LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Ông lại đi tới đi lui rồi.
Tôi đang suy nghĩ nhiều lắm.
Ông bị sao thế?
Mấy ngày trời ông bỏ ăn, bỏ ngủ, bỏ ném gạch vào lũ mòng biển.
Chàng quái vật tôi cưới đâu rồi?
Chúng ở đâu?
Bean! Nếu con ở ngoài đó, lên tiếng đi!
Mặc quần đi cha nội!
Nghe đây!
Công chúa và bè lũ dị hợm
đã được nhìn thấy đang trở về từ chuyến viễn chinh bởi Quý bà Kravitz,
người đang tình cờ nhòm ra cửa sổ ngay lúc này.
Hết sảy!
Nhảy đẹp đấy, ông nội!
Thật lạ lùng khi thức dậy trên lưng sư tử đầu chim đang bay
và nhớ lại mọi chuyện đêm qua.
Bọn khờ đoản mệnh các ngươi ngủ ngon chứ? Sắp đến nhà rồi.
Về Dreamland rồi!
Cái Mặt ngọc Vĩnh cửu hay cái lọ hay gì cũng được này
sẽ là kim bài miễn tử của ta mãi mãi.
Ta muốn làm gì tùy thích!
Ta phải đi mây mưa vài trận mới được.
Còn ta cuối cùng sẽ được kính nể cho xứng cái mũ phù thủy này!
Đến rồi.
Xin thông báo cuộc trở về thắng lợi của những người hùng
từ chuyến viễn chinh mà chúng ta đều thầm nghĩ là sẽ công cốc.
Thưa bệ hạ, thần có tin vui và tin buồn.
Tin vui là chúng thần đã lấy được Mặt ngọc Vĩnh cửu.
Tin buồn là ta đã mất nhiều người tài
- thật đau lòng... - Biết rồi.
Chuyện hay lắm. Mặt ngọc của ta đâu?
Mơ ước của ta sắp thành hiện thực rồi.
Chàng trai bé nhỏ của ta đâu?
Con đây, cha ơi!
Không phải ngươi! Ta tìm Elfo.
"Xóa lời nguyền của Tử thần, máu gia tinh một giọt cần lấy ngay. Lọ ngọc liền nhỏ vào đây, Tử thần lạnh giá rời ngay linh hồn."
Ta biến thành thần ư?
Ta cảm nhận được sức mạnh dâng trào trong thân, sắp tung ra rồi.
Ta chẳng phải thần.
Người khỏe mạnh còn chẳng phải.
Nhưng chắc chắn nó đã công hiệu!
Giờ, để kiểm tra, ta cần một người tình nguyện giết bệ hạ.
Thần xí trước.
Khoan. Chờ đã.
Hãy thử với kẻ nào hơi...không phải ta.
Thần biết một kẻ sẽ mừng vì được chiếu cố như thế.
Là ta, hoàng tử Guysbert!
Chúng định đem ta làm phân bón, nhưng một lần nữa, ý nghĩ rằng
ta sẽ lại được nhìn thấy dung nhan nàng khiến ta có nghị lực sống.
Nhờ mớ thức ăn thừa ôi thiu nữa.
Ngươi nghe thằng thịt xiên que nói đấy. Thử đi nào!
Tõm.
Ta hết đau đầu rồi!
Hắn ngủm rồi, nhưng đã chữa được chứng đau đầu.
Lẽ ra ta chẳng nên cho ngươi dán ngôi sao lên cái mũ thằng đần đó.
CHƯƠNG IX HÃY THÀNH THỰC VỚI GIA TINH
Thưa bệ hạ, chúng thần đã đi nửa vòng Trái Đất, mất ba hiệp sĩ đáng kính,
không tìm được cái lọ và lạc mất công chúa...
Công chúa kia rồi, đang cầm cái lọ.
Tóm lại là chuyến đi mỹ mãn.
Phải rồi, thành công ghê.
Công thức chỉ có hai thành phần sao ngươi cứ làm hỏng mãi thế?
Vào đây ta bảo...
Thưa bệ hạ.
Khốn kiếp thật. Thần đã làm theo mọi cách giải thích hướng dẫn khả dĩ rồi.
Vậy cái gì cứ trục trặc mãi?
Có thể cái lọ là giả.
Phải là thật chứ. Nó lóe sáng và kêu vang mà.
