EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bean, er det virkelig dig?
Ja, mor, det er mig. Jeg er vokset.
Især mine tænder.
Du var blevet til sten.
Du godeste! Og du befriede mig? Bean...
Jeg kan ikke fatte, at du er tilbage.
Det er helt vanvittigt.
Jeg kan slet ikke fatte, at du lever, og Elfo er død.
Jeg måtte vælge mellem...
Jeg måtte vælge dig.
Så så, du må ikke græde, skat. Mor er her nu.
Jeg har det allerede bedre.
Hvad kaldes det her?
Ømhed.
Hallo, hvem er det?
Prinsesse Tiabeanie og dronning Dagmar!
Laver du sjov?
Prinsesse Bean er altid fuld om aftenen, og du taler ikke sløret.
Og dronning Dagmar?
Hun har været død i årevis.
Nej, men jeg har intet spist i 10 år, så skynd jer at åbne porten.
Deres Majestæt...
Jeg fortjener denne skæbne for at tvivle på Dem!
Den uforglemmelige stank af mødding og kogt kål.
Er der kål?
Dronning Dagmars genfærd!
Er det virkelig Dem?
Bunty. Stadig bedårende dum, ser jeg.
Dum som dagen er lang, Deres Majestæt.
Prik ikke til det royale bryst.
Sorcerio, Odval.
Jeg kan ikke tro mine egne øjne!
Far! Der er sket noget utroligt! Luk op!
Hold nu op...
Hellige Beans moder!
Er det virkelig dig?
Kys mig, så finder du ud af det.
Jeg har drømt om dette øjeblik i 15 år.
Se dig lige. Du har ikke forandret dig spor.
Heller ikke dig. Du er bare større...
Bedre.
Jeg var så ked af at miste dig, at jeg fandt trøst i mad.
Men nu er du tilbage!
Lad os holde et kæmpe gilde!
Jeg behøver ingen opmærksomhed.
Jeg arrangerer noget småt og smagfuldt.
Dagmar!
KAPITEL X DREAMLANDS FALD
Utroligt.
Alt det pjat med magisk alfeblod gav rent faktisk resultat.
Det tog en hel årstid, men ja.
Og med årstid mener jeg efterår eller sommer eller noget.
Hør efter, hør efter!
Tilbage ved hoffet for første gang i 15 år,
engang en statue, nu statelig, det er den dagmageløse Dagmar!
Den lange ventetid er slut.
Jeres vidunderlige dronning er kommet.
Hvor er du sød, skat.
Tak for jeres venlige gisp.
Det er skønt at...
De damer, det skal nok gå.
Odval, forklar, hvordan det nok skal gå.
Jeg begynder med en præsentation.
Dronning Oona af Dreamland, hils på dronning Dagmar...
...også af Dreamland.
Candyfloss-butikken har ringet.
De vil have deres hår.
Jeg giftede mig kun med hende for at få den kanal bygget.
Hvor praktisk.
Ja, meget praktisk.
Hun gav mig også en søn, så nu har jeg endelig en tronarving.
Også praktisk.
Og du lod den padde opdrage mine højtelskede Tiabeanie?
Nej nej, jeg blev mest opdraget af Bunty.
Og en flok drukmåse fra pubben.
De lærte mig kunsten at dolke.
Tro mig, jeg holdt hende i stramme tøjler.
Når jeg havde tid.
Far har forsøgt at finde Livseliksir.
Vi ledte i hele verden.
Gode folk er døde for din skyld.
Ja, for eksempel Elfo, min bedste ven.
Den søde, lille sjover med det spøjse hoved.
Jeg vil savne ham.
Han fortjener vist en overdådig begravelse.
God idé.
Jeg beder dem fiske ham op af lighullet.
Jeg kommer til at savne ham Elfo.
Han vandede mine blomster under min afvænning.
Hej, Tess. Hvor er dit øje?
Jeg holdt op med at bruge det.
Det er for svært altid at se sandheden.
Det er derfor, mennesker undgår det.
Kortegen gik uden mig.
Det var en skam.
Jeg bebrejder mig selv, for jeg bemærkede det ikke.
Dronningens plads er ved kongens side.
Dronning Oona, selvfølgelig. Det er frygtelig pinligt.
Tag endelig min plads. Jeg finder et andet sted.
Det var bedre.
Ja da. I er begge to mine.
Der er masser af Zog til alle.
Beanie, kom i gang med mindetalen.
Okay, så er det nu.
Elfo og jeg havde kun været venner i få måneder,
men det var mit livs bedste måneder.
Skønt det meste af hans tid gik
med barbariske, medicinske eksperimenter...
Hun taler om mig.
...ændrede han mit syn på verden.
I et kongerige med talende katte, forheksede grise og luderfeer
holdt Elfo mig fast i virkeligheden.
Jeg kommer virkelig til at savne ham.
Hvil i fred, min ven.
Synd, at du skal begraves i et akvarium.
Efter kongen er det dronningen!
Undskyld, dronning Oona. Jeg vil ikke stække dine vinger.
For sidste gang, det er ikke vinger! Jeg er ikke fugleagtig!
Du skal respektere mig!
Du er ikke dronning. Du er et genoplivet kadaver!
Hvor vover du!
Dronningeslagsmål!
Deres Højhed, gør noget.
De damer, hold nu op!
Jeg er langt mere flov end ophidset.
Elfo! Nej!
Så så, han er hos krabberne nu.
Mor! Skete der noget?
Oona, du er jo vanvittig!
Forsvind med dig!
Jeg forudser ballade i en vis persons fremtid.
De er nødt til at vælge.
De kan ikke have to dronninger.
Jeg kan ikke bare smide en af dem ud. Dagmar er mit livs kærlighed.
Og dronning Oona er mor til Derek, tronarvingen.
Ikke desto mindre er hun ret upopulær i kongeriget.
Vi har fået mange klager over hendes natlige hylen.
Hvis vi vanærer Oona, kan vi ende i krig med Dyndmose.
Dronning Oona er udtjent.
Jeg tror, folk vil være ligeglade, hvis hun forsvinder.
Vi får se, hvem der forsvinder.
Odval har aflyst alle mine aftaler, så vi har aftenen for os selv.
Skat, hvor ambitiøst.
Undskyld mig, kat med kugle.
Bean, stakkels lille skat!
Du har haft en skrækkelig dag.
Lad os drikke for meget vin og glemme den.
Jeg troede, vi to skulle drikke vin og glemme.
Far, hold nu op.
Endelig får jeg chancen for at tale med en forælder,
som ikke mumler hele tiden.
Er det her en slags hetz mod mig?
At smide mig ud... Jeg burde... Jeg sværger...
Dumt.
Tænk, at jeg må nøjes med at tale med dig.
Følelsen er gensidig, men sådan er det.
Hvordan har du... Oona!
Skat, vent! Tal nu med mig.
Pokkers. Nå, det bliver endnu en lang, ensom nat.
Godnat, Vip. Godnat, Vap.
Du skal ikke snige dig...
Vent, ikke noget at være bange for.
Dumme mig. Bare en statue af Pendergast...
...jeg aldrig har set før.
I en mærkelig og usandsynlig positur.
Nå, hvad som helst kaldes kunst nu om dage.
Jeg bad dem lave brunch til os.
Alle dine livretter: pocherede dronteæg, enhjørningebacon og vafler.
Hvor betænksomt, men Bean og jeg rider en tur.
Okay, pas godt på jer selv.
Møs møs, pusser!
Hav dog lidt værdighed.
Du er kongen, ikke en elskovssyg, gammel nar.
Hvordan er du endt sådan?
Vil du gerne vide det?
Så skænk en sjus, tænd en cigar, og giv mig begge dele.
Jeg var kendt som krigsprinsen Zog.
Har du fået nok?
Ja tak.
Min storebror Yog, som skulle overtage tronen,
blev på mystisk vis forgiftet.
Så kronen var min, men jeg var ingen hersker. Jeg var en kriger.
Kæmpede, konkurrerede, vandt.
Andet ville jeg ikke...
...før jeg fik øje på hende.
En adelsmands datter fra et fjernt land,
og hun var det eneste, jeg ville have.
Vores liv sammen var perfekt,
og det blev kun mere perfekt, da vi fik vores eneste barn.
Hun har sin fars næse.
Flot tag.
Men så kom den skæbnesvangre aften.
Efter at min bror blev forgiftet, havde jeg været påpasselig,
men som tiden gik, var jeg så lykkelig, at jeg glemte det igen.
Mundskænken er desværre forsinket,
men her er en flaske fra kælderen.
Seglet er ubrudt.
Nej, Beanie, det er ikke til dig.
Som min datter får du rigeligt, når du bliver ældre.
Kom, Zoggy. Lad os skåle.
Vindruer!
Skål for vores lille familie.
Nej!
Ikke hende. Nej!
Bean?
Giften var tiltænkt mig,
men fordi Bean byttede om på glassene, overlevede jeg,
og min elskede Dagmar blev til sten.
Nu har jeg åbnet mit hjerte for dig.
Din tur. Hvordan blev du til en talende kat?
Prop vafler i munden, mens jeg finder på et svar.
Her tager jeg op for at tømme hovedet. Eller sove rusen ud.
Det har næsten ikke forandret sig.
Kender du det?
Jeg tog herop, når jeg trængte til lidt fred.
Din kære far har en gennemtrængende stemme.
Hvor sejt, at vi begge to tager herop!
Hvad kan du ellers lide?
-Jeg elsker duften af vådt græs. -Også mig!
Hvor sjovt. Vi er så ens! Sig din livret på tre.
En, to, tre.
-Øl! -Øl!
-Lille skat. Er du tørstig? -Altid.
Til værtshuset.
Jeg frygter, mine dage er talte.
Vi sender besked til Dyndmose med allerstørste hast.
Ikke et ord til nogen. Kongefamilien vil ikke synes om det.
Til helvede med dem!
Zog skal bøde for det. Dagmar skal bøde. Tiabeanie skal bøde!
De skal alle bøde for det!
Jeg må advare prinsessen.
Kom nu, Martin, dit kvaj. Sigt!
Fedt, at du allerede kender alle. Næsten som om du ikke var væk.
Næsten.
Undskyld, jeg ikke var der.
Jeg ved godt, du har haft det svært.
Dårligt skudt!
Din far forsøgte sikkert.
Han fik min ven dræbt.
Jeg sagde "forsøgte".
Så kast dog, Wayne!
Som sagt
gjorde din far sit bedste, men en pige har brug for sin mor.
Ja.
Du aner ikke, hvor meget jeg har savnet dig.
Jeg er glad for, at du er tilbage.
Jeg tager ingen steder uden dig, Bean.
Husk det.
Hej, Bunty. Kan du sørge for, at jeg vakler hen mod sengen?
Jeg skal bare... Jeg ved...
Jeg ved godt, du er chokeret over, at min mor er tilbage.
Jeg er også chokeret. Det er chokerende.
Det er chokerende.
Men altså, Bunts...
Sagen er... Det positive ved sagen er,
at du ikke skal lave så meget,
for nu kan hun holde mit hår væk og alt det.
Forstår du, hvad jeg mener?
Bunts?
Hvad laver du?
Åh nej!
I må hjælpe mig!
Bunty er blevet til sten, og jeg...
Nej. Åh nej...
Vi må gøre noget. Nu!
En af os kan blive den næste.
Kvinder må ikke tale til rådet.
Du er jo den eneste, der er her!
Så er det enstemmigt.
Ti nu stille!
Jeg burde have gjort noget tidligere, men nu har jeg intet valg.
Jeg er nødt til at tage affære.
Det hader jeg!
Men mod hvem, herre?
Det må være Oona.
Det er slået klik, fordi vi har været så lede ved hende.
Et angreb mod dronning Oona vil blive set som en krigshandling mod Dyndmose.
En krig, De må udkæmpe med et forstenet ministerråd.
Zog var den største kriger, Dreamland har haft.
Betvivler du hans egnethed?
På ingen måde.
Kun det kloge i at handle uden en strategi for...
Mit tøj er meget tungt.
Kan vi ikke tage samtalen siddende?
Ved De hvad? Glem det.
Du er nødt til det. Før hun rammer en af os.
Vi må ikke lade familien blive splittet igen.
"Mere te, general?"
"Gerne, min gode mand."
Fader! Hvad skyldes æren af dette besøg?
Hør lige her, min dreng.
Din mor og jeg, vi har haft det...
...lidt svært på det seneste,
og jeg vil gerne låse dig inde i tårnet, til vi får det løst.
Okay. Kommer du og henter mig senere?
Ja, når vi får løst problemet, kommer den overlevende og henter dig.
Okay, men jeg har stadig mareridt om den store stegepande.
Vi kunne ikke finde Oona.
Vi har desværre stolet på hende.
Hun kan ramme en af os når som helst.
Vi deler os op og leder.
Jeg har en bedre idé.
Værsgo, herre. Spørg ikke til mit fjerde øje!
Almægtige kugle, er Oona stadig i Dreamland?
"Ja."
Vent, dens svar er ofte kryptiske. Er dronning Oona på slottet?
"Faren er nær."
Lad mig prøve.
Hvor er...
Stop! Ikke flere selskabslege.
Vi må passe på. Jeg tager mig af Bean.
Og vi finder Oona.
Jeg bruger mine jægerevner, og Odval bruger sine diplomatiske evner
til at dolke hende med et kosteskaft.
Følg mig, skat. Vi er i sikkerhed heroppe.
Kender far det her værelse?
Nej. Det er biblioteket.
Nå, hvad foregik der her?
Sejt nok.
Hvad skete der så?
Lad mig prøve. Hvor er...
Kan vi spole lidt længere tilbage?
Eller meget længere?
Her kan du hvile dig og få lidt frisk luft.
Jeg har tilbragt mange nætter her
med at se på stjernerne, månen og naboerne.
Mor? Det er aldrig sket før, det med mine fingre. Når du bliver voksen, opdager du mange forandringer.
Det ved jeg da godt.
Det er ikke en sexsnak. Hvad er det for en snak?
Der er nogle ting, du skal vide om dig selv, Bean.
Ih dog!
Slottets gamle sindssygefløj.
Døren har stået åben.
Oona, er det dig? Jeg har sådan savnet dig, skat.
Odval, stik hende i halsen!
Tag det roligt.
Jeg har noget rigtigt, du kan flippe ud over.
Sandheden har været lige for næsen af dig hele tiden,
men du var for forelsket.
Vis os, hvad der skete.
Nu skruer vi tiden 15 år tilbage.
Skål for vores lille familie.
Nej!
Ikke hende! Nej!
Bean?
Utroligt.
Præcis, som jeg husker det.
Men se det nu fra denne side.
Her er en flaske fra kælderen.
Seglet er ubrudt.
Dagmar?
Forgiftede hun vinen?
Hvis Bean ikke havde byttet om på glassene, ville jeg...
Stå ude i haven, mens duerne sked dig i hovedet.
Mere end normalt.
Jeg havde jo viet mit liv til hende.
Hvor kunne hun?
Hun havde vist en del hemmeligheder.
Hvad i... En flytbar hylde til nips?
Problemet med din far, Tiabeanie, er, at han vil lave dig om.
Jeg vil bevare dig, som du er født.
Hvad er jeg født til at være? Mor?
De forbistrede små bogstaver. Jeg håber, det er den rigtige.
Dig.
Den eneste kvinde, jeg har elsket.
Ved du, hvad jeg gjorde for dig? For at få dig tilbage?
Elfo... Gid, jeg kunne se dig en sidste gang.
Vi kunne bare være gået i parterapi.
Det her er større end dig og mig.
Det er hundrede århundreders kamp og vores datters skæbne.
Ikke, hvis det står til mig.
Helt ærligt!
Hvad er det? Snask?
Kald hæren sammen! Kongeriget bliver angrebet!
Af en nådesløs fjende, som ikke er til at standse!
Min hustru!
-Hvem af dem? -Jeg forstår at vælge damer.
Vi må af sted, skat. Hurtigt. Angrebet er begyndt.
Hvad for et angreb?
Det er desværre Oona. Hun kommer efter os. Efter dig.
Efter mig?
Du og kun du er nøglen til kongerigets fremtid.
Du behøver kun min vejledning.
Er det rigtigt?
Herre, vi har samlet tropperne. Skynd jer væk. Flygt! Red jer selv.
Fra hvad?
Åh, nej!
Jeg burde slå alle ihjel.
Jeg burde skræmme dem.
Dig!
Vent, det er... Det er en stor mundfuld.
Jeg ved det, skat. Denne vej.
Hvad mente du med "kongerigets fremtid"?
Siger du, at jeg er en helt?
Det er så relative begreber, ikke sandt, min skat?
Helt eller skurk... Et trin op.
Jeg sagde ikke "skurk".
Hvorfor gjorde du det?
Så du skulle tie stille. Svøm ud til det skib.
Velkommen om bord, dronning Dagmar og prinsesse Tiabeanie.
Mor, hvad er de væsener, og hvorfor ser de sådan på mig?
Bean, du har så meget at lære og mange skønne ting at se.
Sæt sejl! Mod hjemlandet og en glorværdig fremtid!
Det eneste lyspunkt er vel, at jeg nu intet har at tabe.
Bortset fra den dims, der viser, at jeg er konge!
Kom nu!