1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:17,452 --> 00:01:22,122
O, mijn onderdanen, mijn dienaars...

3
00:01:22,207 --> 00:01:23,997
...mijn avondeten.

4
00:01:24,084 --> 00:01:29,214
Verdomme, Dagmar.

5
00:01:29,297 --> 00:01:32,217
HOOFDSTUK XI

6
00:01:45,021 --> 00:01:48,151
Bean. Word wakker. Ik ben het, Oona.

7
00:01:49,400 --> 00:01:50,860
Tieners.

8
00:01:53,571 --> 00:01:55,321
Kijk wat we hebben gevangen.

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,906
Ik kan bloedzuigers niet uitstaan.

10
00:01:57,992 --> 00:02:01,752
Gooi haar terug, en zorg ervoor
dat ze nu op de bodem blijft.

11
00:02:19,222 --> 00:02:20,312
Bean.

12
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
Bean? Gaat het?

13
00:02:30,275 --> 00:02:32,355
Mam, ik had een nachtmerrie.

14
00:02:32,443 --> 00:02:36,113
En alles waarvan ik hou is weg
en mijn leven is ingestort.

15
00:02:36,197 --> 00:02:38,867
We moesten Dreamland wel verlaten.

16
00:02:38,950 --> 00:02:40,790
Oona was tot alles in staat.

17
00:02:40,869 --> 00:02:44,329
Je hebt gelijk, maar ik mis mijn vrienden.

18
00:02:44,414 --> 00:02:47,754
Alles komt goed. Je moet eerst aansterken.

19
00:02:50,211 --> 00:02:52,341
Dat is de lekkerste soep ooit.

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,462
Het is whisky.

21
00:03:03,266 --> 00:03:05,686
Is het dood, of niet?

22
00:03:09,564 --> 00:03:10,444
Hallo, Luci.

23
00:03:11,441 --> 00:03:15,491
Laat open. Ik ben bang in het donker.
Dagmar, nee. Ik hou van je?

24
00:03:24,746 --> 00:03:27,576
WELKOM IN MARU
OORSPRONG VAN ZAND

25
00:03:27,665 --> 00:03:32,495
Je bent vast weg van Maru.
Het is een prachtige plek.

26
00:03:32,587 --> 00:03:35,837
En je kunt eindelijk
de rest van de familie ontmoeten.

27
00:03:35,924 --> 00:03:36,934
Familie?

28
00:03:49,896 --> 00:03:54,476
Wat een prachtige dag.
Welkom terug, Dagmar.

29
00:03:54,567 --> 00:03:59,567
En Tiabeanie,
je bent veel mooier in het echt.

30
00:03:59,656 --> 00:04:04,156
Bean, dit zijn je oom en tante,
mijn broer Cloyd en mijn zus Becky.

31
00:04:04,244 --> 00:04:06,254
Rebecca. Ik heet nu Rebecca.

32
00:04:06,329 --> 00:04:09,119
Hallo, Bean. Welkom thuis.

33
00:04:09,207 --> 00:04:11,077
Heb ik een oom en een tante?

34
00:04:11,167 --> 00:04:13,587
Heb ik dan ook neven en nichten?

35
00:04:13,670 --> 00:04:15,710
Nee, we geven niets om kinderen.

36
00:04:26,516 --> 00:04:29,846
Wat is hier de laatste 20 jaar gebeurd?

37
00:04:29,936 --> 00:04:32,646
In deze gang stonden dienaars met waaiers.

38
00:04:32,730 --> 00:04:34,900
Nu plet een man insecten met een hamer.

39
00:04:39,237 --> 00:04:41,737
Dat is Jerry met zijn lievelingshamer.

40
00:04:41,823 --> 00:04:45,703
Jerry, natuurlijk. Ik weet nog
dat hij een klein en onnozel was.

41
00:04:45,785 --> 00:04:49,535
Richt op waar ze heen gaan, Jerry,
niet op waar ze zijn.

42
00:04:53,710 --> 00:04:56,920
Dit is je thuis. Kijk maar rond.

43
00:04:57,005 --> 00:04:59,335
Leuk. Wat zit er achter die deur?

44
00:04:59,424 --> 00:05:01,094
Dat gaat je niks aan.

45
00:05:01,175 --> 00:05:04,175
Kom, je bent vast moe van al die vragen.

46
00:05:04,262 --> 00:05:06,262
Laat haar de slaapkamer zien.

47
00:05:11,769 --> 00:05:13,979
Ik vind het hier eng.

48
00:05:14,063 --> 00:05:15,943
Kun je vannacht bij mij slapen?

49
00:05:16,024 --> 00:05:18,404
Natuurlijk. Het is mijn oude slaapkamer.

