? Pupici!
‎Nu-ți face griji pentru mine!
‎Mă pricep să-mi găsesc preocupări.
‎Șarpe, încotro e cel mai apropiat bar?
‎Bine, tu poartă șapca asta ‎și fii mult mai energic,
‎iar tu fă glume de prost gust, ‎dar filosofice! S-a înțeles?
‎Bun, mai străduiește-te, Noule Elfo!
‎Noule Luci, ai progresat.
‎Bun. Cei trei ‎amigos‎ s-au reunit! ‎Să intrăm!
‎Stați! Grupurile incomplete ‎nu pot sta la masă!
‎Tu ești! Fata din profeție!
‎Ce naiba?
‎Salvează Maru, Tiabeanie! Salvează Maru!
‎Nu te apropia de mine!
‎Ajutor! Bătrâna asta și-a pierdut mințile! ‎Îmi sărută bocancii!
‎Tiabeanie!
‎- Nu la asta mă refeream! ‎- Tiabeanie!
‎Doamne! Prostănacule uriaș, ‎ai văzut-o pe mama?
‎Discută chestii secrete
‎și au zis să mă duc în Cutia lui Jerry,
‎dar nu-mi place Cutia lui Jerry.
‎Pot să stau cu tine? ‎Nu vreau să fiu singură.
‎Sigur! Când nu vreau să fiu singur, ‎e un loc unde-mi place să merg.
‎Poți folosi focul ăsta ‎ca să vezi pe oricine.
‎Arunci puțin praf peste el
‎și spui pe cine vrei să vezi.
‎Ar trebui să-ți faci și tu ‎niște prieteni din foc.
‎Mă întreb...
‎Arată-mi-l pe Luci!
‎- Haide, focule! Vreau să vorbesc cu Luci! ‎- Ce faci?
‎Nu-mi mai arunca în foc cocaina! ‎Nu am o problemă, e clar?
‎Voiam să vorbesc cu prietenul meu. Am fost ‎despărțiți când am plecat din Dreamland.
‎Nu așa funcționează Oracolul.
‎Acum scuză-ne, ‎vrem să-l batem pe Jerry între patru ochi.
‎Ascultă, Jerry, ea nu are voie ‎să folosească focul
‎și nici altcineva, în afară de noi!
‎Cloyd, ajută-mă să duc focul la templu!
‎Jerry, rămâi aici ‎și continuă să te bați singur!
‎Nu, te implor!
‎Odval, dacă nu te-aș avea pe tine, ‎aș fi foarte singur.
‎Oricum dădeai mereu din brațe ‎cu un aer critic.
‎Hei! Nu vreți să ieșiți și să vă trăiți ‎viața cu bătrânul Rege Zoggy?
‎Ne putem distra de minune.
‎- Te simți bine, dragă? ‎- Da, sunt bine.
‎E doar o zgârietură, ‎de la o bătrână ciudată din sat.
‎Nu trebuie ‎să te plimbi prin Zona Bătrânilor.
‎Și eu am fost agresat acolo. ‎M-a costat scump. Bea tot!
‎- Dă-l pe gât! ‎- Așa.
‎Știi ce te-ar înveseli?
‎O mică ceremonie ‎pentru a-ți ura bun venit în familie.
‎Îți vom face o rochie specială.
‎Și, Bean, n-ar trebui să-ți spun ‎de coroană, dar tocmai am făcut-o!
‎Sună grozav! Dar scuzați-mă o clipă!
‎Mă simt cam cherchelită. ‎Există cuvântul ăsta? Mă simt ciudat.
‎Bun venit în familie! Desigur.
‎CENTRUL DE ÎNDEPLINIRE A PROFEȚIILOR
‎Profeții? Nu se poate ‎să fie vorba tocmai despre...
‎mine?
‎Brațe?
‎Vai! E de rău.
‎Bean?
‎Slavă cerului, se trezește!
‎Ce s-a întâmplat? ‎Am plecat de la masă, să fac o plimbare.
‎- Te-ai întors la desert. ‎- Tartă cu cireșe.
‎Și păreai în regulă. Apoi ne-am retras ‎toți în bibliotecă, iar tu ai leșinat.
‎Poate ți-a fost rău ‎de la fumul din șemineu.
