1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:28,069 --> 00:00:30,159
Bean, je bent het echt.

3
00:00:30,238 --> 00:00:33,658
Ja, mama, ik ben het. Ik ben gegroeid.

4
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
Vooral mijn tanden.

5
00:00:35,285 --> 00:00:37,995
Je veranderde in steen.

6
00:00:38,079 --> 00:00:41,709
Mijn god. En jij hebt me bevrijd?
Bean, ik...

7
00:00:44,294 --> 00:00:46,674
Niet te geloven dat je terug bent.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,585
Dit is gestoord.

9
00:00:48,673 --> 00:00:52,643
Niet te geloven dat jij leeft
en Elfo dood is.

10
00:00:52,719 --> 00:00:55,139
Ik moest kiezen tussen...

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,641
Ik moest jou kiezen.

12
00:00:58,141 --> 00:01:01,641
Kom, niet huilen. Mama is nu hier.

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Ik voel me al beter.

14
00:01:04,981 --> 00:01:06,231
Hoe noem je dit?

15
00:01:06,316 --> 00:01:07,726
Genegenheid.

16
00:01:16,159 --> 00:01:17,909
Hé, wie is daar?

17
00:01:17,994 --> 00:01:21,504
Prinses Tiabeanie en koningin Dagmar.

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,328
Serieus?

19
00:01:23,416 --> 00:01:27,126
Prinses Bean is altijd dronken
om deze tijd en je brabbelt niet eens.

20
00:01:27,212 --> 00:01:28,712
En koningin Dagmar?

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,046
Die is al jaren dood.

22
00:01:31,132 --> 00:01:35,352
Nee, maar ik heb al die tijd niet gegeten,
dus schiet op en open de poort.

23
00:01:36,679 --> 00:01:37,679
Uwe Majesteit...

24
00:01:40,517 --> 00:01:43,767
Ik verdien dit lot
omdat ik aan u twijfelde.

25
00:01:55,406 --> 00:01:59,076
Die onvergetelijke stank
van mest en kokende kool.

26
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
Is er kool?

27
00:02:03,206 --> 00:02:04,826
De geest van koningin Dagmar.

28
00:02:04,916 --> 00:02:06,956
Bent u het echt?

29
00:02:07,544 --> 00:02:09,964
Bunty. Nog steeds even schattig en stom.

30
00:02:10,046 --> 00:02:12,216
Stom als de dag lang is, Uwe Majesteit.

31
00:02:12,298 --> 00:02:14,338
Blijf van mijn koninklijke tiet af.

32
00:02:17,011 --> 00:02:18,891
Sorcerio, Odval.

33
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
Ik kan mijn ogen niet geloven.

34
00:02:23,059 --> 00:02:26,099
Papa. Je zult dit niet geloven. Doe open.

35
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
Kom op...

36
00:02:30,024 --> 00:02:32,114
Heilige moeder van Bean.

37
00:02:32,193 --> 00:02:33,703
Ben je het echt?

38
00:02:33,778 --> 00:02:35,698
Kus me, dan weet je het.

39
00:02:40,660 --> 00:02:43,910
Ik droom al 15 jaar van dit moment.

40
00:02:43,997 --> 00:02:46,747
Kijk eens. Je bent niets veranderd.

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,708
En jij bent alleen dikker...

42
00:02:51,671 --> 00:02:52,551
Beter.

43
00:02:53,798 --> 00:02:58,178
Toen ik je verloor,
zocht ik troost in eten.

44
00:02:58,261 --> 00:02:59,641
Maar je bent terug.

45
00:02:59,721 --> 00:03:01,511
We geven een enorm feest.

46
00:03:01,598 --> 00:03:03,638
Ik heb al die aandacht niet nodig.

47
00:03:03,725 --> 00:03:06,305
Ik regel iets kleins en smaakvols.

48
00:03:10,356 --> 00:03:11,976
Dagmar.

49
00:03:19,157 --> 00:03:20,117
Ongelooflijk.

50
00:03:20,200 --> 00:03:23,830
Al dat gedoe met het magische elfenbloed
heeft zich geloond.

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,582
Ook al duurde het het hele seizoen.

52
00:03:26,664 --> 00:03:30,594
En met seizoen bedoel ik herfst of zomer
of wat dit ook is.

53
00:03:30,668 --> 00:03:32,378
Attentie.

54
00:03:32,462 --> 00:03:36,052
Na 15 jaar is ze eindelijk
terug aan het hof.

55
00:03:36,132 --> 00:03:42,142
Eens een standbeeld, nu statuesk,
de statige Dagmar.

56
00:03:44,724 --> 00:03:46,564
Het lange wachten is voorbij.

57
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
Jullie prachtige koningin is hier.

