UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bean, c'est vraiment toi.
Oui, maman, c'est moi. J'ai grandi.
Surtout mes dents.
Tu as été pétrifiée.
Mon Dieu ! Et tu m'as libérée ? Bean, je...
J'en reviens pas que tu sois revenue.
C'est dingue, tout ça.
J'en reviens pas que tu sois en vie et qu'Elfo soit mort.
J'ai dû choisir entre...
Il fallait que je te choisisse.
Ça va. Ne pleure pas, ma chérie. Maman est là, maintenant.
Je me sens déjà mieux.
C'est quoi, ça ?
De l'affection.
Hé. Qui va là ?
La princesse Tiabeanie et la reine Dagmar !
Vous nous charriez ?
La princesse doit être bourrée, et vous ne bafouillez même pas !
Et la reine Dagmar ?
Morte depuis des années.
Je n'ai pas mangé depuis plus de dix ans, dépêchez-vous d'ouvrir.
Majesté...
Je mérite ce qui m'arrive pour avoir douté de vous !
Cette puanteur inoubliable de purin et de chou bouilli.
Il y a du chou ?
Le fantôme de la reine Dagmar !
Est-ce vraiment vous ?
Bunty. Toujours aussi simplette.
Simplette pour vous servir, majesté.
Arrête de toucher mon sein royal.
Sorcerio, Odval.
Je n'en crois pas mes yeux.
Papa ! Tu ne vas pas le croire ! Ouvre !
Sérieusement...
Sainte mère de Bean.
C'est vraiment toi ?
Embrasse-moi pour le découvrir.
Je rêve de ce moment depuis 15 ans.
Regarde-toi. Tu n'as pas changé d'un poil.
Et toi. Tu es ballonné...
Bonifié.
Ta perte m'a été tellement douloureuse que j'ai mangé de dépit.
Mais tu es revenue !
Organisons un immense festin !
Pas besoin de toute cette attention.
J'organiserai un petit truc de bon goût.
CHAPITRE X LA CHUTE DE DREAMLAND
Incroyable.
Ces foutaises de sang d'elfe magique ont fini par payer.
Il a fallu toute la saison, mais on y est.
Je parle de saisons comme l'automne, l'été ou je ne sais quoi.
Oyez, oyez !
De retour à la cour pour la première fois en 15 ans,
jadis statue, désormais sculpturale, voici la dagmerveilleuse Dagmar !
L'attente interminable est finie.
Votre merveilleuse reine est là.
Comme tu es chou, chéri !
Merci pour vos gentils cris de surprise.
C'est merveilleux de...
Mesdames, tout ira bien.
Odval, explique-leur.
Je vais commencer par une présentation.
Reine Oona de Dreamland, voici la reine Dagmar...
Aussi de Dreamland.
Le vendeur de barbe à papa a appelé.
Il veut vos cheveux.
Je ne l'ai épousée que pour construire le canal.
Comme c'est pratique.
Oui, très pratique.
Elle m'a aussi donné un fils, j'ai donc enfin un héritier !
Aussi pratique.
Et tu as permis à cet amphibien d'élever ma précieuse Tiabeanie ?
Non. C'est surtout Bunty qui s'y est collée.
Et une bande d'ivrognes au pub.
Ils m'ont appris l'attaque au couteau.
Crois-moi, elle a filé droit grâce à moi.
Quand j'avais le temps.
Papa a essayé de trouver l'Élixir de Vie.
On l'a cherché partout.
Des hommes bien sont morts pour toi.
Oui, comme Elfo, mon meilleur ami.
Ce gentil petit salopiaud avec une tête bizarre.
Il va me manquer.
On dirait qu'il mérite des funérailles grandioses.
Super idée.
Quelqu'un va le ressortir de la fosse commune.
Cet Elfo va me manquer.
Il arrosait mes plantes pendant ma désintox.
Salut, Tess, et ton nouvel œil ?
J'ai arrêté de l'utiliser.
C'est trop dur de voir la vérité en permanence.
C'est pour ça que les humains évitent.
La procession est partie sans moi.
Dommage.
C'est de ma faute, je ne l'ai pas remarqué.
La place de la reine est aux côtés du roi.
Reine Oona. Bien sûr. C'est extrêmement embarrassant.
Veuillez prendre ma place. J'en trouverai une autre.
Je préfère ça.
Bien sûr. Deux pour le prix d'une.
Y a du Zog à revendre.
Choubeanette, prononce l'oraison !
Bon, allons-y.
