UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I miei sudditi, i miei servitori,
la mia cena!
Che tu sia dannata, Dagmar!
CAPITOLO XI LA DISINCANTATRICE
Bean! Svegliati! Sono io, Oona!
Bah! Adolescenti!
Guarda un po' chi c'è.
Non sopporto la feccia.
Ributtatela in mare, ma stavolta assicuratevi che resti sul fondo.
Bean!
Bean? Va tutto bene?
Mamma, ho avuto un incubo.
Poi ho ricordato che tutto ciò che amo è ora di pietra e la mia vita è rovinata.
Tesoro, non potevamo restare a Dreamland.
Oona non si sarebbe mai arresa.
Forse hai ragione. Ma vorrei che i miei amici fossero qui.
Si sistemerà tutto. Devi solo rimetterti in forze.
Questa zuppa è buonissima.
È whisky.
Sono morta? O no?
Ciao, Luci.
Non chiudere. Ho paura del buio.
Dagmar, no! Ti voglio bene?
BENVENUTI A MARU PATRIA DELLA SABBIA
Maru ti piacerà moltissimo. È un luogo splendido.
E finalmente conoscerai il resto della famiglia.
Famiglia?
Giorno di gloria! Bentornata, Dagmar.
Tiabeanie, sei ancora più adorabile in carne e ossa.
Bean, loro sono i tuoi zii. Mio fratello Cloyd e mia sorella Becky.
Rebecca. Ora mi faccio chiamare Rebecca.
Ciao, Bean. Benvenuta a casa.
Ho uno zio e una zia?
E ho dei cugini della mia età con cui uscire?
No, non ci piacciono i bambini.
Che diavolo è successo qui negli ultimi 20 anni?
Qui c'era una fila di servitori che sventolavano ventagli.
Ora c'è uno che schiaccia insetti col martello!
Ehi!
È solo Jerry col suo martello preferito.
Ma certo, Jerry. Ricordo quand'era un piccolo zuccone.
Mira nel punto dove andranno, Jerry, non in base a dove sono.
Questa è la casa della tua famiglia. Puoi andare dove vuoi.
Ok. Cosa c'è dietro quella porta?
Non sono affari tuoi, curiosona!
Vieni. Tutte queste domande ti avranno stancata.
Mostrale la camera da letto.
Questa stanza è inquietante.
Dormiresti con me stanotte, mamma?
Ma certo. Era la mia stanza.
Ho detto inquietante? Intendevo accogliente.
I miei vecchi abiti!
Bean, so che tu hai un altro stile,
ma siamo fuggite così in fretta,
forse potresti prendere uno dei miei abiti
e rovinarlo per creare qualcosa che ti piaccia.
Grazie, mamma, ma i fiocchi non mi piacciono.
Queste sono falene.
Non oso immaginarti con questo indosso.
E non devi, perché è mio.
Posso spiegarvi tutto. Beh, buonanotte.
In caso di bisogno, suona.
Non c'è il batacchio.
Non fa niente. Le stanze sono insonorizzate.
Sogni d'oro.
Buonanotte, Gomer.
Cloyd e Becky non sono molto affettuosi.
Sciocchezze, Bean. Ti amano tanto quanto me.
Mamma, tutto questo è così nuovo, strano e inquietante.
Non so se riuscirò a dormire.
Da piccola ti facevo addormentare così.
Ora è solo fastidioso.
Silenzio.
Ricordi cosa ti sussurravo da piccola
prima che ti addormentassi?
Sarai la donna più straordinaria che questo dannato regno abbia mai visto.
Mamma, come posso essere straordinaria
dopo aver fatto una cosa tanto brutta a un amico?
Elfo è morto.
Non è stata colpa tua, tesoro. È stato il destino.
Ora dormi.
Dormi, diamine.
Qui si sta bene. È comodo.
Ti abbiamo portato una coperta.
E i bisbigli di un bestione per farti addormentare.
Come sapevano che mi serviva una coperta?
Silenzio.
Caspita, Maru è davvero esotica.
Un altro tipo di desolazione rispetto a Dreamland.
Ci sono bellezza e magia vere qui.
Basta guardare oltre le capre idrofobe e i pretzel senza sale.
Wow! Uno sputafuoco!
È solo un ubriacone, tesoro.
Ottimo lavoro, Luci. La tua missione è finita.
No! Non ho ancora corrotto del tutto Bean. Ho grandi piani!
Tradimenti, ricatti, imbrogli. Cose che amate!
Basta con le moine, Luci.
Jerry, ficcalo nella giara e mettilo nel seminterrato.
No! Fammi uscire!
O agitami ancora. Mi è piaciuto.
Bean, voglio che ti innamori di questo regno.
Io e tuo padre litigavamo per questo.
- Non voleva che venissi qui. - Perché?
Zog non si fidava dei tuoi zii.
