1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:17,452 --> 00:01:22,122
‫הו, הנתינים שלי, המשרתים שלי,‬

3
00:01:22,207 --> 00:01:23,997
‫ארוחת הערב שלי!‬

4
00:01:24,084 --> 00:01:29,214
‫לעזאזל איתך, דגמר!‬

5
00:01:29,297 --> 00:01:32,217
‫- פרק 11‬
‫הגברת שהתפכחה -‬

6
00:01:45,021 --> 00:01:48,151
‫בין! תתעוררי! זאת אני, אונה!‬

7
00:01:49,400 --> 00:01:50,860
‫מתבגרות!‬

8
00:01:53,571 --> 00:01:55,321
‫תראו מה תפסנו.‬

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,906
‫אני לא סובלת דגים מתעלקים.‬

10
00:01:57,992 --> 00:02:01,752
‫זרקו אותה בחזרה,‬
‫אבל הפעם תוודאו שהיא תישאר בקרקעית.‬

11
00:02:19,222 --> 00:02:20,312
‫בין!‬

12
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
‫בין! את בסדר?‬

13
00:02:30,275 --> 00:02:32,355
‫אימא, חלמתי חלום בלהות.‬

14
00:02:32,443 --> 00:02:33,953
‫ואז הבנתי שכל מה שאני אוהבת‬

15
00:02:34,028 --> 00:02:36,108
‫נהפך לאבן ושחיי הרוסים.‬

16
00:02:36,197 --> 00:02:38,867
‫יקירתי, היינו חייבות לעזוב את דרימלנד.‬

17
00:02:38,950 --> 00:02:40,790
‫דבר לא היה עוצר את אונה.‬

18
00:02:40,869 --> 00:02:44,329
‫אני מניחה שאת צודקת.‬
‫פשוט חבל שהחברים שלי לא איתי.‬

19
00:02:44,414 --> 00:02:47,754
‫הכול יהיה בסדר. רק נדאג שתתאוששי.‬

20
00:02:50,211 --> 00:02:52,341
‫זה המרק הכי טעים שאכלתי.‬

21
00:02:52,422 --> 00:02:53,462
‫זה ויסקי.‬

22
00:03:03,266 --> 00:03:05,686
‫זה מוות... או לא?‬

23
00:03:09,564 --> 00:03:10,444
‫שלום, לוצי.‬

24
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
‫אל תסגרי את הדלת. אני פוחד מהחושך.‬

25
00:03:12,984 --> 00:03:14,994
‫דגמר, לא! אני אוהב אותך?‬

26
00:03:24,746 --> 00:03:27,576
‫- ברוכים הבאים אל מארו‬
‫מקום הולדתו של החול -‬

27
00:03:27,665 --> 00:03:32,495
‫את תתאהבי במארו. זה מקום נהדר כל כך.‬

28
00:03:32,587 --> 00:03:35,837
‫וסוף סוף תכירי את בני המשפחה האחרים.‬

29
00:03:35,924 --> 00:03:36,934
‫משפחה?‬

30
00:03:49,896 --> 00:03:54,476
‫יום נפלא! ברוכה השבה, דגמר.‬

31
00:03:54,567 --> 00:03:59,567
‫וטיאביני, את יפה בהרבה במציאות.‬

32
00:03:59,656 --> 00:04:04,156
‫בין, הכירי את דודך ואת דודתך,‬
‫אחי קלויד ואחותי בקי.‬

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,254
‫רבקה. עכשיו קוראים לי רבקה.‬

34
00:04:06,329 --> 00:04:09,119
‫שלום, בין. ברוכה הבאה הביתה.‬

35
00:04:09,207 --> 00:04:11,077
‫יש לי דודה ודוד?‬

36
00:04:11,167 --> 00:04:13,587
‫אז יש בני דודים בגילי שאוכל לבלות איתם?‬

37
00:04:13,670 --> 00:04:15,460
‫לא, אנחנו לא אוהבים ילדים.‬

38
00:04:26,516 --> 00:04:29,846
‫מה לעזאזל קרה פה ב-20 השנים האחרונות?‬

39
00:04:29,936 --> 00:04:32,646
‫פעם במסדרון הזה‬
‫עמדו משרתים שנופפו במניפות.‬

40
00:04:32,730 --> 00:04:34,900
‫עכשיו יש רק איש שמוחץ חרקים בפטיש!‬

41
00:04:37,944 --> 00:04:39,154
‫היי!‬

42
00:04:39,237 --> 00:04:41,737
‫זה רק ג'רי ופטיש המחמד שלו.‬

43
00:04:41,823 --> 00:04:45,703
‫ג'רי, כמובן.‬
‫אני זוכרת אותו כשהיה טמבל קטן.‬

44
00:04:45,785 --> 00:04:49,535
‫כוון למקום שבו יהיו, ג'רי,‬
‫לא למקום שבו הם נמצאים.‬

45
00:04:53,710 --> 00:04:56,920
‫זהו בית המשפחה שלך. את מוזמנת לחקור.‬

46
00:04:57,005 --> 00:04:59,335
‫מגניב. מה מאחורי הדלת הזאת?‬

47
00:04:59,424 --> 00:05:01,094
‫לא עניינך, חטטנית!‬

48
00:05:01,175 --> 00:05:04,175
‫בואי, כל השאלות האלה ודאי עייפו אותך.‬

49
00:05:04,262 --> 00:05:06,262
‫תראה לה את חדר השינה.‬

50
00:05:11,769 --> 00:05:13,979
‫די מפחיד פה.‬

51
00:05:14,063 --> 00:05:15,943
‫תוכלי לישון איתי הלילה, אימא?‬

52
00:05:16,024 --> 00:05:18,404
‫אין בעיה, יקירתי. זה חדר השינה הישן שלי.‬

53
00:05:18,484 --> 00:05:20,784
‫אמרתי מפחיד? התכוונתי למקסים.‬

54
00:05:22,363 --> 00:05:24,703
‫הבגדים הישנים שלי!‬

55
00:05:24,782 --> 00:05:27,042
‫בין, אני יודעת שאת אוהבת את זה,‬

56
00:05:27,118 --> 00:05:28,698
‫אבל עזבנו מהר כל כך.‬

57
00:05:28,786 --> 00:05:30,906
‫אולי תיקחי אחת מהשמלות המקסימות שלי‬

58
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
‫ותהרסי אותה לצורת בגד שאת היית לובשת?‬

