SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Oh, rakyatku, pelayanku,
makan malamku!
Sial kau, Dagmar!
BABAK XI WANITA PENANGKAL SIHIR
Bean! Bangun! Ini aku, Oona!
Dasar remaja kecil!
Lihat yang kami tangkap!
Aku tak tahan makhluk laut paling bawah.
Buang dia lagi, tetapi kali ini pastikan dia tetap di dasar.
Bean!
Bean? Kau baik-baik saja?
Ibu, aku alami mimpi buruk.
Lalu kusadari, semua yang kucintai berubah jadi batu dan kehidupanku runtuh.
Sayang, kita tak ada pilihan selain tinggalkan Dreamland.
Oona tak akan berhenti untuk apa pun.
Kurasa kau benar. Andai aku masih punya temanku.
Semua akan baik-baik saja. Ayo kembalikan tenagamu.
Itu sup terbaik yang pernah kumakan.
Ini wiski.
Ini kematian, benar?
Halo, Luci.
Jangan tutup pintu. Aku takut gelap.
Dagmar, jangan! Aku mencintaimu?
SELAMAT DATANG DI MARU TEMPAT LAHIR PASIR
Kau akan jatuh cinta dengan Maru. Tempat ini indah.
Akhirnya kau bisa bertemu keluargamu yang lain.
Keluarga?
Hari yang mulia! Selamat kembali ke rumah, Dagmar.
Dan Tiabeanie, kau lebih cantik secara langsung.
Bean, temui paman dan bibimu, saudaraku, Cloyd, dan saudariku, Becky.
Rebecca. Kini namaku Rebecca.
Halo, Bean. Selamat datang ke rumah.
Aku punya bibi dan paman?
Berarti ada sepupu seusiaku yang bisa diajak bergaul?
Tidak, kami tak suka anak-anak.
Apa yang terjadi di sini selama 20 tahun terakhir?
Aula ini dahulu dipenuhi pelayan yang lambaikan kipas.
Kini, cuma pria yang pukuli serangga dengan palu!
Hei!
Itu hanya Jerry dan palu peliharaannya.
Jerry, tentu. Aku ingat saat dia masih jadi anak bodoh.
Bidik arah mereka, Jerry, bukan tempat mereka sekarang.
Ini rumah keluargamu. Kau bebas menjelajah.
Asyik. Ada apa di balik pintu itu?
Bukan urusanmu, Tukang Ingin Tahu!
Ayo, kau pasti lelah dari semua pertanyaan ini.
Tunjukkan dia ke kamar tidur.
Agak menakutkan di sini.
Kau mau tidur denganku malam ini, Bu?
Tentu, Sayang. Ini kamarku yang lama.
Aku katakan menakutkan? Maksudku nyaman.
Baju lamaku!
Bean, aku tahu kau suka busana begitu,
tetapi kita bergegas pergi,
mungkin kita bisa ambil satu gaun indahku
dan sesuaikan dengan yang bisa kau pakai?
Terima kasih, tetapi aku tak suka pita.
Ini ngengat.
Aku tak mau bayangkan ibuku dengan gaun ini.
Tak perlu. Itu milikku.
Aku bisa jelaskan. Selamat malam.
Jika perlu sesuatu, bunyikan saja.
Tak ada anak loncengnya.
Tak apa-apa. Semua ruangan kedap suara. Tidurlah dengan nyenyak.
Selamat malam, Gomer.
Jadi, Cloyd dan Becky tak terlalu bersifat penyayang?
Bean, jangan begitu. Mereka menyayangimu seperti aku.
Ibu, semua ini amat baru, aneh, dan menakutkan.
Entah apa aku bisa tidur malam ini.
Beginilah yang kulakukan saat kau kecil.
Kini, hanya menyebalkan.
Diam.
Kau ingat yang kubisikkan kepadamu saat kau kecil,
tepat sebelum kau tertidur?
Kau akan jadi wanita terhebat yang pernah ada dalam kerajaan ini.
Bu, bagaimana aku bisa hebat
bila aku melakukan hal amat buruk kepada temanku?
Elfo tewas.
Itu bukan salahmu. Itu takdir.
Kini, tidurlah.
