UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Bean, ești chiar tu.
Da, mamă, eu sunt. Am crescut.
În special dinții.
Erai stană de piatră.
Doamne! Și m-ai eliberat? Bean, eu...
Nu-mi vine să cred că te-ai întors.
Ce nebunie!
Chiar nu-mi vine să cred că tu ești vie și Elfo e mort.
A trebuit să aleg între...
A trebuit să te aleg pe tine.
Gata! Nu plânge, dragă! Mami e aici acum.
Deja mă simt mai bine.
Cum se cheamă asta?
Afecțiune.
Hei! Cine e acolo?
Prințesa Tiabeanie și regina Dagmar!
Îți arde de glume?
Prințesa Bean e beată mereu la ora asta, iar tu vorbești foarte clar!
Și regina Dagmar?
E moartă de ani de zile.
Nu, dar n-am mai mâncat de un deceniu, așa că deschideți poarta repejor!
Maiestate...
Îmi merit soarta, fiindcă m-am îndoit de dvs.!
Nu pot uita putoarea de bălegar și varză fiartă.
Este varză?
Fantoma reginei Dagmar!
Sunteți într-adevăr dvs.?
Bunty. La fel de prostuță și adorabilă.
Prostuță cât e ziua de lungă, Maiestate.
Nu mai împunge sânul regal, dragă!
Vrăjitorio, Odval.
Nu-mi vine să-mi cred ochilor.
Tată! N-o să-ți vină să crezi! Deschide!
Fii serioasă...
Sfântă maică a lui Bean!
Ești chiar tu?
Sărută-mă și o să afli!
Visez la clipa asta de 15 ani.
Uită-te la tine! Nu te-ai schimbat deloc.
Și tu. Ești doar mai gras...
Mai frumos.
M-am întristat când te-am pierdut și mi-am găsit alinarea în mâncare.
Dar te-ai întors!
Să dăm o petrecere de pomină!
N-am nevoie de atâta atenție, dragule.
Voi aranja ceva restrâns și cu gust.
Dagmar!
CAPITOLUL AL X-LEA DREAMLAND SUB ASEDIU
Incredibil!
Toate tâmpeniile alea cu sângele de elf magic au dat roade.
Ne-a luat tot sezonul, dar așa e.
Prin sezon, mă refer la toamnă sau vară sau ce-o fi.
Atențiune, atențiune!
Revine la curte pentru prima oară după 15 ani,
cândva statuie, acum măreață, dagminunata Dagmar!
Lunga așteptare a luat sfârșit.
Minunata voastră regină a sosit.
Ești un scump, dragule.
Vă mulțumesc pentru reacții!
E minunat să...
Doamnelor, totul va fi bine.
Odval, explică-ne cum va fi totul bine!
Voi începe cu o prezentare.
Regină Oona de Dreamland, v-o prezint pe regina Dagmar...
Tot de Dreamland.
Au sunat de la magazinul de vată pe băț.
Își vor părul înapoi.
Pe bune, m-am însurat cu ea doar ca să construiesc canalul.
Foarte practic!
Da, foarte practic.
Mi-a dăruit și un fiu, așa că în sfârșit am un moștenitor la tron!
Tot practic.
Și i-ai permis amfibienei ăleia s-o crească pe scumpa mea Tiabeanie?
Nu. Am fost crescută în special de Bunty.
Și de o șleahtă de bețivi prietenoși de la cârciumă.
M-au învățat frumoasa artă a înjunghierii.
Crede-mă, am ținut-o pe calea cea dreaptă.
Când am avut timp.
Tata a încercat ani de zile să găsească Elixirul Vieții.
Am căutat în toată lumea.
Au murit oameni buni ca să te aducă înapoi, iubito.
Da, cum ar fi Elfo, cel mai bun prieten al meu.
Bietul pitic nenorocit, cu cap caraghios!
O să-mi fie dor de el.
