UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bean, sei proprio tu.
Sì, mamma, sono io. Sono cresciuta.
Soprattutto i denti.
Ti eri trasformata in pietra.
Dio mio! E mi hai liberata tu? Bean, io...
È incredibile che tu sia qui.
È tutto così assurdo.
Non riesco a credere che tu sia viva ed Elfo sia morto.
Ho dovuto scegliere tra...
Ho dovuto scegliere te.
Calmati. Non piangere, tesoro. Ora la mamma è qui con te.
Mi sento già meglio. Come si chiama questa cosa?
Affetto.
Ehi. Chi va là?
La Principessa Tiabeanie e la Regina Dagmar!
Volete scherzare?
A quest'ora la principessa è già ubriaca e voi neanche farfugliate!
E la Regina Dagmar?
È morta da anni.
No, ma non mangio da oltre un decennio, quindi tirate giù quel ponte levatoio.
Vostra Maestà...
Merito questa sorte per aver dubitato di voi!
L'indimenticabile puzza di letame e cavolo bollito.
C'è del cavolo?
Il fantasma della Regina Dagmar!
Siete davvero voi?
Bunty. Sei la solita adorabile sciocca.
Potete dirlo forte, Vostra Maestà.
Smettila di toccare le tette reali.
Sorcerio, Odval.
Non credo ai miei occhi.
Papà! Non crederai mai a ciò che è successo! Apri!
Andiamo...
Santa madre di Bean.
Sei proprio tu?
Baciami e scoprilo.
Sogno questo momento da 15 anni.
Guardati. Non sei cambiata affatto.
E tu... Sei diventato più grosso...
Più bello.
Ho cercato conforto nel cibo perché soffrivo per averti persa.
Ma ora sei tornata!
Diamo una grande festa!
Non voglio troppe attenzioni.
Basterà qualcosa di intimo e raffinato.
Dagmar!
CAPITOLO X LA CADUTA DI DREAMLAND
Incredibile.
Tutte le fandonie sul sangue di elfo hanno funzionato.
C'è voluta una stagione, ma hanno funzionato.
Per stagione intendo autunno o estate. Qualunque stagione sia questa.
Udite, udite!
Dopo 15 anni, torna a corte per la prima volta
l'ex statua ora statuaria, la dagmeravigliosa Dagmar!
La lunga attesa è finita.
La vostra splendida regina è arrivata.
Come sei dolce, tesoro.
Grazie per i gentili sospiri.
È meraviglioso essere...
Signore, andrà tutto bene.
Odval, spiega come andrà tutto bene.
Inizierò dalle presentazioni.
Regina Oona di Dreamland, vi presento la Regina Dagmar...
Sempre di Dreamland.
Ha chiamato il negozio di zucchero filato. Rivogliono i capelli.
L'ho sposata solo per poter costruire il canale.
Molto utile.
Decisamente.
Mi ha anche dato un figlio maschio, così finalmente ho un erede!
Utile anche questo.
E hai consentito a quell'anfibio di crescere la mia preziosa Tiabeanie?
No. Mi ha cresciuta soprattutto Bunty.
E alcuni amici ubriaconi del pub. Mi hanno insegnato l'arte del coltello.
Credimi, l'ho tenuta sulla retta via. Quando ne avevo il tempo.
Da anni papà cercava l'elisir.
Abbiamo cercato in tutto il mondo.
Sono morti dei brav'uomini per riportarti in vita.
Anche il mio migliore amico Elfo.
Quel dolce povero bastardello con la testa buffa.
Mi mancherà.
Da come parlate, sembra meritare un bel funerale.
Buona idea.
Farò ripescare il suo cadavere dalla fossa.
Sapete, mi mancherà quell'Elfo.
Mi annaffiava le piante quando ero a disintossicarmi.
Ehi, Tess, che ne è stato del tuo occhio?
Ho dovuto smettere di usarlo.
È troppo doloroso vedere sempre la verità.
Per questo gli umani la evitano. Il corteo funebre non mi ha aspettata.
Peccato.
È colpa mia. Non me ne ero neanche accorto.
Una regina dovrebbe sedere accanto al suo re.
Regina Oona. Ma certo. Che cosa imbarazzante.
Prendete il mio posto. Io mi siederò altrove.
Così va meglio.
Certo. Vi ho entrambe accanto.
C'è abbastanza Zog per tutte.
Beanie, inizia l'elogio funebre.
Ok. Ci siamo.