58
00:03:49,520 --> 00:03:51,860
Wat ben je toch lief.

59
00:03:53,524 --> 00:03:56,154
Jullie snakken naar adem.

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,776
Het is heerlijk...

61
00:03:59,155 --> 00:04:02,405
Dames, het komt in orde.

62
00:04:02,492 --> 00:04:05,122
Odval, leg uit hoe het in orde komt.

63
00:04:05,203 --> 00:04:07,713
Ik begin met een introductie.

64
00:04:07,789 --> 00:04:11,669
Koningin Oona van Dreamland,
dit is koningin Dagmar...

65
00:04:11,751 --> 00:04:13,591
Ook van Dreamland.

66
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
De suikerspinwinkel heeft gebeld.

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,223
Ze willen hun haar terug.

68
00:04:19,175 --> 00:04:22,795
Ik ben alleen met haar getrouwd
voor het kanaal.

69
00:04:22,887 --> 00:04:24,007
Heel praktisch.

70
00:04:24,097 --> 00:04:25,967
Ja, heel praktisch.

71
00:04:26,057 --> 00:04:29,767
Ze heeft me ook een zoon gegeven,
dus ik heb een troonopvolger.

72
00:04:29,852 --> 00:04:31,232
Ook praktisch.

73
00:04:31,312 --> 00:04:35,442
En die amfibie heeft
mijn kostbare Tiabeanie grootgebracht?

74
00:04:35,525 --> 00:04:38,315
Nee. Ik werd grootgebracht door Bunty.

75
00:04:38,403 --> 00:04:40,283
En wat aardige zuipschuiten in de kroeg.

76
00:04:40,363 --> 00:04:42,453
Zij leerden me met een mes om te gaan.

77
00:04:42,532 --> 00:04:45,372
Geloof me, ik heb haar
op het rechte pad gehouden.

78
00:04:45,994 --> 00:04:47,004
Als ik tijd had.

79
00:04:47,078 --> 00:04:49,288
Pap zocht jarenlang om het Levenselixer.

80
00:04:49,372 --> 00:04:51,462
We reisden de hele wereld rond.

81
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Er zijn goede mannen voor je gestorven.

82
00:04:54,002 --> 00:04:56,592
Zoals Elfo, mijn beste vriend.

83
00:04:56,671 --> 00:05:00,341
Dat arme mannetje met het grappige hoofd.

84
00:05:00,425 --> 00:05:01,465
Ik zal hem missen.

85
00:05:01,551 --> 00:05:04,891
Het klinkt alsof hij
een grootse begrafenis verdient.

86
00:05:04,971 --> 00:05:06,011
Geweldig idee.

87
00:05:06,097 --> 00:05:08,597
Ik laat hem uit de lijkenkuil halen.

88
00:05:31,956 --> 00:05:34,996
Ik zal die Elfo missen.

89
00:05:35,084 --> 00:05:37,554
Hij gaf mijn planten water
toen ik moest afkicken.

90
00:05:45,428 --> 00:05:47,808
Tess, wat is er met je oog gebeurd?

91
00:05:47,889 --> 00:05:49,559
Ik moest het eruit halen.

92
00:05:49,640 --> 00:05:52,270
Steeds de waarheid zien is te pijnlijk.

93
00:05:52,977 --> 00:05:55,267
Daarom willen mensen het vermijden.

94
00:05:59,650 --> 00:06:01,690
De stoet ging zonder mij weg.

95
00:06:02,528 --> 00:06:03,698
Jammer.

96
00:06:03,780 --> 00:06:06,620
Ik geef mezelf de schuld,
want ik zag het niet.

97
00:06:06,699 --> 00:06:09,699
De koningin hoort
naast de koning te zitten.

98
00:06:10,244 --> 00:06:13,414
Koningin Oona. Natuurlijk.
Dit is echt heel gênant.

99
00:06:13,498 --> 00:06:17,288
Alsjeblieft.
Ik ga wel ergens anders zitten.

100
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
Dat is beter.

101
00:06:21,047 --> 00:06:23,757
Ja, natuurlijk.
Jullie zijn allebei bij me.

102
00:06:23,841 --> 00:06:25,891
Er is genoeg Zog voor iedereen.

103
00:06:26,844 --> 00:06:29,014
Beanie, schiet op met die grafrede.

104
00:06:30,056 --> 00:06:31,426
Oké, daar gaan we.

105
00:06:31,516 --> 00:06:35,596
Elfo en ik waren
nog maar enkele maanden bevriend...

106
00:06:35,686 --> 00:06:38,556
...maar het waren
de beste maanden van mijn leven.

107
00:06:38,648 --> 00:06:40,568
Hoewel hij veel tijd doorbracht...

108
00:06:40,650 --> 00:06:43,240
...als het object
van barbaarse medische experimenten...