Am impresia că merită o înmormântare de cinste.
Grozavă idee!
Trimit pe cineva să-l pescuiască din groapa cu cadavre.
Îmi va fi dor de Elfo.
Mi-a udat plantele când am fost la dezintoxicare.
Tess, ce-ai pățit la ochi?
A trebuit să renunț la ochi.
E prea dureros să vezi adevărul tot timpul.
De aceea oamenii tind să-l evite.
Procesiunea a pornit fără mine.
Ghinion!
E vina mea că nici n-am observat.
Locul reginei e la dreapta regelui.
Regină Oona. Desigur. E cumplit de jenant.
Te rog, ia locul meu. Îmi voi găsi alt loc.
Așa e mai bine.
Da, sigur. Amândouă sunteți cu mine.
E destul Zog pentru toată lumea.
Beanie, citește elogiul odată!
Bine, așa.
Eram prietenă cu Elfo de doar câteva luni,
dar au fost cele mai frumoase din viața mea.
Deși mare parte din acest timp și-a petrecut-o
ca subiect al unor experimente medicale barbare...
Se referă la mine.
...mi-a schimbat modul de a privi lucrurile.
Într-un regat cu pisici vorbitoare, porci fermecați și zâne prostituate,
Elfo m-a adus cu picioarele pe pământ.
Îmi va fi tare dor de el!
Odihnește-te în pace, amice!
Scuze că te-au îngropat în acvariul ăsta.
După rege, vine regina!
Scuze, regină Oona! N-am vrut să-ți înfoi penele.
Pentru ultima oară, nu sunt pene. Nu sunt genul pasăre!
O să mă respecți!
Nu ești tu regina. Ești un cadavru readus la viață!
Cum îndrăznești?
Bătaie între regine!
Înălțimea Voastră, faceți ceva!
Doamnelor! Vă rog!
Mai mult mi-e rușine decât sunt excitat.
Elfo! Nu!
Gata, gata! Acum e cu crabii.
Mamă! Doamne, ai pățit ceva?
Știi ceva, Oona? Ești nebună!
Dispari de-aici!
Prevăd necazuri în viitorul cuiva.
Va trebui să alegeți, sire.
Nu puteți avea două regine.
Nu pot să-i spun uneia să dispară. Dagmar e iubirea vieții mele.
Și regina Oona e mama lui Derek, moștenitorul tronului.
Cu toate astea, e destul de nepopulară în regat.
Am primit zeci de plângeri despre urletele ei nocturne.
Dacă o dezonorăm pe Oona, asta ar putea însemna război cu Dankmire.
Regina Oona nu ne mai e de folos.
Nu cred că i-ar păsa cuiva dacă ar dispărea.
Mai vedem noi cine va dispărea.
L-am pus pe Odval să-mi anuleze programul, ca să fim singuri toată noaptea.
Dragule, câtă ambiție!
Scuze! Pardon! O pisică cu un glob.
Bean, sărăcuța de tine!
Ce zi îngrozitoare ai avut!
Hai să bem prea mult vin și să uităm totul!
Credeam că noi o să bem vin și o să uităm chestii.
Haide, tată!
E prima mea ocazie să port o discuție cu un părinte
care nu bombăne.
Ce-i asta? Vrei să mă insulți? Bine, fie.
M-a dat afară... Trebuie să... Jur că...
Proasta!
Nu-mi vine să cred că sunt nevoit să vorbesc cu tine.
Sentimentul e reciproc, dar ce să-i faci?
Cum ai... Oona!
Bună, dragă! Stai! Hai să vorbim!
Fir-ar! Va fi încă o noapte lungă și singuratică.
Noapte bună, Vip! Noapte bună, Vap!
Nu te furișa așa...
Stai, n-are de ce să-mi fie teamă.
Ce prostuț sunt! E doar o statuie a lui Pendergast...
pe care n-am mai văzut-o niciodată.