Trên đời chẳng có chất gì vừa lóe sáng vừa kêu vang cả.
Có thể là hàng giả như thật làm bằng vật liệu rẻ tiền hơn
như Zirconia tầng trung địa hoặc vải giả da.
Phải mời chuyên gia mới được. Có lẽ ta biết một người.
Dẫn Lão Hay Sờ trong ngục đến đây!
Ai ạ?
Lão Hay Sờ.
Không có thứ gì lão sờ vào mà không nhận ra,
và chẳng có thứ gì lão chưa sờ,
nên lão mới phải vào ngục.
Chộp vào ta thì liệu mà chộp đúng chỗ. Ta chộp lại đấy!
Lâu quá không sờ, thưa bệ hạ.
Thần thật vinh hạnh được đáp ứng nhu cầu sờ của bệ hạ.
Được thấy ánh hốc mắt ngươi lóe sáng thật tốt quá.
Và chiếc áo đẹp làm sao.
Vải bông Plimgrovia ba trăm sợi mỗi inch, thần tin là thế.
Sờ sướng cả tay.
Nói linh tinh đủ rồi.
Chuyện là vầy, lão Sờ.
Đúng ra bùa phép này chỉ cần hai thành phần:
cái lọ này và máu con gia tinh này.
Nhưng nó lại vô hiệu.
Ta cần ngươi nói cho ta biết cái lọ này có...
Bụng tôi đấy mà!
Lính gác!
Không, đồ bệnh hoạn! Kiểm tra cái lọ kìa.
Nếu bệ hạ nhất quyết thế.
Cái lọ là thật.
Chính mẫu vật này đây mới cần kiểm tra thêm.
Cái gì? Thú vị thật.
Thần chưa từng sờ thứ gì thế này!
Đây không phải gia tinh, nhưng cũng không phải không-gia-tinh.
- Tuy nhiên nó mềm và mượt như nhung. - Cảm ơn.
Sao cơ?
Không phải gia tinh là sao?
Máu gia tinh của bệ hạ không công hiệu bởi vì đây không phải con gia tinh.
Ông lầm rồi. Tôi yêu cầu ý kiến thứ hai!
Sờ chỗ khác của tôi xem!
Hóa ra tên ngốc bé nhỏ mà ta rước vào nhà này,
cho ăn cho mặc và làm cho cái lồng sang trọng bậc nhất này,
lại nói dối ta về việc nó là gia tinh à?
Tôi không nói dối!
Cha, đừng lố bịch thế.
Nó tên là Elfo mà, thánh thần ạ.
Gắn thêm đuôi "O" vào chữ "Elf" à?
Có vẻ hơi đáng ngờ.
Thật điên rồ. Tôi chính là gia tinh.
Cả nhà tôi là gia tinh!
Nếu tra từ "gia tinh" trong tự điển, hình vẽ chính là Bé Ví dụ anh họ tôi!
Ngươi. Ngươi phá hỏng hết công sức của ta.
Nói dối ta mà không phải để nịnh bợ là tội chết.
Bắt nó!
Từ nay Elfo bị đuổi đi khỏi Dreamland.
Đưa nó đi khỏi đây!
Không!
Tạm biệt, anh bạn nhỏ.
Nếu ngươi gặp chuyện, hãy đưa tờ giấy này ra.
"Giết tôi đi."
Pendergast đưa cho ta đấy.
Giờ ta đưa cho ngươi.
Elfo!
Bean, tôi sẽ nhớ cô!
Elfo, chưa kết thúc đâu! Cứ...
Cứ gì cơ?
Cứ bình tĩnh, chớ thay đổi.
Chúc mùa hè thật vui.
Sao cha nỡ làm thế?
Elfo đã liều mạng để lấy cái lọ vớ vẩn đó cho cha!
Không phải lúc đâu, Bean. Cha đang bực lắm.
Con vừa nhận ra một điều.
Con nghiện rượu chính là tại cha.
Chứ sao nữa. Ta là cha con mà.
Cha biết cha còn gì nữa không? Cha ích kỷ lắm.
Cha là một ông vua tệ hại.
Dù cha có tìm ra cách sống vĩnh cửu,
cũng chẳng người có lý trí nào muốn sống với cha.
Đưa nó đi.
Nhốt nó lại đến khi nó thôi bóc mẽ ta.
Trong phòng công chúa à, bệ hạ?