Ayo tidurlah ke neraka.
Ini bagus. Ini nyaman.
Kami kira kau perlu selimut.
Dan makhluk penenang untuk menggumam sampai kau tidur.
Bagaimana mereka tahu aku perlu selimut?
Diam.
Wah, Maru sangat eksotis.
Jenis kemuraman dan putus asa yang berbeda dari Dreamland.
Bedanya ada keindahan dan keajaiban nyata di sini.
Kau harus lihat melampaui kambing gila dan pretzel tak asin.
Pengembus api!
Itu hanya penegak anggur.
Bagus, Luci. Misimu selesai.
Tunggu! Aku belum merusak Bean. Rencanaku besar.
Intinya pengkhianatan, pemerasan, penipuan. Hal yang kau sukai!
Jangan bicara manis lagi, Luci.
Jerry, taruh dia di stoples spesimen di rubanah.
Tidak! Keluarkan aku!
Kecuali mau kau kocok lagi. Itu asyik.
Bean, aku ingin kau jatuh cinta dengan negeri ini.
Itu hal utama yang didebatkan ayahmu dan aku.
- Dia tak mau kau ke sini. - Kenapa tidak?
Zog tak pernah percayai saudaraku.
Melihat cara mereka salah atur kerajaan kami, mungkin dia benar.
Mereka memang agak aneh,
tetapi bukan alasan mencegahku dari separuh keluargaku.
Dan karena generasi lainnya
tampak memiliki kecenderungan kegilaan membunuh.
Apa pernah kusebut?
Begitulah orang tuaku tewas, pembunuhan-bunuh diri.
Tetapi Cloyd dan Becky tak gila, mereka eksentrik.
Ayahmu hanya paranoid.
Lalu, ironisnya, tak cukup paranoid soal istri keduanya,
tetapi kita semua punya kelemahan.
Awas!
Ular berbisa pembawa pesan.
Dari Cloyd dan Becky.
Maaf, Sayang, aku harus pergi. Tetapi tetaplah bersenang-senang. Cium.
Ya, jangan cemaskan aku.
Aku pandai temukan kegiatan.
Ular, di mana bar terdekat?
Kau harus pakai topi ini dan tampak lebih keren,
kau harus menyela dengan judes namun berfilsafat tajam. Paham?
Baik, terus upayakan itu, Elfo Baru.
Luci baru, itu kemajuan.
Baik. Tiga sekawan, kembali lagi! Ayo kita masuk.
Tunggu! Kelompok tak lengkap tak diberi meja!
Kau rupanya! Gadis ramalan!
Apa-apaan?
Selamatkan Maru, Tiabeanie. Selamatkan Maru!
Lepaskan aku!
Tolong! Lansia ini jadi gila! Dia menciumi sepatu botku!
Tiabeanie!
- Bukan itu maksudku! - Tiabeanie!
Astaga. Pria bodoh besar. Kau lihat ibuku?
Mereka bicarakan hal rahasia
dan katanya aku harus duduk dalam Kotak Jerry,
tetapi aku tak suka Kotak Jerry.
Aku boleh bersamamu? Aku tak mau sendirian.
Tentu! Bila aku tak mau sendirian, aku suka pergi ke suatu tempat.
Kau bisa gunakan api ini untuk melihat siapa pun.
Masukkan sedikit bubuk,
dan katakan mau lihat siapa.
Kau akan dapatkan teman api juga.
Aku ingin tahu...
Tunjukkan aku Luci.
- Ayo, api! Biar aku bicara dengan Luci! - Sedang apa kau?
Jangan lempar kokainaku ke api! Aku tak punya masalah, paham?
Aku coba bicara kepada temanku. Kami terpisah saat pergi dari Dreamland.
Bukan begitu cara kerja Api Ramalan.
Kini permisi, kami ingin pukuli Jerry secara pribadi.
Jerry, api itu tak boleh dia gunakan,
atau siapa pun kecuali kita!
Cloyd, bantu aku bawa api ini ke kuil.
Jerry, kau tetap di sini dan selesaikan pukuli dirimu!
Tidak, kumohon!
Odval, jika tak memilikimu, aku sungguh akan kesepian.
Lenganmu pun longgar dan kritis.