Sculptată într-o postură bizară și puțin probabilă.
Mă rog. Zilele astea, totul trece drept artă.
Am pus să ni se pregătească o gustare.
Toate preferatele tale: ouă de dodo poșate cu șuncă de unicorn și gofre.
Ce drăguț! Dar eu și Bean mergem să călărim.
Bine. Ai grijă, draga mea!
Vă iubesc, maimuțicilor!
Puțină demnitate, frate!
Doar ești regele, nu un bătrân părăsit în dragoste.
Cum ai ajuns așa?
Chiar vrei să știi?
Atunci, toarnă un pahar, aprinde un trabuc și dă-mi-le mie!
Eram cunoscut drept Zog, Prințul Războinic.
Ți-a ajuns?
Da. Nu mai vreau.
Fratele meu mai mare, Yog, care era moștenitorul tronului,
a fost otrăvit în mod misterios.
Deci coroana mi-a revenit mie, dar eu nu eram conducător. Eram luptător.
Luptam, mă întreceam și câștigam.
Era tot ce-mi doream să fac...
până când am dat cu ochii de ea.
Fiica unui nobil dintr-un ținut îndepărtat.
Era tot ce-mi dorisem vreodată.
Viața noastră împreună era perfectă
și a devenit și mai perfectă când a apărut singurul nostru copil.
Are nasul tatălui ei.
Strânge bine.
Dar a urmat acea seară fatidică.
După ce fratele meu a fost otrăvit, avusesem mare grijă,
dar, pe măsură ce trecea timpul, eram fericit și am uitat.
Mă tem că degustătorul întârzie, sire,
dar am adus o sticlă din pivniță.
Are sigiliul intact.
Nu, Beanie. Nu e pentru tine.
Dumnezeu știe că, fiind fiica mea, vei bea destul când vei fi mare.
Haide, Zoggy! Să ciocnim.
Stuguli!
Pentru mica noastră familie!
Nu!
Te rog, nu ea! Nu!
Bean?
Otrava era pentru mine,
dar, fiindcă Bean inversase paharele, eu am trăit,
iar iubita mea Dagmar s-a transformat în stană de piatră.
Eu mi-am deschis sufletul în fața ta.
Zi-mi și tu, cum ai ajuns să fii o pisică vorbitoare?
Îmbuibă-te cu gofre până mă gândesc eu la un răspuns!
Aici vin să-mi limpezesc gândurile sau să dorm.
Nu-mi vine să cred că nu s-a schimbat mai deloc.
Știi locul ăsta?
Veneam aici când voiam să fiu singură.
Tatăl tău, fie binecuvântat, are un glas răsunător.
Ce tare că venim amândouă aici!
Mai zi-mi ce-ți place!
- Ador mirosul ierbii ude. - Și eu!
Ce amuzant! Semănăm mult! Bine, mâncarea preferată, la trei.
Unu, doi, trei.
- Berea! - Berea!
- Puiul meu. Ți-e sete? - Întotdeauna.
La cârciumă cu noi!
Mă tem că zilele îmi sunt numărate.
Vom trimite de urgență un mesaj în Dankmire.
Să nu suflați o vorbă nimănui! Familia regală nu va fi de acord.
La dracu' cu ei!
Zog va plăti. Și Dagmar! Și Tiabeanie!
Vor plăti cu toții!
Trebuie s-o previn pe prințesă.
SCEPTRUL ZBURĂTOR
Haide, Martin, neghiobule! Țintește!
Îmi place că deja îi știi pe toți. Parcă n-ai fi lipsit deloc.
Parcă.
Regret că n-am fost lângă tine, Bean.
Știu că ai avut niște ani grei.
N-ai nimerit, amice!
Sunt sigură că tatăl tău a încercat.
Din cauza lui mi-a murit prietenul.
Am zis că a încercat.
Aruncă odată chestia aia, Wayne!