Không, chỗ đó nó trốn nghề quá rồi.
Chỗ nào cẩn mật hơn đi.
Cả con mèo tinh quái của nó nữa.
Phản ứng đúng kiểu của ông, đồ dễ đoán.
Ngoan nào.
HẦM CHỨA THỊT CANH GÁC NGHIÊM NGẶT
Thả ta ra!
Elfo đi thì ta đi!
Tôi hết bó tay, thưa công chúa.
Nhưng ta có thể.
Đi đi. Tìm bạn cô đi.
Ngươi tử tế quá.
Ta không ngờ đấy.
Chúc công chúa may mắn khi đi làm bẽ mặt vương quốc khác.
- Câu đó cô có ngờ chứ? - Ừ, có chút chút.
- Ngài thả công chúa đi ư? - Tạm thời thôi.
Elfo!
- Tôi thấy cậu ấy rồi! - Thật à?
Khoan. Chỉ là ba phần tư xác con gấu mèo.
Ai đó? Không được bước tới!
Tôi cảnh cáo đấy.
Hãy! Xưng! Danh! Đi!
Chào! Tôi! Là! Elfo!
Luci?
Hai người đến tìm tôi sao?
Hai người là bạn tốt nhất tôi có thể hình dung.
Cậu biết cậu vẫn đang đánh tôi chứ?
Có, nhưng tôi sợ việc anh sẽ làm khi tôi ngừng.
Này, uống từ từ thôi, hũ chìm.
Trời, ta nói y như gã pha rượu.
Giờ tôi hiểu rồi.
Từ nhỏ tới lớn, tôi chẳng hòa đồng được với đám gia tinh khác.
Ta đồng cảm với ngươi.
Sau khi mẹ mất, tôi thấy mình bơ vơ lạc lõng lắm.
Tôi còn chẳng biết mặt mẹ.
Có thể vì thế mà tôi quá kém bản lĩnh gia tinh.
Chẳng có bản lĩnh gia tinh được. Cậu có phải gia tinh đâu.
Ngươi sẽ không bao giờ sống trọn vẹn đến khi biết được mình thật sự là ai.
Và chỉ có một cách để tìm đáp án.
Không. Tôi không thể thất thểu bò về nhà!
Hình ảnh ngầu đời của tôi sẽ sụp đổ.
Cậu đã làm gì, quên trả sách thư viện à?
Đúng rồi! Tôi không thể quay lại!
Nhưng không về Rừng Gia Tinh ngươi sẽ không bao giờ biết sự thật.
Vấn đề ở chỗ vị trí nơi đó là bí mật,
và gia tinh không bao giờ được đưa người ngoài về.
- Cậu đâu phải gia tinh. - Ừ nhỉ!
Được, đi thôi.
Khoan đã, tôi thấy mùi cacao...
caramel...
và sự tuân phục!
Rừng Gia Tinh! Ta đến nơi rồi!
Họ nghi kị người ngoài lắm, nên phải nhanh trí.
Tôi là Clarence,
cô là phóng viên tỉnh lẻ lôi thôi viết bài về Rừng Gia Tinh, còn anh...
Bọn ta nghe rồi, Elfo.
Chào.
Chúng tôi vào được không? Đi mà?
Cậu ta đi cùng một người ngoài và một con mèo dị dạng.
Không biết có nên không.
Sao lại không?
Có khi họ không hòa đồng được.
Không ngờ gia tinh cũng kỳ thị chủng tộc.
Bọn tôi không kỳ thị chủng tộc!
Chủng loài tuyệt nhất thế giới sao lại kỳ thị được?
Kỳ thị thì có làm thế này không?
Ta nợ ngươi lời xin lỗi, Elfo.
Nói một cách tương đối, ngươi đúng là ngầu.
Những lúc thế này tôi ước mình có 3.000 nắm đấm.
Chào mừng đến Rừng Gia Tinh!
Nhà của gia tinh cởi mở đủ hình dạng và cùng một cỡ.
Phải không, Bé Xem?
Tôi sẽ canh chừng, phán xét và vơ đũa cả nắm.
Ta xin lỗi. Ta lỡ tay.
Mắt tôi!
Hết sức xin lỗi. Để ta...
Làm ơn vào trong kẻo cô giúp tôi đến chết mất.
Hả?
