LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Bean, đúng là con rồi.
Vâng, mẹ, là con đây. Con lớn lên rồi.
Lớn nhất là hàm răng.
Mẹ đã bị hóa đá.
Trời ơi! Con đã giải thoát cho mẹ sao? Bean, mẹ...
Con không tin nổi mẹ đã sống lại.
Thật là điên rồ.
Thật sự con không tin nổi mẹ còn sống mà Elfo lại chết.
Con đã phải chọn giữa...
Con đã phải chọn mẹ.
Ngoan nào. Đừng khóc, con yêu. Có mẹ đây rồi.
Con đã thấy đỡ hơn rồi.
Thế này gọi là gì nhỉ? Tình thương con ạ.
Này. Ai đấy?
Công chúa Tiabeanie và hoàng hậu Dagmar!
Hai người đùa đấy à?
Công chúa Bean thì luôn xỉn vào giờ này, còn cô thì nói chẳng ú ớ tí nào.
Còn hoàng hậu Dagmar á?
Bà ấy chết bao nhiêu năm rồi.
Chưa, nhưng ta không được ăn cả thập kỷ rồi, nên hãy mở cổng mau.
Hoàng hậu...
Thần đáng phải chịu số phận này vì đã nghi ngờ người!
Cái mùi thối của phân bón và bắp cải luộc thật khó quên.
Có bắp cải sao?
Hồn ma hoàng hậu Dagmar!
Có phải người thật không?
Bunty. Ngươi vẫn khờ đến đáng yêu.
Khờ hết chỗ nói ạ, thưa hoàng hậu.
Đừng chọc vòng một hoàng gia nữa cưng.
Sorcerio, Odval.
Tôi không tin nổi hai mắt mình nữa.
Cha! Cha không tin được đâu! Mở cửa đi!
Thôi nào...
Thánh thần cha mẹ Bean ơi.
Là nàng thật sao?
Sao chàng không hôn thiếp đi rồi biết?
Ta đã mơ về khoảnh khắc này 15 năm rồi.
Nhìn nàng kìa. Nàng chẳng hề thay đổi.
Còn chàng. Chàng chỉ hóa ra to hơn...
Đẹp hơn.
Ta quá buồn vì mất nàng nên tìm đến thức ăn để giải khuây.
Nhưng nàng đã sống lại!
Ăn một bữa hoành tráng nào!
Thiếp không cần gây chú ý đến thế đâu, bệ hạ yêu quý.
Thiếp sẽ chuẩn bị chút gì nhỏ và tinh tế.
Dagmar!
CHƯƠNG X DREAMLAND SỤP ĐỔ
Thật phi thường.
Bấy nhiêu trò nhảm nhí với máu gia tinh hóa ra lại hiệu nghiệm.
Mất cả mùa mới xong, nhưng hiệu nghiệm.
Ý ta nói mùa là mùa thu, mùa hè, hay mùa quái quỷ gì hiện giờ đấy.
Nghe đây!
Trở lại triều đình lần đầu tiên sau 15 năm,
người xưa là tượng, giờ đẹp như tượng, hoàng hậu Dagmar lộng lẫy!
Sự chờ đợi dài đằng đẵng đã qua.
Hoàng hậu tuyệt vời của các ngươi đã đến.
Bệ hạ thật là đáng yêu làm sao.
Cảm ơn sự thảng thốt của mọi người.
Thật tuyệt vời khi...
Các phu nhân, sẽ ổn thôi mà.
Odval, giải thích xem làm thế nào cho ổn đi.
Thần sẽ bắt đầu bằng lời giới thiệu.
Thưa hoàng hậu Oona xứ Dreamland, đây là hoàng hậu Dagmar...
Cũng xứ Dreamland.
Tiệm bán kẹo bông gòn gọi đến.
Họ đòi lại bộ tóc đấy.
Thật lòng, ta chỉ cưới bà ấy để đào được con kênh.
Thực tế làm sao.
Phải, rất thực tế.