59
00:05:33,374 --> 00:05:36,924
‫תודה, אימא, אבל אני לא אוהבת פרפרים.‬

60
00:05:37,003 --> 00:05:38,303
‫האמת היא שזה עש.‬

61
00:05:42,467 --> 00:05:45,137
‫אני לא רוצה לדמיין את אימא שלי בזה.‬

62
00:05:45,219 --> 00:05:47,559
‫אין צורך. זה שלי.‬

63
00:05:51,809 --> 00:05:54,519
‫אוכל להסביר. טוב, לילה טוב.‬

64
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
‫אם תזדקקי למשהו, פשוט תצלצלי.‬

65
00:05:58,900 --> 00:06:00,070
‫אין ענבל.‬

66
00:06:00,151 --> 00:06:04,111
‫זה בסדר. גם ככה החדרים‬
‫אטומים לרעש. שינה ערבה.‬

67
00:06:04,197 --> 00:06:05,447
‫לילה טוב, גומר.‬

68
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
‫אז קלויד ובקי לא טיפוסים חמים, נכון?‬

69
00:06:12,705 --> 00:06:15,535
‫אל תדברי שטויות.‬
‫הם אוהבים אותך כמו שאני אוהבת.‬

70
00:06:15,625 --> 00:06:18,995
‫אימא, כל זה חדש ומוזר ומשונה כל כך.‬

71
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
‫אני לא יודעת איך אירדם הלילה.‬

72
00:06:20,880 --> 00:06:23,300
‫זה מה שנהגתי לעשות כשהיית קטנה.‬

73
00:06:24,258 --> 00:06:25,638
‫עכשיו זה סתם מעצבן.‬

74
00:06:26,552 --> 00:06:30,352
‫ששש... שתקי.‬

75
00:06:32,767 --> 00:06:35,397
‫את זוכרת מה נהגתי ללחוש לך כשהיית קטנה,‬

76
00:06:35,478 --> 00:06:37,228
‫ממש לפני שהיית נרדמת?‬

77
00:06:38,940 --> 00:06:42,990
‫את תהיי האישה הכי דגולה‬
‫שהממלכה הארורה הזאת ראתה מימיה.‬

78
00:06:44,570 --> 00:06:46,820
‫אימא, איך אוכל להיות דגולה‬

79
00:06:46,906 --> 00:06:49,736
‫כשעשיתי דבר נוראי כל כך לחבר שלי?‬

80
00:06:49,826 --> 00:06:50,946
‫אלפו מת.‬

81
00:06:51,035 --> 00:06:54,785
‫מתוקה, את לא אשמה. זה היה גורל.‬

82
00:06:54,872 --> 00:06:56,252
‫עכשיו תלכי לישון.‬

83
00:06:57,041 --> 00:06:59,711
‫לכי לישון, לעזאזל.‬

84
00:07:30,032 --> 00:07:33,042
‫זה טוב. זה נוח.‬

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,333
‫חשבנו שאולי תזדקקי לשמיכה.‬

86
00:07:37,165 --> 00:07:40,495
‫וטיפש מרגיע שימלמל לך עד שתירדמי.‬

87
00:07:44,797 --> 00:07:46,627
‫איך הם ידעו שהזדקקתי לשמיכה?‬

88
00:07:47,216 --> 00:07:48,546
‫ששש... שתקי.‬

89
00:07:50,803 --> 00:07:53,013
‫וואו, מארו אקזוטית כל כך.‬

90
00:07:53,097 --> 00:07:56,137
‫זה ייאוש ודיכאון שונה לחלוטין‬
‫ממה שיש בדרימלנד.‬

91
00:07:56,225 --> 00:07:58,845
‫ההבדל הוא שכאן יש יופי וקסם אמיתיים, בין.‬

92
00:07:58,936 --> 00:08:02,226
‫צריך רק להביט מעבר‬
‫לעזים מוכות הכלבת והבייגלה נטול המלח.‬

93
00:08:02,899 --> 00:08:04,109
‫נושף אש!‬

94
00:08:04,192 --> 00:08:05,782
‫זה סתם שיכור, יקירתי.‬

95
00:08:07,236 --> 00:08:10,276
‫כל הכבוד, לוצי. משימתך הסתיימה.‬

96
00:08:10,364 --> 00:08:13,534
‫רגע! לא השחתתי את בין לחלוטין.‬
‫יש לי תכניות גדולות.‬

97
00:08:13,618 --> 00:08:16,948
‫מהותן בגידה, סחטנות, השמצות.‬
‫כל מה שאתם אוהבים!‬

98
00:08:17,038 --> 00:08:18,538
‫מספיק להתחנף, לוצי.‬

99
00:08:18,623 --> 00:08:21,423
‫ג'רי, תכניס אותו לצנצנת דגימות‬
‫ותתקע אותו במרתף.‬

100
00:08:31,010 --> 00:08:32,350
‫לא! תוציא אותי!‬

101
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
‫או שתשקשק אותי שוב. זה היה כיף.‬

102
00:08:35,973 --> 00:08:38,773
‫בין, אני רוצה שתתאהבי במדינה הזאת.‬

103
00:08:38,851 --> 00:08:40,901
‫זה היה נושא מחלוקת עיקרי עם אביך.‬

104
00:08:40,978 --> 00:08:43,148
‫הוא לא רצה שתבואי הנה.‬
‫-למה לא?‬

105
00:08:43,231 --> 00:08:45,151
‫זוג מעולם לא בטח באחי ובאחותי.‬

106
00:08:45,233 --> 00:08:48,153
‫וכשאני רואה איך דרדרו את האימפריה שלנו,‬
‫אולי צדק.‬