‎Se întâmplă des într-un astfel de loc, ‎unde nu sunt șeminee.
‎Mamă, putem vorbi puțin? Singure.
‎Și era un altar închinat mie, ‎cu simboluri bizare și membre însângerate!
‎Cred că Becky și Cloyd sunt periculoși.
‎Te simți bine?
‎Ai luat ceva ‎de la bătrâna care te-a zgâriat?
‎Să-ți văd brațele.
‎Nu văd nicio zgârietură.
‎E imposibil!
‎Ești sigură?
‎Poate ai văzut altceva și ești derutată.
‎Ba nu! Te asigur că e chiar aici!
‎Ce naiba?
‎E Regina Mariabeanie, străbunica ta.
‎Ne place să ardem tămâie în memoria ei.
‎Știu ce-am văzut. Eu eram cea din tablou.
‎Poate încă ești obosită, după călătorie.
‎Sau poate... Nu.
‎Ai trecut de vârsta ‎la care se manifestă de obicei.
‎- Lasă, dragă! ‎- Ce se manifestă?
‎Știi tu, blestemul familiei.
‎Blestemul familiei? Adică demența?
‎Nu fi nebună! Dar da, demența. ‎Hai să te odihnești puțin!
‎Bună, domnișoară!
‎Tocmai mi-am încheiat tura de 24 de ore.
‎Gata! Înapoi la muncă!
‎Stai, Jerry! Ești de mult aici.
‎Care sunt simptomele blestemului familiei?
‎La fiecare se manifestă diferit.
‎Țăcănitul ăsta credea că lumea e rotundă.
‎Sonatul ăsta s-a însurat cu o rață.
‎Această frumusețe a încercat ‎să-și înece nepoții.
‎Din fericire, toți erau rățoi.
‎Dar principalele simptome sunt ‎paranoia și halucinațiile.
‎Și nițel omor.
‎Eu n-am omorât niciodată pe nimeni.
‎Mereu a fost vorba de accident, ‎de autoapărare, de omucidere justificată.
‎Vai! Am omorât mulți oameni!
‎Dacă sunt dementă? Jerry, trebuie să știu. ‎Nu pot să-i cred pe cuvânt.
‎Paranoia, bifat. Omor, bifat.
‎Stai puțin!
‎Ce s-a întâmplat aici?
‎Unde e portretul Reginei Mariabeanie? ‎Era aici mai devreme.
‎Deci l-au mutat!
‎Știu exact unde e. În camera altarului.
‎E un loc malefic. Dar cu acustică bună.
‎Jerry, te rog! Ăsta e tabloul?
‎Deci nu sunt nebună!
‎Nu ca asta.
‎O duc înapoi lângă iubitorii de rațe.
‎Au ascuns undeva tabloul meu.
‎Un „sfetnic” slăbit. Sfeșnic!
‎Da, sfeșnic. ‎Cred că am găsit un pasaj secret!
‎Licoare pietrificatoare?
‎Ce naiba a fost asta?
‎Iată-l!
‎Dinții chiar par ‎să te urmărească peste tot.
‎Mamă, trebuie să plecăm chiar acum!
‎Cloyd și Becky sunt malefici. Au mințit. ‎Au ascuns tabloul meu.
‎Cred că m-au drogat la cină!
‎Și cred că au de gând să mă sacrifice,
‎poate pe amândouă, la ceremonie.
‎Sunt rudele noastre, Bean.
‎Mai știi când ai zis ‎că toți avem slăbiciunile noastre?
‎Trebuie să mă crezi.
‎Spune-mi exact ce-ai văzut, ‎de crezi lucrurile astea.
‎Bine. Ascultă, mamă! ‎Am găsit schițe, o hartă mică și asta.
‎Pariez că asta au folosit și în Dreamland!
‎Nu cred că a fost Oona, ci Cloyd și Becky.
‎Ei te-au otrăvit cu ani în urmă, ‎iar acum sunt pe urmele noastre.
‎Miroase a bătrâni. Poftim, miroase!
‎Te rog, Cloyd și Becky nu pot face ‎nici un cocktail de fructe,
‎darămite o formulă complicată ca asta!
‎Stai puțin!
‎Doamne, tu ai făcut-o!
‎De fiecare dată.
‎Bravo! Nu ești așa naivă cum credeam.