109
00:06:43,319 --> 00:06:45,149
Ze heeft het over mij.

110
00:06:45,238 --> 00:06:47,908
...veranderde hij mijn kijk op dingen.

111
00:06:47,990 --> 00:06:53,120
In een koninkrijk vol pratende katten,
betoverde varkens en hoerenfeeën...

112
00:06:53,204 --> 00:06:55,834
...gaf Elfo me een realistische basis.

113
00:06:56,416 --> 00:06:59,416
Ik zal hem echt enorm missen.

114
00:07:05,007 --> 00:07:06,547
Rust in vrede, vriend.

115
00:07:06,634 --> 00:07:09,054
Sorry dat ze je
in dit aquarium moesten begraven.

116
00:07:17,728 --> 00:07:20,308
Na de koning gaat de koningin.

117
00:07:20,398 --> 00:07:23,728
Sorry, koningin Oona. Ik wilde je niet
tegen de veren in strijken.

118
00:07:23,818 --> 00:07:28,658
Voor de laatste keer, het zijn geen veren.
Ik ben geen vogeltype.

119
00:07:30,324 --> 00:07:32,124
Je zult me respecteren.

120
00:07:32,201 --> 00:07:35,161
Je bent de koningin niet.
Je bent een levend lijk.

121
00:07:35,246 --> 00:07:37,076
Hoe durf je.

122
00:07:41,961 --> 00:07:45,131
Koninginnengevecht.

123
00:07:45,214 --> 00:07:47,224
Uwe Hoogheid, doe iets.

124
00:07:47,300 --> 00:07:49,430
Dames. Kom op.

125
00:07:49,510 --> 00:07:51,850
Ik ben eerder beschaamd dan opgewonden.

126
00:08:12,909 --> 00:08:14,409
Elfo. Nee.

127
00:08:14,494 --> 00:08:16,624
Rustig maar. Hij is nu bij de krabben.

128
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
Mama. O, mijn god, gaat het?

129
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
Weet je wat, Oona? Je bent gek.

130
00:08:27,632 --> 00:08:29,472
Waarom ga je niet weg?

131
00:08:36,933 --> 00:08:40,193
Ik voorspel problemen in iemands toekomst.

132
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
U zult moeten kiezen, sire.

133
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
U kunt geen twee koninginnen hebben.

134
00:08:45,775 --> 00:08:50,655
Ik kan er geen wegsturen.
Dagmar is de liefde van mijn leven.

135
00:08:50,738 --> 00:08:54,778
En koningin Oona is de moeder van Derek,
de troonopvolger.

136
00:08:54,867 --> 00:08:58,117
Maar ze is niet echt populair
in het koninkrijk.

137
00:08:58,204 --> 00:09:01,624
We hebben tientallen klachten
over haar nachtelijk gejammer.

138
00:09:01,707 --> 00:09:05,037
Als we Oona onteren,
kan dat oorlog met Dankmire betekenen.

139
00:09:05,127 --> 00:09:07,957
Koningin Oona is niet langer nuttig.

140
00:09:08,047 --> 00:09:12,297
Niemand zou het erg vinden
als ze zou verdwijnen.

141
00:09:15,137 --> 00:09:18,097
We zullen zien wie hier verdwijnt.

142
00:09:21,727 --> 00:09:26,977
Odval heeft al mijn afspraken afgezegd,
dus ik heb alle tijd voor jou.

143
00:09:27,066 --> 00:09:28,896
Lieverd. Heel ambitieus.

144
00:09:29,902 --> 00:09:32,452
Pardon. Kat met een bal.

145
00:09:32,530 --> 00:09:34,320
Bean, arme schat.

146
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Je hebt een vreselijke dag gehad.

147
00:09:36,701 --> 00:09:39,331
We drinken wijn en vergeten het.

148
00:09:39,412 --> 00:09:42,372
Ik dacht dat wij wijn zouden drinken
en alles vergeten.

149
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
Pap, kom op.

150
00:09:44,000 --> 00:09:46,840
Dit is mijn eerste kans
om te praten met een ouder...

151
00:09:46,919 --> 00:09:49,009
...zonder dat de helft ervan
wordt gemompeld.

152
00:09:49,088 --> 00:09:52,048
Spannen jullie samen tegen mij? Oké.

153
00:09:53,801 --> 00:09:57,011
Ze hebben me buitengezet. Ik moet...
Ik zweer...

154
00:09:57,847 --> 00:09:58,847
Stomkop.

155
00:09:58,931 --> 00:10:02,061
Niet te geloven dat ik nu
met jou moet praten.

156
00:10:02,143 --> 00:10:04,773
Dat vind ik ook, maar het zij zo.

157
00:10:04,854 --> 00:10:07,154
Hoe ben je... Oona.