50
00:05:18,484 --> 00:05:20,784
Zei ik eng? Ik bedoelde knus.

51
00:05:22,363 --> 00:05:24,703
Mijn oude kleren.

52
00:05:24,782 --> 00:05:28,702
Bean, ik weet dat je daarvan houdt,
maar we vertrokken zo snel.

53
00:05:28,786 --> 00:05:33,286
We kunnen een van mijn jurken
slopen tot iets wat jij zou dragen.

54
00:05:33,374 --> 00:05:36,924
Bedankt, mam,
maar ik hou niet van strikken.

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,303
Dat zijn motten.

56
00:05:42,467 --> 00:05:45,137
Ik zie mijn moeder liever niet in dit.

57
00:05:45,219 --> 00:05:47,559
Dat hoeft ook niet. Het is van mij.

58
00:05:51,809 --> 00:05:54,519
Ik kan het uitleggen. Goedenacht.

59
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
Klingel als er iets is.

60
00:05:58,900 --> 00:06:00,070
Er is geen klepel.

61
00:06:00,151 --> 00:06:04,111
Maakt niet uit. Deze kamers zijn
toch geluidsdicht. Welterusten.

62
00:06:04,197 --> 00:06:05,447
Goedenacht, Gomer.

63
00:06:09,827 --> 00:06:12,617
Cloyd en Becky zijn
niet echt hartelijk, of wel?

64
00:06:12,705 --> 00:06:15,535
Doe niet zo gek.
Ze houden net zoveel van je als ik.

65
00:06:15,625 --> 00:06:18,995
Mam, dit is allemaal nieuw en vreemd.

66
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Ik kan vast niet slapen.

67
00:06:20,880 --> 00:06:23,300
Dit deed ik toen je klein was.

68
00:06:24,258 --> 00:06:25,638
Nu is het irritant.

69
00:06:26,552 --> 00:06:30,352
Kop dicht.

70
00:06:32,767 --> 00:06:35,397
Weet je nog wat ik tegen je fluisterde...

71
00:06:35,478 --> 00:06:37,228
...net voor je in slaap viel?

72
00:06:38,940 --> 00:06:42,990
Je wordt de grootste vrouw ooit
in dit domme koninkrijk.

73
00:06:44,570 --> 00:06:49,740
Mam, hoe kan ik groots zijn
als ik zo gemeen was tegen mijn vriend?

74
00:06:49,826 --> 00:06:50,946
Elfo is dood.

75
00:06:51,035 --> 00:06:54,785
Dat was jouw schuld niet. Het was het lot.

76
00:06:54,872 --> 00:06:56,252
Ga slapen.

77
00:06:57,041 --> 00:06:59,711
Ga slapen, verdomme.

78
00:07:30,032 --> 00:07:33,042
Dit is goed. Dit is comfortabel.

79
00:07:33,953 --> 00:07:36,333
We hebben een deken voor je.

80
00:07:37,165 --> 00:07:40,495
En een kalmerende goon,
zodat je kunt slapen.

81
00:07:44,714 --> 00:07:47,134
Hoe wisten ze dat ik een deken nodig had?

82
00:07:47,216 --> 00:07:48,546
Kop dicht.

83
00:07:50,803 --> 00:07:53,013
Maru is heel exotisch.

84
00:07:53,097 --> 00:07:56,137
Het is een heel ander soort kil
en wanhopig dan Dreamland.

85
00:07:56,225 --> 00:07:58,845
Maar hier is echte schoonheid en magie.

86
00:07:58,936 --> 00:08:02,226
Kijk verder dan de gekke geiten
en ongezouten pretzels.

87
00:08:02,899 --> 00:08:04,109
Een vuurspuwer.

88
00:08:04,192 --> 00:08:05,782
Dat is gewoon een zuiplap.

89
00:08:07,236 --> 00:08:10,276
Goed, Luci. Je missie is compleet.

90
00:08:10,364 --> 00:08:13,534
Wacht. Bean is nog niet verdorven.
Ik heb grote plannen.

91
00:08:13,618 --> 00:08:16,948
Het gaat over verraad en chantage.
Jullie houden ervan.

92
00:08:17,038 --> 00:08:18,538
Genoeg gepraat, Luci.

93
00:08:18,623 --> 00:08:21,423
Jerry, stop hem
in een specimenkruik in de kelder.

94
00:08:31,010 --> 00:08:34,390
Nee. Laat me eruit.
Of schud nog een keer. Dat was leuk.

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,773
Bean, ik wil dat je verliefd wordt
op dit land.

96
00:08:38,851 --> 00:08:42,521
Daarover had ik ruzie met je vader.
Hij wilde je hier niet.

