UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bean, és mesmo tu.
Sim, mãe, sou eu. Cresci.
Principalmente os meus dentes. Foste transformada em pedra.
Meu Deus! E tu libertaste-me? Bean, eu...
Nem acredito que voltaste.
Isto é uma loucura tão grande.
Nem acredito que tu estás viva e o Elfo está morto.
Eu tive de escolher entre... Tive de te escolher a ti.
Pronto. Não chores, querida. A mamã já aqui está.
Já me sinto melhor.
O que é isto?
Afeto.
Quem vem lá?
A Princesa Tiabeanie e a Rainha Dagmar!
Estás a gozar?
A Princesa Bean está sempre bêbeda a esta hora e tu nem arrastas a fala!
E a Rainha Dagmar?
Ela já morreu há anos.
Não morri, mas não como há mais de uma década, por isso, abram o portão.
Vossa Majestade...
Mereço este destino por duvidar de si!
Este fedor inesquecível a estrume e couve cozida.
Há couve?
O fantasma da Rainha Dagmar!
É mesmo a senhora?
Bunty. Continuas adorável e pouco brilhante.
Pouco brilhante pois o dia já vai longo.
Para de tocar na mama real, querida.
Sorcerio, Odval.
Não acredito nos meus olhos.
Pai! Não vais acreditar nisto! Abre!
Então...
Valha-me a mãe da Bean.
És mesmo tu?
Porque não me beijas e descobres?
Sonho com este momento há 15 anos.
Olha para ti. Não mudaste nada.
E tu. Só ficaste maior...
Melhor.
Fiquei tão triste por te perder, que me refugiei na comida.
Mas voltaste!
Vamos dar um grande banquete!
Não preciso dessa atenção toda, querido. Preparo algo pequeno e de bom gosto.
Dagmar!
CAPÍTULO X A QUEDA DE DREAMLAND
Incrível.
Aqueles disparates do sangue mágico de elfo compensaram.
Demorou a estação toda, mas compensou.
E por estação, quero dizer outono, verão ou o que quer que isto seja.
Atenção!
A voltar à corte pela primeira vez em 15 anos,
antes uma escultura, agora escultural, é a "dagmaravilhosa" Dagmar!
A longa espera terminou.
A vossa rainha maravilhosa chegou.
És mesmo querido, não és?
Obrigada pelos vossos suspiros gentis.
É maravilhoso...
Minhas senhoras, vai correr tudo bem.
Odval, explica como vai correr bem.
Começarei com uma apresentação.
Rainha Oona de Dreamland, apresento-lhe a Rainha Dagmar...
Também de Dreamland.
Ligaram da loja do algodão-doce.
Querem o cabelo deles de volta.
A sério, só casei com ela para conseguir construir o canal.
Que prático.
Pois, muito prático.
Ela também me deu um filho, portanto, tenho finalmente um herdeiro do trono!
Também é prático.
Permitiste que aquela anfíbia criasse a minha querida Tiabeanie?
Não. Fui criada pela Bunty. E um monte de bêbados simpáticos do pub.
Ensinaram-me a nobre arte de apunhalar.
Acredita em mim, mantive-a na linha.
Quando tinha tempo.
Há anos que ele procura o Elixir da Vida.
Procurámos no mundo inteiro.
Morreram bons homens para tu poderes voltar.
Sim, como o Elfo, o meu melhor amigo.
Aquele pobre coitado da cabeça engraçada. Vou sentir falta dele.
Parece-me que ele merece um funeral maravilhoso.
Bela ideia.
Vou mandá-lo tirar da vala dos cadáveres.
Sabem, vou sentir falta do Elfo.
Regou as minhas plantas quando estive na reabilitação.
Tess, o que aconteceu ao teu olho?
Tive de parar de o usar.
Era difícil demais ver a verdade a toda a hora.
É por isso que os humanos tendem a evitá-la.
O cortejo fúnebre saiu sem mim.
Que pena.
A culpa é minha, nem reparei.
O lugar da rainha é ao lado do rei.
Rainha Oona. Claro. Isto é extremamente constrangedor.
Por favor, fique no meu lugar. Eu arranjo outro sítio para me sentar.
Assim está melhor.
Pois, claro. Estão ambas comigo.
Há Zog que chegue para todas.
Beanie, despacha-te com o elogio fúnebre.
Certo, vamos a isto.
Eu e o Elfo só éramos amigos há poucos meses,
mas foram mesmo os melhores meses da minha vida.