Một lần nữa, Elfo, ngươi lại chế nhạo Quy tắc Vui vẻ rồi!
Con vật còi cọc yếu ớt kia là ai?
Đó là Luci. Anh ấy là quỷ.
Còn kia là ai? Đó là Bean. Cô ấy là người.
Con người chẳng đem lại gì ngoài lòng phản trắc và đau khổ.
Không, ta còn đem rượu nữa.
Elfo, em không ngờ anh quay lại.
Anh không ngờ mình còn việc chưa xong ở đây.
Có một người em muốn giới thiệu với anh.
Sao? Nhưng làm sao lại có...
Anh mới đi có vài tháng mà!
Chỉ cần thế cũng đủ rồi.
Bấy lâu nay anh không ngờ mình có con trai!
Không, đây là Bé Tôm, bạn trai mới của em.
Em chỉ định nói với anh em đã quên anh rồi.
Đừng buồn nhé, anh bạn.
Dĩ nhiên là không,
nhưng nếu lúc nào cậu muốn chơi bóng...
Anh ấy không chơi bóng,
nhưng cũng không phiền nếu anh vẫn thích đi quậy một tí.
Elfo, con trai ta!
Lấy roi mây đỏ quất vào mông ta đi, con về rồi!
Cha, cha đúng là người con cần gặp.
Còn cô gái đáng yêu đẹp như tượng kia là ai?
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
Nhà ta có truyền thống thích mấy cô nàng to con!
Cha, nghe này, cha chú ý vào đây một tí...
Con xin lỗi, ta cần nói chuyện.
Để con xem các bạn con đã.
Họ ổn rồi.
Đây là thuốc lá kẹo gì vậy?
Thuốc Khúc khích của Thị trấn Lấp lánh.
Cha, con cần biết sự thật.
Con không phải là gia tinh thật phải không?
Con trai. Bấy lâu cha đã định... Nhưng vấn đề là cha...
Con thấy đấy...
Cha mừng là ta đã có thể nói chuyện.
Hay giờ con nói đi?
Nhưng cha chưa nói gì mà.
Đây là chai khẩn cấp áp chót của ta rồi, nâng ly chúc mừng đi.
Các ngươi đã mở cổng và mở lòng.
Uống mừng hòa bình giữa hai dân tộc,
và cầu cho mọi hiềm khích giữa gia tinh và con người ở lại phía sau.
Coi chừng! Phía sau!
Cảm ơn cô, công chúa Tiabeanie.
Ngươi đi theo bọn ta?
Đâu có khó với vết giày ủng hầm hố
và mùi cần sa rẻ tiền của Dreamland đã tố giác cô.
Đức vua Dreamland cần máu gia tinh.
Nếu ba con nặng nhất trong các ngươi nhảy vào túi của ta, bọn ta sẽ đi ngay.
Con trông giống gia tinh.
Thôi nào, cha. Con là loài gì?
Cha định chờ sau khi cha chết mới nói với con,
thì cha khỏi phải nói luôn.
Khó nói quá, nên cha sẽ để bức tranh thêu này nói thay cha.
Mẹ con làm đấy.
Sự thật là con chỉ lai gia tinh. Con còn lai...
Sao ngươi dám đe dọa những kẻ vô tội này?
Nhìn cậu bé này mà xem.
Cho anh ta xem dưới mũ ngươi có gì đi.
Không chỉ là con mèo con, mà là mèo con đang ngủ.
Chúng hoàn toàn không có khả năng tự vệ.
Không hẳn đâu.
Bắt lấy bọn ranh đó.
Và đỡ ta dậy, ta đang giãy giụa này.
Đánh chuông chiến tranh đi!
BẪY VỠ QUAI HÀM
Người dũng cảm nhất của ta đâu rồi?
Edgar Không Sợ giờ thành Edgar Không Đầu rồi.
Rút lui!
Các người định đánh bại cả vương quốc gia tinh bằng sáu hiệp sĩ ư?
Năm, sáu, bảy... Ôi đậu ơi.
Chúng ta phải tàng hình! Đóng cổng lại!
Không đóng được. Cái cô to con làm hỏng rồi!
Ta không thể tàng hình khi cổng còn mở!
Thế là bất chấp định luật vật lý.
Chúng ta có thể thử đóng từ bên ngoài.
Theo lệnh cha cô, cô phải đứng ngoài chuyện này, Tiabeanie!
Này, không ai được gọi ta là Tiabeanie
trừ bạn thân nhất và kẻ thù ghê gớm nhất.
Cô làm được rồi!
Không, chúng ta làm được rồi.
Dẹp tình đồng đội đi. Đám gia tinh chôm mất thuốc của tôi rồi.
Chúng ta đúng là một đội.
Tôi đã luôn nghĩ vậy.
Thật ư?
Không! Elfo!
Elfo, nói chuyện với ta đi. Elfo!
Ai làm vậy?
Ngươi gắng lên, nhé? Gắng lên đi.
Không sao đâu.
Không sao, Bean.
Tôi luôn muốn được ra đi lúc còn trẻ trung và quyến rũ.
Cha cô hiểu sai về chuyện bất tử rồi.
Con quái vật đó không còn là cha ta nữa.
Ta chỉ có mình ngươi thôi!
Xin ngươi, đừng bỏ ta.
Elfo, đừng bỏ ta.
Trời, nếu đây là nỗi buồn thì tôi chẳng thích tí nào.
Công chúa, đến lúc lên đường rồi.
Chúng ta phải gửi tin cho đức vua rằng sứ mệnh đã thất bại.
Chẳng bắt được con gia tinh nào.
Gia tinh thật ấy.
Thả gà tây đi đi.
Beanie. Nếu ta có thể làm gì...
Đừng đụng vào con.
Chuyện này vô phương cứu chữa rồi.
Elfo chết là tại cha.
Có lẽ ta đã đi quá xa thật.
Cơn ám ảnh cuồng tín của cha về Thần dược Sự sống
có đáng gây ra tất cả chuyện này không?
Con còn chẳng tin nó có thật. Chỉ là thần thoại trong sách vở.
Thật không may khi con mất đi người bạn, Beanie.
Con không chỉ mất người bạn thân nhất.
Con mất luôn người cha.
Cha đã nói dối và phản bội con. Cha đi đi!
Con nói đúng. Ta đã nói dối con.
Thần dược Sự sống không phải cho ta.
Mà là cho mẹ con.
Ta chỉ cố làm mẹ con sống lại.
Cả thế giới của ta gói gọn trong cái lọ này.
Mẹ đã mất 15 năm rồi!
Chẳng còn lại gì về bà. Đừng cố lung lạc con nữa.
Là mẹ con đấy.
Đêm định mệnh đó, người nếm rượu đến trễ.
Lúc đó con là khỉ con nghịch ngợm.
Con đổi chỗ ly của cha mẹ cho nhau, mà ta không biết.
Mẹ con đã uống ly thuốc độc đáng nguyền rủa lẽ ra dành cho ta.
Bean à.
Ta không muốn nói ra vì quá sợ cảm xúc của phái nữ,
và ta không muốn con phải áy náy.
Vì vậy, lâu nay ta loay hoay trong vô vọng,
cố tìm phương thuốc hồi sinh mẹ con từ đó đến nay.
Nhưng giờ tất cả chỉ là giấc mơ xa vời.
Bean, ta xin lỗi vì mọi chuyện.
Ta sẽ để con yên tĩnh một mình.
Và khi nào con sẵn sàng, ta sẽ kiếm vật nuôi mới cho con.
Quỷ thần ơi.
Này, điều tốt là tôi đã thó được vật duy nhất ông ta quan tâm.
Chuyện đó phải khiến cô đỡ hơn chút chứ?
Bean?
Ta còn là thủ phạm gây ra cái chết của mẹ ta nữa ư?
Ta là người xấu sao?
Mẹ ơi, con xin lỗi.
Con ước gì có mẹ ở đây.
Xin lỗi, chỉ là... Mặt cô mũi dãi ròng ròng kìa.
Ừ, cảm ơn.
Đây là máu gia tinh.
Máu gia tinh thật.
Không phải cô tin nó có hiệu lực thật đấy chứ?
Không, có lẽ là không. Nhưng ta nghĩ thử cũng không hại gì.
Chỉ có một giọt máu. Ta không biết chọn ai.
Tôi không muốn khiến cô hy vọng. Có thể nó lại bị xịt giống lần trước.
Nên cứ nhắm mắt lại và đừng nghĩ nhiều quá.
Chuyện phải đến sẽ đến.
Mẹ?
Gì vậy?
Bean à?
Phải con đó không, Bean?