158
00:10:07,231 --> 00:10:09,071
Lieverd, wacht. Laten we praten.

159
00:10:12,320 --> 00:10:16,320
Verdorie. Het wordt weer
een lange, eenzame nacht.

160
00:10:16,407 --> 00:10:17,907
Goedenacht, Vip. Goedenacht, Vap.

161
00:10:21,245 --> 00:10:22,905
Sluip niet naar iemand toe...

162
00:10:22,997 --> 00:10:25,117
Wacht, niets om bang voor te zijn.

163
00:10:25,791 --> 00:10:28,841
Dom van me.
Het is een standbeeld van Pendergast...

164
00:10:28,919 --> 00:10:30,669
...dat ik nooit eerder heb gezien.

165
00:10:30,755 --> 00:10:33,915
In een bizarre
en onwaarschijnlijke houding.

166
00:10:35,635 --> 00:10:38,005
Je weet het maar nooit
met kunst tegenwoordig.

167
00:10:42,308 --> 00:10:44,018
Ze hebben brunch voor ons gemaakt.

168
00:10:44,101 --> 00:10:48,811
Al je favorieten: gepocheerde dodo-eieren,
eenhoornspek en wafels.

169
00:10:48,898 --> 00:10:51,438
Lief van je, maar Bean en ik gaan rijden.

170
00:10:51,525 --> 00:10:53,315
Oké, pas goed op jezelf.

171
00:10:58,032 --> 00:11:00,162
Ik hou van je.

172
00:11:02,161 --> 00:11:04,041
Waar is je waardigheid?

173
00:11:04,121 --> 00:11:06,751
Je bent de koning,
geen verliefde oude dwaas.

174
00:11:06,832 --> 00:11:08,252
Hoe ben je zo geworden?

175
00:11:08,334 --> 00:11:09,714
Wil je dat echt weten?

176
00:11:09,794 --> 00:11:13,594
Schenk een drankje in,
steek een sigaar aan en geef hier.

177
00:11:14,465 --> 00:11:17,755
Ik was bekend als Zog de Strijdprins.

178
00:11:19,804 --> 00:11:20,814
Genoeg gehad?

179
00:11:20,888 --> 00:11:22,138
Ja. Het is goed.

180
00:11:23,683 --> 00:11:27,143
Mijn oudere broer Yog, de troonopvolger...

181
00:11:27,228 --> 00:11:29,358
...werd op mysterieuze wijze vergiftigd.

182
00:11:29,438 --> 00:11:33,938
Dus de kroon was van mij,
maar ik was een vechter, geen heerser.

183
00:11:34,026 --> 00:11:36,606
Vechten, strijden, winnen.

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,566
Meer wilde ik niet doen...

185
00:11:42,493 --> 00:11:45,003
...tot ik haar zag.

186
00:11:47,790 --> 00:11:50,880
De dochter van een edelman
uit een ver land.

187
00:11:50,960 --> 00:11:53,800
Ze was alles wat ik ooit had gewild.

188
00:11:53,879 --> 00:11:56,129
Ons leven samen was perfect...

189
00:11:56,215 --> 00:12:00,425
...en het werd nog perfecter
met de komst van ons enige kind.

190
00:12:00,511 --> 00:12:02,721
Ze heeft de neus van haar vader.

191
00:12:02,805 --> 00:12:04,135
Stevige greep.

192
00:12:04,223 --> 00:12:06,893
Maar toen kwam die noodlottige avond.

193
00:12:06,976 --> 00:12:10,556
Nadat mijn broer was vergiftigd,
was ik heel voorzichtig...

194
00:12:10,646 --> 00:12:15,896
...maar de tijd verstreek,
ik was gelukkig en ik vergat het.

195
00:12:15,985 --> 00:12:17,985
De voorproever is laat, sire...

196
00:12:18,070 --> 00:12:19,990
...maar deze fles komt uit de kelder.

197
00:12:20,072 --> 00:12:21,662
Het zegel is intact.

198
00:12:29,498 --> 00:12:31,788
Nee, Beanie. Dat is niet voor jou.

199
00:12:32,877 --> 00:12:35,957
Je krijgt nog genoeg als je ouder bent.

200
00:12:36,589 --> 00:12:38,259
Kom, Zoggy. Een toost.

201
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
Druiven.

202
00:12:44,221 --> 00:12:46,141
Op ons gezin.

203
00:12:50,269 --> 00:12:51,689
Nee.

204
00:12:51,771 --> 00:12:54,861
Alsjeblieft, niet haar. Nee.

205
00:12:54,940 --> 00:12:56,070
Bean?

206
00:12:56,150 --> 00:12:58,110
Het gif was voor mij bedoeld...