După cum spuneam,
tatăl tău a făcut tot ce-a putut, dar o fată are nevoie de mama ei.
Știu.
Frate, nu-ți imaginezi ce mult mi-ai lipsit!
Tare mă bucur că te-ai întors!
Și nu plec nicăieri fără tine, Bean.
Să nu uiți asta.
Bunty, îmi poți îndruma pașii împiedicați către pat?
Am nevoie de... Știu...
Bine, știu că încă ești șocată că s-a întors mama.
Și eu sunt șocată. E șocant.
Este șocant.
Dar, Bunts...
Uite ce e! Partea pozitivă
e că nu vei mai avea atâtea de făcut,
căci ea va fi aici ca să-mi țină părul când vomit.
Înțelegi ce vreau să spun?
Bunts?
Ce faci?
Frate!
Trebuie să mă ajutați! Vă rog!
Bunty s-a transformat în stană de piatră și eu...
Nu.
Trebuie să facem ceva. Acum!
Ar putea urma oricare dintre noi.
Femeile n-au voie să se adreseze consiliului.
Dar ești singurul prezent!
Atunci e unanim.
Tăceți odată!
Trebuia să fi făcut ceva mai devreme, dar acum n-am de ales.
Trebuie să iau măsuri.
Urăsc măsurile!
Dar împotriva cui, sire?
Trebuie să fie Oona.
A cedat, după atâția ani în care am tratat-o cu picioarele.
Orice atac contra reginei Oona ar fi privit ca un act de război cu Dankmire.
Război pe care l-ați duce cu majoritatea cabinetului încremenită.
Zog a fost cel mai mare războinic văzut vreodată în Dreamland.
Îndrăznești să te îndoiești că se va descurca în luptă?
Deloc.
Doar că înțelepciunea continuării fără o strategie...
Hainele îmi sunt cam grele.
Putem discuta stând jos?
Știți ceva? S-o lăsăm baltă!
Zoggy, trebuie. Până nu ne vine de hac.
Nu-i putem permite să ne destrame din nou familia.
„Mai doriți ceai, dle general?”
„Desigur, bunule om.”
Tată! Cărui fapt îi datorez plăcerea acestei vizite?
Ascultă, fiule!
Eu și mama ta avem niște...
probleme în ultimul timp
și aș vrea să te închid în turn până le rezolvăm.
Bine. Dar vii după mine mai târziu?
Sigur. După ce ne rezolvăm problemele, cel care rămâne în viață vine după tine.
Bine, dar încă mai am coșmaruri cu tigaia uriașă.
N-am găsit-o nicăieri pe Oona, sire.
Mă tem c-am făcut greșeala de a avea încredere în ea.
Îi poate veni de hac oricăruia dintre noi în orice clipă.
Să ne despărțim și s-o căutăm!
Am o idee mai bună.
Haideți, sire! Să nu întrebați de al patrulea ochi al meu!
Globule atotputernic, Oona mai e în Dreamland?
„Da.”
Stați, răspunsurile sale sunt deseori criptice. Regina Oona e în castel?
„Pericolul e aproape.”
Să încerc eu.
Unde e...
Ajunge! Nu e timp de trucuri de salon.
Trebuie să ne protejăm. Eu voi avea grijă de Bean.
Noi o vom căuta pe Oona.
Eu mă voi folosi de abilitățile mele de vânător, iar Odval, de diplomație,
ca s-o înjunghiem cu o coadă de mătură.
Urmează-mă, dragă! Vom fi în siguranță aici.
Tata știe de încăperea asta?
Nu. Se numește bibliotecă.
Ce s-a petrecut aici?
Ce mișcare șmecheră!
Și apoi ce s-a întâmplat?
Să încerc eu. Unde e...
Putem da puțin înapoi?
De fapt, mult înapoi.
Acum te poți liniști și poți lua o gură de aer proaspăt.
Îmi petreceam multe nopți aici,
privind stelele, luna, vecinii.