107
00:08:48,236 --> 00:08:49,696
‫הם באמת די מוזרים,‬

108
00:08:49,779 --> 00:08:52,449
‫אבל אין הצדקה להרחיק אותי ממחצית ממשפחתי.‬

109
00:08:52,532 --> 00:08:54,452
‫טוב, וכי נראה שכל דור שני‬

110
00:08:54,534 --> 00:08:57,124
‫מפתח נטייה לטירוף ולרצח.‬

111
00:08:57,203 --> 00:08:58,163
‫הזכרתי את זה?‬

112
00:08:58,246 --> 00:09:00,326
‫ככה הוריי מתו, רצח-התאבדות כפול.‬

113
00:09:01,249 --> 00:09:04,129
‫אבל קלויד ובקי לא מטורפים, הם אקסצנטריים.‬

114
00:09:04,210 --> 00:09:05,550
‫אביך פשוט היה פרנואיד.‬

115
00:09:05,628 --> 00:09:08,798
‫ואז, אירונית, לא פרנואיד מספיק‬
‫בנוגע לאשתו השנייה,‬

116
00:09:08,881 --> 00:09:10,591
‫אבל כולנו עיוורים לפעמים.‬

117
00:09:10,675 --> 00:09:11,545
‫זהירות!‬

118
00:09:13,135 --> 00:09:14,425
‫שליח נחש צפע.‬

119
00:09:17,431 --> 00:09:18,521
‫זה מקלויד ובקי.‬

120
00:09:18,599 --> 00:09:23,729
‫אני מצטערת, מתוקה, אני חייבת ללכת.‬
‫אבל תמשיכי לכייף, בסדר? נשיקות.‬

121
00:09:23,813 --> 00:09:25,693
‫כן, אל תדאגי לי.‬

122
00:09:25,773 --> 00:09:27,573
‫אני מצוינת במציאת עיסוקים.‬

123
00:09:27,650 --> 00:09:30,030
‫אז, נחש, איפה הבר הכי קרוב?‬

124
00:09:32,321 --> 00:09:36,081
‫טוב, אני צריכה שאתה תחבוש‬
‫את הכובע הזה ותהיה יותר מאושר,‬

125
00:09:36,158 --> 00:09:40,328
‫ואני צריכה שאתה תתערב‬
‫עם יציאות עוקצניות אבל פילוסופיות. מובן?‬

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,620
‫בסדר, תמשיך לעבוד על זה, אלפו החדש.‬

127
00:09:43,708 --> 00:09:45,878
‫לוצי החדש, זו התקדמות.‬

128
00:09:45,960 --> 00:09:50,420
‫בסדר. שלושת החברים שוב ביחד! בואו ניכנס.‬

129
00:09:51,173 --> 00:09:54,013
‫רגע! הם לא יושיבו קבוצה חסרה!‬

130
00:09:56,804 --> 00:09:58,644
‫זאת את! נערת הנבואה!‬

131
00:09:58,723 --> 00:09:59,853
‫מה הקטע?‬

132
00:09:59,932 --> 00:10:03,732
‫הצילי את מארו, טיאביני.‬

133
00:10:03,811 --> 00:10:05,691
‫תתרחקי ממני!‬

134
00:10:09,817 --> 00:10:13,947
‫הצילו! האזרחית הוותיקה הזאת התחרפנה!‬
‫היא מנשקת לי את המגפיים!‬

135
00:10:14,030 --> 00:10:17,910
‫טיאביני!‬

136
00:10:17,992 --> 00:10:21,702
‫לא לזה התכוונתי!‬
‫-טיאביני!‬

137
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
‫אלוהים! בחור מגודל ופשוט!‬
‫ראית את אימא שלי?‬

138
00:10:29,003 --> 00:10:31,513
‫הם מדברים על דברים סודיים‬

139
00:10:31,589 --> 00:10:34,719
‫והם אמרו שאלך לשבת בקופסת ג'רי,‬

140
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
‫אבל אני לא אוהב את קופסת ג'רי.‬

141
00:10:36,719 --> 00:10:40,219
‫אוכל להיות איתך? אני לא רוצה להיות לבד.‬

142
00:10:41,015 --> 00:10:45,975
‫בטח! כשאני לא רוצה להיות לבד,‬
‫יש מקום שאני אוהב ללכת אליו.‬

143
00:10:49,357 --> 00:10:52,357
‫אפשר לראות כל אחד באש הזאת.‬

144
00:10:52,443 --> 00:10:54,823
‫פשוט משליכים עליה קצת אבקה,‬

145
00:10:54,904 --> 00:10:56,954
‫ואומרים את השם של מי שרוצים לראות.‬

146
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
‫גם את צריכה חברי אש.‬

147
00:10:59,784 --> 00:11:00,874
‫מעניין...‬

148
00:11:03,245 --> 00:11:04,655
‫תראי לי את לוצי.‬

149
00:11:08,376 --> 00:11:11,956
‫קדימה, אש. תני לי לדבר עם לוצי!‬
‫-מה את עושה?‬

150
00:11:12,046 --> 00:11:17,126
‫די לזרוק את הקוקאין שלי לאש!‬
‫אין לי בעיה, בסדר?‬

151
00:11:17,218 --> 00:11:21,308
‫רק ניסיתי לדבר עם חברי.‬
‫נפרדנו כשעזבנו את דרימלנד.‬

152
00:11:21,389 --> 00:11:23,639
‫זאת לא דרכה של האורקל.‬

153
00:11:24,266 --> 00:11:27,396
‫עכשיו, אם תסלחי לנו,‬
‫נבקש להכות את ג'רי בפרטיות.‬