207
00:12:58,194 --> 00:13:01,574
...maar omdat Bean de glazen
had verwisseld, leefde ik...

208
00:13:01,655 --> 00:13:04,905
...en veranderde mijn geliefde Dagmar
in steen.

209
00:13:04,992 --> 00:13:07,662
Ik heb mijn hart bij je uitgestort.

210
00:13:07,745 --> 00:13:10,785
Hoe ben jij een pratende kat geworden?

211
00:13:10,873 --> 00:13:13,793
Blijf wafels in je mond schuiven
terwijl ik een antwoord bedenk.

212
00:13:19,632 --> 00:13:23,052
Hier kom ik om na te denken
of mijn roes uit te slapen.

213
00:13:24,011 --> 00:13:26,391
Het is bijna niet veranderd.

214
00:13:26,472 --> 00:13:27,472
Ken je deze plek?

215
00:13:27,556 --> 00:13:30,516
Ik kwam hier
als ik tijd voor mezelf nodig had.

216
00:13:30,601 --> 00:13:33,311
Je vader heeft een luide stem.

217
00:13:33,395 --> 00:13:35,855
Wat leuk dat we hier allebei komen.

218
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
Waar hou je nog meer van?

219
00:13:37,733 --> 00:13:41,243
De geur van nat gras.
-Ik ook.

220
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
Wat grappig. We lijken op elkaar. Favoriet eten op drie.

221
00:13:45,491 --> 00:13:47,371
Eén, twee, drie.

222
00:13:47,451 --> 00:13:48,451
Bier.

223
00:13:48,536 --> 00:13:51,246
Mijn baby. Heb je dorst?
-Altijd.

224
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
Naar de kroeg.

225
00:13:59,421 --> 00:14:01,261
Mijn dagen zijn geteld.

226
00:14:01,340 --> 00:14:04,840
We sturen een dringend bericht
naar Dankmire.

227
00:14:10,599 --> 00:14:14,689
Geen woord hierover. De koninklijke
familie zou het niet goedkeuren.

228
00:14:14,770 --> 00:14:15,900
Ze kunnen de pot op.

229
00:14:16,522 --> 00:14:20,532
Zog zal boeten. Dagmar zal boeten.
Tiabeanie zal boeten.

230
00:14:20,609 --> 00:14:22,649
Ze zullen allemaal boeten.

231
00:14:23,153 --> 00:14:25,163
Ik moet de prinses waarschuwen.

232
00:14:25,948 --> 00:14:26,948
DE VLIEGENDE SCEPTER

233
00:14:30,536 --> 00:14:33,286
Kom op, Martin, sufferd. Richten.

234
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
Leuk dat je iedereen al kent. Bijna alsof je nooit weg was.

235
00:14:37,960 --> 00:14:38,790
Bijna.

236
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
Sorry dat ik er niet voor je was.

237
00:14:40,671 --> 00:14:42,841
Je hebt enkele moeilijke jaren gehad.

238
00:14:42,923 --> 00:14:44,383
Vreselijk, makker.

239
00:14:44,466 --> 00:14:46,176
Je vader heeft het vast geprobeerd.

240
00:14:46,260 --> 00:14:49,970
Hij liet mijn beste vriend doden.
-Ja, ik zei 'geprobeerd'.

241
00:14:50,055 --> 00:14:52,465
Gooien met dat ding, Wayne.

242
00:14:52,558 --> 00:14:53,978
Zoals ik zei...

243
00:14:54,059 --> 00:14:57,399
...je vader deed zijn best,
maar een meisje heeft haar moeder nodig.

244
00:14:57,479 --> 00:14:58,309
Ik weet het.

245
00:14:58,397 --> 00:15:00,977
Ik heb je echt enorm gemist.

246
00:15:01,066 --> 00:15:03,526
Ik ben blij dat je terug bent.

247
00:15:03,611 --> 00:15:06,111
Ik ga nergens heen zonder jou, Bean.

248
00:15:06,196 --> 00:15:07,356
Vergeet dat niet.

249
00:15:20,669 --> 00:15:24,379
Bunty, kun je me
in de richting van het bed sturen?

250
00:15:24,465 --> 00:15:26,585
Ik moet... Is... Ik weet...

251
00:15:26,675 --> 00:15:30,255
Ik weet dat je nog geschokt bent
dat mijn moeder terug is.

252
00:15:30,346 --> 00:15:33,766
Ik ben ook geschokt. Het is schokkend.

253
00:15:33,849 --> 00:15:35,729
Het is schokkend.

254
00:15:35,809 --> 00:15:37,769
Maar Bunts...

255
00:15:38,562 --> 00:15:43,072
Het heeft ook een positieve kant.

256
00:15:43,150 --> 00:15:45,030
Je hoeft niet meer zoveel te doen...