E visto come hanno rovinato il regno, forse aveva ragione.
Sono un po' strani,
ma non doveva tenermi lontana dalla tua famiglia.
Beh, anche perché fra i miei avi
ricorre la follia omicida.
Non te l'ho detto?
I miei morirono così. Doppio omicidio-suicidio.
Ma Cloyd e Becky non sono pazzi. Sono eccentrici.
Tuo padre era paranoico.
Non lo è stato abbastanza con la sua seconda moglie.
Ma tutti abbiamo punti deboli.
Attenta!
Una vipera messaggera.
È di Cloyd e Becky.
Scusa, ma devo andare, tesoro. Tu continua a divertirti, ok? Tanti baci.
Sì, non preoccuparti per me.
Trovo sempre qualcosa da fare.
Allora, vipera. Dov'è il bar più vicino?
Tu devi mettere questo cappello ed essere molto più vivace
e tu devi dire cose sarcastiche, ma profonde. Capito?
Continua a lavorarci su, Nuovo Elfo.
Tu stai migliorando, Nuovo Luci.
Bene, i tre amigos sono tornati! Entriamo.
Aspettate! Non mi faranno sedere senza di voi!
- Wow! - Sei tu! La ragazza della profezia!
Ma che diavolo...
Salva Maru, Tiabeanie. Salva Maru!
Stammi lontana! Ahi!
Aiuto! Questa anziana è impazzita! Mi sta baciando i piedi!
Tiabeanie!
- Non intendevo questo! - Tiabeanie!
Oddio! Ragazzone tontolone, hai visto mia madre?
Stanno parlando di cose segrete
e mi hanno mandato a sedere nella scatola di Jerry,
ma a me non piace stare lì.
Posso stare un po' con te? Non voglio stare sola.
Ma certo! Quando io non voglio stare solo, vado sempre in un posto.
Dentro a questo fuoco puoi vedere chi vuoi.
Ci butti un po' di questa polvere
e dici il nome di chi vuoi vedere.
Dovresti avere anche tu degli amici nel fuoco.
Chissà se...
Mostrami Luci.
- Avanti, fuoco! Fammi parlare con Luci! - Che state facendo?
Basta buttare la mia cocaina nel fuoco! Io non ho alcun problema, capito?
Volevo solo parlare con un amico. Ci siamo divisi lasciando Dreamland.
Non è così che funziona l'Oracolo.
Ora, se vuoi scusarci, vorremmo picchiare Jerry in privato.
Jerry, né lei né altri possono consultare il fuoco.
- Solo noi possiamo! - Ahi!
Cloyd, portiamo il fuoco al tempio.
Jerry, tu resta qui e finisci di picchiarti da solo!
Ahia! Basta, per favore!
Sai, Odval, se non avessi te mi sentirei molto solo.
Tanto avevi già problemi con le braccia.
Ehi! Che ne dite di venire fuori e vivere la vostra vita con Re Zoggy?
Potremmo divertirci.
- Tutto bene, cara? - Sì, sto bene.
Una strana vecchia del villaggio mi ha graffiata.
Non dovresti passare nella Zona delle Streghe.
Hanno malmenato anche me e mi è costato parecchio denaro. Bevi.
- Butta giù tutto. - Brava.
Sai cosa ti tirerebbe su?
Una bella cerimonia per accoglierti in famiglia.
Abbiamo un abito speciale per te.
E Bean, non dovrei dirti della corona, ma l'ho appena fatto!
Sembra fantastico. Potete scusarmi solo un attimo?
Mi sento rimba-stordita. Esiste come parola? Mi sento strana.
Benvenuta in famiglia! Ma certo.
CENTRO REALIZZAZIONE PROFEZIA
Profezia? Non si tratterà mica di...
...me?
Bleah.
Bleah!
Delle braccia?
No. Qui si mette male.
Bean?
Grazie a Dio si sta risvegliando.
Cos'è successo?
Mi sono alzata da tavola per fare due passi.
- Sei tornata per il dolce. - Crostata di ciliegie.
E sembravi stare bene, siamo venuti in biblioteca e sei svenuta.
Forse per le esalazioni della canna fumaria.
Capita spesso in posti come questo, senza canna fumaria.
Mamma, posso parlarti un attimo?
In privato.
E c'era un altare con il mio ritratto, strani simboli e braccia insanguinate!
Credo che Cloyd e Becky siano pericolosi.
Ti senti bene?
Hai preso qualcosa dall'anziana che ti ha graffiata?
Fammi vedere le braccia.
Non vedo nessun graffio.
Impossibile!
Ne sei sicura?
Forse hai visto qualcos'altro e ti sei confusa.
No! Ti dico che è tutto qui dentro!
Ma che diavolo...
Quella è la Regina Mariabeanie, la tua bisnonna.
Bruciamo incenso in sua memoria.
