NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voi alaiseni, palvelijani,
illalliseni!
Piru sinut periköön, Dagmar!
KAPPALE 11 - PETTYMYSTEN VALTIATAR
Bean, herää! Oona tässä.
Teinit!
Kas, mitä jäi haaviin.
Inhoan pohjaeläjiä.
Heittäkää takaisin. Varmistakaa, että hän pysyy pohjalla.
Bean!
Oletko kunnossa?
Äiti, näin painajaista.
Kaikki, mitä rakastan, on muuttunut kiveksi, ja elämäni on pilalla.
Meidän oli pakko lähteä Dreamlandista.
Oona ei olisi luovuttanut.
Niin kai. Toivon vain, että ystäväni olisivat täällä.
Kaikki järjestyy. Sinun täytyy voimistua.
Parasta keittoa, jota olen syönyt.
Se on viskiä.
Kuolema. Vai onko?
Hei, Luci.
Älä sulje ovea. Pelkään pimeää.
Älä, Dagmar! Rakastan sinua.
TERVETULOA MARUUN HIEKAN SYNNYINKOTIIN
Ihastut Maruun. Se on suurenmoinen paikka.
Pääset vihdoin tapaamaan sukulaisesi.
Sukulaiset?
Voi tätä riemun päivää! Tervetuloa takaisin, Dagmar.
Ja Tiabeanie, olet paljon suloisempi elävänä.
Bean, tässä ovat enosi ja tätisi. Veljeni Cloyd ja sisareni Becky.
Käytän nykyään Rebecca-nimeä.
Hei, Bean. Tervetuloa kotiin.
Onko minulla täti ja eno?
Onko minulla itseni ikäisiä serkkujakin?
Ei. Emme välitä lapsista.
Mitä pirua täällä on tapahtunut 20 vuoden aikana?
Käytävällä oli ennen viuhkoja leyhyttäviä palvelijoita.
Nyt on vain ötököitä listivä mies.
Se on vain Jerry ja hänen lemmikkivasaransa.
Jerry, niin tietysti. Muistan, kun hän oli pieni taliaivo.
Tähtää niiden eteen, älä suoraan ötököihin.
Tämä on sukusi koti. Saat tutkia vapaasti paikkoja.
Kiva. Mitä oven takana on?
Se ei kuulu sinulle, utelija!
Kyseleminen väsyttää varmasti.
Vie hänet makuukammioon.
Aika karmiva paikka.
Nukkuisitko tämän yön kanssani?
Toki, kulta. Tämä on vanha makuuhuoneeni.
Sanoinko karmiva? Tarkoitin kotoisaa.
Vanhat vaatteeni!
Tiedän, että viihdyt noissa,
mutta lähdimme kiireellä.
Otetaan jokin kauniista mekoistani -
ja revitään siitä asu sinulle.
Kiitos, mutta en tykkää ruseteista.
Ne ovat koiperhosia.
En halua kuvitella äitiäni tämä päällään.
Ei tarvitse. Se on minun.
Voin selittää. No, hyvää yötä.
Jos tarvitset jotain, soita.
Tässä ei ole kieltä.
Ei sen väliä. Huoneissa on äänieristys. Kauniita unia.
Hyvää yötä, Gomer.
Cloyd ja Becky eivät ole kovin sydämellisiä.
Älä hupsi. He rakastavat sinua yhtä paljon kuin minä.
Tämä kaikki on niin uutta, outoa ja kummallista.
En tiedä, miten saan unta.
Tein näin, kun olit pieni.
Nyt se on ärsyttävää.
Ole vaiti.
Muistatko, mitä kuiskasin sinulle pienenä -
juuri ennen kuin nukahdit?
Sinusta tulee mahtavin nainen, joka tässä valtakunnassa on nähty.
Miten voin olla mahtava,
kun tein niin kamalan teon ystävälleni?
Elfo kuoli.
Ei se ollut sinun syytäsi. Se oli kohtalo.
Nuku nyt.
Nuku, hitto vie.