97
00:08:42,605 --> 00:08:45,145
Hoezo?
-Zog vertrouwde mijn broer en zus niet.

98
00:08:45,233 --> 00:08:48,153
Gezien de staat van ons rijk
had hij wellicht gelijk.

99
00:08:48,236 --> 00:08:52,446
Ze zijn vreemd,
maar ze blijven wel mijn familie.

100
00:08:52,532 --> 00:08:57,122
En omdat elke tweede generatie
een moordzuchtige aanleg lijkt te hebben.

101
00:08:57,203 --> 00:09:00,333
Zo stierven mijn ouders.
Dubbele moord-zelfmoord.

102
00:09:01,249 --> 00:09:04,129
Maar Cloyd en Becky zijn
gewoon excentriek.

103
00:09:04,210 --> 00:09:05,550
Je vader was paranoïde.

104
00:09:05,628 --> 00:09:10,588
Niet over zijn eigen tweede vrouw,
maar iedereen heeft een zwakke plek.

105
00:09:10,675 --> 00:09:11,545
Let op.

106
00:09:13,135 --> 00:09:14,425
Boodschapslang.

107
00:09:17,431 --> 00:09:18,521
Cloyd en Becky.

108
00:09:18,599 --> 00:09:23,729
Sorry, ik moet gaan.
Veel plezier nog. Kusje.

109
00:09:23,813 --> 00:09:25,693
Ja, maak je geen zorgen.

110
00:09:25,773 --> 00:09:27,573
Ik hou mezelf wel bezig.

111
00:09:27,650 --> 00:09:30,030
Slang, waar vind ik hier een kroeg?

112
00:09:32,321 --> 00:09:36,081
Jij moet deze muts dragen
en veel vrolijker zijn...

113
00:09:36,158 --> 00:09:40,328
...en jij moet met kribbige
maar filosofische geestigheden komen.

114
00:09:41,080 --> 00:09:43,620
Blijf oefenen, Nuevo Elfo.

115
00:09:43,708 --> 00:09:45,878
Nieuwe Luci, dat is vooruitgang.

116
00:09:45,960 --> 00:09:50,420
De drie vrienden zijn weer bij elkaar.
Naar binnen.

117
00:09:51,173 --> 00:09:54,013
Wacht. Alleen krijg ik geen tafel.

118
00:09:56,804 --> 00:09:58,644
Jij bent het. De voorspelling.

119
00:09:58,723 --> 00:09:59,853
Wat?

120
00:09:59,932 --> 00:10:03,732
Red Maru, Tiabeanie. Red Maru.

121
00:10:03,811 --> 00:10:05,691
Laat me los.

122
00:10:09,817 --> 00:10:13,947
Help. Deze oude vrouw is gek geworden.
Ze kust mijn laarzen.

123
00:10:14,030 --> 00:10:17,910
Tiabeanie.

124
00:10:17,992 --> 00:10:21,702
Dat bedoelde ik niet.
-Tiabeanie.

125
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
Grote simpele man,
heb jij mijn moeder gezien?

126
00:10:29,003 --> 00:10:31,513
Ze praten over geheime dingen.

127
00:10:31,589 --> 00:10:36,639
Ik moest in de Jerrydoos gaan zitten,
maar daar hou ik niet van.

128
00:10:36,719 --> 00:10:40,219
We kunnen samen iets doen.
Ik wil niet alleen zijn.

129
00:10:41,015 --> 00:10:45,975
Ja, hoor. Ik ken een plek
voor als ik niet alleen wil zijn.

130
00:10:49,357 --> 00:10:52,357
Door dit vuur kun je iedereen zien.

131
00:10:52,443 --> 00:10:54,823
Gooi er wat poeder op...

132
00:10:54,904 --> 00:10:56,954
...en zeg wie je wilt zien.

133
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Jij hebt ook vuurvrienden nodig.

134
00:10:59,784 --> 00:11:00,874
Ik vraag me af...

135
00:11:03,245 --> 00:11:04,655
Toon me Luci.

136
00:11:08,376 --> 00:11:11,956
Kom op, vuur. Laat me met Luci praten.
-Wat doen jullie?

137
00:11:12,046 --> 00:11:17,126
Gooi mijn cocaïne niet in het vuur.
Ik heb geen probleem, oké?

138
00:11:17,218 --> 00:11:21,308
Ik wilde mijn vriend spreken.
We raakten elkaar kwijt tijdens de reis.

139
00:11:21,389 --> 00:11:23,639
Zo werkt het Orakel niet.

140
00:11:24,266 --> 00:11:27,396
Nu willen we Jerry
graag in besloten kring aframmelen.