So cos'ho visto. Lassù c'era un mio ritratto.
Forse sei stanca per il viaggio.
O forse... no.
Hai superato l'età in cui si manifesta.
- Lasciamo stare. - Cosa si manifesta?
Beh, sai, la maledizione di famiglia.
La maledizione di famiglia? Intendi la follia?
Non dire follie. Ma sì, è la follia. Ora vai a riposare.
Salve, signorina.
Ho quasi finito il mio turno di 24 ore.
Finito. Ora torno al lavoro.
Jerry, aspetta! Tu sei qui da tanto.
Che sintomi ha la maledizione di famiglia?
Cambiano a seconda della persona.
Questo matto credeva che la Terra fosse rotonda.
Questo ha sposato un'anatra.
Questa donna splendida ha cercato di annegare i nipoti.
Per fortuna, erano anatre.
Ma i sintomi principali sono la paranoia e le allucinazioni.
E un bel po' di omicidi.
Beh, io non ho mai ucciso nessuno.
Se non per sbaglio, legittima difesa o perché se lo meritavano.
Oddio! Ho ucciso un sacco di gente!
E se fossi folle? Jerry, devo saperlo. Non posso fidarmi di loro.
Paranoia. C'è. Omicidi. Pure.
Ehi, aspetta un attimo.
Che storia è questa?
Dov'è il quadro della Regina Mariabeanie? Stamattina era qui.
L'hanno spostato!
So io dove si trova. Nel Santuario!
Quello è un luogo malvagio. Ma con un'ottima acustica.
- Jerry, ti prego. È questo il ritratto? - Sì.
Allora non sono pazza!
Non quanto lei.
La rimetto con gli amanti delle anatre.
Hanno nascosto il mio ritratto da qualche parte.
- Un "candelabbro" storto. - Candelabro!
Candelabro giusto. Forse ho trovato un passaggio segreto!
Una pozione pietrificante?
Che diavolo succede?
Eccolo.
I denti sembrano seguirmi mentre mi sposto nella stanza.
Mamma, dobbiamo andarcene subito!
Cloyd e Becky sono malvagi e bugiardi. Hanno nascosto il mio ritratto.
Devono avermi drogata a cena!
Credo vogliano sacrificarmi
o forse entrambe, alla cerimonia.
Sono i tuoi zii, Bean.
Hai detto che tutti abbiamo dei punti deboli.
Devi credermi.
Cos'hai visto che ti ha convinta di queste cose?
Beh, mamma, ho trovato dei piani, una mappa e questa.
Sarà la stessa pozione che hanno usato a Dreamland!
Non credo sia stata Oona, ma Cloyd e Becky.
Hanno avvelenato te anni fa e ora vogliono ucciderci.
Puzza di anziani. Annusa.
Cloyd e Becky non sanno fare un cocktail alla frutta,
figurarsi una pozione così complessa.
Aspetta un attimo.
Mio Dio, sei stata tu.
Sei sempre stata tu.
Buon per te. Non sei ingenua come credevo.
Ora basta giocare. Metti quell'abito.
Mamma?
Sei destinata a cose che vanno oltre la tua comprensione.
La cerimonia avrà luogo.
Sii pronta al mio ritorno.
Ricorda che ora sono tutto ciò che hai.
Mamma!
Siamo solo noi tre, ma non ci serve altro.
Ricostruiremo il regno.
Sarà una nuova era di giustizia, democrazia e amore...
Attento, Vap! Mi rovini il mantello! Vuoi finire nelle segrete?
Tornate qui! Vi darò tutto ciò che volete.
Volete cavalli minuscoli da cavalcare?
Non vi darò topi con le selle, stavolta, davvero!
Inizierò a pagarvi col denaro invece del formaggio!
Sono disposto a tutto, purché torniate!
Vi prego!
Mamma ha ragione.
Non ho più una casa. Ho perso quella, i miei amici...
Qui hai un amico.
Senza offesa, Jerry, ma ci conosciamo da due giorni.
Lo so. Jerry non ha amici.
Intendo il micio nero con l'occhio grande e la coda a punta.
Cosa?
Il micio!
Era nella giara che ho portato qui con le cose di Dagmar.
Luci è qui? Dov'è?
Forse nel seminterrato con le altre giare.
L'ho messo lì.
- Dobbiamo trovarlo! - Non c'è tempo.
Se farai tardi alla cerimonia,
guarderanno nel Fuoco dell'Oracolo e ti troveranno.
- Dev'esserci un modo. - Quale?
Jerry. Ho appena scoperto che mia madre è malvagia.
Mi serve un momento.
- Un momento. Devo darti un secondo... - Di silenzio.
- Jerry...
Ti prego. Smetti di parlare.
- Ora la smetto. La smetto. - Non ripetere.
Non ripetere.
- Jerry? - Jerry?