Tuntuupa hyvältä. Tosi mukava.
Arvelimme, että haluat huovan.
Ja möllin, joka lepertelee sinut uneen.
Mistä he tiesivät, että tarvitsin huovan?
Ole vaiti.
Maru on tosi eksoottinen paikka.
Ihan eri tavalla karu ja synkkä kuin Dreamland.
Täältä löytyy aitoa kauneutta ja taikuutta,
jos ei tuijota raivotautisia vuohia ja suolattomia rinkeleitä.
Tulennielijä!
Juoppo vain, kultaseni.
Hyvin toimittu, Luci. Tehtävä suoritettu.
En ole turmellut Beania täysin. Minulla on suuret suunnitelmat.
Petoksia, kiristystä, selkään puukotusta. Kaikkea, mistä pidätte.
Lopeta tuo lirkuttaminen.
Jerry, pane hänet näytepurkkiin ja vie kellariin.
Ei, päästä minut ulos!
Tai ravista taas. Se oli hauskaa.
Haluan, että rakastut tähän maahan.
Isäsi ja minä riitelimme siitä.
-Hän ei halunnut, että tulet tänne. -Miksi?
Zog ei luottanut sisaruksiini.
He ovat hallinneet surkeasti. Ehkä hän oli oikeassa.
He ovat kyllä outoja,
mutta se ei riitä syyksi sukuni kieltämiselle.
Tai se, että joka toisessa sukupolvessa esiintyy murhanhimoista mielipuolisuutta.
Olenko kertonut? Vanhempani tekivät murha-itsemurhan.
Cloyd ja Becky eivät ole hulluja, vain eksentrikkoja.
Isäsi oli vainoharhainen.
Ei riittävän vainoharhainen toisen vaimonsa suhteen,
mutta jokaisella on sokea pisteensä.
Varo!
Lähettikyy.
Cloydilta ja Beckyltä.
Minun täytyy mennä. Pidä sinä hauskaa. Pusi pusi.
Älä minusta huolehdi.
Keksin kyllä tekemistä.
Käärme, missä on lähin baari?
Käytä lakkia ja ole eloisampi.
Ja sinun pitää heitellä ivallisia mutta filosofisia läppiä. Onko selvä?
Hyvä. Sillä tavalla, uusi Elfo.
Uusi Luci, alat edistyä.
Kolme kaverusta taas koolla! Mennään sisälle.
Odottakaa. Ilman seuruetta ei saa pöytää!
Sinä! Ennustuksen tyttö!
Mitä hittoa?
Pelasta Maru, Tiabeanie. Pelasta Maru!
Mene pois!
Apua! Tämä seniori sekosi ja suutelee saappaitani!
Tiabeanie!
-Tuo ei auta! -Tiabeanie!
Hei, simppeli köriläs. Oletko nähnyt äitiäni?
He puhuvat salaisia juttuja -
ja käskivät minun mennä Jerry-laatikkoon,
mutta en pidä siitä.
Saanko hengailla kanssasi? En halua olla yksin.
Toki. Kun en tahdo olla yksin, menen erääseen paikkaan.
Liekillä voi katsoa ketä tahansa.
Heitä siihen hyppysellinen jauhetta -
ja sano, kenet haluat nähdä.
Saat liekkiystäviä.
Ehkäpä...
Näytä minulle Luci.
-Liekki, anna minun puhua Lucille! -Mitä te teette?
Älkää heittäkö kokaiiniani tuleen! Minulla ei ole ongelmaa.
Yritin puhua ystävälleni. Jouduimme erillemme, kun lähdimme Dreamlandista.
Oraakkeli ei toimi niin.
Sinun täytyy poistua, jotta voimme piestä Jerryn.
Jerry, hän ei saa käyttää liekkiä.
Ei kukaan paitsi me!
Cloyd, kannetaan liekki temppeliin.
Jerry, jää tänne ja piekse itsesi.
Ei! Armoa!
Odval, olisin todella yksinäinen ilman sinua.