Embora tenha passado a maior parte do tempo
como cobaia de experiências médicas bárbaras...
Ela está a falar de mim.
... ele mudou a minha perspetiva das coisas.
Num reino de gatos falantes, porcos encantados e fadas prostitutas,
o Elfo fez-me pôr os pés na terra.
Vou ter mesmo muitas saudades dele.
Descansa em paz, amigo.
Desculpa terem de te enterrar neste aquário.
Depois do rei entra a rainha!
Desculpe, Rainha Oona. Não quis dar-lhe cabo das penas.
Pela última vez, não são penas. Não sou um pássaro!
Irá respeitar-me!
Não é a rainha. É um cadáver reanimado.
Como se atreve?
Luta de rainhas!
Vossa Alteza, faça algo.
Minhas senhoras! Vá lá!
Estou mais envergonhado do que excitado.
- Elfo! Não! - Pronto. Agora, está com os caranguejos.
Mãe! Meu Deus, estás bem?
Sabes que mais, Oona? És louca!
Porque não te vais embora?
Prevejo problemas no futuro de alguém.
Vai ter de escolher, senhor.
Não pode ter duas rainhas.
Não posso dizer a uma para desaparecer. A Dagmar é o amor da minha vida.
E a Rainha Oona é a mãe do Derek, o herdeiro do trono.
Ainda assim, ela é pouco popular no reino.
Temos dezenas de queixas por causa dos uivos dela a altas horas.
Se desgraçarmos a Oona, Dankmire poderá declarar-nos guerra.
A Rainha Oona deixou de ser útil.
Acho que ninguém se importaria se ela desaparecesse.
Veremos quem é que desaparece.
Mandei o Odval cancelar compromissos, para termos a noite toda para nós.
Querido. Tão ambicioso.
Desculpem. Com licença. Um gato com uma bola.
Bean, pobrezinha!
Que dia horrível tiveste.
Vamos beber muito vinho e esquecer tudo.
Pensava que nós é que íamos beber vinho e esquecer coisas.
Pai, vá lá!
É a minha primeira oportunidade de conversar com um progenitor
que fala claramente.
O que é isto, algum tipo de insulto contra mim?
Ela expulsou-me? Eu devia... Juro...
Estúpida.
Que humilhação, tenho de falar contigo.
O sentimento é mútuo, mas aqui estamos nós.
Então, como é que tu... Oona!
Espera, querida! Vamos falar.
Raios. Vai ser mais uma noite longa e solitária.
Boa noite, Vip e Vap.
Não apareças de repente...
Espera, não é preciso ter medo.
Que tonto que sou. É só uma estátua do Pendergast...
... que nunca vi antes.
Esculpida numa pose bizarra e improvável.
Hoje em dia, a arte é muito relativa.
Pedi para nos fazerem um brunch.
A tua comida preferida: ovos escalfados de dodo, toucinho de unicórnio e waffles.
Que atencioso, mas eu e a Bean vamos andar a cavalo.
Está bem. Fica bem, querida.
"Adouo-te", fofinha!
Tenha alguma dignidade.
É o rei, não um tolo apaixonado.
- Como ficou assim? - Queres mesmo saber?
Então, serve uma bebida, acende um charuto e dá-me os dois.
Eu era conhecido como Zog, o Príncipe Guerreiro.
Já chega?
Sim. Estou bem.
O meu irmão mais velho, Yog, que era o herdeiro do trono,
foi misteriosamente envenenado.
Então, fui eu coroado. Mas eu não era um soberano, era um lutador.
Lutar, competir, ganhar.
Era só o que eu queria fazer...
... até a ver.
A filha de um nobre de uma terra distante
e ela era tudo o que eu sempre quisera.
A nossa vida juntos era perfeita
e ficou ainda mais perfeita quando nasceu a nossa única filha.
Ela tem o nariz do pai.
Que belo aperto.
Mas, depois, veio aquela noite fatídica.
Após o meu irmão ser envenenado, fui sempre muito cuidadoso,
mas, com o passar do tempo, estava tão feliz que me esqueci.
O provador está atrasado, mas trouxe-lhe uma garrafa da adega.
O selo não foi violado.
Não, Beanie. Isso não é para ti.
Sendo minha filha, vais beber muito quando fores mais velha.
Anda, Zoggy. Faz um brinde.
Uvas!
À nossa pequena família.
Não!
Por favor, ela não. Não!