Mamă? Asta nu s-a mai întâmplat până acum. Chestia cu degetele mele. Pe măsură ce devii matură, vei observa multe alte schimbări.
Știu deja.
Asta nu e o discuție despre sex.
Ce fel de discuție e?
Sunt unele lucruri pe care trebuie să le știi despre tine, Bean.
Vai!
Vechea secție de boli mintale a castelului.
Cineva a lăsat ușa deschisă.
Hei!
Oona, tu ești? Mi-a fost tare dor de tine, iubito.
Repede, Odval, înjunghie-o în gât!
Calmează-te!
Îți dau eu un motiv adevărat s-o iei razna.
Băi, adevărul a fost tot timpul sub nasul tău,
dar erai prea îndrăgostit ca să-l vezi.
Arată-ne ce s-a întâmplat aici!
Bine, acum să ne întoarcem în timp cu 15 ani.
Pentru mica noastră familie.
Nu!
Te rog, nu ea! Nu!
Bean?
Incredibil!
Exact așa cum îmi aminteam.
Dar acum privește de aici.
...dar am adus o sticlă din pivniță.
Are sigiliul intact.
Dagmar?
Ea a otrăvit vinul?
Dar, dacă Bean nu schimba paharele, aș fi...
În grădină și ți s-ar găinăța porumbeii în cap.
Mai mult decât de obicei.
Dar i-am dedicat întreaga mea viață.
Cum a putut?
Se pare că ți-a ascuns câteva secrete, amice.
Ce... Un mic ungher mobil?
Problema lui taică-tu, Tiabeanie, este că vrea să te schimbe.
Eu te vreau așa cum te-ai născut.
Cum m-am născut? Mamă?
Al naibii scris mărunt! Sper că e cea care trebuie.
Tu.
Singura femeie pe care am iubit-o vreodată.
Știi ce am făcut pentru tine? La ce am renunțat ca să te aduc înapoi?
Elfo, de te-aș mai vedea măcar o dată...
Am fi putut face terapie de cuplu.
Nu ține de noi, dragule.
E o bătălie întunecată de o sută de veacuri și e destinul fiicei noastre.
Nu și dacă intervin eu.
Zău așa!
Ce-i aia? Mâzgă?
Să vină armata! Regatul e atacat!
De un dușman necruțător, pe care nu-l va opri nimic.
Soția mea!
- Care? - Știu să le aleg, nu-i așa?
Trebuie să plecăm, dragă. Repede! Atacul a început.
Ce? Al cui atac?
Mă tem că e Oona. Vine după noi. După tine.
După mine?
Tu și numai tu ești cheia viitorului acestui regat.
Ai nevoie doar de îndrumarea mea.
Serios?
Sire, am mobilizat oștenii. Afară! Fugiți! Salvați-vă!
De ce?
Vai, nu!
Eu ar trebui să-i omor pe toți.
Eu ar trebui să-i îngrozesc pe toți.
Tu!
Stai, e... pur și simplu... E prea mult.
Știu, scumpo. Pe aici!
La ce te refereai când ai zis „viitorul acestui regat”?
Vrei să spui că sunt un fel de eroină?
Sunt termeni foarte relativi, nu-i așa, dragă?
Eroină și răufăcătoare? Hopa sus!
N-am spus „răufăcătoare”.
Mamă, de ce-ai făcut asta?
Doar așa puteam să-ți închid gura. Înoată spre vasul ăla!
Bun venit la bord, regină Dagmar și prințesă Tiabeanie!
Mamă, ce sunt creaturile astea și de ce se uită așa la mine?
Bean, ai atâtea de învățat și multe lucruri minunate de văzut!
Pânzele sus! Pentru patrie și pentru un viitor glorios!
Singura parte bună e că acum nu mai am nimic de pierdut.
Cu excepția chestiei care demonstrează că sunt rege!
Zău așa!