No, huidoitkin käsilläsi arvostelevasti.
Hei! Haluatteko tulla elämään kuningas Zoggyn kanssa?
Pidetään lystiä.
-Oletko kunnossa, kulta? -Olen.
Outo vanha rouva raapaisi minua kylässä.
Älä kävele Noita-alueella.
Sain selkääni siellä, eikä se ollut halpaa lystiä. Juo.
-Kurkusta alas. -Noin.
Tiedätkö, mikä piristää?
Seremonia, jolla toivotamme sinut tervetulleeksi sukuun.
Saat hienon leningin.
En saisi kertoa kruunusta, mutta siinä se tuli!
Kuulostaa hyvältä, mutta suokaa hetki anteeksi.
Olen hieman tokkurainen. Tulipa omituinen olo.
Tervetuloa sukuun! Mene vain.
ENNUSTUKSEN TOTEUTUSKESKUS
Ennustus? Ei kai se tarkoita -
minua?
Kädet?
Ei hyvältä vaikuta.
Bean?
Taivaan kiitos, hän herää.
Mitä tapahtui? Lähdin ruokapöydästä kävelylle.
-Palasit jälkiruoalle. -Kirsikkatortulle.
Vaikutit normaalilta. Kun siirryimme kirjastoon, sinä pyörryit.
Ehkä pökerryit takan savuihin.
Sitä sattuu usein, koska täällä ei ole savupiippuja.
Äiti, voimmeko jutella kahden?
Ja siellä oli alttari minulle, outoja symboleja ja verisiä ruumiinosia!
Cloyd ja Becky ovat vaarallisia.
Voitko hyvin?
Saitko pöpön eukolta, joka raapi sinua?
Näytä käsiäsi.
En näe yhtään naarmua.
Mahdotonta!
Oletko varma?
Ehkä näit jotain muuta ja erehdyit.
En! Usko nyt. Se on täällä.
Mitä hittoa?
Kuningatar Mariabeanie, isoisoäitisi.
Poltamme suitsuketta hänen muistokseen.
Tiedän, mitä näin. Minä olin maalauksessa.
Ehkä olet vielä matkasta väsynyt.
Tai ehkä... Ei.
Se ilmenee yleensä nuorempana.
-Antaa olla. -Mikä ilmenee?
No, suvun kirous.
Suvun kirous? Mielipuolisuusko?
Älä hulluja puhu. Niin, mielipuolisuus. Mene lepäämään.
Hei, neiti.
Päätän pian 24-tuntisen työvuoroni.
Täyteen tuli. No niin, takaisin töihin.
Odota, Jerry. Olet ollut täällä kauan.
Mitkä ovat suvun kirouksen oireet?
Ne ovat kaikilla erilaiset.
Tuo pöpi luuli, että maailma on pyöreä.
Tuo kahjo nai ankan.
Tämä kaunotar yritti hukuttaa lapsenlapsensa.
He olivat onneksi ankkoja.
Pääoireet ovat vainoharhaisuus ja hallusinaatiot.
Ja murhaaminen.
En ole murhannut ketään.
Kaikki olivat vahinkoja, itsepuolustusta tai oikeutettuja tappoja.
Luoja! Olen tappanut paljon ihmisiä!
Mitä jos olen mielipuoli? Minun pitää tietää. En voi uskoa heitä.
Vainoharhaisuutta... Murhaamista...
Hetkinen.
Mitä ihmettä?
Missä kuningatar Mariabeanien kuva on? Se oli täällä aiemmin.
He siirsivät sen!
Tiedän, missä se on. Alttarisalissa!
Se on paha paikka. Akustiikka on kyllä hyvä.
Jerry, onko tämä se maalaus?
En siis ole hullu!
Et yhtä hullu kuin tämä.
Palautan hänet ankkaväen joukkoon.
He piilottivat kuvani jonnekin.
-Limpetti on irti. -Lampetti!
Aivan, lampetti. Taisin löytää salakäytävän!
Kivetystaikajuoma?