Hei! Kalian tak mau keluar dan jalani hidupmu dengan Raja Zoggy?
Kita bisa bersenang-senang.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Hanya cakaran dari wanita tua aneh di desa.
Kau tak boleh memasuki Zona Crone.
Aku pernah dikasari di sana. Perlu bayar mahal. Minumlah.
- Sampai habis. - Begitu.
Tahu yang bisa menghiburmu?
Upacara indah untuk menyambutmu dalam keluarga.
Kita akan buat gaun istimewa.
Bean, seharusnya tak kukatakan soal mahkota, tetapi baru kulakukan!
Sepertinya bagus. Bisa permisi sebentar?
Aku merasa limbung. Apa itu kata? Aku merasa aneh.
Selamat datang dalam keluarga! Tentu.
PUSAT PEMENUHAN RAMALAN
Ramalan? Itu pasti bukan soal...
Aku?
Lengan?
Astaga, ini tak bagus.
Bean?
Syukurlah, dia sudah bangun.
Apa yang terjadi? Kutinggalkan makan malam untuk berjalan-jalan.
- Kau kembali untuk kuenya. - Cobbler ceri.
Kau tampak sehat. Lalu kami pergi ke perpustakaan dan kau pingsan.
Mungkin kau dilanda asap perapian.
Itu sering terjadi di tempat seperti ini, tanpa perapian.
Bu, bisa bicara sebentar? Berdua saja.
Lalu ada pemujaan untukku, lambang aneh dan bagian tubuh berdarah!
Kurasa Cloyd dan Becky berbahaya.
Kau merasa sehat?
Kau tertular sesuatu dari wanita tua yang mencakarmu?
Biar kulihat lenganmu.
Aku tak lihat ada cakaran.
Itu mustahil!
Kau yakin?
Mungkin kau lihat hal lain dan bingung.
Tidak! Sungguh, itu di dalam sini!
Apa-apaan?
Itu Ratu Mariabeanie, nenek buyutmu.
Kami suka bakar dupa untuk mengenangnya.
Aku tahu yang kulihat. Akulah dalam lukisan itu.
Mungkin kau masih lelah dari perjalananmu.
Atau mungkin... Tidak.
Kau melampaui usia hal itu biasa muncul.
- Lupakan saja. - Apa yang muncul?
Kutukan keluarga.
Kutukan keluarga? Maksudmu kegilaan?
Jangan gila. Tetapi ya, maksudku kegilaan. Ayo beristirahat.
Hai, Nona.
Aku akan mengakhiri 24 jam giliran kerjaku.
Itu dia. Kembali bekerja.
Tunggu, Jerry! Kau sudah lama di sini.
Apa gejala kutukan keluarga?
Untuk setiap orang itu berbeda.
Si gila ini mengira dunia bundar.
Si gila ini menikahi bebek.
Si cantik ini coba menenggelamkan cucu-cucunya.
Untungnya, semua itu bebek.
Tetapi gejala utamanya adalah paranoia dan halusinasi.
Dan banyak pembunuhan.
Aku tak pernah bunuh orang.
Selalu kecelakaan, bela diri, atau pembunuhan beralasan tepat.
Astaga! Aku bunuh banyak orang!
Bagaimana jika aku gila? Aku harus tahu. Aku tak bisa percayai mereka.
Paranoia, ada. Pembunuhan, ada.
Hei, tunggu.
Jadi apa semua ini?
Di mana lukisan Ratu Mariabeanie? Tadi ada di sini.
Itu memang dipindahkan!
Aku tahu tempatnya. Ruang pemujaan!
Itu tempat jahat. Tetapi akustiknya bagus.
Jerry, kumohon. Inikah lukisannya?
Jadi aku tak gila!
Tak segila yang ini.
Akan kukembalikan dengan pencinta bebek.
Lukisan diriku disembunyikan di suatu tempat.
- Rak lilin longgar. - "Tempat lilin!"
"Tempat lilin". Aku mungkin temukan jalan rahasia!
Racun pembatuan?
Apa itu?
Itu dia.
Gigi itu tampak mengikuti kita ke sekeliling ruangan.
Bu, kita harus pergi sekarang!