154
00:11:28,145 --> 00:11:31,315
‫תקשיב, ג'רי, השימוש באש אסור עליה‬

155
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
‫ועל כל אדם אחר מלבדנו!‬

156
00:11:33,859 --> 00:11:36,069
‫קלויד, עזור לי לקחת את האש אל המקדש.‬

157
00:11:36,153 --> 00:11:39,073
‫ג'רי, תישאר פה ותמשיך להכות בעצמך.‬

158
00:11:46,664 --> 00:11:48,544
‫לא, אני מתחנן!‬

159
00:11:56,757 --> 00:12:00,087
‫אתה יודע, אודבל, בלעדיך הייתי ממש בודד.‬

160
00:12:10,604 --> 00:12:13,824
‫הזרועות שלך גם ככה‬
‫היו מתנופפות וביקורתיות.‬

161
00:12:17,319 --> 00:12:22,699
‫היי! אתם לא רוצים לצאת‬
‫ולחיות את חייכם עם מלככם, זוגי?‬

162
00:12:23,242 --> 00:12:25,332
‫נוכל לכייף.‬

163
00:12:36,922 --> 00:12:39,342
‫את בסדר, יקירתי?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

164
00:12:39,425 --> 00:12:41,925
‫זו פשוט שריטה מאיזו זקנה משונה בכפר.‬

165
00:12:42,011 --> 00:12:44,721
‫אסור לך ללכת באזור הזקנות.‬

166
00:12:44,805 --> 00:12:49,595
‫גם אני חטפתי שם מכות. עלה לי הון. שתי.‬

167
00:12:52,146 --> 00:12:54,476
‫לתוך הפה.‬
‫-הנה.‬

168
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
‫את יודעת מה יעודד אותך?‬

169
00:12:55,983 --> 00:12:58,943
‫טקס קטן ומקסים, קבלה למשפחה.‬

170
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
‫תהיה לנו שמלה מיוחדת בשבילך.‬

171
00:13:00,863 --> 00:13:05,953
‫ובין, אסור לי לספר לך על הכתר,‬
‫אבל הרגע סיפרתי!‬

172
00:13:06,035 --> 00:13:09,785
‫זה נשמע נהדר, אבל תסלחו לי לרגע?‬

173
00:13:09,872 --> 00:13:14,342
‫אני סחרורית. זאת מילה? אני מרגישה מוזר.‬

174
00:13:14,418 --> 00:13:17,048
‫ברוכה באה אל המשפחה! כמובן.‬

175
00:13:45,699 --> 00:13:47,279
‫- מרכז הגשמת נבואה -‬

176
00:13:47,368 --> 00:13:50,038
‫נבואה? לא ייתכן שזה על...‬

177
00:13:50,621 --> 00:13:51,581
‫עליי?‬

178
00:14:02,174 --> 00:14:03,844
‫זרועות?‬

179
00:14:04,426 --> 00:14:07,386
‫אוי, לא, זה לא טוב.‬

180
00:14:08,472 --> 00:14:09,312
‫בין?‬

181
00:14:10,057 --> 00:14:12,137
‫תודה לאל, היא מתעוררת.‬

182
00:14:13,185 --> 00:14:17,185
‫מה קרה? עזבתי את הארוחה להליכה קצרה.‬

183
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
‫חזרת לקינוח.‬
‫-מאפה דובדבן.‬

184
00:14:19,316 --> 00:14:23,316
‫ונראית בסדר. ואז פרשנו לספרייה, והתעלפת.‬

185
00:14:23,404 --> 00:14:26,074
‫אולי שאפת אדים מארובה.‬

186
00:14:26,156 --> 00:14:29,946
‫זה קורה לעתים קרובות במקום כזה,‬
‫שאין בו ארובות.‬

187
00:14:30,536 --> 00:14:34,036
‫אימא, אפשר לדבר איתך שנייה? לבד.‬

188
00:14:34,123 --> 00:14:38,923
‫ויש מקדש לכבודי‬
‫וסמלים משונים וחלקי גופה מדממים!‬

189
00:14:39,003 --> 00:14:41,093
‫נראה לי שקלויד ובקי מסוכנים.‬

190
00:14:41,171 --> 00:14:42,421
‫את מרגישה טוב?‬

191
00:14:42,506 --> 00:14:44,926
‫נדבקת במשהו מהזקנה ההיא ששרטה אותך?‬

192
00:14:45,009 --> 00:14:46,219
‫נראה את הזרועות שלך.‬

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,967
‫אני לא רואה שום שריטות.‬

194
00:14:49,054 --> 00:14:50,354
‫זה בלתי אפשרי!‬

195
00:14:50,431 --> 00:14:51,561
‫את בטוחה?‬

196
00:14:52,850 --> 00:14:55,020
‫אולי ראית משהו אחר והתבלבלת.‬

197
00:14:55,102 --> 00:14:57,562
‫לא! אני אומרת לך, זה כאן!‬

198
00:14:58,439 --> 00:14:59,519
‫מה, לעזאזל?‬

199
00:15:00,107 --> 00:15:02,687
‫זאת המלכה מריאביני, סבתא רבתא שלך.‬

200
00:15:02,776 --> 00:15:04,946
‫אנחנו אוהבים לשרוף קטורת לזכרה.‬

201
00:15:05,029 --> 00:15:08,159
‫אני יודעת מה ראיתי. אני הופעתי בציור.‬

202
00:15:08,240 --> 00:15:10,410
‫אולי את עדיין עייפה מהמסע שלך.‬

203
00:15:10,492 --> 00:15:11,912
‫או אולי... לא.‬

204
00:15:12,494 --> 00:15:14,334
‫עברת את הגיל שבו זה מתבטא.‬

205
00:15:14,413 --> 00:15:16,673
‫לא משנה, יקירתי.‬
‫-מה מתבטא?‬

206
00:15:16,749 --> 00:15:18,999
‫טוב, את יודעת, הקללה המשפחתית.‬

207
00:15:19,084 --> 00:15:21,844
‫הקללה המשפחתית? כוונתך לטירוף?‬

208
00:15:21,921 --> 00:15:26,431
‫אל תשתגעי לי פה.‬
‫אבל כן, טירוף. את צריכה לנוח.‬