Mitä hittoa?
Tuossa se on.
Hampaat näyttävät seuraavan katsojaa.
Äiti, meidän pitää lähteä.
Cloyd ja Becky ovat pahoja. He valehtelivat ja kätkivät maalauksen.
He huumasivat minut illallisella!
Uskon, että he aikovat uhrata minut -
tai meidät molemmat seremoniassa.
He ovat sukulaisiamme.
Sanoit, että jokaisella on sokea pisteensä.
Usko minua.
Kerro tarkasti, mikä sai sinut uskomaan niin.
Hyvä on. Löysin piirustuksia, pikku kartan ja tämän.
He käyttivät varmasti tätä Dreamlandissa.
Se ei ollutkaan Oona, vaan Cloyd ja Becky.
He myrkyttivät sinut vuosia sitten ja vainoavat nyt meitä.
Se tuoksuu vanhuksilta. Haista.
Cloyd ja Becky eivät osaa sekoittaa hedelmäkoktailia,
saati näin monimutkaista ainetta.
Hetkinen.
Voi luoja, sinä teit sen.
Aivan kaiken.
Hyvä, et ole niin naiivi kuin luulin.
Voin lopettaa teeskentelyn. Pukeudu mekkoon.
Äiti?
Sinulla on tarkoitus, joka ylittää ymmärryksesi.
Pidämme seremonian.
Ole valmiina, kun palaan.
Muista, että sinulla on nyt vain minut.
Äiti!
Olemme kolmisin, mutta muita ei kaivatakaan.
Rakennamme valtakunnan.
Vaalimme oikeudenmukaisuutta, demokratiaa, rakkautta...
Vap, tahrasit viittani! Haluatko joutua tyrmään?
Tulkaa takaisin! Saatte mitä ikinä haluatte.
Haluatteko pikku hevoset?
Lupaan, etten anna tällä kertaa satuloituja rottia!
Voin maksaa palkkanne rahana juuston sijaan!
Saatte mitä tahansa! Palatkaa!
Äiti on oikeassa.
Minulla ei ole enää kotia. Menetin sen ja ystäväni.
Sinulla on ystävä täällä.
Ei pahalla, Jerry, mutta tutustuimme pari päivää sitten.
Tiedän. Jerryllä ei ole ystäviä.
Tarkoitan mustaa kisua, jolla on iso silmä ja terävä häntä.
Mitä?
Se kisuli!
Purkissa, jonka toin laivasta Dagmarin tavaroiden mukana.
Onko Luci täällä? Missä?
Ehkä kellarissa muiden purkkien joukossa. Panin hänet sinne.
-Haetaan hänet! -Emme ehdi.
Jos myöhästyt seremoniasta,
he etsivät sinut Oraakkelitulella.
-Täytyy olla jokin keino. -Mikä?
Odota. Tajusin vasta äsken, että äitini on paha.
Tarvitsen hetken.
-Hetken. Hetken. Annan... -Hiljaisen hetken.
-Jerry.
Lopeta. Älä puhu.
-Lopeta. Mä lopetan. -Ei tarvitse toistaa.
Älä toista, älä toista.
-Jerry? -Jerry?
Hyvä, teit oikean päätöksen.
Sinut viedään kantotuolilla temppeliin.
Älä sitten itke, ettet näytä rumalta.
Jos hän voi kantaa kruunua, kohtalomme toteutuu.
Hitto vie, Cloyd, etkö voinut poistaa kuivunutta verta?
Onpa hän elegantti ja salskea.
Jerry! Kokeilimme jo tätä sinulle. Jäit 10-vuotiaaksi. Missä Bean on?
-Missä Bean on? -Missä Bean on?
Estän teitä löytämästä häntä, vaikka se olisi viimeinen tekoni!
Se taisi olla viimeinen tekosi.
Dag, hän oli pikkuveljemme.
Nyt sinä olet. Tuki suusi.
Loihdi Bean esiin!
Luci!
Mitä tämä on? Luci, missä olet?