141
00:11:28,145 --> 00:11:31,315
Jerry, het vuur mag niet
worden gebruikt door haar...

142
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
...of anderen behalve wij.

143
00:11:33,859 --> 00:11:36,069
Cloyd, het vuur moet naar de tempel.

144
00:11:36,153 --> 00:11:39,073
Jerry, blijf hier om jezelf te slaan.

145
00:11:46,664 --> 00:11:48,544
Nee, ik smeek je.

146
00:11:56,757 --> 00:12:00,087
Odval, zonder jou
zou ik heel eenzaam zijn.

147
00:12:10,604 --> 00:12:13,824
Je armen waren toch lang en kritisch.

148
00:12:17,319 --> 00:12:22,699
Willen jullie niet komen spelen
met je oude koning Zoggy?

149
00:12:23,242 --> 00:12:25,332
We kunnen veel lol maken.

150
00:12:36,922 --> 00:12:39,222
Gaat het?
-Ja, hoor.

151
00:12:39,300 --> 00:12:41,930
Ik werd gekrabd
door een oude dame in het dorp.

152
00:12:42,011 --> 00:12:44,721
Daar moet je niet komen.

153
00:12:44,805 --> 00:12:49,595
Ik werd daar zelf eens afgetuigd.
Het kostte me een flinke duit. Drink op.

154
00:12:52,146 --> 00:12:54,476
Door het luik.
-Daar ga je.

155
00:12:54,565 --> 00:12:58,935
Weet je wat je kan opvrolijken?
Een kleine ceremonie als nieuw familielid.

156
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Met een speciale jurk.

157
00:13:00,863 --> 00:13:05,953
En ik mag niets zeggen over de kroon,
maar dat heb ik net gedaan.

158
00:13:06,035 --> 00:13:09,785
Dat klinkt geweldig, maar een ogenblikje.

159
00:13:09,872 --> 00:13:14,342
Ik voel me wat wiebelig.
Zeg je dat? Ik voel me vreemd.

160
00:13:14,418 --> 00:13:17,048
Welkom bij de familie. Natuurlijk.

161
00:13:45,699 --> 00:13:47,279
VOORSPELLINGENCENTRUM

162
00:13:47,368 --> 00:13:50,038
Voorspellingen? Zou dat gaan over...

163
00:13:50,621 --> 00:13:51,581
...mij?

164
00:14:02,174 --> 00:14:03,844
Armen?

165
00:14:04,426 --> 00:14:07,386
O, nee, dit is niet goed.

166
00:14:08,472 --> 00:14:09,312
Bean?

167
00:14:10,057 --> 00:14:12,137
Gelukkig. Ze wordt wakker.

168
00:14:13,185 --> 00:14:17,015
Wat is er gebeurd?
Ik ging na het eten wandelen.

169
00:14:17,106 --> 00:14:19,226
Je kwam terug voor 't toetje.
-Kersengebak.

170
00:14:19,316 --> 00:14:23,316
Je leek in orde. Toen gingen we
naar de bibliotheek en viel je flauw.

171
00:14:23,404 --> 00:14:26,074
Misschien door schoorsteenrook.

172
00:14:26,156 --> 00:14:29,946
Dat gebeurt hier wel vaker,
zonder schoorstenen.

173
00:14:30,536 --> 00:14:34,036
Mam, kan ik je even spreken? Alleen.

174
00:14:34,123 --> 00:14:38,923
Er is een altaar voor me
en vreemde symbolen en lichaamsdelen.

175
00:14:39,003 --> 00:14:41,093
Cloyd en Becky zijn gevaarlijk.

176
00:14:41,171 --> 00:14:42,421
Voel je je wel goed?

177
00:14:42,506 --> 00:14:44,926
Heb je iets opgelopen van die oude vrouw?

178
00:14:45,009 --> 00:14:46,219
Laat je armen zien.

179
00:14:46,927 --> 00:14:48,967
Ik zie geen krassen.

180
00:14:49,054 --> 00:14:50,354
Dat is onmogelijk.

181
00:14:50,431 --> 00:14:51,561
Zeker weten?

182
00:14:53,017 --> 00:14:57,557
Misschien ben je gewoon in de war.
-Nee, luister. Het is hier.

183
00:14:58,439 --> 00:14:59,519
Wat?

184
00:15:00,107 --> 00:15:02,687
Koningin Mariabeanie, je overgrootmoeder.

185
00:15:02,776 --> 00:15:04,946
We branden graag wierook voor haar.

186
00:15:05,029 --> 00:15:08,159
Ik weet wat ik zag.
Ik stond op dat schilderij.

187
00:15:08,240 --> 00:15:10,410
Je bent vast nog moe van de reis.