Bean?
O veneno era para mim,
mas, como a Bean trocou os copos, eu sobrevivi
e a minha adorada Dagmar foi transformada em pedra.
Pronto, eu abri-te o meu coração.
Diz-me, como te tornaste um gato falante?
Vá enfardando waffles enquanto penso numa resposta.
É para aqui que venho desanuviar ou curar a ressaca.
- Nem acredito, está quase na mesma. - Conheces este sítio?
Costumava vir para cá quando queria estar sozinha.
O teu pai, Deus o abençoe, fala muito alto.
Que fixe virmos as duas aqui! Diz-me outra coisa de que gostes.
- Adoro o cheiro a erva molhada. - Eu também!
Que giro. Somos tão parecidas! Comida preferida, quando eu disser três.
Um, dois, três.
- Cerveja! - Cerveja!
- Minha querida. Tens sede? - Sempre.
Vamos ao pub.
Tenho os dias contados.
Enviaremos uma mensagem a Dankmire, com extrema urgência.
Não fale disto a ninguém. A família real não aprovaria.
Que se lixem todos!
O Zog pagará. A Dagmar pagará! A Tiabeanie pagará!
Todos pagarão!
Eu tenho de avisar a princesa.
O CETRO VOADOR
Vá lá, Martin, seu idiota. Aponta!
Adoro o facto de já conheceres toda a gente. É como se não te tivesses ausentado.
- Quase. - Desculpa não ter estado presente.
Sei que tiveste uns anos difíceis.
Que zarolho, amigo!
- O teu pai tentou. - O meu amigo morreu por causa dele.
Pois, eu disse "tentou".
Atira essa porcaria, Wayne!
Como estava a dizer,
o teu pai fez tudo o que podia, mas uma rapariga precisa da mãe.
Eu sei.
Nem imaginas o quanto senti a tua falta.
Estou tão feliz por te ter de volta.
E eu não vou a lado nenhum sem ti, Bean.
Lembra-te disso.
Ouve, Bunty, podes orientar os meus tropeções na direção da cama?
Só preciso de... Eu sei...
Está bem, sei que ainda estás em choque por a minha mãe ter voltado.
Eu também estou. É chocante.
É mesmo.
Mas, ouve, Bunts...
A questão é a esta...
O lado positivo de tudo isto é que não terás de fazer tanta coisa
porque ela irá segurar-me no cabelo e assim.
Entendes?
Bunts?
O que estás a fazer?
Ora bolas!
Tens de me ajudar! Por favor!
A Bunty foi transformada em pedra e eu só...
Não.
Temos de fazer algo. Já! Qualquer um de nós pode ser o próximo.
As mulheres não se podem dirigir ao conselho.
Mas és o único aqui!
Então, é unânime.
Podem calar-se?
Eu devia ter feito algo antes, mas, agora, não tenho escolha.
Tenho de agir. Eu odeio agir!
Mas contra quem, senhor?
Só pode ser a Oona.
Finalmente, perdeu a cabeça após anos a ser maltratada por nós.
Qualquer ataque contra a Rainha Oona será visto como um ataque a Dankmire.
Teria de ir à guerra e metade da corte está transformada em pedra.
O Zog foi o maior guerreiro de sempre de Dreamland.
Atreves-te a pôr em causa a sua aptidão?
Não, mas será que é sensato avançar sem uma estratégia para...
As minhas roupas são muito pesadas. Podemos ter esta conversa sentados?
Sabem que mais? Esqueçam.
Tens de o fazer. Antes que ela venha atrás de um de nós.
Não podemos deixar que voltem a separar a nossa família.
"Mais chá, General?"
"Com certeza, meu bom homem."
Pai! A que devo o prazer desta visita?
Ouve, filho.
Eu e a tua mãe temos tido alguns...
... problemas ultimamente
e gostaria de te trancar na torre até resolvermos as coisas.
Está bem. Mas vais-me buscar mais tarde?
Claro. Assim que resolvermos tudo, quem sobreviver vai buscar-te.
Está bem, mas ainda tenho pesadelos com aquela frigideira enorme.
Não encontrámos a Oona em lado nenhum. Foi um erro confiar nela.
Ela pode atacar qualquer um de nós a qualquer momento.
Temos de nos dividir e procurá-la.
Tenho uma ideia melhor.
Faça o favor. Não pergunte sobre o meu quarto olho!
Bola toda-poderosa, a Oona ainda está em Dreamland?
"Sim."
Espere, as respostas costumam ser enigmáticas. A Rainha Oona ainda está no castelo?
"O perigo está próximo."
Deixa-me tentar.
Onde está...
Chega! Não há mais tempo para truques.
Temos de nos proteger. Eu vigio a Bean.
E nós procuramos a Oona.
Usarei a minha habilidade de caçador e o Odval usará a diplomacia dele
para a apunhalar com o cabo de uma vassoura.
Segue-me, querida. Estaremos seguras lá em cima.
O pai conhece esta divisão?
Não. Chama-se biblioteca.
Então, o que se passa aqui?
Belo truque.
O que aconteceu depois?
Deixa-me tentar. Onde está...
Podemos tentar recuar um pouco mais?
Aliás, podemos recuar bastante?
Agora, podes ficar descansada e apanhar ar fresco.
Passei muitas noites aqui,
a ver as estrelas, a lua, os vizinhos.
Mãe? Aquilo nunca aconteceu, a cena com os meus dedos. Ao amadureceres, irás reparar em muitas outras mudanças.
Eu já sei.
Isto não é uma conversa sobre sexo.
Que tipo de conversa é?
Há algumas coisas que tens de saber sobre ti, Bean.
Credo!
O antigo manicómio do castelo.
Alguém deixou a porta aberta.
Olá.
Oona, és tu? Tive tantas saudades tuas, querida.
Odval, apunhala-a no pescoço!
Tenha calma.
Se quer assustar-se a sério, venha comigo.
A verdade esteve debaixo do seu nariz o tempo todo,
mas estava demasiado apaixonado para a ver. Mostra-nos o que aconteceu.
Agora, recuemos 15 anos.
À nossa pequena família.
Não!
Por favor, ela não. Não!
Bean?
Incrível.
É exatamente como me lembrava.
Mas, desta vez, veja daqui.
... mas trouxe-lhe uma garrafa da adega. O selo não foi violado.
Dagmar?
Ela envenenou o vinho?
Mas se a Bean não tivesse trocado os copos, eu estaria...
No jardim, a levar com merda de pombo na cabeça. Mais do que o habitual.
Mas dediquei-lhe a minha vida toda. Eu...
Como é que ela teve coragem?
Parece que ela lhe tem escondido alguns segredos, amigo.
Mas que... Um recanto secreto?
O problema do teu pai, Tiabeanie, é que ele te quer mudar.
Eu quero-te para o que estás destinada a ser.
Para o que estou destinada? Mãe?
Malditas letras miudinhas. Espero que esta seja a certa.
Tu.
A única mulher que alguma vez amei.
Sabes o que fiz por ti? Do que abdiquei para te ter de volta?
Elfo, quem me dera voltar a ver-te uma última vez.
Podíamos ter... feito terapia de casal.
Isto é superior a nós, querido.
É uma luta secular sombria e o destino da nossa filha.
Não se eu não o conseguir impedir.
Então?
O que é aquilo? Uma cena viscosa?
Chamem o exército! O reino está a ser atacado!
Por um inimigo cruel e imparável!
A minha mulher!
- Qual delas? - Sei escolhê-las bem, não sei?
Temos de ir, querida. Rápido. O ataque começou.
O quê? O ataque de quem?
Receio que seja a Oona. Ela vem atrás de nós. De ti.
De mim?
Sim, tu és a chave do futuro deste reino.
Só precisas que te guie.
A sério?
Senhor, convocámos as tropas. Saiam daqui. Fujam! Salvem-se.
De quê?
Não!
Devia ser eu a matar toda a gente. A assustar toda a gente.
Tu!
Espera, isto é... É demasiado.
Eu sei, querida. Por aqui.
O que querias dizer com "o futuro deste reino"?
Estás a dizer que sou uma heroína?
São termos tão relativos, não são, querida?
Heroína e vilã? Sobe.
Eu não disse "vilã".
Mãe, porque fizeste aquilo?
Era a única forma de te calares. Agora, nada até àquele navio!
Bem-vindas a bordo, Rainha Dagmar e Princesa Tiabeanie.
Mãe, que criaturas são estas e porque me olham assim?
Bean, tens tanto para aprender e tantas coisas maravilhosas para ver.
Icem as velas! Para a pátria e um futuro glorioso!
A única coisa positiva é que, agora, não tenho mais nada a perder.
Exceto a coisa que diz que sou rei!
Vá lá!