209
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
‫הי, מיס.‬

210
00:15:39,188 --> 00:15:42,648
‫אני עומד לסיים את משמרת 24 השעות שלי.‬

211
00:15:43,859 --> 00:15:46,989
‫הסתיימה. טוב, חוזרים לעבודה.‬

212
00:15:47,071 --> 00:15:49,741
‫חכה, ג'רי! אתה כאן כבר הרבה זמן.‬

213
00:15:49,823 --> 00:15:51,833
‫מהם התסמינים של הקללה המשפחתית?‬

214
00:15:51,909 --> 00:15:54,199
‫אצל כל אחד זה שונה.‬

215
00:15:54,787 --> 00:15:57,537
‫המטורף הזה חשב שהעולם הוא עגול.‬

216
00:15:57,623 --> 00:15:59,713
‫הקוקו הזה התחתן עם ברווז.‬

217
00:15:59,792 --> 00:16:02,962
‫היפהפייה הזאת ניסתה להטביע את הנכדים שלה.‬

218
00:16:03,045 --> 00:16:04,625
‫למזלם, כולם היו ברווזים.‬

219
00:16:04,713 --> 00:16:08,553
‫אבל התסמינים העיקריים הם פרנויה והזיות.‬

220
00:16:08,634 --> 00:16:11,014
‫ודי הרבה רציחות.‬

221
00:16:12,638 --> 00:16:14,808
‫אני מעולם לא רצחתי אף אחד.‬

222
00:16:14,890 --> 00:16:18,770
‫זו תמיד הייתה תאונה, הגנה עצמית‬
‫או הריגה מוצדקת.‬

223
00:16:18,852 --> 00:16:20,652
‫אלוהים! הרגתי המון אנשים!‬

224
00:16:20,729 --> 00:16:24,609
‫מה אם אני מטורפת? ג'רי,‬
‫אני חייבת לדעת. אסור לי להסתמך עליהם.‬

225
00:16:24,692 --> 00:16:28,652
‫פרנויה, יש. רצח, יש.‬

226
00:16:28,737 --> 00:16:30,777
‫היי, רגע אחד.‬

227
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
‫אז מה כל זה?‬

228
00:16:32,366 --> 00:16:37,326
‫איפה הדיוקן של המלכה מריאביני?‬
‫הוא היה פה מוקדם יותר היום.‬

229
00:16:37,413 --> 00:16:39,043
‫הם כן הזיזו אותו!‬

230
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
‫אני יודעת בדיוק איפה הוא. חדר המקדש!‬

231
00:16:44,128 --> 00:16:47,918
‫זה מקום מרושע. אבל האקוסטיקה נחמדה.‬

232
00:16:54,221 --> 00:16:56,891
‫ג'רי, בבקשה. זה הציור?‬

233
00:16:56,974 --> 00:16:58,274
‫אז אני לא משוגעת!‬

234
00:16:58,350 --> 00:17:00,440
‫לא משוגעת כמו זאת.‬

235
00:17:00,519 --> 00:17:02,899
‫אחזיר אותה אל חובבי הברווזים.‬

236
00:17:08,527 --> 00:17:10,897
‫הם הסתירו את התמונה שלי באיזה מקום.‬

237
00:17:11,905 --> 00:17:14,115
‫פעוט משוחרר!‬
‫-"פמוט"!‬

238
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
‫"פמוט", לגמרי. אולי מצאתי מעבר סודי.‬

239
00:17:42,311 --> 00:17:43,901
‫שיקוי להפיכה לאבן?‬

240
00:17:45,898 --> 00:17:47,228
‫מה לעזאזל זה היה?‬

241
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
‫הנה הוא.‬

242
00:17:57,618 --> 00:18:01,538
‫באמת נראה שהשיניים עוקבות אחרייך בחדר.‬

243
00:18:03,582 --> 00:18:06,092
‫אימא, חייבים לעזוב מיד!‬

244
00:18:06,168 --> 00:18:10,128
‫קלויד ובקי רשעים. הם שיקרו.‬
‫הם הסתירו את הציור שלי.‬

245
00:18:10,214 --> 00:18:12,304
‫הם בטח סיממו אותי בארוחה!‬

246
00:18:12,382 --> 00:18:14,642
‫ונראה לי שהם מתכוונים להקריב אותי,‬

247
00:18:14,718 --> 00:18:16,848
‫אולי את שתינו, בטקס.‬

248
00:18:18,138 --> 00:18:19,848
‫הם המשפחה שלנו, בין.‬

249
00:18:19,932 --> 00:18:22,352
‫זוכרת שאמרת שכולם סובלים מעיוורון?‬

250
00:18:22,434 --> 00:18:23,564
‫את חייבת להאמין לי.‬

251
00:18:23,644 --> 00:18:27,234
‫תגידי לי בדיוק מה ראית שגורם לך לחשוב ככה.‬

252
00:18:27,314 --> 00:18:31,784
‫בסדר. תקשיבי, אימא.‬
‫מצאתי תכניות, מפה קטנה ואת זה.‬

253
00:18:31,860 --> 00:18:34,360
‫זה בטח אותו החומר שהשתמשו בו בדרימלנד!‬

254
00:18:34,446 --> 00:18:37,316
‫לא נראה לי שזו הייתה אונה.‬
‫אלה היו קלויד ובקי.‬

255
00:18:37,407 --> 00:18:40,657
‫הם הרעילו אותך לפני שנים,‬
‫ועכשיו הם רוצים לפגוע בנו.‬

256
00:18:42,412 --> 00:18:44,962
‫יש לזה ריח של זקנים. הנה, תריחי.‬

257
00:18:45,040 --> 00:18:47,920
‫בחייך, קלויד ובקי‬
‫לא מסוגלים לערבב קוקטייל פירות,‬

258
00:18:48,001 --> 00:18:50,051
‫אז בטח לא נוסחה מורכבת כמו זו.‬

259
00:18:51,213 --> 00:18:52,463
‫רק רגע.‬

260
00:18:53,132 --> 00:18:56,222
‫אלוהים, זאת היית את.‬

261
00:18:56,301 --> 00:18:57,591
‫הכול.‬

262
00:18:57,678 --> 00:19:00,638
‫כל הכבוד. את לא פתיה כפי שחשבתי.‬

263
00:19:00,722 --> 00:19:03,352
‫אין עוד צורך במשחקים. לבשי את השמלה שלך.‬

264
00:19:05,102 --> 00:19:06,402
‫אימא?‬

265
00:19:06,478 --> 00:19:09,478
‫נועדת לדברים שהם מעבר להבנתך.‬

266
00:19:09,565 --> 00:19:11,645
‫הטקס יתקיים.‬

267
00:19:11,733 --> 00:19:13,323
‫תהיי מוכנה כשאחזור.‬

268
00:19:13,402 --> 00:19:16,072
‫זכרי, אני כל מה שיש לך עכשיו.‬

269
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
‫אימא!‬

270
00:19:29,751 --> 00:19:32,751
‫זה רק שלושתנו, אבל זה כל מה שצריך.‬

271
00:19:32,838 --> 00:19:34,168
‫נשקם את הממלכה.‬

272
00:19:34,256 --> 00:19:38,506
‫זה יהיה עידן חדש של הוגנות,‬
‫דמוקרטיה, אהבה...‬

273
00:19:38,594 --> 00:19:42,224
‫תיזהר, ואפ! שחקת את הגלימה שלי!‬
‫אתה רוצה לגמור במרתף העינויים?‬

274
00:19:43,849 --> 00:19:46,729
‫חזרו! אביא לכם כל מה שתרצו.‬

275
00:19:46,810 --> 00:19:48,850
‫רוצים לרכוב על סוסי פוני זעירים?‬

276
00:19:48,937 --> 00:19:51,977
‫הפעם אלה לא יהיו סתם‬
‫עכברושים עם אוכפים, אני מבטיח!‬

277
00:19:52,065 --> 00:19:55,065
‫סוף סוף אתחיל לשלם לכם‬
‫בכסף במקום בפרוסות גבינה!‬

278
00:19:55,152 --> 00:19:59,162
‫הכול אם רק תחזרו! בבקשה?‬

279
00:20:06,163 --> 00:20:07,293
‫אימא צודקת.‬

280
00:20:07,372 --> 00:20:11,132
‫כבר אין לי בית. איבדתי אותו, את חבריי.‬

281
00:20:11,210 --> 00:20:12,750
‫יש לך חבר פה.‬

282
00:20:12,836 --> 00:20:16,256
‫בלי להעליב, ג'רי,‬
‫אבל נפגשנו בסך הכול לפני יומיים.‬

283
00:20:16,340 --> 00:20:19,050
‫אני יודע. לג'רי אין חברים.‬

284
00:20:19,134 --> 00:20:22,264
‫כוונתי לחתלתול השחור‬
‫עם העין הגדולה והזנב המחודד.‬

285
00:20:22,346 --> 00:20:23,176
‫מה?‬

286
00:20:24,139 --> 00:20:25,269
‫החתלתול!‬

287
00:20:25,349 --> 00:20:28,689
‫מה שהיה בצנצנת‬
‫שהבאתי עם החפצים של דגמר מהספינה.‬

288
00:20:28,769 --> 00:20:30,399
‫לוצי פה? איפה הוא?‬

289
00:20:30,479 --> 00:20:32,769
‫אולי במרתף עם שאר הצנצנות.‬

290
00:20:32,856 --> 00:20:33,896
‫שם שמתי אותו.‬

291
00:20:33,982 --> 00:20:36,242
‫חייבים למצוא אותו עכשיו!‬
‫-אין זמן.‬

292
00:20:36,318 --> 00:20:39,028
‫אם תאחרי אפילו ברגע אחד לטקס,‬

293
00:20:39,112 --> 00:20:41,872
‫הם יביטו באש האורקל וימצאו אותך.‬

294
00:20:41,949 --> 00:20:44,119
‫חייבת להיות דרך.‬
‫-איך?‬

295
00:20:44,201 --> 00:20:47,081
‫אוף, ג'רי, תן לי שנייה.‬
‫רק גיליתי שאימא שלי מרשעת.‬

296
00:20:47,162 --> 00:20:48,462
‫אני צריכה רגע.‬

297
00:20:48,538 --> 00:20:51,708
‫רגע. לתת לך שנייה...‬
‫-רגע של שקט.‬

298
00:20:51,792 --> 00:20:54,132
‫רגע של שקט.‬
‫-ג'רי...‬

299
00:20:54,211 --> 00:20:55,881
‫די, בבקשה. אם תפסיק לדבר...‬

300
00:20:55,963 --> 00:20:58,423
‫להפסיק. אני אפסיק.‬
‫-לא, זאת לא חזרה...‬

301
00:20:58,507 --> 00:20:59,837
‫לא לחזור, לא לחזור.‬

302
00:20:59,925 --> 00:21:01,175
‫ג'רי?‬
‫-ג'רי?‬

303
00:21:01,260 --> 00:21:02,510
‫ג'רי!‬
‫-ג'רי!‬

304
00:21:02,594 --> 00:21:04,934
‫ג'רי!‬
‫-ג'רי!‬

305
00:21:13,522 --> 00:21:15,442
‫יפה, אני רואה שהחלטת נכון.‬

306
00:21:15,524 --> 00:21:18,324
‫תכף יגיע אפריון שייקח אותך אל המקדש.‬

307
00:21:18,402 --> 00:21:21,032
‫תנסי לא לבכות. זה מכער אותך נורא.‬

308
00:21:27,369 --> 00:21:30,959
‫אם היא תוכל לענוד את הכתר, גורלנו מובטח.‬

309
00:21:31,039 --> 00:21:34,959
‫לעזאזל, קלויד, יכולת להיות גרוע יותר‬
‫בניקוי הדם היבש מזה?‬

310
00:21:46,305 --> 00:21:50,305
‫אלליי, נכון שהיא נראית אלגנטית וחסונה?‬

311
00:21:52,811 --> 00:21:54,941
‫ג'רי! כבר ניסינו את זה איתך פעם‬

312
00:21:55,022 --> 00:21:56,942
‫וזה הפך אותך לבן עשר נצחי.‬

313
00:21:57,024 --> 00:21:58,694
‫איפה בין?‬
‫-איפה בין?‬

314
00:21:58,775 --> 00:22:00,485
‫ג'רי?‬
‫-ג'רי?‬

315
00:22:00,569 --> 00:22:02,529
‫ג'רי!‬
‫-ג'רי!‬

316
00:22:02,612 --> 00:22:07,202
‫לא אתן לכם למצוא אותה,‬
‫גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.‬

317
00:22:12,122 --> 00:22:13,962
‫זה היה הדבר האחרון שעשית.‬

318
00:22:14,041 --> 00:22:16,791
‫יה, דג, הוא היה אחינו הצעיר ביותר.‬

319
00:22:16,877 --> 00:22:18,707
‫עכשיו זה אתה, אז תשתוק.‬

320
00:22:19,546 --> 00:22:21,876
‫העלי את דמותה של בין!‬

321
00:22:25,844 --> 00:22:28,394
‫לוצי!‬

322
00:22:28,472 --> 00:22:30,022
‫נו, באמת.‬

323
00:22:31,183 --> 00:22:35,313
‫מה זה? קדימה, לוצי. איפה אתה?‬

324
00:22:37,731 --> 00:22:41,151
‫אני פה! מהרי! אזלו לי הסיגריות!‬

325
00:22:43,278 --> 00:22:44,238
‫לוצי!‬

326
00:22:47,032 --> 00:22:49,032
‫התגעגעתי אליך, חתיכת בן זונה!‬

327
00:22:49,785 --> 00:22:52,285
‫שתית?‬
‫-כן ולא.‬

328
00:22:52,371 --> 00:22:55,211
‫ניסו לשמר אותי באלכוהול,‬
‫אבל שתיתי הכול בלילה.‬

329
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
‫סליחה, הייתי צריך להשאיר לך קצת.‬
‫דרך אגב, אימא שלך מרשעת.‬

330
00:22:58,794 --> 00:23:01,254
‫אני יודעת. לכן חייבים לזוז.‬

331
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
‫את מאחרת לטקס, יקירה.‬

332
00:23:02,881 --> 00:23:04,591
‫לא מנומס לתת לאנשים לחכות.‬

333
00:23:04,674 --> 00:23:07,184
‫גם לא מנומס לעבוד על הבת שלך,‬

334
00:23:07,260 --> 00:23:08,760
‫אבל לא נראה שזה עצר אותך.‬

335
00:23:08,845 --> 00:23:11,055
‫אל תתחצפי אליי. ילדתי אותך.‬

336
00:23:11,139 --> 00:23:15,599
‫הנקתי אותך בעצמי, עם השיניים האלה.‬
‫ועכשיו אני זקוקה לך.‬

337
00:23:15,685 --> 00:23:17,055
‫מה את רוצה ממני?‬

338
00:23:17,145 --> 00:23:19,055
‫שתתחילי לתרום למשפחה הזאת!‬

339
00:23:19,147 --> 00:23:22,897
‫יש נבואה שצריך לקיים,‬
‫תהילה והון שצריך להשיב,‬

340
00:23:22,984 --> 00:23:24,954
‫חוב לגיהינום שמזמן היה צריך לשלם.‬

341
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
‫ילדת אותי כדי לקיים נבואה?‬

342
00:23:27,072 --> 00:23:28,622
‫ואנחנו כמעט שם.‬

343
00:23:28,698 --> 00:23:31,158
‫קדימה, יש לנו כתר שצריך להבריג לראשך.‬

344
00:23:31,243 --> 00:23:33,163
‫אם כבר לך נפל בורג!‬

345
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
‫לא תוכלי לברוח מהגורל שלך!‬

346
00:23:46,758 --> 00:23:47,588
‫עשי את זה.‬

347
00:24:14,828 --> 00:24:19,078
‫בין? זאת את? בואי פשוט נדבר.‬

348
00:24:19,666 --> 00:24:20,706
‫הנה היא!‬

349
00:24:39,895 --> 00:24:43,105
‫קדימה. כשהייתי בת גילך, הרגתי את הוריי.‬

350
00:24:43,190 --> 00:24:45,110
‫בשונה ממך, אני לא רוצחת.‬

351
00:24:45,192 --> 00:24:46,782
‫כלומר, לא מישהו שלא הגיע לו.‬

352
00:24:46,860 --> 00:24:48,450
‫האם לאלפו הגיע למות?‬

353
00:24:49,654 --> 00:24:52,704
‫תודי בזה, את אנוכית בדיוק כמוני.‬

354
00:24:52,782 --> 00:24:56,872
‫עכשיו, חבשי את הכתר‬
‫וביחד נגשים את חלומותינו הפרועים ביותר.‬

355
00:24:59,873 --> 00:25:02,253
‫החלום שלי היה שאמי תחזור.‬

356
00:25:02,334 --> 00:25:05,884
‫אבל כעת משחזרת,‬
‫אני מבינה שהיה עדיף לי קודם.‬

357
00:25:07,380 --> 00:25:10,800
‫קדימה. התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬

358
00:25:11,384 --> 00:25:13,434
‫אני לא כמוך.‬

359
00:25:14,804 --> 00:25:18,314
‫הצלחתי! האמת היא שהיא הייתה פתוחה,‬
‫אבל דחפתי במקום למשוך.‬

360
00:25:27,317 --> 00:25:29,647
‫היא בטח בסדר. בואי נברח ולא נבדוק.‬

361
00:25:29,736 --> 00:25:31,526
‫חייבים לקחת איתנו את ג'רי!‬

362
00:25:40,455 --> 00:25:42,615
‫אוי, לא, גם ג'רי?‬

363
00:25:42,707 --> 00:25:45,877
‫הערמת כאן המון גופות, בין. הרשמת אותי.‬

364
00:25:45,961 --> 00:25:48,091
‫אבל זה לא יתעלה על מה שעשית לאלפו.‬

365
00:25:48,171 --> 00:25:53,391
‫אלפו, איפה שלא תהיה, אני מצטערת.‬

366
00:25:54,594 --> 00:25:56,974
‫אני בגן עדן! מי זה?‬

367
00:25:57,514 --> 00:25:59,024
‫אלפו? זה אתה?‬

368
00:25:59,099 --> 00:26:01,809
‫גברת, את התקשרת אליי.‬

369
00:26:01,893 --> 00:26:04,603
‫הלו? אני לא... את...‬

370
00:26:04,688 --> 00:26:08,188
‫האמת היא שאולי יש דרך להחזיר את אלפו.‬

371
00:26:08,275 --> 00:26:09,475
‫מה? איך?‬

372
00:26:09,568 --> 00:26:11,358
‫המוות הוא לרוב כרטיס בכיוון אחד.‬

373
00:26:11,444 --> 00:26:12,864
‫אסור לי להיכנס לגן עדן,‬

374
00:26:12,946 --> 00:26:15,526
‫אבל אם אלפו ילך לגיהינום, אני מכיר יציאה.‬

375
00:26:15,615 --> 00:26:20,745
‫אלפו! זאת אני, בין!‬
‫אני מתגעגעת אליך! סליחה על הכול. אני...‬

376
00:26:20,829 --> 00:26:23,959
‫אני שומע כל מילה שנייה. אני... הלו?‬

377
00:26:24,040 --> 00:26:25,500
‫אתה שומע אותי עכשיו?‬

378
00:26:25,584 --> 00:26:28,884
‫אני רק... שמעתי רק את "עכשיו". מה אמרת?‬

379
00:26:28,962 --> 00:26:30,262
‫אלוהים, אתה...‬

380
00:26:30,338 --> 00:26:33,468
‫לא משנה. פגוש אותנו בגיהינום.‬

381
00:26:33,550 --> 00:26:38,390
‫אני לא... סליחה. אני שומע רק הברה אחת.‬

382
00:26:38,471 --> 00:26:43,311
‫אלפו, לך לגיהינום! אני אומר‬
‫את זה הרבה, אבל עכשיו הכוונה מילולית.‬

383
00:26:43,977 --> 00:26:46,897
‫בסדר, את זה שמעתי. לך תזדיין, מניאק!‬

384
00:26:46,980 --> 00:26:51,110
‫לא. לך לגיהינום, המקום שמתחת.‬

385
00:26:52,152 --> 00:26:53,952
‫בסדר. איך מגיעים לגיהינום?‬

386
00:26:54,029 --> 00:26:56,869
‫טוב... נוכל להרוג איש דת,‬
‫או שאוכל לעשות את זה.‬

387
00:27:06,249 --> 00:27:07,999
‫והנה! מדרגות לגיהינום!‬

388
00:27:08,084 --> 00:27:09,174
‫בוא.‬

389
00:27:10,253 --> 00:27:14,013
‫אנחנו לא יודעים אם שמע אותנו, בסדר?‬
‫הגיהינום מסוכן, בין.‬

390
00:27:14,090 --> 00:27:16,800
‫אם תיחשפי למטה, תיתקעי לנצח.‬

391
00:27:16,885 --> 00:27:18,675
‫את יודעת מה זה מוט גחלים חם?‬

392
00:27:18,762 --> 00:27:21,852
‫כשאת שם, זה כאילו,‬
‫"איפה הם לא תוקעים אותם?" בסדר?‬

393
00:27:21,931 --> 00:27:25,851
‫והסיכוי למצוא את אלפו‬
‫במקום גדול כמו הגיהינום? כמעט אפסי.‬

394
00:27:25,935 --> 00:27:29,605
‫אבל יש סיכוי, נכון? אני חייבת להסתכן.‬

395
00:27:29,689 --> 00:27:31,899
‫בסדר, אז תזדקקי לזה.‬

396
00:27:31,983 --> 00:27:33,363
‫חליפת השד של קלויד?‬

397
00:27:33,443 --> 00:27:35,153
‫הגיהינום מלא באסונות אופנה.‬

398
00:27:39,824 --> 00:27:41,334
‫אימא, חשבתי שהרגתי אותך.‬

399
00:27:41,409 --> 00:27:43,239
‫וואו, אימא שלך מעכבת בעירה!‬

400
00:27:43,328 --> 00:27:45,118
‫חבשי את הכתר, בין.‬

401
00:27:46,873 --> 00:27:48,003
‫לא!‬

402
00:28:07,686 --> 00:28:10,556
‫כיוונתי למקום שבו היא עמדה להיות.‬

403
00:28:10,647 --> 00:28:13,937
‫תודה שהחטפת לאימא שלי עם פטיש, ג'רי.‬
‫אתה חבר אמת.‬

404
00:28:14,776 --> 00:28:16,736
‫ג'רי הוא חבר...‬

405
00:28:28,998 --> 00:28:30,288
‫לוצי?‬

406
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
‫לוצי?‬

407
00:28:32,419 --> 00:28:35,759
‫לוצי! איפה אתה?‬

408
00:29:35,440 --> 00:29:37,440
‫תרגום כתוביות: סתיו נועם‬