188
00:15:10,492 --> 00:15:11,912
Of misschien... Nee.

189
00:15:12,494 --> 00:15:14,334
Daar ben je te oud voor.

190
00:15:14,413 --> 00:15:16,673
Laat maar.
-Waarvoor?

191
00:15:16,749 --> 00:15:18,999
De familievloek.

192
00:15:19,084 --> 00:15:21,844
Familievloek? Bedoel je waanzin?

193
00:15:21,921 --> 00:15:26,431
Doe niet zo gek. Maar ja,
ik bedoel waanzin. Je moet rusten.

194
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
Hoi, mevrouw.

195
00:15:39,188 --> 00:15:42,648
Mijn dienst van 24 uur is bijna voorbij.

196
00:15:43,859 --> 00:15:46,989
Nu. Terug aan het werk.

197
00:15:47,071 --> 00:15:49,741
Wacht, Jerry. Je bent hier al lang.

198
00:15:49,823 --> 00:15:54,203
Wat zijn de symptomen van de familievloek?
-Die zijn voor iedereen anders.

199
00:15:54,787 --> 00:15:57,537
Deze gek dacht dat de wereld rond was.

200
00:15:57,623 --> 00:15:59,713
Deze idioot trouwde met een eend.

201
00:15:59,792 --> 00:16:02,962
Deze schoonheid wilde
haar kleinkinderen verdrinken.

202
00:16:03,045 --> 00:16:04,625
Gelukkig waren dat eenden.

203
00:16:04,713 --> 00:16:08,553
Maar de symptomen zijn vooral
paranoia en hallucinaties.

204
00:16:08,634 --> 00:16:11,014
En een redelijk aantal moorden.

205
00:16:12,638 --> 00:16:14,808
Ik heb nooit iemand vermoord.

206
00:16:14,890 --> 00:16:18,770
Het was altijd een ongeluk,
zelfverdediging of verdedigbaar.

207
00:16:18,852 --> 00:16:20,652
O, nee. Ik heb veel mensen gedood.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,609
Wat als ik gek ben? Ik moet het weten.
Ik geloof ze niet.

209
00:16:24,692 --> 00:16:28,652
Je bent paranoïde en je hebt gemoord.

210
00:16:28,737 --> 00:16:30,777
Wacht even.

211
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
Wat is dit hier?

212
00:16:32,366 --> 00:16:37,326
Het portret van koningin Mariabeanie?
Het hing hier eerder vandaag.

213
00:16:37,413 --> 00:16:39,043
Ze hebben het verplaatst.

214
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
Ik weet precies waar het is.
De altaarkamer.

215
00:16:44,128 --> 00:16:47,918
Dat is een duistere plek,
maar met een goede akoestiek.

216
00:16:54,221 --> 00:16:56,891
Jerry, alsjeblieft. Is dit het schilderij?

217
00:16:56,974 --> 00:16:58,274
Dus ik ben niet gek.

218
00:16:58,350 --> 00:17:00,440
Niet zo gek als die daar.

219
00:17:00,519 --> 00:17:02,899
Ik hang haar terug bij de eendenminnaars.

220
00:17:08,527 --> 00:17:10,897
Ze hebben mijn schilderij verstopt.

221
00:17:11,905 --> 00:17:14,115
Een losse kendelaar.
-Kandelaar.

222
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
Inderdaad.
Misschien is dit een geheime gang.

223
00:17:42,311 --> 00:17:43,901
Versteningsgif?

224
00:17:45,898 --> 00:17:47,228
Wat was dat?

225
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
Daar is het.

226
00:17:57,618 --> 00:18:01,538
De tanden lijken je
door de kamer te volgen.

227
00:18:03,582 --> 00:18:06,092
Mam, we moeten nu weg.

228
00:18:06,168 --> 00:18:10,128
Cloyd en Becky hebben gelogen.
Ze hadden mijn schilderij verstopt...

229
00:18:10,214 --> 00:18:12,304
...en me bij het eten gedrogeerd.

230
00:18:12,382 --> 00:18:14,642
Ze willen me vast offeren...

231
00:18:14,718 --> 00:18:17,258
...misschien ons allebei,
bij de ceremonie.

232
00:18:18,138 --> 00:18:19,848
Ze zijn familie, Bean.

233
00:18:19,932 --> 00:18:23,562
Je zei toch dat iedereen een zwakke plek
heeft? Je moet me geloven.

234
00:18:23,644 --> 00:18:27,234
Vertel precies wat je zag
waardoor je dit denkt.

235
00:18:27,314 --> 00:18:31,784
Luister. Ik heb tekeningen,
een kleine kaart en dit gevonden.

236
00:18:31,860 --> 00:18:34,360
Dit spul werd vast ook
in Dreamland gebruikt.