‎Nu mai e cazul să ne jucăm. ‎Pune-ți rochia!
‎Mamă?
‎Există lucruri dincolo de înțelegerea ta, ‎care ți-au fost sortite.
‎Ceremonia va avea loc.
‎Să fii gata când revin!
‎Nu uita, acum mă ai doar pe mine.
‎Mamă!
‎Suntem doar noi trei, dar e suficient.
‎Vom reclădi regatul.
‎Va fi o nouă epocă ‎a dreptății, a democrației, a iubirii...
‎Ai grijă, Vap! M-ai călcat pe robă! ‎Vrei să ajungi în temniță?
‎Veniți înapoi! Vă dau tot ce vreți.
‎Vreți niște căluți pe care să-i călăriți?
‎De data asta nu vor mai fi ‎doar șobolani cu șei, promit!
‎În sfârșit o să vă plătesc cu bani, ‎în loc de felii de brânză!
‎Vă dau orice dacă vă întoarceți! Vă rog?
‎Mama are dreptate.
‎Nu mai am casă. ‎Am pierdut-o, la fel și pe prietenii mei.
‎Ai un prieten aici.
‎Nu te supăra, Jerry, ‎dar ne știm de două zile.
‎Știu. Jerry nu are prieteni.
‎Mă refeream la pisicuța neagră ‎cu ochi mare și coadă ascuțită.
‎Cum?
‎Pisicuța!
‎Era în borcanul ‎cu lucrurile lui Dagmar de pe corabie.
‎Luci e aici? Unde e?
‎Poate e în beci, cu celelalte borcane.
‎Acolo l-am pus.
‎- Trebuie să-l găsim imediat! ‎- N-avem timp.
‎Dacă vei întârzia chiar și o clipă ‎la ceremonie,
‎se vor uita în Focul Oracolului ‎și te vor găsi.
‎- Trebuie să existe o cale. ‎- Care?
‎Doamne, Jerry, lasă-mă puțin! ‎Abia am aflat că mama e malefică.
‎Am nevoie de o clipă.
‎- O clipă. Să-ți dau o clipă... ‎- O clipă de tăcere.
‎- Jerry...
‎Încetează, te rog! Nu mai vorbi!
‎- Să încetez. Voi înceta. ‎- Nu, nu trebuie să repeți.
‎Nu repeta!
‎- Jerry? ‎- Jerry?
‎- Jerry! ‎- Jerry!
‎Văd c-ai făcut alegerea corectă.
‎Va veni imediat un palanchin ‎ca să te ducă la templu.
‎Încearcă să nu plângi! Te urâțește.
‎Dacă poate susține coroana, ‎soarta noastră e sigură.
‎Fir-ar, Cloyd, nu puteai să cureți
‎ca lumea sângele uscat de pe chestia asta?
‎Frățioare, ce siluetă elegantă ‎și corpolentă!
‎Jerry! Am încercat asta cu tine o dată
‎și ai devenit un puști de zece ani ‎pe viață.
‎- Unde e Bean? ‎- Unde e Bean?
‎- Jerry? ‎- Jerry?
‎- Jerry! ‎- Jerry!
‎Nu vă las s-o găsiți, ‎de-ar fi ultimul lucru pe care-l fac!
‎Cred că a fost ultimul lucru ‎pe care l-ai făcut.
‎Doamne, Dag, ‎era frățiorul nostru cel mai mic!
‎Acum tu ești, deci ține-ți gura!
‎Invocă imaginea lui Bean!
‎Luci!
‎Haide!
‎Ce-i asta? Haide, Luci! Unde ești?
‎Aici! Repede! Nu mai am țigări!
‎Luci!
‎Mi-ai lipsit, pacoste!
‎- Ai băut? ‎- Da și nu.
‎Au vrut să mă mureze în alcool, ‎dar l-am băut pe tot azi-noapte.
‎Scuze, trebuia să-ți las și ție. ‎Apropo, mama ta e malefică.
‎Știu. De aceea trebuie să plecăm.
‎Ai întârziat la ceremonie.
‎Nu e politicos să te lași așteptată.
‎Nu e politicos ‎nici să-ți tragi fiica pe sfoară,
‎dar nu ți-a păsat.
‎Nu fi obraznică cu mine! ‎Eu ți-am dat viață.