Bà ấy còn sinh cho ta đứa con trai, nên cuối cùng ta cũng có người nối ngôi!
Cũng thực tế luôn.
Và bệ hạ cho phép loài lưỡng cư đó nuôi dạy Tiabeanie cưng của thiếp à?
Không. Hầu hết là Bunty nuôi dạy con.
Và một đám say xỉn thân thiện ở quán rượu.
Bọn họ dạy con nghệ thuật đâm dao.
Hãy tin ta, ta luôn hướng con đi đường ngay thẳng.
Khi ta rảnh.
Cha đã mất bao năm cố tìm Thần dược Sự sống.
Bọn ta đã tìm khắp thế giới.
Nhiều người tốt đã hy sinh để cứu nàng.
Phải, như Elfo, bạn thân nhất của con.
Tên nhóc dễ thương tội nghiệp với cái đầu ngộ nghĩnh.
Ta sẽ nhớ nó.
Thiếp nghe có vẻ nó xứng đáng một lễ tang hoành tráng đấy.
Ý rất hay.
Để ta sai người moi nó lên khỏi hố chôn xác.
Tôi sẽ nhớ thằng bé Elfo đó.
Nó tưới cây giúp lúc tôi đi cai nghiện.
Tess này, con mắt của cô làm sao thế?
Tôi đã phải thôi dùng con mắt đó.
Lúc nào cũng thấy sự thật quả là đau lòng.
Thế nên con người mới né tránh.
Đám rước đi mà bỏ tôi lại.
Thế thì tiếc quá.
Lỗi tại tôi vì tôi chẳng để ý.
Chỗ của hoàng hậu là ngồi cạnh đức vua.
Hoàng hậu Oona. Dĩ nhiên rồi. Thật là ngại quá.
Xin hãy ngồi chỗ của tôi. Tôi sẽ tìm chỗ ngồi khác.
Thế còn được.
Dĩ nhiên rồi. Hai người đều ngồi với ta.
Zog có đủ cho mọi người mà.
Beanie, đọc bài điếu văn đi thôi.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Elfo và ta chỉ vừa làm bạn được vài tháng,
nhưng đó là những tháng tốt đẹp nhất đời ta.
Mặc dù phần lớn thời gian của nó
phải làm vật thí nghiệm trong những nghiên cứu y học man rợ...
Cô ấy nói đến tôi đấy.
...nó đã thay đổi cách ta nhìn về mọi sự.
Trong một vương quốc có mèo biết nói, heo được phù phép và tiên gà móng đỏ,
Elfo đã giúp ta sống với thực tại.
Ta sẽ rất, rất nhớ nó.
Yên nghỉ nhé, anh bạn.
Rất tiếc vì họ phải chôn cậu trong cái bồn cá này.
Hoàng hậu phải đi sau đức vua!
Xin lỗi, hoàng hậu Oona. Tôi không cố ý làm nhàu lông vũ của bà.
Ta nói lần cuối, đó không phải lông vũ. Ta không phải giống chim!
Ngươi phải kính trọng ta!
Ngươi không phải hoàng hậu. Ngươi là xác chết sống lại!
Sao ngươi dám!
Đánh đi hoàng hậu!
Bệ hạ, làm gì đi.
Các phu nhân! Thôi nào!
Ta xấu hổ hơn hứng tình nhiều đấy.
Elfo! Không!
Ngoan nào. Cậu ấy xuống ở với lũ cua rồi.
Mẹ! Trời ơi, mẹ có sao không?
Biết sao không, Oona? Bà mất trí rồi!
Sao bà không đi khỏi đây đi?
Tôi tiên đoán tương lai ai đó có chuyện rồi.
Bệ hạ phải chọn thôi.
Bệ hạ không thể có hai hoàng hậu.
Ta không thể đuổi một trong hai người đi. Dagmar là tình yêu của đời ta.
Còn hoàng hậu Oona là mẹ của Derek, người thừa kế ngai vàng.
Tuy nhiên, bà ấy không được mến mộ lắm trong vương quốc.