Cloyd dan Becky jahat. Mereka berbohong. Mereka sembunyikan lukisan diriku.
Pasti aku dibius saat makan malam!
Kurasa mereka berencana mengorbankanku,
mungkin kita berdua, saat upacara.
Mereka keluarga kita, Bean.
Ingat ucapanmu, semua orang punya kelemahan?
Kau harus memercayaiku.
Katakan hal yang kau lihat yang membuatmu berpikir begini.
Begini, Bu. Aku temukan rencana, peta kecil, dan ini.
Pasti hal yang sama yang digunakan di Dreamland!
Kurasa bukan Oona, tetapi Cloyd dan Becky.
Mereka meracunimu pada masa lalu, kini mereka memburu kita.
Baunya seperti orang tua. Ini, ciumlah.
Yang benar saja, Cloyd dan Becky tak bisa buat koktail buah,
apalagi formula serumit ini.
Tunggu.
Astaga, kau pelakunya.
Semuanya.
Bagus untukmu. Kau tak senaif perkiraanku.
Tak perlu berpura-pura lagi. Pakai gaunmu.
Ibu?
Ada hal-hal melampaui pemahamanmu yang ditakdirkan bagimu.
Upacara akan diadakan.
Bersiaplah saat aku kembali.
Ingat, kau hanya memilikiku sekarang.
Ibu!
Hanya kita bertiga, tetapi kau hanya perlu itu.
Kita akan bangun kerajaan lagi.
Akan jadi era baru keadilan, demokrasi, cinta...
Awas, Vap! Kau kusutkan jubahku! Mau berakhir di penjara bawah tanah?
Kembali! Akan kuberikan sesukamu.
Mau kuda kecil untuk ditunggangi?
Tak akan jadi tikus dengan pelana kali ini, sungguh!
Akhirnya aku akan bayar dengan uang alih-alih potongan keju!
Apa saja jika kalian kembali! Kumohon?
Ibu benar.
Aku tak punya rumah lagi. Aku kehilangan itu, teman-temanku.
Kau punya teman di sini.
Jangan marah, Jerry, kita baru bertemu dua hari lalu.
Aku tahu. Jerry tak punya teman.
Maksudku kucing hitam kecil bermata besar dan berekor tajam.
Apa?
Kucing kecil!
Isi stoples yang kubawa bersama barang Dagmar dari kapal.
Luci di sini? Di mana dia?
Mungkin di rubanah dengan stoples lain.
Di sana aku menaruhnya.
- Kita harus temukan dia! - Tak ada waktu.
Jika kau terlambat sedetik pun untuk upacara,
mereka akan lihat Api Ramalan dan menemukanmu.
- Pasti ada jalan. - Bagaimana?
Jerry, beri aku waktu. Aku baru tahu ibuku jahat.
Aku perlu waktu.
- Waktu. Kuberi sedetik... - Waktu hening.
- Jerry...
Hentikan. Tolong berhenti bicara.
- Aku akan berhenti bicara. - Ini bukan pengulangan...
Jangan mengulang.
- Jerry? - Jerry?
- Jerry! - Jerry!
Bagus, kulihat kau buat pilihan tepat.
Usungan akan segera tiba untuk membawamu ke kuil.
Coba jangan menangis. Membuatmu tampak jelek.
Jika dia bisa pakai mahkota, takdir kita aman.
Sial, Cloyd, kau payah sekali
bersihkan darah kering ini.
Bukankah siluetnya amat anggun, dan besar?
Jerry! Kita sudah coba satu kali denganmu
dan kau selamanya jadi seperti anak kecil.
- Di mana Bean? - Di mana Bean?
- Jerry? - Jerry?
- Jerry! - Jerry!
Aku tak akan membiarkanmu menemukan dia sama sekali!
Kurasa itu tindakan terakhirmu.
Astaga, dia adik bungsu kita.
Kini itu kau, jadi diam.
Tunjukkan gambar Bean!
Luci!
Ayolah.
Apa ini? Ayo, Luci. Di mana kau?
Di sini! Cepat! Aku kehabisan rokok!
Luci!
Aku merindukanmu, dasar keparat!
- Kau minum-minum? - Ya dan tidak.