‎Te-am alăptat, cu dinții ăia. ‎Și acum am nevoie de tine.
‎Ce vrei de la mine?
‎Să începi ‎să-ți aduci contribuția în familie!
‎Trebuie împlinită o profeție, faima ‎și averea noastră trebuie restabilite,
‎avem de mult o datorie către Iad.
‎M-ai născut ca să împlinesc o profeție?
‎Aproape că am reușit.
‎Vino, trebuie să-ți înșurubăm ‎o coroană pe cap.
‎M-ai bătut la cap destul!
‎Nu poți fugi de destin!
‎Fă-o!
‎Bean? Tu ești? Hai să vorbim!
‎Aici erai!
‎Fă-o! Și eu mi-am ucis părinții ‎la vârsta ta.
‎Eu nu sunt criminală, ca tine.
‎Dar au meritat-o toți.
‎Și Elfo merita să moară?
‎Fii sinceră, ‎ești la fel de egoistă ca mine.
‎Acum pune-ți coroana și ne vom îndeplini ‎cele mai năstrușnice visuri.
‎Visul meu era s-o am din nou pe mama.
‎Dar acum, că te am, ‎îmi dau seama că îmi era mai bine înainte.
‎Fă-o! Așchia nu sare departe de trunchi.
‎Nu sunt ca tine.
‎Am reușit! Era descuiat, ‎dar eu împingeam în loc să trag.
‎Sunt sigur că n-a pățit nimic. ‎Să fugim fără să verificăm!
‎Trebuie să-l luăm pe Jerry cu noi!
‎Nu, și Jerry?
‎Ce de victime ai făcut aici, Bean! ‎Sunt impresionat.
‎Dar nimic nu va fi mai grav ‎decât ce i-ai făcut lui Elfo.
‎Elfo. Elfo, oriunde te-ai afla, ‎îmi pare rău.
‎Sunt în Rai! Cine vorbește?
‎Elfo? Tu ești?
‎Cucoană, tu m-ai invocat pe mine.
‎Alo? Nu pot... Ești...
‎De fapt, ar fi o cale ‎să-l aducem pe Elfo înapoi.
‎Ce? Cum?
‎De obicei, moartea nu e reversibilă.
‎Nu pot ajunge în Rai,
‎dar, dacă Elfo se poate întâlni cu noi ‎în Iad, știu o ieșire.
‎Elfo! Sunt eu, Bean! Mi-e dor de tine! ‎Îmi pare rău pentru tot. Eu...
‎Aud cu întreruperi... Sunt... Alo?
‎Acum mă auzi?
‎Doar... Am auzit doar partea cu „acum”. ‎Ce-ai zis?
‎Doamne, ești...
‎Lasă, hai să ne întâlnim în Iad!
‎Nu pot... Regret. ‎Practic, aud doar o silabă.
‎Elfo, du-te dracu'! Știu că ți-o tot spun, ‎dar, de data asta, vorbesc la propriu.
‎Bine, am auzit. Du-te naibii, nesimțitule!
‎Nu. Du-te în Iad! Locul de jos.
‎Luci, cum ajungem în Iad?
‎Am putea ucide un preot ‎sau aș putea face asta.
‎Et voilá!‎ Calea spre Iad!
‎Hai!
‎Nu știm dacă ne-a auzit, da? ‎Iadul e periculos, Bean.
‎Dacă ești prinsă acolo, nu mai poți ieși.
‎Cunoști vătraiele încinse?
‎Când ești acolo, ți le vâră peste tot. Da?
‎Și șansele de a-l găsi pe Elfo ‎într-un loc așa mare ca Iadul sunt slabe.
‎Dar există o șansă, nu? ‎Trebuie să profit de ea.
‎Atunci, vei avea nevoie de ăsta.
‎Costumul de demon al lui Cloyd?
‎Iadul e plin de gafe vestimentare.
‎Credeam că te-am omorât.
‎Mama ta e ignifugă!
‎Pune-ți coroana, Bean!
‎Nu!
‎Am țintit unde urma să ajungă.
‎Mersi că mi-ai pocnit mama. ‎Ești un prieten adevărat.
‎Jerry e prieten...
‎Luci?
‎Luci! Unde ești?
‎Subtitrarea: Daniela Vereș