237
00:18:34,446 --> 00:18:37,316
Het was Oona niet.
Het waren Cloyd en Becky.

238
00:18:37,407 --> 00:18:40,657
Ze vergiftigden jou toen
en nu willen ze ons hebben.

239
00:18:42,412 --> 00:18:44,962
Het ruikt naar oude mensen. Hier.

240
00:18:45,040 --> 00:18:47,920
Cloyd en Becky kunnen
nog geen cocktail mixen...

241
00:18:48,001 --> 00:18:50,211
...laat staan zo'n complexe formule.

242
00:18:51,213 --> 00:18:52,463
Wacht even.

243
00:18:53,132 --> 00:18:56,222
O, mijn god, jij was het.

244
00:18:56,301 --> 00:18:57,591
Alles.

245
00:18:57,678 --> 00:19:00,638
Knap, hoor.
Je bent niet zo naïef als ik dacht.

246
00:19:00,722 --> 00:19:03,352
Geen spelletjes meer. Trek je jurk aan.

247
00:19:05,102 --> 00:19:06,402
Mam?

248
00:19:06,478 --> 00:19:09,568
Je bent voorbestemd voor dingen
die je niet begrijpt.

249
00:19:09,648 --> 00:19:11,648
De ceremonie zal plaatsvinden.

250
00:19:11,733 --> 00:19:13,323
Maak je klaar.

251
00:19:13,402 --> 00:19:16,072
Ik ben alles wat je nog hebt.

252
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
Mam.

253
00:19:29,751 --> 00:19:34,171
We zijn nog met zijn drieën.
We herbouwen het koninkrijk.

254
00:19:34,256 --> 00:19:38,506
Het wordt een nieuw tijdperk
van eerlijkheid, democratie, liefde...

255
00:19:38,594 --> 00:19:42,224
Let op, Vap. Mijn mantel.
Wil je in de kerker eindigen?

256
00:19:43,849 --> 00:19:46,729
Kom terug. Jullie kunnen alles krijgen.

257
00:19:46,810 --> 00:19:48,850
Willen jullie kleine paarden?

258
00:19:48,937 --> 00:19:51,977
Deze keer geen ratten met zadels.

259
00:19:52,065 --> 00:19:55,065
Ik zal betalen met geld
in plaats van kaas.

260
00:19:55,152 --> 00:19:59,162
Kom alsjeblieft terug.

261
00:20:06,163 --> 00:20:07,293
Mam heeft gelijk.

262
00:20:07,372 --> 00:20:11,132
Ik heb geen thuis meer.
Dat ben ik kwijt, mijn vrienden.

263
00:20:11,210 --> 00:20:12,750
Je hebt hier een vriend.

264
00:20:12,836 --> 00:20:16,256
Sorry, Jerry, maar we kennen elkaar net.

265
00:20:16,340 --> 00:20:19,050
Ik weet het. Jerry heeft geen vrienden.

266
00:20:19,134 --> 00:20:22,264
Ik bedoel de kleine zwarte kat
met de puntige staart.

267
00:20:22,346 --> 00:20:23,176
Wat?

268
00:20:24,139 --> 00:20:25,269
Het poesje.

269
00:20:25,349 --> 00:20:28,689
Die zat in de pot
bij Dagmars spullen van de boot.

270
00:20:28,769 --> 00:20:30,399
Is Luci hier? Waar?

271
00:20:30,479 --> 00:20:33,899
In de kelder bij de andere potten.
Daar heb ik hem neergezet.

272
00:20:33,982 --> 00:20:36,242
We moeten hem nu vinden.
-Geen tijd.

273
00:20:36,318 --> 00:20:39,028
Als je te laat komt op de ceremonie...

274
00:20:39,112 --> 00:20:41,872
...vinden ze je in het Orakelvuur.

275
00:20:41,949 --> 00:20:44,119
Er moet een manier zijn.
-Hoe?

276
00:20:44,201 --> 00:20:47,081
Wacht. Ik heb net ontdekt
dat mijn moeder slecht is.

277
00:20:47,162 --> 00:20:48,462
Ik heb even nodig.

278
00:20:48,538 --> 00:20:51,708
Een moment. Ik geef je een...
-Stil moment.

279
00:20:51,792 --> 00:20:54,132
Stil moment.
-Jerry...

280
00:20:54,211 --> 00:20:55,881
Stop met praten.

281
00:20:55,963 --> 00:20:58,423
Ik moet stoppen.
-Nee, niet herhalen.

282
00:20:58,507 --> 00:20:59,837
Niet herhalen.

283
00:21:13,522 --> 00:21:15,442
Je hebt de juiste keuze gemaakt.