Có hàng tá lời than phiền về tiếng bà ấy hú vào đêm khuya.
Nếu làm Oona phật ý, có thể sẽ là chiến tranh với Xứ Bùn Nhớp.
Hoàng hậu Oona sống đến giờ là hết giá trị lợi dụng rồi.
Thần nghĩ bà ấy có biến mất cũng chẳng ai quan tâm đâu.
Để rồi xem ai sẽ biến mất.
Ta đã bảo Odval chừa lịch trống để hai ta có trọn đêm nay bên nhau.
Bệ hạ yêu quý. Tham quá đấy.
Xin lỗi. Xin phép. Mèo mang quả bóng đây.
Bean, bé con tội nghiệp!
Hôm nay thật là một ngày khủng khiếp của con.
Hãy uống quá nhiều rượu vang và quên hết đi nào.
Này, ta tưởng chúng ta mới định uống rượu vang và quên chứ.
Cha, thôi nào!
Đây là cơ hội đầu tiên con có để trò chuyện với một phụ huynh
mà không phải một nửa là lầm bầm.
Sao chứ, nói xỏ ta à? Thôi được rồi.
Đuổi tôi ra luôn... Vì sao, tôi phải... Tôi thề sẽ...
Thật ngu ngốc.
Không tin được ta sa sút đến nỗi phải nói chuyện với ngươi.
Tôi cũng thế, nhưng ta đến nơi rồi.
Làm sao ngươi... Oona!
Nàng chờ đã nào! Ta nói chuyện đi.
Khỉ thật. Lại đêm dài lẻ loi rồi.
Ngủ ngon Vip. Ngủ ngon, Vap. Chớ có rình mò một kẻ...
Khoan, chẳng có gì để sợ cả.
Ngốc thật. Chỉ là bức tượng Pendergast...
mà mình chưa bao giờ thấy.
Tạc trong tư tế kỳ quặc và khó tin.
Mà thôi. Ai mà biết gu mỹ thuật thời nay thế nào?
Ta đã sai người làm bữa xế.
Toàn món nàng thích: trứng chim dodo chần, thịt kỳ lân muối và bánh xốp.
Chu đáo quá, nhưng thiếp và Bean sắp đi cưỡi ngựa.
Được rồi. Nàng bảo trọng nhé.
Yêu lắm, các bé cưng!
Tự trọng chút đi chứ.
Ngài là vua, đâu phải lão ngốc thất tình.
Sao ngài lại ra nông nỗi này?
Ngươi muốn biết thật à?
Vậy hãy rót một ly, mồi điếu xì gà và đưa cả hai thứ cho ta.
Trước kia ta mang danh Hoàng tử Chiến binh Zog.
Đủ chưa hả?
Rồi ạ. Thần ổn.
Anh trai ta, Yog, lúc đó là người kế vị ngai vàng,
đã bị đầu độc bí ẩn.
Vương miện thuộc về ta, nhưng ta không biết cai trị. Ta chỉ biết đánh nhau.
Đánh, thi đấu, và chiến thắng.
Ta chỉ muốn làm thế...
đến khi ta để mắt đến nàng.
Con gái một quý tộc ở xứ sở xa xôi,
và nàng là tất cả những gì ta ao ước.
Cuộc sống bên nàng thật hoàn hảo,
và càng hoàn hảo hơn khi đứa con duy nhất của hai chúng ta ra đời.
Mũi con bé giống cha.
Nắm giỏi lắm.
Nhưng rồi đến đêm định mệnh đó.
Sau khi anh trai ta bị đầu độc, ta đã rất thận trọng,
nhưng thời gian qua đi, ta hạnh phúc quá nên quên mất.
Thần e rằng người nếm rượu đến muộn,
nhưng thần đã đem một chai từ hầm rượu lên.
Niêm phong vẫn còn nguyên.
Không, Beanie. Không phải cho con.
Có trời biết, là con gái của ta, lớn lên con sẽ tha hồ uống.
Lại đây, Zoggy. Nâng ly nào.
Nho!
Mừng gia đình nhỏ chúng ta.
Không!
Làm ơn, đừng là nàng. Không!
Bean à?
Ly thuốc độc là dành cho ta,
nhưng vì Bean đổi chỗ các ly rượu, ta đã sống sót,
còn Dagmar yêu thương của ta bị hóa đá.
Ta đã dốc bầu tâm sự với ngươi.
Giờ ngươi nói ta nghe, sao ngươi được làm mèo biết nói?
Bệ hạ cứ nhồi bánh xốp vào miệng trong lúc tôi nghĩ câu trả lời.
Đây là nơi con đến để tĩnh tâm, hoặc ngủ cho giã rượu.
Không thể tin nó chẳng hề thay đổi.
Mẹ biết chỗ này sao?
Mẹ thường đến đây khi cần một phút yên tĩnh.
Cha con, của đáng tội, giọng ông ấy chói tai lắm.
Mẹ con ta đều đến đây, tuyệt làm sao!
Kể con nghe thứ gì mẹ thích nữa đi.
- Mẹ thích mùi cỏ ướt. - Con cũng vậy!
Buồn cười thật. Ta giống nhau quá! Kể món ăn ưa thích khi đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba.
- Bia! - Bia!
- Con yêu. Con khát không? - Luôn luôn ạ.
Đến quán rượu nào.
Ta sợ rằng thời gian của ta không còn lâu nữa.
Chúng ta sẽ gửi tin tối khẩn về Xứ Bùn Nhớp.
Không được nói với ai. Hoàng gia sẽ không cho phép đâu.
Mặc kệ chúng!
Zog phải trả giá. Dagmar phải trả giá! Tiabeanie phải trả giá!
Chúng đều phải trả giá!
Mình phải báo cho công chúa.
QUÁN QUYỀN TRƯỢNG BAY
Nào, Martin, đồ ngốc. Nhắm đi!
Con rất vui vì mẹ đã quen hết mọi người. Cứ như chưa từng đi xa vậy.
Gần như thế.
Mẹ xin lỗi vì đã không ở bên con.
Mẹ biết con đã trải qua nhiều năm khó khăn.
Ném dở ẹc!
Mẹ chắc là cha con đã cố gắng.
Vì cha mà bạn của con chết.
Ừ thì, mẹ nói là "cố".
Ném cái thứ quỷ đó đi, Wayne!
Như lúc nãy mẹ nói,
cha con đã làm hết sức, nhưng con gái cần có mẹ.
Con biết.
Trời, mẹ không biết con nhớ mẹ nhiều thế nào đâu.
Con rất mừng có mẹ trở về.
Mẹ sẽ không đi đâu mà không có con, Bean.
Nhớ nhé.
Này, Bunty, lái giúp đôi chân loạng choạng của ta về phía giường được không?
Ta chỉ cần... Có... Ta biết...
Thôi được, ta biết ngươi vẫn còn bị choáng vì mẹ ta trở về.
Ta cũng bị choáng. Đúng là chuyện đáng kinh ngạc.
Đáng kinh ngạc thật.
Nhưng Bunts này...
Chuyện là vầy. Điểm tích cực là,
ngươi sẽ không phải quá vất vả
vì sẽ có mẹ ta chăm sóc ta.
Ngươi biết không? Ngươi hiểu ý ta chứ?
Bunts?
Ngươi làm gì vậy?
Ôi trời. Ôi trời ơi!
Ngươi phải giúp ta! Làm ơn!
Bunty đã bị biến thành đá, và ta chỉ...
Không.
Ta phải làm gì đó ngay!
Tiếp theo có thể là bất kỳ ai trong chúng ta.
Phụ nữ không được phép nói với hội đồng.
Nhưng chỉ có mình ngươi trong này mà!
Vậy thì là đồng thuận.
Im đi được không?
Lẽ ra ta phải làm gì đó sớm hơn, nhưng giờ ta không còn lựa chọn.
Ta phải hành động.
Ta ghét hành động lắm!
Nhưng hành động chống ai ạ?
Phải là Oona.
Sau bao năm bị chúng ta xử tệ cuối cùng bà ta đã ra tay.
Tấn công hoàng hậu Oona sẽ bị xem là khiêu chiến với Xứ Bùn Nhớp.
Một cuộc chiến ta sẽ phải đấu khi hầu hết nội các đã hóa đá.
Zog là chiến binh vĩ đại nhất Dreamland từng thấy.
Ngươi dám nghi ngờ tư cách chiến đấu của ngài sao?
Không hề ạ.
Chỉ là sự sáng suốt khi tiến hành mà không có chiến lược...
Quần áo ta nặng lắm.
Ta ngồi xuống nói chuyện được không?
Biết sao không? Thôi khỏi.
Zoggy, chàng phải làm. Trước khi mụ ta tấn công một trong chúng ta.
Không thể để gia đình ta bị xé nát lần nữa.
"Thêm trà nhé, Tướng quân?"
"Tất nhiên rồi, bạn tốt của ta."
Cha! Nhờ ai mà con hân hạnh được có chuyến thăm này?
Nghe này, con trai.
Mẹ con và cha đang có một chút...
khó khăn gần đây,
và cha muốn nhốt con vào tháp đến khi làm rõ mọi chuyện.
Được ạ. Nhưng sau đó cha đến đón con chứ?
Dĩ nhiên. Khi làm rõ mọi việc, người nào sống sót sẽ đến đón con.
Vâng, nhưng con vẫn còn thấy ác mộng về cái nồi khổng lồ.
Không tìm thấy Oona đâu cả, thưa bệ hạ.
E rằng chúng ta đã sai lầm khi tin bà ta.
Bà ta có thể tấn công chúng ta bất kỳ lúc nào.
Phải chia ra tìm bà ta.
Thần có ý hay hơn.
Xin mời bệ hạ. Đừng hỏi về con mắt thứ tư của thần!
Quả cầu hùng mạnh, Oona có còn ở Dreamland không?
"Còn."
Khoan đã, câu trả lời của nó thường có ẩn ý. Hoàng hậu Oona có trong lâu đài không?
"Nguy hiểm đang gần kề."
Để ta thử.
Đâu là...
Đủ rồi! Không còn thời gian biểu diễn câu khách nữa.
Chúng ta phải tự vệ. Thiếp sẽ trông chừng Bean.
Còn bọn ta sẽ tìm Oona.
Ta sẽ dùng kỹ năng đi săn còn Odval dùng ngoại giao
để lấy cán chổi đâm bà ta.
Đi theo mẹ, con yêu. Ở trên này ta sẽ tuyệt đối an toàn.
Cha có biết căn phòng này không?
Không. Nó được gọi là thư viện. Trong này đã xảy ra chuyện gì?
Chiêu rất đỉnh.
Rồi đến chuyện gì?
Để ta thử. Đâu...
Quay lui thêm chút nữa được không?
Thật ra là thêm nhiều?
Giờ con có thể thư giãn và hít thở không khí trong lành.
Mẹ từng ngủ rất nhiều đêm trên này,
ngắm sao, trăng, hàng xóm.
Mẹ? Chuyện đó chưa từng xảy ra, mấy ngón tay con ấy. Càng gần tuổi trưởng thành, con sẽ chú ý thấy nhiều thay đổi nữa.
Con đã biết rồi.
Đây không phải nói chuyện về giới tính.
Vậy là nói chuyện gì?
Có một số điều con cần biết về bản thân con, Bean ạ.
Ôi trời!
Khoa tâm thần cũ của lâu đài.
Ai đó để cửa mở.
Chào.
Oona, phải nàng đó không? Ta nhớ nàng lắm.
Nhanh, Odval, đâm vào cổ bà ta!
Bình tĩnh đi.
Tôi có thứ cho ngài hoảng sợ thật đây.
Sự thật ở ngay trước mũi ngài bấy lâu nay,
mà ngài bận yêu đương quá không nhìn ra.
Cho chúng ta thấy chuyện đã xảy ra ở đây.
Rồi, lùi lại khoảng 15 năm.
Mừng gia đình nhỏ chúng ta.
Không!
Làm ơn, đừng là nàng. Không!
Bean à?
Thật phi thường.
Chính xác như ta nhớ.
Chỉ khác là lần này xem từ đây.
...nhưng thần đã đem một chai từ hầm rượu lên.
Niêm phong vẫn còn nguyên.
Dagmar sao?
Nàng đã hạ độc vào rượu?
Nhưng nếu Bean không đổi chỗ ly rượu, ta đã...
Đứng ngoài vườn kia cho bồ câu ị đầy đầu.
Nhiều hơn bình thường.
Nhưng ta dâng hiến cả đời cho nàng. Ta...
Sao nàng có thể?
Có vẻ bà ấy giấu ngài khá nhiều bí mật rồi.
Cái gì... Tủ trang trí di động sao?
Tiabeanie, vấn đề của cha con là muốn thay đổi con.
Mẹ muốn có con đúng bản chất lúc sinh ra.
Bản chất con sinh ra thế nào? Mẹ?
Chữ nhỏ như quỷ. Cái này nên là đúng thì hơn.
Nàng.
Người phụ nữ duy nhất ta từng yêu.
Nàng biết ta đã làm gì cho nàng không? Ta đã từ bỏ gì để cứu lại nàng?
Elfo, ước gì ta được gặp ngươi lần cuối.
Lẽ ra chúng ta chỉ cần đi tư vấn hôn nhân.
Chuyện vượt xa hơn chàng và thiếp nhiều.
Đó là cuộc chiến đen tối của hàng trăm thế kỷ với định mệnh con gái chúng ta.
Nếu ta ngăn được thì không.
Thôi nào!
Cái gì thế? Nhớt à?
Triệu tập quân đội! Vương quốc bị tấn công!
Bởi một kẻ thù tàn ác không chùn tay trước thứ gì.
Vợ ta!
- Bà nào? - Ta không giỏi chọn vợ, đúng không?
Ta phải đi, con yêu. Nhanh lên. Cuộc tấn công đã bắt đầu.
Cái gì? Ai tấn công?
Mẹ e rằng là Oona. Bà ta đến tìm chúng ta. Tìm con.
Tìm con à?
Con, và chỉ mình con, là chìa khóa tương lai vương quốc này.
Con chỉ cần có mẹ hướng dẫn.
Thật sao?
Bệ hạ, thần đã tập hợp quân đến. Đi đi. Chạy! Tự cứu mình đi.
Khỏi cái gì cơ?
Ôi không!
Mình là kẻ giết người mới đúng.
Mình phải là kẻ dọa mọi người sợ chứ.
Bà!
Khoan đã, chuyện này... Lớn lao quá.
Mẹ biết, con yêu. Lối này.
Mẹ nói "Tương lai của vương quốc này" là ý gì?
Mẹ nói con là một dạng người hùng à?
Những từ đó rất tương đối, phải không con yêu?
Người hùng hay kẻ ác? Bước lên bước nữa.
Con đâu có nói "kẻ ác".
Mẹ, mẹ làm thế để làm gì?
Đó là cách duy nhất khiến con ngừng nói. Bơi ra chiếc tàu kia đi.
Chào mừng lên tàu, hoàng hậu Dagmar và công chúa Tiabeanie.
Mẹ, những sinh vật này là gì, sao chúng nhìn con kiểu đó?
Bean, con còn phải học rất nhiều và chứng kiến nhiều điều tuyệt vời.
Giương buồm! Đến quê nhà và tương lai rực rỡ!
Có lẽ mặt tốt duy nhất là giờ ta không còn gì để mất.
Ngoại trừ cái thứ thể hiện ta là vua!
Nhọ quá!