Mereka merendamku dalam alkohol, tetapi kuhabiskan semalam.
Maaf, harusnya kusimpankan untukmu. Ibumu jahat.
Aku tahu. Itu sebabnya kita harus pergi.
Kau terlambat untuk upacara.
Tak sopan membuat orang menunggu.
Juga tak sopan menipu putrimu,
tetapi tampaknya tak mencegahmu.
Jangan membantah ibumu. Aku melahirkanmu.
Kurawat dirimu, dengan gigi itu. Kini aku membutuhkanmu.
Kau mau apa dariku?
Mulai menyumbang bagi keluarga ini!
Ada ramalan yang harus dipenuhi, ketenaran dan kekayaan dipulihkan,
utang ke Neraka yang melampaui tenggat.
Kau melahirkanku demi penuhi ramalan?
Kita hampir berhasil.
Ayo, ada mahkota yang harus ditaruh di kepalamu.
Jangan main-main dengan kepalaku lagi!
Kau tak bisa lolos dari takdirmu!
Lakukanlah.
Bean? Itu kau? Ayo kita bicara.
Itu dia.
Silakan. Aku bunuh orang tuaku saat seusiamu.
Aku bukan pembunuh sepertimu.
Bukan bagi orang yang tak layak.
Apa Elfo layak mati?
Akuilah, kau pentingkan dirimu seperti aku.
Pakailah mahkota, dan bersama kita akan mewujudkan impian terliar kita.
Impianku mendapatkan ibuku lagi.
Kini aku memilikimu, aku sadar lebih baik aku seperti dahulu.
Silakan. Ibu dan putri sama saja.
Aku tak sepertimu.
Berhasil! Sebenarnya tak dikunci, tetapi aku mendorong, bukan menarik.
Pasti dia baik-baik saja. Ayo lari dan tak memeriksa!
Kita harus ajak Jerry!
Astaga, Jerry juga?
Kau membunuh banyak orang di sini, Bean. Aku terkesan.
Tetapi tak pernah melampaui tindakanmu atas Elfo.
Elfo, di mana pun kau, aku minta maaf.
Aku di Surga! Siapa ini?
Elfo? Itu kau?
Nona, kau yang meneleponku.
Halo? Aku tak bisa...
Sebenarnya, mungkin ada cara mengembalikan Elfo.
Apa? Bagaimana?
Biasanya kematian itu satu jalan.
Aku tak bisa ke Surga,
jika Elfo bisa temui kita di Neraka, aku tahu cara keluar.
Elfo! Ini aku, Bean! Aku merindukanmu! Maaf untuk segalanya.
Aku dengar kata terputus-putus. Aku... Halo?
Bisa dengar aku sekarang?
Aku cuma dengar kata "sekarang". Apa itu?
Astaga...
Tak apa-apa, temui kami di Neraka.
Tak bisa. Maaf. Aku cuma dengar satu suku kata.
Elfo, pergi ke Neraka! Aku tahu sering kukatakan, tetapi kali ini secara harfiah.
Baik, kudengar itu. Persetan kau, Keparat!
Tidak. Pergilah ke Neraka, tempat di bawah.
Luci. Bagaimana kita ke Neraka?
Kita bisa bunuh pendeta, atau aku bisa begini.
Ini dia! Tangga ke Neraka!
Ayo.
Kita tak tahu apa dia dengar kita. Neraka itu berbahaya, Bean.
Jika kau ditemukan di sana, kau akan terjebak selamanya.
Kau tahu soal penusuk panas?
Bila di bawah sana, seperti, "Di mana itu tak ditusukkan?"
Peluang menemukan Elfo di tempat sebesar Neraka? Hampir mustahil.
Tetapi ada peluang, bukan? Harus kuambil.
Baik, maka kau perlu ini.
Kostum iblis Cloyd?
Neraka itu penuh bencana mode.
Ibu, kukira kau kubunuh.
Wah, ibumu tahan api!
Pakai mahkotanya, Bean.
Tidak!
Aku membidik tempatnya nanti.
Terima kasih telah memalu ibuku, Jerry. Kau teman sejati.
Jerry itu teman...
Luci?
Luci! Di mana kau?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto