EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Undersåttene mine, tjenerne mine,
middagen min!
Pokker ta deg, Dagmar!
Bean! Våkne! Det er meg, Oona!
Tenåringer!
Se hva vi har fanget.
Jeg hater bunnskrapere.
Kast henne uti igjen, men sørg for at hun blir på bunnen nå.
Bean!
Bean? Går det bra?
Mamma, jeg hadde mareritt. Så skjønte jeg at alt jeg elsker,
-har blitt til stein, og livet er ødelagt. -Vennen, vi måtte forlate Dreamland.
Oona ville aldri ha gitt seg.
Du har vel rett. Skulle bare ønske at jeg hadde vennene mine.
Alt ordner seg. La oss bare få styrken din tilbake.
-Det er den beste suppen jeg har smakt. -Det er whisky.
Er død, eller er?
Hallo, Luci.
Ikke lukk døren. Jeg er mørkeredd.
Dagmar, nei! Jeg elsker deg?
VELKOMMEN TIL MARU SANDENS FØDESTED
Du kommer til å elske Maru. Det er et fantastisk sted.
Og du får endelig møte resten av familien.
Familie?
Strålende dag! Velkommen tilbake, Dagmar.
Og Tiabeanie, du er mye vakrere ansikt til ansikt.
Bean, hils på onkelen og tanten din, min bror Cloyd og min søster Becky.
Rebecca. Jeg kalles Rebecca nå.
Hallo, Bean. Velkommen hjem.
Har jeg en tante og en onkel?
Har jeg søskenbarn på min alder å henge med?
Nei. Vi liker ikke barn.
Hva har skjedd her de siste 20 årene?
En gang var gangen full av tjenere med vifter.
Nå har vi bare en mann som knuser insekter med hammer!
Hei!
Det er bare Jerry og kjælehammeren hans.
Jerry, så klart. Jeg husker da han bare var en liten treiging.
Sikt der de kommer til å være, Jerry, ikke der de er.
Dette er familiehjemmet ditt. Du må gjerne utforske.
Kult. Hva er bak den døren?
Ikke din sak, nysgjerrigper!
Kom. Du må være sliten av alle spørsmålene.
Vis henne veien til soverommet.
Det er litt skummelt her inne.
Kan du sove hos meg i kveld?
Selvsagt. Det er det gamle rommet mitt.
Sa jeg skummelt? Koselig, mente jeg.
De gamle klærne mine!
Bean, jeg vet du liker det der,
men vi dro så fort. Kanskje vi kan ta en av de fine kjolene mine
og kappe den til noe du ville brukt?
Takk, mamma, men jeg liker ikke sløyfer.
Dette er møll.
Jeg vil ikke se for meg moren min i denne.
Det trenger du ikke. Den er min.
Jeg kan forklare. God natt.
Om du trenger noe, bare ring.
Den mangler kolv.
Alt i orden. Rommet er uansett lydtett. Sov godt.
God natt, Gomer.
Cloyd og Becky er ikke så kjærlige.
Ikke vær dum. De er like glade i deg som jeg er.
Mamma, alt dette er så nytt og rart og sprøtt.
-Hvordan skal jeg få sove i natt? -Dette pleide jeg å gjøre da du var liten.
Nå er det bare irriterende.
Hold kjeft.
Husker du hva jeg hvisket da du var liten,
like før du duppet av?
Du blir den flotteste kvinnen dette pokkers kongeriket har sett.
Mamma, hvordan kan jeg bli flott
når jeg gjorde noe så fælt mot vennen min?
Alvo døde.
Det var ikke din feil. Det var skjebnen.
Sov nå.
Sov, for helvete.
Dette er bra. Det er behagelig.
Tenkte at du kanskje trengte et teppe.
Og en trøstende bølle til å mumle deg i søvn.
Hvordan visste de at jeg trengte et teppe?
Hold kjeft.
Jøss. Maru er så eksotisk.
En annen type dystert og desperat enn Dreamland.
Men her har vi ekte skjønnhet og magi.
Bare se forbi de gale geitene og de usaltede saltkringlene.
En ildpuster!
Det er bare en alkis.
Bra jobbet, Luci. Oppdraget ditt er fullført.
Vent! Jeg har ikke fordervet Bean helt. Jeg har planer.
Svik, utpressing, ryggdolking. Slikt dere elsker!
Nok koseprat, Luci.
Jerry, legg ham på glass og sett ham i kjelleren.
Slipp meg ut! Om du ikke vil riste meg igjen. Det var gøy.
Jeg vil at du skal forelske deg i dette landet.
Din far og jeg kranglet om det. Han ville ikke at du skulle komme.
-Hvorfor ikke? -Zog stolte ikke på søsknene mine.
Vanskjøtselen av riket tilsier at han hadde rett.
De er rare, men det er ingen grunn til å holde meg unna halve familien.
Og fordi annenhver generasjon
har en tendens til morderisk galskap. Har jeg nevnt det?
Sånn døde foreldrene mine. Dobbelt mord-selvmord.
Men Cloyd og Becky er bare eksentriske. Faren din var bare paranoid.
Ironisk nok ikke paranoid nok angående sin andre kone,
men alle har blindsoner.
Pass på!
Budslange.
Cloyd og Becky.
Beklager. Jeg må gå. Men ha det moro. Greit? Kyss, kyss.
Ikke tenk på meg. Jeg er flink til å finne ting å gjøre.
Hvor er nærmeste bar, slange?
Du må bruke denne luen og være mye muntrere,
og du må avbryte med frekke, men filosofiske kommentarer. Forstått?
Greit. Fortsett å jobbe med det, Nye Alvo.
Nye Luci, du gjør fremskritt.
Greit. Tre venner, tilbake igjen! Vi går inn.
Vent! De gir ikke bord til en ufullstendig gruppe!
-Det er deg! Profeti-jenta! -Hva i alle dager?
Redd Maru, Tiabeanie. Redd Maru!
Slipp meg!
Hjelp! Denne gamlingen har blitt gal! Hun kysser skoene mine!
Tiabeanie!
-Det var ikke det jeg mente! -Tiabeanie!
Herregud. Store, enfoldige fyr! Har du sett mamma?
De snakker om hemmelige greier
og ba meg sitte i Jerry-boksen, men jeg liker ikke Jerry-boksen.
Kan jeg få være sammen med deg? Jeg vil ikke være alene.
Ja da! Når jeg ikke vil være alene, har jeg et sted jeg liker å dra.
Du kan bruke ilden til å se på alle.
Du kaster bare på litt pulver
og sier hvem du vil se.
Du burde også få deg ildvenner.
Jeg lurer på...
Vis meg Luci.
-Kom igjen, ild! La meg snakke med Luci! -Hva er det du gjør?
Slutt å kaste kokainen min i ilden. Jeg har ikke noe problem.
Jeg ville snakke med vennen min. Vi ble adskilt da vi forlot Dreamland.
Det er ikke sånn orakelet funker.
Unnskyld oss. Vi vil banke Jerry alene.
Jerry, ilden skal ikke brukes av henne,
eller noen andre enn oss.
Cloyd, hjelp meg å få ilden til tempelet. Jerry, bli her og bank deg selv ferdig!
Nei, vær så snill!
Odval, om jeg ikke hadde deg, ville jeg vært ensom.
Armene dine var uansett viftende og kritiske.
Hei! Vil dere ikke komme ut og leve livet med gamle kong Zoggy?
Vi kan ha masse moro.
-Går det bra med deg? -Ja, bare en skramme jeg fikk
av en rar dame i landsbyen.
Du må ikke gå gjennom kjerringsonen.
Jeg ble banket der selv. Kostet meg dyrt. Drikk opp.
-Ned med det. -Sånn, ja.
Vet du hva som kan muntre deg opp? En fin velkomstseremoni.
-Vi har en spesiell kjole til deg. -Og Bean,
jeg skal ikke fortelle deg om kronen, men jeg gjorde det nå.
Høres bra ut. Men kan dere unnskylde meg et øyeblikk?
Jeg er litt flimmel-svimmel. Er det et ord? Jeg kjenner meg rar.
Velkommen til familien. Så klart.
PROFETI-OPPFYLLINGSSENTER
Profeti? Det kan ikke gjelde lille...
...meg?
Armer?
Å nei, dette er ikke bra.
Bean?
Gudskjelov. Hun våkner.
Hva skjedde?
-Jeg gikk fra middagen for å gå en tur. -Du kom og spiste dessert.
-Kirsebærpai. -Du virket fin.
Så gikk vi til biblioteket, og du svimte av.
Kanskje du ble overveldet av skorsteinsgasser.
Det skjer ofte på slike steder, uten skorsteiner.
Mamma, får jeg snakke litt med deg? Alene.
Og det er et alter for meg der, og rare symboler og blodige kroppsdeler!
Jeg tror Cloyd og Becky er farlige.
Har du det bra? Ble du smittet med noe av damen som klorte deg?
Få se armene dine.
Jeg ser ikke kloremerker.
Det er umulig!
Er du sikker?
-Kanskje du så noe annet og ble forvirret. -Nei! Det er her!
Hva i alle dager?
Det er dronning Mariabeanie, oldemoren din.
Vi brenner røkelse til minne om henne.
Jeg vet hva jeg så. Det var meg på maleriet.
Kanskje du er sliten etter reisen. Eller kanskje...
Nei. Du er over alderen da det oftest viser seg.
-Glem det. -Hva viser seg?
Du vet. Familieforbannelsen.
Familieforbannelsen? Mener du galskap?
Ikke vær sprø. Men ja, jeg mener galskap. Du må få hvile litt.
Hei, frøken.
Døgnskiftet mitt er snart over.
Der. Tilbake til arbeid.
Vent, Jerry! Du har vært her lenge.
-Hva er symptomene på familieforbannelsen? -Det er forskjellig for alle.
Denne gærningen trodde at verden var rund. Denne sprøingen giftet seg med en and.
Denne skjønnheten prøvde å drukne barnebarna sine.
Heldigvis var alle ender.
Men hovedsymptomene er paranoia og hallusinasjoner.
Og en god del dreping.
Jeg har aldri drept noen.
Det har alltid vært et uhell, selvforsvar eller berettiget drap.
Herregud! Jeg har drept mange!
Hva om jeg er gal? Jeg må vite det. Jeg kan ikke stole på dem.
Paranoia, ja. Drap, ja.
Vent nå litt.
Hva er alt dette?
Hvor er portrettet av dronning Mariabeanie? Det var her tidligere i dag.
De flyttet det!
Jeg vet hvor det er. Alterrommet!
Det er et ondt sted. Men god akustikk.
Jerry, vær så snill. Er det dette maleriet?
Så jeg er ikke gal!
Ikke like gal som henne.
Jeg henger henne hos andeelskerne igjen.
De gjemte bildet av meg et sted.
-En løs limpett. -Lampett!
Lampett, ja. Jeg tror jeg fant en hemmelig gang!
Steinifiseringsbrygg?
Hva var det?
Der er det.
Tennene later til å følge deg rundt i rommet.
Mamma, vi må dra med en gang!
Cloyd og Becky er onde. De løy. De gjemte maleriet av meg.
De må ha dopet meg under middagen.
Og jeg tror de vil ofre meg,
kanskje oss begge, under seremonien.
-De er familien vår, Bean. -Du sa at alle har blindsoner, husker du?
Du må tro meg.
Fortell akkurat hva du så som får deg til å tro dette.
Hør her, mamma. Jeg fant planer, et lite kart og dette.
De brukte sikkert dette på Dreamland!
Jeg tror ikke det var Oona, men Cloyd og Becky.
De forgiftet deg den gangen, og nå er de ute etter oss.
Det lukter som gamle mennesker. Her. Lukt.
Spar meg. De kan ikke lage fruktcocktail engang,
for ikke å snakke om en så vanskelig oppskrift.
Vent nå litt.
Herregud. Det var deg.
Alt sammen.
Bra for deg. Du er ikke like naiv som jeg trodde.
Ingen grunn til å late som lenger. Ta på deg kjolen.
Mamma?
Det finnes ting du ikke forstår ved skjebnen din.
Seremonien skal finne sted.
Vær klar når jeg kommer tilbake. Husk at jeg er alt du har nå.
Mamma!
Det er bare oss tre, men det er alt som trengs.
Vi gjenoppbygger riket.
Det blir en ny æra med rettferd, demokrati, kjærlighet...
Pass på, Vap! Du skitnet til kappen min! Vil du i fangehullet?
Kom tilbake! Jeg gir dere alt dere vil ha.
Vil dere ha bitte små hester å ri?
Ikke bare rotter med saler denne gangen, jeg lover!
Dere skal få penger i lønn istedenfor osteskiver!
Hva som helst, om dere bare kommer tilbake! Vær så snill!
Mamma har rett.
Jeg har ikke noe hjem lenger. Jeg har mistet det og vennene mine.
Du har en venn her.
Ikke vondt ment, men vi møttes for bare to dager siden.
Jeg vet det. Jerry har ingen venner.
Jeg mener den svarte pusen med det store øyet og halen.
Hva?
Pusen som var i glasset jeg hentet inn med Dagmars ting fra båten.
-Er Luci her? Hvor? -Kanskje i kjelleren med alle glassene.
Der satte jeg ham.
-Vi må finne ham! -Vi har ikke tid.
Om du er sen til seremonien,
ser de inn i ildorakelet og finner deg.
-Det må finnes en løsning. -Hvordan?
Gi meg tid. Jeg fant nettopp ut at mamma er ond. Jeg trenger et øyeblikk.
-Et øyeblikk. Tid. -Stille øyeblikk.
-Jerry...
Slutt å snakke.
-Jeg skal slutte. -Nei, ikke repetisjon.
Ikke repeter.
-Jerry? -Jerry?
-Jerry! -Jerry!
Bra. Du tok det rette valget.
En bærestol kommer for å ta deg med til tempelet.
Prøv å ikke gråte. Du blir så stygg av det.
Om hun kan bære kronen, er skjebnen vår sikker.
Pokker, Cloyd.
Kunne du gjort en verre jobb med å fjerne det tørkede blodet?
Har hun ikke en elegant og kraftig silhuett?
Jerry! Vi har prøvd dette med deg,
og du ble en evig tiåring.
-Hvor er Bean? -Hvor er Bean?
-Jerry? -Jerry?
-Jerry! -Jerry!
Dere får ikke finne henne, om det så er det siste jeg gjør!
-Det ble visst det siste du gjorde. -Dag, han var minstebroren vår.
Nå er du det, så hold kjeft.
Påkall bildet av Bean!
Luci!
Kom igjen.
Hva er dette? Kom igjen, Luci. Hvor er du?
Her inne! Skynd deg! Jeg er tom for sigaretter.
Luci!
Jeg har savnet deg, din jævel!
-Har du drukket? -Ja og nei.
De syltet meg i alkohol, men jeg drakk alt i går.
Burde spart litt til deg. Moren din er ond, forresten.
Jeg vet det. Det er derfor vi må dra.
Du er sent ute til seremonien. Uhøflig å la folk vente.
Det er også uhøflig å lure datteren din,
men det stoppet ikke deg.
Ikke svar moren din. Jeg fødte deg.
Jeg ammet deg selv, med de tennene. Og nå trenger jeg deg.
Hva vil du med meg?
At du skal bidra i familien! Vi har en profeti å oppfylle,
berømmelse og rikdom å gjenopprette, en gjeld til helvete som er forfalt.
-Fikk du meg for å oppfylle en profeti? -Og vi er nesten ferdige.
-Vi har en krone å skru fast i hodet ditt. -Du har gjort meg skrudd nok i hodet alt!
Du kan ikke flykte fra skjebnen din!
Gjør det.
Bean? Er det deg? La oss snakke sammen.
Der er hun!
Kom igjen. Jeg drepte mine foreldre på din alder.
Jeg er ikke en morder som deg.
-Ikke mot noen som ikke fortjener det. -Fortjente Alvo å dø?
Innse det. Du er like egoistisk som meg.
Ta på kronen. Sammen gjør vi våre villeste drømmer til virkelighet.
Drømmen min var å få moren min tilbake.
Nå som jeg har deg, skjønner jeg at jeg hadde det bedre før.
Kom igjen. Som mor, så datter.
Jeg er ikke som deg.
Sånn! Den var ikke låst, men jeg dyttet i stedet for å dra.
Det gikk nok bra. Vi stikker uten å sjekke.
Vi må ta med oss Jerry!
Å nei. Jerry også?
Mange lik du har her. Jeg er imponert. Men det slår aldri det du gjorde mot Alvo.
Alvo, hvor enn du er, er jeg lei meg.
Jeg er i himmelen. Hvem er dette?
Alvo? Er det deg?
Damen, det var du som ringte meg.
Hallo? Jeg kan ikke... Du...
Det kan finnes en måte å få Alvo tilbake på.
-Hva? Hvordan? -Vanligvis er døden en enveisbillett.
Jeg kan ikke dra til himmelen. Møter han oss i helvete, får jeg oss ut.
Alvo! Det er meg, Bean! Jeg savner deg! Jeg er så lei for alt. Jeg...
Jeg hører annenhvert ord. Jeg er... Hallo?
Hører du meg nå?
Jeg hørte bare "nå". Hva sa du?
Jøss, er...
Glem det. Bare møt oss i helvete.
Beklager, jeg hører bare én stavelse.
Alvo, dra til helvete. Jeg sier det ofte, men nå mener jeg det bokstavelig.
Det hørte jeg! Pokker ta deg, drittsekk!
Nei. Dra til helvete. Stedet der nede.
Hvordan drar vi til helvete?
Vi kan drepe en prest, eller jeg kan gjøre dette.
-Et voilá! Trappen til helvete! -Kom igjen.
Vi vet ikke om han hørte oss. Helvete er farlig, Bean.
Finner de deg der, er du fanget for alltid.
Kjenner du til varme ildraker?
Der nede er det litt sånn: "Hvor putter de dem ikke?"
Og sjansen for å finne Alvo på et så stort sted? Bitte små.
Men vi har vel en sjanse? Jeg må ta den.
Greit, men du trenger denne.
Cloyds demondrakt?
Helvete er fullt av motekatastrofer.
Trodde jeg drepte deg.
Moren din er brannsikker!
Ta på deg kronen, Bean.
Nei!
Jeg siktet dit hun kom til å være.
Takk for at du hamret moren min. Du er en ekte venn.
Jerry er en venn...
Luci?
Luci! Hvor er du?
Tekst: Heidi Rabbevåg