- Jerry! - Jerry!
Hai preso la decisione giusta.
Ti porteranno al tempio con una portantina.
Cerca di non piangere. Sei brutta quando piangi.
Se può portare la corona, il nostro destino è assicurato.
Diamine, Cloyd.
Non potevi ripulirla un po' meglio dal sangue secco?
Che splendida silhouette che ha, elegante e cicciottella.
Jerry! Hai già provato la corona e sei regredito a un bimbo di dieci anni.
- Dov'è Bean? - Dov'è Bean?
- Jerry? - Jerry?
- Jerry! - Jerry!
Non vi permetterò di trovarla, fosse l'ultima cosa che faccio!
Ahia!
Beh, lo è stata.
Diamine, Dag, era nostro fratello minore.
Ora lo sei tu, quindi taci.
Mostraci Bean!
Luci!
Avanti.
Che posto è questo? Avanti, Luci. Dove sei?
Sono qui! Sbrigati! Ho finito le sigarette!
Luci!
- Mi sei mancato, bastardo! - Mi sei mancata, bastarda!
- Hai bevuto? - Sì e no.
Mi avevano messo sotto spirito, ma l'ho bevuto tutto.
Dovevo tenertene un po'. A proposito, tua madre è malvagia.
- Lo so. Dobbiamo scappare. - Sei in ritardo per la cerimonia.
È scortese farci aspettare.
È scortese anche ingannare tua figlia,
ma l'hai fatto comunque.
Non rispondermi così. Ti ho dato alla luce
e ti ho allattata, nonostante quei denti. Ora ho bisogno di te.
Cosa vuoi da me?
Che aiuti questa famiglia!
C'è la profezia da realizzare, la nostra fortuna da ristabilire,
ripagare il debito all'Inferno.
Ed è per questo che mi hai avuta?
E ci siamo quasi.
Vieni, ti dobbiamo avvitare la corona alla testa.
Tu hai qualche vite fuori posto!
Non puoi sfuggire al tuo destino!
Fallo.
Bean? Sei tu? Voglio solo parlarti.
Eccola!
Fallo. Io ho ucciso i miei quando avevo la tua età.
Non sono un'assassina come te.
Uccido solo chi se lo merita.
E Elfo meritava di morire?
Ammettilo, sei egoista quanto me.
Ora indossa questa corona e vivremo i nostri sogni più sfrenati.
Il mio sogno era riavere mia madre.
Ma ora che sei tornata, ho capito che stavo meglio prima.
Fallo. Tale madre, tale figlia.
Io non sono come te.
Ce l'ho fatta! Era aperta, ma spingevo invece che tirare.
Starà bene. Scappiamo senza controllare.
Dobbiamo portare Jerry con noi!
No. Anche Jerry?
Hai accumulato un bel po' di cadaveri.
Complimenti.
Ma non supera ciò che hai fatto a Elfo.
Elfo, ovunque tu sia, mi dispiace.
Sono in Paradiso! Con chi sto parlando?
Elfo? Sei tu?
È stata lei a chiamarmi, signora.
Pronto? Non riesco...
Forse esiste un modo per riportarlo qui.
Cosa? Quale?
Di solito non si resuscita.
Non posso andare in Paradiso,
ma se Elfo andasse all'Inferno saprei uscirne.
Elfo! Sono io, Bean! Mi manchi tanto. Scusa per tutto. Io...
Sento qualche parola qua e là. Pronto?
Ora mi senti?
Ho sentito solo "ora". Cosa?
Oddio, sei...
Lascia perdere. Vediamoci all'Inferno.
Non riesco... Chiedo scusa, ma sento solo una sillaba.
Elfo, vai all'Inferno! Lo dico spesso, ma stavolta devi farlo davvero.
Wow! Quello l'ho sentito. Fottiti, idiota!
No, devi andare all'Inferno. Fisicamente.
Ok, Luci. Noi come ci arriviamo?
Potremmo uccidere un prete o potrei fare questo.
La scala per l'Inferno.
Andiamo.
Non sappiamo se ci ha sentito e l'Inferno è pericoloso, Bean.
Se dovessero trovarti, ci resteresti per l'eternità.
Hai presente gli attizzatoi roventi? Là sotto li infilano ovunque.
Ed è enorme. Le probabilità di trovare Elfo sono pochissime.
Ma c'è una possibilità, giusto? E devo coglierla.
Ok, allora ti servirà questo.
Il costume da demone di Cloyd?
L'Inferno non segue la moda.
Credevo di averti uccisa.
Caspita, tua madre è ignifuga!
Indossa la corona, Bean.
No!
Ho mirato nel punto dove sarebbe andata.
Grazie per aver martellato mia madre, Jerry. Sei un amico.
Jerry è un amico...
Luci?
Luci! Dove sei?
Sottotitoli: Sara Raffo