Io ed Elfo eravamo amici solo da pochi mesi,
ma sono stati i mesi più belli della mia vita.
Anche se buona parte del tempo
è stato oggetto di barbarici esperimenti...
Sta parlando di me.
...ha cambiato il modo in cui vedevo le cose.
In un regno di gatti parlanti, maiali incantati e fate sgualdrine,
Elfo mi ha ancorata alla realtà.
Mi mancherà moltissimo.
Riposa in pace, amico.
Mi spiace che ti abbiano sepolto in un acquario.
Dopo il re, sale la regina!
Scusate, Regina Oona. Non volevo farvi arruffare le penne.
Ho già detto che non sono penne. Non sono un uccello!
Vi costringerò a rispettarmi!
Non siete la regina. Siete un cadavere resuscitato!
Come osate?
Rissa tra regine!
Vostra Altezza, fate qualcosa.
Signore! Avanti!
Sono più imbarazzato che eccitato.
Elfo! No!
Tranquilla. Ora è con i granchi.
Mamma! Oddio, stai bene?
Oona, tu sei pazza!
Perché non te ne vai e basta?
Prevedo guai per qualcuno.
Dovrete scegliere, sire.
Non potete avere due regine.
Non posso mandare a spasso una delle due. Dagmar è l'amore della mia vita.
E la Regina Oona è la madre di Derek, l'erede al trono.
Ma è piuttosto malvista nel regno.
Abbiamo ricevuto lamentele per via dei suoi ululati notturni.
Se disonoriamo Oona, può scoppiare una guerra con Dankmire.
La Regina Oona non ci è più utile.
Non credo che a qualcuno importerebbe se dovesse sparire.
Vedremo chi sarà a sparire.
Odval mi ha liberato da ogni impegno, così avremo tutta la sera per noi.
Tesoro, hai intenzioni ambiziose.
Chiedo scusa. Scusate. Gatto con sfera.
Bean, povero tesoro!
Che giornata orribile hai avuto.
Sbronziamoci e dimentichiamo tutto.
Credevo che ci saremmo sbronzati noi per dimenticare.
Papà, andiamo!
Finalmente posso parlare con un genitore che non bofonchierà la metà delle parole.
Cos'è, una stoccata contro di me? Va bene.
Mi ha cacciato fuori... Dovrei... Giuro che...
Stupida.
Mi sono ridotto a parlare con te... Assurdo!
Ehi, il sentimento è reciproco, ma siamo qui.
Come... Oona!
Ehi, tesoro, aspetta! Parliamo.
Accidenti. Trascorrerò un'altra lunga notte da solo.
Buonanotte, Vip. Buonanotte, Vap.
Non si arriva di soppiatto... Beh, non c'è nulla di cui aver paura.
Che sciocco. È solo una statua di Pendergast...
...che non avevo mai visto.
Scolpita in una strana e insolita posa.
Beh, sarà in auge questo stile.
Ho fatto preparare un brunch.
I piatti che ami. Uova di dodo in camicia, bacon di unicorno e cialde.
Che premuroso, ma io e Bean andremo a cavallo.
Ok. Stai attenta, tesoro.
Ti amo, tesorino.
Abbiate un po' di dignità.
Siete il re, non un vecchio che soffre per amore.
- Come vi siete ridotto così? - Vuoi davvero saperlo?
Allora, versa da bere, accendi un sigaro e dammi entrambi.
Un tempo mi chiamavano Zog il Principe guerriero.
Ne hai abbastanza?
Sì, sono a posto.
Mio fratello maggiore Yog, successore al trono,
venne misteriosamente avvelenato.
Così, la corona fu mia, ma non ero un sovrano, ero un combattente.
Combattere, gareggiare e vincere.
Non desideravo fare altro...
...prima di vedere lei.
La figlia di un nobile di una terra lontana.
Volevo soltanto lei.
La nostra vita era perfetta
e lo divenne ancora di più quando nacque la nostra unica figlia.
Ha il naso di suo padre.
Bella presa.
Ma poi arrivò quella fatidica sera.
Dopo l'avvelenamento di mio fratello, ero stato molto attento,
ma, col passare del tempo, ero così felice che me ne dimenticai.
L'assaggiatore è in ritardo, sire, ma ho preso una bottiglia dalla cantina.
Ha il sigillo intatto.
No, Beanie. Non è per te.
Sei mia figlia e da grande ne berrai in grandi quantità.
Vieni, Zoggy. Brindiamo.
Uva!
Alla nostra famigliola.
Ti prego, lei no. No!
Bean?
Il veleno era destinato a me, ma Bean aveva invertito i bicchieri.
Io sopravvissi mentre Dagmar fu tramutata in pietra.
Ora che ti ho aperto il mio cuore,
dimmi, gatto, come fai a parlare?
Continuate a trangugiare cialde mentre penso a una risposta.
Qui vengo a schiarirmi le idee o a smaltire la sbronza.
Incredibile, non è cambiato quasi nulla.
Conosci il posto?
Venivo qui quando volevo stare sola.
Tuo padre, brav'uomo, ma ha una voce insopportabile.
Che bello, veniamo qui tutte e due!
Dimmi cos'altro ti piace.
- L'odore dell'erba bagnata. - Anche a me!
Che cosa buffa. Siamo così simili! Il tuo cibo preferito al mio tre.
Uno, due, tre.
Birra!
- Piccola, hai sete? - Sempre.
Andiamo al pub.
Temo di avere i giorni contati.
Manderemo un messaggio urgente a Dankmire.
Non dite nulla a nessuno. La famiglia reale non approverebbe.
Che vadano al diavolo!
Zog la pagherà per questo. Anche Dagmar! E anche Tiabeanie!
La pagheranno tutti!
Devo avvertire la principessa.
LO SCETTRO VOLANTE
Martin, razza di idiota. Prendi bene la mira!
Adoro che tu conosca già tutti quasi come se non te ne fossi mai andata.
Quasi.
Mi spiace non esserci stata per te.
So che hai passato anni difficili.
Pessimo lancio!
Tuo padre ci avrà provato.
Ha fatto uccidere Elfo.
Beh, ho detto che ci ha provato.
Lancia quella dannata freccetta, Wayne!
Come stavo dicendo,
tuo padre ha fatto il possibile, ma a una figlia serve la madre.
Lo so.
Non sai quanto mi sei mancata.
Sono così felice di riaverti con me.
Non andrò da nessuna parte senza di te.
Ricordatelo.
Ehi, Bunty, mi faresti incespicare verso il letto?
Mi servirebbe... Ascolta...
So che sei ancora scioccata per il ritorno di mia madre.
Lo sono anch'io. Insomma, è scioccante.
È proprio scioccante.
Ma ehi, Bunty...
Il fatto è... Una cosa positiva c'è.
Tu avrai meno da fare.
Ci penserà lei a tenermi i capelli.
Capisci cosa intendo?
Bunty?
Che stai facendo?
Oh, mamma!
Aiutatemi! Per favore!
Bunty è stata tramutata in pietra e...
Dobbiamo fare qualcosa. E subito!
Potrebbe toccare a uno di noi.
Le donne non possono rivolgersi al consiglio.
Ci sei solo tu qui!
- Allora, c'è l'unanimità. - Silenzio, per favore.
Avrei dovuto fare qualcosa prima. Ora non ho scelta.
Devo agire.
Io odio agire!
Ma contro chi, sire?
Sarà stata Oona.
Dopo averla trattata di merda per anni, ha sbottato.
Eventuali ritorsioni contro Oona scatenerebbero una guerra contro Dankmire.
Combattereste con buona parte del consiglio pietrificato.
Zog è stato il più grande guerriero di Dreamland.
Metti in dubbio che possa combattere?
Niente affatto.
Solo il buonsenso di procedere senza una strategia...
I miei abiti sono pesanti. Non potremmo parlarne da seduti?
Sentite, lasciamo stare.
Devi agire prima che se la prenda con uno di noi.
Non possiamo permettere che distruggano di nuovo la nostra famiglia.
"Dell'altro tè, generale?"
"Certo, brav'uomo."
Padre! A cosa devo il piacere di questa visita?
Ascolta, figliolo.
Io e tua madre abbiamo qualche...
...problemino ultimamente
e vorrei chiuderti nella torre finché non si sarà risolto tutto.
D'accordo. Ma poi verrete a riprendermi?
Certo. Risolte le cose, chi sopravviverà verrà a prenderti.
Ok, ma ho ancora gli incubi per via della padella gigante.
Non siamo riusciti a trovare Oona.
Temo sia stato un errore fidarsi di lei.
Potrebbe attaccarci da un momento all'altro.
Dobbiamo separarci e cercarla.
Ho un'idea migliore.
Procedete. Non chiedete del mio quarto occhio!
O potente sfera, Oona si trova ancora a Dreamland?
"Sì."
Aspettate, le risposte spesso sono criptiche. La Regina Oona è nel castello?
"Il pericolo è vicino."
Provo io.
Dove si trova...
Ora basta con questi trucchetti.
Dobbiamo tutelarci. Baderò a Bean.
E noi troveremo Oona.
Io userò le mie capacità di cacciatore e Odval la sua diplomazia
per accoltellarla con un manico di scopa.
Seguimi, tesoro. Quassù saremo al sicuro.
Papà sa di questa stanza?
No, si chiama biblioteca.
Cos'è successo qui?
Bel trucchetto.
E poi cos'è successo?
Provo io. Dove si trova...
Puoi andare un po' più indietro?
Anzi, molto più indietro?
Ora puoi rilassarti e prendere una boccata d'aria.
Ho trascorso molte serate quassù
a guardare le stelle, la luna e i vicini.
Mamma? Non mi era mai successa quella cosa con le dita. Diventando grande, noterai molti altri cambiamenti.
Ovvio. So già tutto.
Non sto parlando del sesso.
E di cosa, allora?
Devi sapere alcune cose su di te, Bean.
Oh, mamma!
Il vecchio manicomio del castello.
Hanno lasciato la porta aperta.
Ehi.
Oona, sei tu? Mi sei mancata tanto, cara.
Presto, pugnalala al collo!
Calma.
Vi mostrerò una cosa che vi farà davvero dare di matto.
Avevate la verità sotto al naso, ma eravate troppo innamorato per vederla.
Mostraci cos'è successo qui.
Ora torna indietro di 15 anni.
Alla nostra famigliola.
Ti prego, lei no. No!
Bean?
Incredibile.
È proprio come me lo ricordavo.
Ma ora guardate da qui.
Ho preso una bottiglia dalla cantina. Ha il sigillo intatto.
Dagmar?
Ha avvelenato lei il vino?
Se Bean non avesse invertito i bicchieri, io sarei...
In giardino e dei piccioni vi starebbero cagando in testa.
Più del solito.
Ma io le ho dedicato tutta la vita. Io...
Come ha potuto?
Sembra che vi abbia tenuto segrete alcune cosette.
Cosa... Una ripostiglio a scomparsa?
Il fatto, Tiabeanie, è che tuo padre vorrebbe cambiarti.
Io voglio che diventi ciò che sei nata per essere.
E cosa dovrei essere? Mamma?
Dannate scritte in piccolo. Spero sia quello giusto.
Tu.
La sola donna che io abbia mai amato.
Hai idea di ciò che ho fatto per te? A cosa ho rinunciato per riaverti?
Elfo, vorrei poterti vedere un'ultima volta.
Avremmo potuto fare terapia di coppia.
Questa cosa va oltre me e te.
È un'antica battaglia oscura ed è il destino di nostra figlia.
Lo impedirò.
Andiamo!
Che roba è? Gelatina?
Accidenti!
Radunate l'esercito! Il regno è sotto attacco!
Di uno spietato nemico che non si fermerà davanti a nulla.
Mia moglie!
- Quale delle due? - Me le scelgo bene, eh?
Dobbiamo andare. Presto. L'attacco è iniziato.
Cosa? L'attacco di chi?
Temo si tratti di Oona. Sta venendo a prenderci. A prenderti.
A prendermi?
Tu e tu soltanto sei la chiave per il futuro del regno.
Sotto la mia guida.
Davvero?
Sire, abbiamo radunato le truppe. Andatevene! Mettetevi in salvo.
Da cosa?
Dovrei essere io a uccidere tutti. Dovrei essere io a spaventarli.
Tu!
Aspetta, tutto questo... è troppo.
Lo so, tesoro. Seguimi.
Che intendevi dire con "il futuro del regno"?
Vuoi dire che sono una sorta di eroina?
Le definizioni sono relative. Giusto, cara?
Eroina, cattiva. Sali.
Io non ho detto "cattiva".
Mamma, perché l'hai fatto?
Per farti smettere di parlare. Nuota verso quella nave.
Benvenute a bordo, Regina Dagmar e Principessa Tiabeanie.
Mamma, chi sono queste creature e perché mi guardano così?
Bean, hai tanto da imparare e tante cose meravigliose da vedere.
Salpiamo! Verso la patria e verso un futuro magnifico!
L'unico aspetto positivo è che ora non mi resta nulla da perdere.
Tranne la sola cosa che fa capire che sono un re!
Andiamo!