284
00:21:15,524 --> 00:21:18,324
Je gaat naar de tempel op een palankijn.

285
00:21:18,402 --> 00:21:21,032
Niet huilen. Dat maakt je lelijk.

286
00:21:27,369 --> 00:21:30,959
Als ze de kroon kan dragen,
is onze toekomst veilig.

287
00:21:31,039 --> 00:21:32,789
Cloyd, kon je niet beter...

288
00:21:32,874 --> 00:21:34,964
...het bloed van dit ding poetsen?

289
00:21:46,305 --> 00:21:50,305
Ziet ze er niet elegant en struis uit?

290
00:21:52,811 --> 00:21:56,941
Jerry. We hebben dit al geprobeerd
en je werd een permanente tienjarige.

291
00:21:57,024 --> 00:21:58,694
Waar is Bean?

292
00:22:02,612 --> 00:22:07,202
Je mag haar niet vinden,
al is het 't laatste wat ik doe.

293
00:22:12,122 --> 00:22:13,962
Dat was 't laatste wat je deed.

294
00:22:14,041 --> 00:22:16,791
Hij was onze jongste broer.

295
00:22:16,877 --> 00:22:18,707
Dat ben jij nu, dus kop dicht.

296
00:22:19,546 --> 00:22:21,876
Roep het beeld van Bean op.

297
00:22:25,844 --> 00:22:28,394
Luci.

298
00:22:28,472 --> 00:22:30,022
Kom op.

299
00:22:31,183 --> 00:22:35,313
Wat is dit? Kom op, Luci. Waar ben je?

300
00:22:37,731 --> 00:22:41,151
Ik ben hier. Schiet op.
Ik heb geen sigaretten meer.

301
00:22:43,278 --> 00:22:44,238
Luci.

302
00:22:47,032 --> 00:22:49,032
Ik heb je gemist, idioot.

303
00:22:49,785 --> 00:22:52,195
Heb je gedronken?
-Ja en nee.

304
00:22:52,287 --> 00:22:55,287
Ze wilden me inmaken in alcohol,
maar ik heb het gedronken.

305
00:22:55,374 --> 00:22:58,714
Ik had het moeten delen.
Je moeder is trouwens 'n schurk.

306
00:22:58,794 --> 00:23:01,254
Ik weet het. Daarom moeten we gaan.

307
00:23:01,338 --> 00:23:04,588
De ceremonie begint.
We wachten niet graag.

308
00:23:04,674 --> 00:23:08,764
Je dochter wordt niet graag voorgelogen,
maar dat hield je niet tegen.

309
00:23:08,845 --> 00:23:11,055
Heb wat respect. Ik heb je gebaard.

310
00:23:11,139 --> 00:23:15,599
Ik heb je zelf gevoed, met die tanden.
En nu heb ik je nodig.

311
00:23:15,685 --> 00:23:19,055
Wat wil je van me?
-Je moet bijdragen aan deze familie.

312
00:23:19,147 --> 00:23:22,897
De voorspelling vervullen,
zodat het geluk ons weer toelacht.

313
00:23:22,984 --> 00:23:26,994
En de schuld aan de hel betaald wordt.
-Heb je me daarom gekregen?

314
00:23:27,072 --> 00:23:28,622
We zijn er bijna.

315
00:23:28,698 --> 00:23:33,158
We moeten 'n kroon op je kop zetten.
-Je hebt al genoeg op z'n kop gezet.

316
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
Je kunt niet ontkomen aan je lot.

317
00:23:46,758 --> 00:23:47,588
Doe het.

318
00:24:14,828 --> 00:24:19,078
Bean? Ben jij dat? Laten we praten.

319
00:24:19,666 --> 00:24:20,706
Daar is ze.

320
00:24:39,895 --> 00:24:43,105
Doe maar. Ik doodde mijn ouders
toen ik zo oud was.

321
00:24:43,190 --> 00:24:46,780
Ik ben geen moordenaar.
Als iemand het niet verdient.

322
00:24:46,860 --> 00:24:48,450
Verdiende Elfo de dood?

323
00:24:49,654 --> 00:24:52,704
Je bent net zo egoïstisch als ik.

324
00:24:52,782 --> 00:24:56,872
Zet de kroon op,
zodat onze wildste dromen uitkomen.

325
00:24:59,873 --> 00:25:02,253
Ik wilde mijn moeder terug.

326
00:25:02,334 --> 00:25:05,884
Maar nu ik je heb,
besef ik dat het eerst beter was.

327
00:25:07,380 --> 00:25:10,800
Ga je gang. Zo moeder, zo dochter.

328
00:25:11,384 --> 00:25:13,434
Ik ben niet zoals jij.