257
00:15:45,110 --> 00:15:47,360
...want zij kan nu
mijn haar vasthouden en zo.

258
00:15:47,446 --> 00:15:49,236
Snap je wat ik bedoel?

259
00:15:49,865 --> 00:15:50,695
Bunts?

260
00:15:51,700 --> 00:15:52,870
Wat doe je?

261
00:15:55,704 --> 00:15:57,754
Lieve hemel.

262
00:15:57,831 --> 00:15:59,751
Help me. Alsjeblieft.

263
00:15:59,833 --> 00:16:02,383
Bunty is in steen veranderd en ik...

264
00:16:02,461 --> 00:16:04,171
Nee.

265
00:16:13,097 --> 00:16:15,807
We moeten iets doen. Nu.

266
00:16:15,891 --> 00:16:17,641
We kunnen allemaal de volgende zijn.

267
00:16:17,726 --> 00:16:20,266
Vrouwen mogen de raad niet toespreken.

268
00:16:20,354 --> 00:16:22,234
Maar jij bent de enige hier.

269
00:16:22,314 --> 00:16:23,574
Dan is het unaniem.

270
00:16:23,649 --> 00:16:25,229
Kop dicht.

271
00:16:25,317 --> 00:16:28,737
Ik had eerder iets moeten doen,
maar nu heb ik geen keuze.

272
00:16:28,821 --> 00:16:30,491
Ik moet handelen.

273
00:16:30,572 --> 00:16:31,872
Ik haat handelen.

274
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
Maar tegen wie, sire?

275
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
Het is vast Oona.

276
00:16:34,994 --> 00:16:38,294
Ze is doorgedraaid
nadat we haar jaren hebben gepest.

277
00:16:38,372 --> 00:16:42,882
Een aanval tegen koningin Oona
is een oorlogsdaad tegen Dankmire.

278
00:16:42,960 --> 00:16:46,260
Een oorlog die u moet voeren
met een kabinet van steen.

279
00:16:46,338 --> 00:16:49,048
Zog was de grootste krijger
die Dreamland ooit heeft gekend.

280
00:16:49,133 --> 00:16:51,263
Twijfel je of hij geschikt is
voor de strijd?

281
00:16:51,343 --> 00:16:52,303
Helemaal niet.

282
00:16:52,386 --> 00:16:55,426
Maar we hebben geen strategie voor...

283
00:16:55,514 --> 00:16:56,934
Mijn kleren zijn heel zwaar.

284
00:16:57,016 --> 00:16:59,596
Kunnen we dit zittend bespreken?

285
00:17:00,519 --> 00:17:02,349
Weet je wat? Laat maar.

286
00:17:02,438 --> 00:17:05,228
Zoggy, je moet. Voor ze een van ons pakt.

287
00:17:05,315 --> 00:17:08,605
Ons gezin mag niet weer worden verscheurd.

288
00:17:12,114 --> 00:17:13,744
'Meer thee, generaal?'

289
00:17:13,824 --> 00:17:15,744
'Natuurlijk, mijn beste man.'

290
00:17:17,202 --> 00:17:20,712
Vader. Waaraan heb ik
dit bezoek te danken?

291
00:17:20,789 --> 00:17:22,919
Luister, zoon.

292
00:17:23,000 --> 00:17:26,670
Je moeder en ik hebben het...

293
00:17:27,296 --> 00:17:28,956
...de laatste tijd moeilijk.

294
00:17:29,048 --> 00:17:32,758
Ik wil je opsluiten in de toren
tot alles achter de rug is.

295
00:17:32,843 --> 00:17:35,393
Goed. Maar kom je me later halen?

296
00:17:35,471 --> 00:17:39,641
Natuurlijk. Wie het overleeft,
komt je halen.

297
00:17:39,725 --> 00:17:43,645
Maar ik heb nog nachtmerries
over die grote pan.

298
00:17:44,146 --> 00:17:46,186
We kunnen Oona niet vinden, sire.

299
00:17:46,273 --> 00:17:48,783
We hadden haar niet moeten vertrouwen.

300
00:17:48,859 --> 00:17:51,449
Ze kan ons elk moment pakken.

301
00:17:51,528 --> 00:17:53,408
We moeten opsplitsen en haar zoeken.

302
00:17:54,198 --> 00:17:55,698
Ik heb een beter idee.

303
00:17:56,325 --> 00:17:58,865
Ga uw gang, sire.
Vraag niet naar mijn vierde oog.

304
00:17:59,495 --> 00:18:03,915
Almachtige bal, is Oona nog in Dreamland?

305
00:18:05,167 --> 00:18:05,997
'Ja.'

306
00:18:07,002 --> 00:18:09,382
Wacht, de antwoorden zijn vaak cryptisch. Is koningin Oona in het kasteel?

307
00:18:12,758 --> 00:18:14,798
'Het gevaar is nabij.'

308
00:18:15,302 --> 00:18:16,262
Laat mij eens.

309
00:18:16,345 --> 00:18:17,675
Waar is...

310
00:18:19,098 --> 00:18:21,098
Genoeg. Geen tijd meer voor trucjes.

311
00:18:21,183 --> 00:18:23,603
We moeten onszelf beschermen.
Ik let op Bean.

312
00:18:23,685 --> 00:18:25,265
En wij zoeken Oona.

313
00:18:25,354 --> 00:18:29,654
Ik gebruik mijn talent als jager
en Odval gebruikt zijn diplomatie...

314
00:18:29,733 --> 00:18:31,743
...om haar neer te steken
met een bezemsteel.

315
00:18:36,949 --> 00:18:39,409
Volg me. Hier zijn we veilig.

316
00:18:40,702 --> 00:18:42,832
Weet pap van deze kamer?

317
00:18:42,913 --> 00:18:44,673
Nee. Het heet de bibliotheek.

318
00:18:52,840 --> 00:18:54,680
Wat gebeurde hier?

319
00:18:55,926 --> 00:18:57,006
Leuke truc.

320
00:18:58,262 --> 00:18:59,392
Wat gebeurde er toen?

321
00:19:02,099 --> 00:19:04,849
Laat mij eens. Waar is...

322
00:19:07,437 --> 00:19:09,607
Kun je iets verder terugspoelen?

323
00:19:09,690 --> 00:19:12,280
Veel verder?

324
00:19:21,785 --> 00:19:24,655
Hier kun je rusten
en een frisse neus halen.

325
00:19:24,746 --> 00:19:26,746
Ik heb hier veel nachten doorgebracht.

326
00:19:26,832 --> 00:19:29,502
Ik keek naar de sterren,
de maan, de buren.

327
00:19:29,585 --> 00:19:32,915
Mam? Dat is nooit eerder gebeurd,
dat met mijn vingers. Als je ouder wordt,
zul je meer veranderingen merken.

328
00:19:37,092 --> 00:19:39,092
Ik weet het al.

329
00:19:39,178 --> 00:19:40,598
Dit gaat niet over seks.

330
00:19:42,347 --> 00:19:43,677
Waarover dan wel?

331
00:19:43,765 --> 00:19:46,935
Er zijn dingen die je moet weten
over jezelf, Bean.

332
00:20:10,417 --> 00:20:11,247
Lieve hemel.

333
00:20:16,798 --> 00:20:19,008
De oude zenuwafdeling van het kasteel.

334
00:20:20,969 --> 00:20:22,549
Iemand heeft de deur opengelaten.

335
00:20:26,183 --> 00:20:27,023
Hé.

336
00:20:28,227 --> 00:20:32,807
Oona, ben jij dat? Ik heb je gemist.
Snel, Odval, steek haar in de nek.

337
00:20:32,898 --> 00:20:34,688
Kalmeer.

338
00:20:35,359 --> 00:20:37,859
Ik heb iets voor je
om echt in paniek te raken.

339
00:20:38,862 --> 00:20:43,992
De waarheid lag onder je neus,
maar je was te verliefd om het te zien.

340
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Laat zien wat hier is gebeurd.

341
00:20:45,994 --> 00:20:48,374
Nu 15 jaar terug.

342
00:20:56,421 --> 00:20:58,171
Op ons gezin.

343
00:21:03,804 --> 00:21:05,104
Nee.

344
00:21:05,180 --> 00:21:07,810
Alsjeblieft, niet haar. Nee.

345
00:21:07,933 --> 00:21:09,063
Bean?

346
00:21:09,142 --> 00:21:10,192
Ongelooflijk.

347
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
Precies zoals ik het me herinnerde.

348
00:21:12,312 --> 00:21:15,272
Maar kijk deze keer vanuit hier.

349
00:21:17,943 --> 00:21:19,823
...maar deze fles komt uit de kelder.

350
00:21:19,903 --> 00:21:21,663
Het zegel is intact.

351
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
Dagmar?

352
00:21:32,499 --> 00:21:34,459
Vergiftigde zij de wijn?

353
00:21:34,543 --> 00:21:38,013
Als Bean de glazen niet had verwisseld,
zou ik...

354
00:21:38,547 --> 00:21:41,927
Dan stond je in de tuin
met duivenpoep op je hoofd.

355
00:21:42,009 --> 00:21:43,009
Meer dan normaal.

356
00:21:43,093 --> 00:21:45,973
Maar ik heb mijn leven
aan haar gewijd. Ik...

357
00:21:46,972 --> 00:21:48,272
Hoe kon ze?

358
00:21:48,348 --> 00:21:51,728
Ze heeft veel voor je verborgen gehouden.

359
00:21:51,810 --> 00:21:54,730
Wat? Een beweegbare kast?

360
00:21:56,148 --> 00:21:59,938
Tiabeanie, je vader wil je veranderen.

361
00:22:00,027 --> 00:22:02,527
Ik wil dat je bent
waarvoor je werd geboren.

362
00:22:02,612 --> 00:22:05,662
Waarvoor werd ik geboren? Mam?

363
00:22:05,741 --> 00:22:09,331
Wat een kleine letters.
Hopelijk is dit de juiste.

364
00:22:21,882 --> 00:22:22,842
Jij.

365
00:22:22,924 --> 00:22:25,394
De enige vrouw van wie ik heb gehouden.

366
00:22:25,469 --> 00:22:29,599
Weet je wat ik voor je heb gedaan?
Wat ik heb opgegeven?

367
00:22:32,893 --> 00:22:36,943
Elfo, kon ik je nog maar één keer zien.

368
00:22:39,274 --> 00:22:44,284
We hadden gewoon in therapie kunnen gaan.

369
00:22:44,363 --> 00:22:46,283
Dit gaat veel verder dan jou en mij.

370
00:22:46,365 --> 00:22:49,945
Het is een donkere strijd van honderden
eeuwen en het lot van onze dochter.

371
00:22:50,035 --> 00:22:51,745
Niet als het aan mij ligt.

372
00:22:55,665 --> 00:22:56,575
Kom nou.

373
00:23:19,272 --> 00:23:21,192
Wat is dat? Slijm?

374
00:23:28,949 --> 00:23:31,989
Roep het leger.
Dit koninkrijk wordt aangevallen.

375
00:23:32,077 --> 00:23:35,707
Door een meedogenloze vijand.

376
00:23:35,789 --> 00:23:36,999
Mijn vrouw.

377
00:23:37,082 --> 00:23:40,792
Welke?
-Ik weet ze wel te kiezen.

378
00:23:43,588 --> 00:23:46,508
We moeten gaan. Snel.
De aanval is begonnen.

379
00:23:46,591 --> 00:23:48,091
Wat? Wiens aanval?

380
00:23:48,176 --> 00:23:52,096
Het is Oona. Ze komt voor ons. Voor jou.

381
00:23:52,180 --> 00:23:53,350
Voor mij?

382
00:23:53,432 --> 00:23:56,772
Jij alleen bent de sleutel
tot de toekomst van dit koninkrijk.

383
00:23:56,852 --> 00:23:58,272
Ik zal je leiden.

384
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
Echt?

385
00:24:01,273 --> 00:24:03,443
Sire, de troepen zijn bijeen. Wegwezen. Rennen. Red jezelf.

386
00:24:05,777 --> 00:24:06,607
Hoezo?

387
00:24:12,284 --> 00:24:13,374
O, nee.

388
00:24:13,452 --> 00:24:15,292
Ik hoor iedereen te doden.

389
00:24:15,370 --> 00:24:17,160
Ik hoor iedereen bang te maken.

390
00:24:18,165 --> 00:24:19,035
Jij.

391
00:24:30,844 --> 00:24:34,354
Wacht, dit is... Het is veel.

392
00:24:34,431 --> 00:24:36,561
Ik weet het. Deze kant op.

393
00:24:36,641 --> 00:24:39,981
Wat bedoelde je
met 'de toekomst van dit koninkrijk'?

394
00:24:40,061 --> 00:24:42,611
Zeg je dat ik een soort held ben?

395
00:24:42,689 --> 00:24:45,529
Het is allemaal relatief, nietwaar?

396
00:24:45,609 --> 00:24:48,069
Held en schurk? Eén stap omhoog.

397
00:24:48,153 --> 00:24:49,453
Ik zei niet 'schurk'.

398
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
Mam, waarom deed je dat?

399
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
Om je de mond te snoeren.
Zwem naar dat schip.

400
00:25:11,510 --> 00:25:14,970
Welkom aan boord,
koningin Dagmar en prinses Tiabeanie.

401
00:25:15,055 --> 00:25:18,675
Mam, wat zijn dit voor wezens
en waarom kijken ze zo naar me?

402
00:25:18,767 --> 00:25:23,437
Bean, je moet nog veel leren.
Er wachten je prachtige dingen.

403
00:25:23,522 --> 00:25:27,322
Hijs de zeilen.
Naar huis en een glorierijke toekomst.

404
00:25:45,919 --> 00:25:50,509
Het goede is
dat ik niets meer te verliezen heb.

405
00:25:53,843 --> 00:25:57,353
Behalve het ding
dat een koning van me maakt.

406
00:25:58,348 --> 00:26:00,178
Kom op.