Elfo et moi n'étions amis que depuis quelques mois,
mais c'était les plus beaux mois de ma vie.
Malgré le fait qu'il ait servi
de cobaye à des expériences médicales barbares...
Elle parle de moi.
...il a changé ma façon de voir les choses.
Au milieu de chats qui parlent, de cochons enchantés et de prostitufées,
Elfo m'a ancrée dans la réalité.
Il va me manquer énormément.
Repose en paix, mon pote.
Désolé de t'enterrer dans un aquarium.
Après le roi, au tour de la reine !
Désolée. Je ne voulais pas vous voler dans les plumes.
Ce ne sont pas des plumes. Je n'appartiens pas à la famille des oiseaux !
Vous allez me respecter !
Vous n'êtes pas la reine, mais un cadavre réanimé !
Comment osez-vous ?
Combat de reines !
Majesté, faites quelque chose.
Voyons, mesdames !
Je suis bien plus gêné qu'excité.
Elfo ! Non !
Tout va bien. Il a rejoint les crabes.
Maman ! Est-ce que ça va ?
Vous savez quoi ? Vous êtes folle !
Tirez-vous d'ici !
J'entrevois des ennuis se profiler pour quelqu'un.
Vous allez devoir choisir, Sire.
Vous ne pouvez pas avoir deux reines.
Je peux pas en envoyer balader une. Dagmar est l'amour de ma vie.
Et la reine Oona est la mère de Derek, l'héritier du trône.
Il n'empêche qu'elle est impopulaire dans le royaume.
On a reçu des dizaines de plaintes pour ses cris nocturnes.
Si on déshonore Oona, ce sera la guerre avec le Dankmire.
La reine Oona ne nous est plus d'aucune utilité.
Personne ne la pleurerait si elle devait disparaître.
On va bien voir qui va disparaître.
Odval a libéré mon emploi du temps, on a la nuit pour nous.
Mon chéri. Tu es bien ambitieux.
Excusez-moi. Pardon. Chat avec une boule.
Bean, mon pauvre bébé !
Quelle journée horrible tu as vécue.
Oublions tout ça en buvant à l'excès.
C'est nous qui devions oublier en buvant à l'excès.
Allons, papa !
Je vais pouvoir discuter avec un parent
sans qu'il marmonne dans sa barbe.
Quoi, c'est moi que tu vises, là ? Bon, soit.
Elle me met moi, dehors... Je devrais...
Idiote.
J'en reviens pas d'être réduit à parler avec toi.
Idem pour moi, mais on n'a pas le choix.
Comment as-tu... Oona !
Chérie, attends ! Discutons !
Merde. Je vais encore passer une longue nuit tout seul.
Bonne nuit, Vip et Vap.
Faut jamais surprendre...
Y a pas de raison d'avoir peur.
Je suis bête. C'est une simple statue de Pendergast
que je n'avais jamais vue.
Sculptée dans une pose bizarre et improbable.
Enfin, qui peut juger ce qui est de l'art ?
On nous a préparé un brunch.
Ce que tu préfères : œufs de dodo pochés, bacon de licorne et gaufres.
C'est gentil, mais on va faire un tour.
D'accord. Soyez prudentes.
Bisous, ma loute !
Un peu de dignité, mon vieux.
Vous êtes le roi, pas un vieux fou amoureux transi.
Comment avez-vous fini comme ça ?
Tu veux le savoir ?
Verse un verre, allume un cigare et donne-les-moi.
On me surnommait Zog le prince guerrier.
Tu as ton compte ?
Oui. C'est bon.
Mon frère aîné Yog, qui était l'héritier direct au trône,
a été mystérieusement empoisonné.
J'ai donc hérité de la couronne, mais j'étais avant tout un guerrier.
Combattre, affronter, gagner.
C'est tout ce qui m'intéressait
jusqu'à ce que je pose les yeux sur elle.
La fille d'un noble d'un royaume fort lointain,
elle était tout ce dont j'avais rêvé.
Notre vie ensemble était parfaite,
et elle le fut vachement plus avec l'arrivée de notre unique enfant.
Elle a le nez de son père.
Bonne poigne.
Puis vint cette soirée fatidique.
Depuis l'empoisonnement de mon frère, j'étais devenu prudent,
mais au fil du temps, nageant dans le bonheur, j'oubliai.
Le goûteur est en retard, Sire,
mais j'ai une bouteille de la cave.
Elle n'a pas été ouverte.
Non, Choubeanette. Ce n'est pas pour toi.
Tu es ma fille, tu auras bien l'occasion d'en boire.
Zogounet. Portons un toast.
Raisin !
À notre petite famille.
Je vous en conjure, pas elle. Non !
Le poison m'était destiné,
mais comme Bean avait inversé les verres, je survécus,
et ma bien-aimée Dagmar fut pétrifiée.
Maintenant que je me suis épanché,
raconte-moi comment tu es devenu un chat parlant.
Continuez de gober des gaufres pendant que je réfléchis.
Je viens ici pour me vider l'esprit ou pour cuver.
Ça n'a quasiment pas changé.
Tu connais ?
Je venais ici quand je voulais être un peu seule.
J'ai beau aimer ton père, il a une voix qui porte.
Chouette, on vient au même endroit !
Qu'aimes-tu d'autre ?
- L'odeur de l'herbe humide. - Moi aussi !
C'est fou comme on se ressemble ! Ton plat préféré, à trois.
Un, deux, trois.
- La bière ! - La bière !
- Mon bébé. As-tu soif ? - Toujours.
Filons au pub.
Je crains pour ma vie.
On enverra un message de la plus grande urgence au Dankmire.
Pas un mot de tout ça à quiconque. La famille royale s'y opposerait.
Qu'ils aillent au diable !
Zog va payer. Dagmar va payer ! Tiabeanie va payer !
Ils vont tous payer !
Je dois prévenir la princesse.
LE SCEPTRE VOLANT
Allez, corniaud de Martin. Vise !
Tu connais déjà tout le monde.
Comme si tu n'étais jamais partie.
Si seulement.
Je suis désolée de mon absence.
Ces années ont été difficiles.
Tu tires comme un pied !
Ton père a sûrement essayé.
Il a fait tuer mon ami.
J'ai bien dit "essayé".
Tu vas la lancer ta fléchette, Wayne ?
Comme je disais,
il a fait son possible, mais tu as besoin d'une mère.
Je sais.
Tu n'as pas idée combien tu m'as manqué.
Je suis trop contente que tu sois revenue.
Et je n'irai nulle part sans toi, Bean.
Souviens-t'en.
Bunty, indique-moi dans quelle direction tituber pour mon lit.
Il me faut juste... Je sais...
Je sais que tu es choquée que ma mère soit de retour.
Moi aussi. C'est choquant, c'est vrai.
C'est choquant.
Mais tu vois, Bunty...
Voilà ce qu'il en est. Le côté positif de tout ça,
tu n'auras plus à tout faire,
car elle pourra me tenir les cheveux.
Tu vois ce que je veux dire ?
Bunty ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas vrai.
Il faut m'aider ! Je vous en prie !
Bunty est pétrifiée, et je...
Il faut qu'on fasse quelque chose. Maintenant !
Ou ça risque d'être notre tour.
Les femmes ne peuvent pas parler au conseil.
Mais il n'y a que vous !
Alors, c'est unanime.
Fermez vos mouilles !
J'aurais dû agir plus tôt, mais je n'ai plus le choix.
Je me dois d'agir.
Je déteste agir !
Mais contre qui, Sire ?
C'est forcément Oona.
Elle aura craqué après ces années passées à la débiner.
Si on s'en prend à la reine Oona, le Dankmire déclarera la guerre.
Guerre que vous devrez mener sans vos conseillers pétrifiés.
Zog était le plus grand guerrier de Dreamland.
Vous doutez de son aptitude au combat ?
Pas du tout.
Mais en agissant sans stratégie face...
Mes fringues sont lourdes.
On peut en discuter assis ?
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
Il le faut. Avant qu'elle s'en prenne à nous.
Il ne faut plus que notre famille soit déchirée.
"Encore du thé, général ?"
"Certainement, mon bon monsieur."
Papa ! Que me vaut le plaisir de cette visite ?
Bon, écoute, fiston.
Ta mère et moi avons eu quelques...
difficultés, récemment,
et j'aimerais t'enfermer dans la tour le temps que ça s'arrange.
D'accord. Mais vous viendrez m'en sortir ?
Bien sûr. Quand tout sera réglé, le survivant viendra te libérer.
Je fais encore des cauchemars à cause de la poêle géante.
Oona est introuvable, Sire.
On a commis l'erreur de lui faire confiance.
N'importe lequel d'entre nous est en danger.
Séparons-nous pour la retrouver.
J'ai une meilleure idée.
Allez-y, Sire. Pas de question sur mon 4e œil !
Boule toute puissante, Oona est-elle encore à Dreamland ?
"Oui."
Ses réponses sont souvent énigmatiques. La reine Oona est-elle dans le château ?
"Le danger est proche."
Je vais essayer.
Où est...
Assez de tours de passe-passe !
On doit se protéger. Je surveillerai Bean.
On va rechercher Oona.
Grâce à mes talents de chasseur, et au sens de la diplomatie d'Odval,
on l'empalera avec un manche à balai.
Suis-moi, ma chérie. On sera en sécurité.
Papa connaît l'existence de cette pièce ?
Non. C'est la bibliothèque.
Que s'est-il passé ici ?
Chouette, le tour.
Et après ?
Je vais essayer. Où est...
Tu peux remonter un peu en arrière ?
Un peu beaucoup, en fait.
Tu peux te détendre et respirer un peu.
J'ai passé maintes nuits ici,
à regarder les étoiles, la lune, les voisins.
Ça ne m'était jamais arrivé, ce truc avec mes doigts. En devenant adulte, tu connaîtras bien des changements.
Je suis au courant.
Je ne parle pas de sexe.
De quoi, alors ?
Il y a des choses que tu dois savoir à ton sujet.
Mince alors !
L'ancienne aile abritant les fous.
La porte est ouverte.
Oona, c'est toi ? Tu me manques beaucoup, chérie.
Odval, empale-la !
Du calme.
J'ai un vrai truc qui va vous faire flipper.
La vérité est sous votre nez depuis le début,
mais l'amour vous aveuglait.
Montre-nous.
Bien, remonte à 15 ans plus tôt.
À notre petite famille.
Je vous en conjure, pas elle. Non !
Incroyable.
Exactement comme dans mon souvenir.
Sauf que cette fois, regardez d'ici.
...j'ai une bouteille de la cave.
Elle n'a pas été ouverte.
Dagmar ?
Elle a empoisonné le vin ?
Si Bean n'avait pas inversé les verres, je serais...
Dans le jardin, avec des fientes de pigeon sur la tête.
Plus qu'à l'accoutumée.
Mais je lui ai consacré ma vie. Je...
Comment a-t-elle pu ?
Elle vous a caché quelques secrets, mon pote.
Mais que... Un truc bidule chouette amovible ?
Ce qu'il faut savoir sur ton père, c'est qu'il veut te changer.
Moi, je veux que tu sois fidèle à ta nature.
Quelle est ma nature ? Maman ?
C'est toujours écrit trop petit. Pourvu que ce soit la bonne.
Toi.
La seule femme que j'aie jamais aimée.
Sais-tu ce que j'ai fait ? Ce à quoi j'ai renoncé pour te retrouver ?
Elfo, j'aimerais pouvoir te voir une dernière fois.
On aurait pu faire une thérapie de couple.
Cela nous dépasse, mon chéri.
C'est un combat millénaire, c'est le destin de notre fille.
Pas si je peux l'empêcher.
C'est pas vrai !
C'est quoi, de la gadoue ?
Levez l'armée ! Le royaume est attaqué !
Par un ennemi impitoyable qui ne reculera devant rien.
Ma femme !
- Laquelle ? - J'ai le don pour les choisir, hein ?
On doit filer. Vite. L'attaque a commencé.
Quoi ? Quelle attaque ?
Je crains que ce soit Oona. Elle veut nous éliminer. Toi surtout.
Moi ?
Tu es la clé de l'avenir du royaume.
Mais je dois te guider.
Vraiment ?
Sire, on a rassemblé les troupes. Partez. Fuyez ! Sauvez-vous.
De quoi ?
C'est à moi de tous les tuer.
À moi de tous les effrayer.
Vous !
Attends, c'est... Ça fait beaucoup à encaisser.
Je sais, ma chérie. Suis-moi.
Que voulais-tu dire par "l'avenir du royaume" ?
Je serais une sorte d'héroïne ?
Les mots sont relatifs, n'est-ce pas, ma chérie ?
Héroïne et traître ? Encore un pas.
J'ai pas dit "traître".
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour que tu la boucles. Nage jusqu'à ce navire.
Bienvenue à bord, reine Dagmar et princesse Tiabeanie.
Que sont ces créatures, et pourquoi me regardent-elles ainsi ?
Bean, tu as tant de choses à apprendre et de merveilles à voir.
Cap sur la patrie et un avenir glorieux !
Le seul avantage, c'est que je n'ai plus rien à perdre.
Hormis la chose qui fait que je suis un roi !
C'est pas vrai !