Täällä! Pian nyt, röökit loppuivat!
Luci!
Minulla oli ikävä sinua, paskiainen!
-Oletko juonut? -Kyllä ja ei.
He säilöivät minut alkoholiin. Join sen illalla.
Olisi pitänyt säästää sinulle. Äitisi on muuten paha.
Tiedän. Meidän pitää häipyä.
Myöhästyit seremoniasta, kulta. Odotuttaminen on töykeää.
Niin on oman tyttären huijaaminenkin, mutta se ei sinua estänyt.
Älä soita suuta. Minä synnytin sinut.
Imetin sinua noista hampaista huolimatta. Tarvitsen sinua nyt.
-Mitä haluat minusta? -Että teet osuutesi suvun hyväksi!
Täytyy toteuttaa ennustus, palauttaa maineemme ja mammonamme -
ja hyvittää velkamme Helvetille.
Saitko minut ennustuksen vuoksi?
Pian se toteutuu.
Ruuvataan kruunu päähäsi.
Et koske minuun enää!
Et voi paeta kohtaloasi!
Tee se.
Bean? Oletko siellä? Jutellaan.
Tuolla!
Siitä vain. Tapoin omat vanhempani sinun iässäsi.
En ole murhaaja niin kuin sinä.
Paitsi jos joku ansaitsee kuolla.
Ansaitsiko Elfo?
Myönnä pois. Olet yhtä itsekäs kuin minä.
Pane kruunu päähäsi, niin voimme toteuttaa villeimmät haaveemme.
Haaveilin saavani äitini takaisin.
Nyt tajuan, että elämäni oli parempaa ilman sinua.
Tee se. Olet äitisi tytär.
En ole samanlainen kuin sinä.
Aukesi! Se ei ollutkaan lukossa, mutta työnsin enkä vetänyt.
Hän selviytyi varmasti. Häivytään.
Jerry pitää ottaa mukaan!
Ei kai Jerrykin?
Jätät jälkeesi paljon ruumiita. Vaikuttavaa.
Elfon kuolema oli paras.
Elfo, missä oletkin. Olen pahoillani.
Olen Taivaassa! Kuka siellä?
Elfo? Sinäkö siellä?
Rouva, te soititte minulle.
Haloo? En...
Voimme ehkä saada Elfon takaisin.
Miten?
Kuolemasta ei yleensä palata.
En pääse Taivaaseen, mutta jos Elfo tulee Helvettiin, tiedän reitin.
Elfo! Täällä on Bean! Kaipaan sinua. Anteeksi kaikesta.
Kuulen joka toisen sanan.
Kuuletko nyt?
Kuulin vain sanan "nyt". Mitä sanoit?
Voi jukra...
Antaa olla. Tavataan Helvetissä.
Kuulen vain joka toisen tavun.
Elfo, painu Helvettiin! Tarkoitan tällä kertaa kirjaimellisesti.
Kuulin tuon. Haista home, mäntti!
Ei, vaan mene Helvettiin, alapuolelle.
Miten pääsemme Helvettiin?
Voimme joko tappaa papin tai tehdä näin.
Portaat Helvettiin!
Tule!
Emme tiedä, kuuliko hän. Helvetissä on vaarallista.
Jos jäät kiinni, pysyt siellä ikuisesti.
Tiedätkö hiilihangon?
Kehossa ei ole paikkaa, johon sitä ei tökittäisi.
Elfon löytäminen Helvetistä on aika epätodennäköistä.
Mutta mahdollista. Minun täytyy yrittää.
Tarvitset sitten tätä.
Cloydin demonipukua?
Helvetti on muotimokia täynnä.
Luulin tappaneeni sinut.
Äitisi on tulenkestävä!
Pane kruunu päähäsi.
Ei!
Tähtäsin hänen eteensä.
Kiitos, että nuijit äitini. Olet tosi ystävä.
Jerry on ystävä...
Luci?
Luci! Missä olet?
Tekstitys: Suvi Niemelä