329
00:25:14,804 --> 00:25:18,314
Hier. Hij was open,
maar ik moest trekken en niet duwen.

330
00:25:27,317 --> 00:25:29,647
Ze is vast in orde. We rennen snel weg.

331
00:25:29,736 --> 00:25:31,526
We moeten Jerry meenemen.

332
00:25:40,455 --> 00:25:42,615
O, nee, Jerry ook?

333
00:25:42,707 --> 00:25:45,877
Een groot aantal doden, Bean.
Ik ben onder de indruk.

334
00:25:45,961 --> 00:25:48,091
Maar dat kan Elfo niet evenaren.

335
00:25:48,171 --> 00:25:53,391
Elfo, waar je ook bent, het spijt me.

336
00:25:54,594 --> 00:25:56,974
Ik ben in de hemel. Wie is dit?

337
00:25:57,514 --> 00:25:59,024
Elfo? Ben jij dat?

338
00:25:59,099 --> 00:26:01,809
Dame, jij hebt me geroepen.

339
00:26:01,893 --> 00:26:04,603
Hallo? Ik kan niet... Je bent...

340
00:26:04,688 --> 00:26:08,188
We kunnen Elfo terugbrengen.

341
00:26:08,275 --> 00:26:11,355
Wat? Hoe?
-De dood is meestal een enkele reis.

342
00:26:11,444 --> 00:26:15,534
Ik kom de hemel niet in,
maar ik weet wel hoe je uit de hel komt.

343
00:26:15,615 --> 00:26:20,745
Elfo. Ik ben het, Bean. Ik mis je.
Het spijt me zo. Ik...

344
00:26:20,829 --> 00:26:23,959
Ik hoor maar de helft. Ik... Hallo?

345
00:26:24,040 --> 00:26:25,500
Kun je me nu horen?

346
00:26:25,584 --> 00:26:28,884
Ik hoorde alleen 'nu'. Wat zei je?

347
00:26:28,962 --> 00:26:30,262
O, mijn god, zijn...

348
00:26:30,338 --> 00:26:33,468
Laat maar. Kom naar de hel.

349
00:26:33,550 --> 00:26:38,390
Sorry, ik hoor slechts één lettergreep.

350
00:26:38,471 --> 00:26:43,311
Elfo, loop naar de hel. Dat zeg ik vaak,
maar nu bedoel ik het letterlijk.

351
00:26:43,977 --> 00:26:46,897
Dat hoorde ik. Rot op, eikel.

352
00:26:46,980 --> 00:26:51,110
Nee, ga naar de hel. Onder het vagevuur.

353
00:26:52,152 --> 00:26:53,952
Luci, hoe komen we in de hel?

354
00:26:54,029 --> 00:26:56,869
We kunnen een priester doden
of ik kan dit doen.

355
00:27:06,249 --> 00:27:07,999
Trap naar de hel.

356
00:27:08,084 --> 00:27:09,174
Kom op.

357
00:27:10,253 --> 00:27:14,013
We weten niet of hij ons heeft gehoord.
De hel is gevaarlijk.

358
00:27:14,090 --> 00:27:16,800
Als ze je daar vinden,
zit je voor eeuwig vast.

359
00:27:16,885 --> 00:27:21,845
Ben je bekend met een hete pook?
Daar beneden steken ze die overal, oké?

360
00:27:21,931 --> 00:27:25,851
De kans dat je Elfo in een plek
zo groot als de hel vindt? Klein.

361
00:27:25,935 --> 00:27:29,605
Maar er is een kans. Die moet ik grijpen.

362
00:27:29,689 --> 00:27:31,899
Dan heb je dit nodig.

363
00:27:31,983 --> 00:27:33,363
Cloyds duivelspak?

364
00:27:33,443 --> 00:27:35,153
De hel zit vol moderampen.

365
00:27:39,824 --> 00:27:41,334
Ik dacht dat je dood was.

366
00:27:41,409 --> 00:27:43,239
Je moeder is vlamvertragend.

367
00:27:43,328 --> 00:27:45,118
Zet de kroon op, Bean.

368
00:27:46,873 --> 00:27:48,003
Nee.

369
00:28:07,686 --> 00:28:10,556
Ik richtte op waar ze zou zijn.

370
00:28:10,647 --> 00:28:13,937
Bedankt, Jerry. Je bent een echte vriend.

371
00:28:14,776 --> 00:28:16,736
Jerry is een vriend...

372
00:28:28,998 --> 00:28:30,288
Luci?

373
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
Luci?

374
00:28:32,419 --> 00:28:35,759
Luci. Waar ben je?

375
00:29:34,439 --> 00:29:37,439
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden