1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:44,085 --> 00:00:45,585
ท่านเดินวนไปวนมาอีกละ

3
00:00:45,670 --> 00:00:47,590
ข้ามีเรื่องในใจมากมาย

4
00:00:51,384 --> 00:00:52,644
ท่านเป็นอะไรของท่าน

5
00:00:52,719 --> 00:00:56,769
หลายวันแล้ว ท่านไม่กิน ท่านไม่นอน
ท่านไม่ปาหินใส่นกนางนวล

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,598
ปีศาจที่ข้าแต่งงานด้วยอยู่ไหน

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,229
พวกเขาอยู่ไหนกัน

8
00:01:00,310 --> 00:01:04,900
บีน! ถ้าเจ้าอยู่ข้างนอกนั่น พูดอะไรหน่อย!

9
00:01:04,981 --> 00:01:06,651
ใส่กางเกงก่อนโว้ย!

10
00:01:10,820 --> 00:01:11,910
จงฟัง จงฟัง!

11
00:01:11,988 --> 00:01:14,158
เจ้าหญิงและสมุนนอกคอกของนาง

12
00:01:14,240 --> 00:01:17,620
กลับมาจากภารกิจเสี่ยงตาย
โดยผู้พบเห็นคนแรกคือเลดี้คราวิตซ์

13
00:01:17,702 --> 00:01:21,412
ซึ่งแค่บังเอิญมองออกนอกหน้าต่าง
ในจังหวะที่ใช่พอดี

14
00:01:21,498 --> 00:01:22,828
เยส!

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,996
เต้นซะเด้งเลยนะ ปู่!

16
00:01:31,257 --> 00:01:35,507
ประหลาดจริงที่ตื่นขึ้นมาบนหลังกริฟฟินที่บินอยู่

17
00:01:35,595 --> 00:01:38,175
แล้วจำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อนได้หมดเลย

18
00:01:38,264 --> 00:01:41,144
เจ้าพวกโก๊ะตายง่ายหลับสบายดีนะ
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

19
00:01:41,684 --> 00:01:43,354
กลับมาถึงดรีมแลนด์!

20
00:01:43,436 --> 00:01:45,896
ไอ้จี้นิรันดรกาลหรือขวด
หรือชื่ออะไรก็ตามที่จะเรียก

21
00:01:45,980 --> 00:01:49,070
จะต้องเป็นของที่ข้าเอาไว้ต่อรอง
ไม่ต้องรับผิดได้จนตายเลยแน่

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,690
ข้าจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
ข้าจะตัดหน้าม้าจริงๆ ละ

24
00:01:52,570 --> 00:01:56,280
แล้วข้าก็จะได้รับความนับถือ
แบบที่คนใส่หมวกใหญ่แบบข้าควรได้ซะที

25
00:01:57,325 --> 00:01:58,325
มาถึงแล้ว

26
00:01:59,619 --> 00:02:02,329
ขอประกาศต้อนรับ
การกลับมาพร้อมกับชัยชนะของวีรชน

27
00:02:02,413 --> 00:02:05,833
จากการดั้นด้นทำภารกิจ
ที่พวกเราทุกคนแอบคิดว่าต้องล้มเหลว

28
00:02:12,632 --> 00:02:15,722
ฝ่าบาท ข้ามีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

29
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
ข่าวดีคือเราได้จี้นิรันดรกาลมาแล้ว

30
00:02:19,055 --> 00:02:21,345
ข่าวร้ายคือเราเสียคนไปเยอะมาก

31
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
- และมันเป็นเหตุการณ์ที่แย่...
- เออๆ

32
00:02:22,725 --> 00:02:25,475
เรื่องดี มีเรื่องก็เยี่ยม จี้ข้าอยู่ไหน

33
00:02:30,400 --> 00:02:33,190
ฝันของข้าใกล้จะเป็นความจริงแล้ว

34
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
ทีนี้ เจ้าตัวเล็กคนพิเศษของข้าอยู่ไหน

35
00:02:35,321 --> 00:02:36,661
ข้าอยู่นี่ฮะ ท่านพ่อ!

36
00:02:36,739 --> 00:02:38,869
ไม่ใช่เจ้า ข้ากำลังมองหาเอลโฟ

37
00:02:40,952 --> 00:02:46,582
"การจะถอนคำสาปแห่งชีพมลาย
จะต้องใช้เลือดหยดหนึ่งจากเอลฟ์แท้ หยดลงไปในขวดน้อยอย่าเชือนแช
จะรอดแน่จากความตายไม่วายชนม์"

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,604
ข้ากำลังจะกลายเป็นเทพรึเปล่า

39
00:03:04,684 --> 00:03:08,524
ข้าสัมผัสได้ว่ามีพลังแล่นผ่านร่าง
กำลังจะระเบิดออกไป

40
00:03:11,065 --> 00:03:12,775
ข้าไม่ใช่เทพ

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,149
ข้าไม่ใช่คนที่สุขภาพดีด้วยซ้ำ

42
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
แต่มันต้องได้ผลสิ

43
00:03:17,280 --> 00:03:20,910
ทีนี้ เพื่อทดสอบ เราต้องหาอาสาสมัครมาฆ่าท่าน

44
00:03:20,992 --> 00:03:21,832
ขอจอง

45
00:03:21,910 --> 00:03:23,580
เดี๋ยว อย่าเพิ่งๆ

46
00:03:23,661 --> 00:03:27,251
ไปลองกับคนที่เขาไม่ได้... ไม่ใช่ข้าน่ะ

47
00:03:27,332 --> 00:03:30,632
ข้าว่าข้ารู้จักคนที่จะอยากได้ความสนใจนะ

48
00:03:31,211 --> 00:03:33,881
ข้านี่เอง เจ้าชายกีส์เบิร์ต

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,973
พวกนั้นพยายามเอาข้ามาทิ้งให้เน่า
แต่เพียงคิดว่าข้า

50
00:03:37,050 --> 00:03:40,180
อาจได้มองหน้าเจ้าอีกครั้ง
ก็ทำให้ข้ามีชีวิตรอดอยู่แล้ว

51
00:03:40,261 --> 00:03:42,261
แล้วก็เศษอาหารเน่าๆ พวกนี้ด้วย

52
00:03:44,557 --> 00:03:47,887
ได้ยินเจ้าเนื้อเสียบไม้เคบับแล้วนี่
ลองดูเลย

53
00:03:49,896 --> 00:03:50,726
ติ๋ง

54
00:04:03,910 --> 00:04:06,540
ข้าหายปวดหัวแล้ว

55
00:04:17,131 --> 00:04:19,551
เขาตายไปแล้ว
แต่เรารักษาอาการปวดหัวของเขาได้นะ

56
00:04:20,510 --> 00:04:24,640
ข้าไม่น่ายอมให้เจ้าทำรูปดาว
มาทากาวติดหมวกแหลมของเจ้าเลย

57
00:04:24,722 --> 00:04:27,642
(บทที่เก้า)
(แด่ความเอลฟ์ที่แท้จริงของเจ้า)

58
00:04:37,402 --> 00:04:42,742
ฝ่าบาท เราขี่ม้ากันไปครึ่งโลก
เสียอัศวินสูงศักดิ์ไปสามคน

59
00:04:42,824 --> 00:04:46,454
แล้วก็ไม่สามารถหาขวดนั้นเจอ
แถมยังคลาดกับเจ้าหญิง...

60
00:04:46,536 --> 00:04:49,576
นางอยู่นั่น ถือขวดอยู่ด้วย

61
00:04:49,664 --> 00:04:51,584
โดยรวมแล้ว นี่ก็เป็นทริปที่ประสบความสำเร็จ

62
00:04:51,666 --> 00:04:53,496
ใช่ สำเร็จมากเลย

63
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
สูตรมีส่วนผสมแค่สองอย่าง
เจ้ายังทำพังอยู่เรื่อยได้ยังไงนะ

64
00:04:56,587 --> 00:04:57,457
มานี่เลย เจ้า...

65
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
ฝ่าบาท

66
00:05:16,649 --> 00:05:21,109
ให้แม่มดสาปตายสิ ข้าลองทำทุกวิธี
เท่าที่จะตีความคำสั่งนั้นได้แล้ว

67
00:05:21,195 --> 00:05:22,775
งั้นทำไมมันถึงยังไม่ได้ผลอีก

68
00:05:22,864 --> 00:05:24,414
หรือขวดนี้จะเป็นของปลอม

69
00:05:24,490 --> 00:05:28,290
มันต้องเป็นของแท้แน่ๆ
คือมันก็เรืองแสงแล้วก็มีเสียงติ๊งๆ ใช่มั้ยล่ะ

70
00:05:28,369 --> 00:05:31,289
ไม่มีสารใดที่มนุษย์รู้จักที่เรืองแสง
และส่งเสียงติ๊งๆ ได้พร้อมกัน

71
00:05:31,372 --> 00:05:35,292
มันอาจเป็นของก๊อปเกรดเอ
ที่ทำจากวัตถุดิบเวทย์ราคาถูกกว่า

72
00:05:35,376 --> 00:05:38,166
เช่นเซอร์โคเนียของมิดเดิลเอิร์ธหรือหนังปลอม

73
00:05:38,254 --> 00:05:39,554
เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ

74
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
ข้าว่าข้ารู้จักอยู่คนหนึ่ง

75
00:05:42,050 --> 00:05:44,840
ไปเรียกตาแก่นักคลำมาจากคุกใต้ดิน!

76
00:05:46,304 --> 00:05:47,144
ใครนะ

77
00:05:47,221 --> 00:05:48,971
ตาแก่นักคลำ

78
00:05:49,057 --> 00:05:52,137
ไม่มีอะไรที่เขาจับแล้วจะระบุชนิดไม่ได้

79
00:05:52,226 --> 00:05:54,306
แล้วก็ไม่มีอะไรที่เขาไม่เคยคลำมาก่อน

80
00:05:54,395 --> 00:05:56,055
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เขาต้องมาอยู่ในคุก

81
00:05:57,398 --> 00:06:00,188
จะจับข้าน่ะระวังนะ ข้าจะจับกลับ!

82
00:06:09,369 --> 00:06:11,199
ไม่ได้จับกันมานานแล้วนะ ฝ่าบาท

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,379
ถือเป็นเกียรติที่ได้รับใช้
ความปรารถนาที่จะสัมผัสกันของท่าน

84
00:06:15,458 --> 00:06:18,668
ดีนะที่ได้เห็นดาวอยู่ในรู
ที่เมื่อก่อนเป็นตาของเจ้า

85
00:06:18,753 --> 00:06:20,423
ผ้าทำชุดก็เนียนเหลือเกิน

86
00:06:20,922 --> 00:06:23,842
นับเส้นด้ายพริมโกรเวียนได้สามร้อยเส้นสินะ

87
00:06:26,427 --> 00:06:27,597
นักคลำชอบ คุยกันพอแล้ว

88
00:06:29,472 --> 00:06:31,062
เอาละ เรื่องเป็นแบบนี้ นักคลำ

89
00:06:31,140 --> 00:06:34,600
คาถานี้ควรจะมีส่วนประกอบแค่สองส่วน

90
00:06:34,685 --> 00:06:36,805
คือขวดนี้กับเลือดของเจ้าเอลฟ์ตัวนี้

91
00:06:36,896 --> 00:06:38,436
แต่มันไม่ได้ผล

92
00:06:38,523 --> 00:06:40,823
ข้าอยากให้เจ้าบอกว่าขวดนี้มัน...

93
00:06:41,567 --> 00:06:42,857
นั่นสะดือข้านะ!

94
00:06:43,778 --> 00:06:45,318
ยาม! ยาม!

95
00:06:48,074 --> 00:06:50,744
อย่า ไอ้โรคจิต! ตรวจสอบขวดสิ

96
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
ยืนยันจะเอางั้นก็ได้

97
00:06:54,831 --> 00:06:55,921
ขวดนี้เป็นของจริง

98
00:06:55,998 --> 00:06:58,998
แต่เจ้าสิ่งมีชีวิตตรงนี้ต่างหาก
ที่จะต้องสำรวจเพิ่มขึ้นอีก

99
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
อะไรนะ น่าสนใจจริงๆ

100
00:07:03,464 --> 00:07:05,884
ข้าไม่เคยจับอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

101
00:07:06,426 --> 00:07:09,636
นี่ไม่ใช่เอลฟ์ แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่ใช่เอลฟ์

102
00:07:09,720 --> 00:07:13,350
- แต่ทว่าเขาช่างนิ่มและเนียน
- ขอบคุณ

103
00:07:13,433 --> 00:07:14,273
เดี๋ยว อะไรนะ

104
00:07:14,350 --> 00:07:15,980
หมายความว่าไงที่บอกว่าไม่ใช่เอลฟ์

105
00:07:16,060 --> 00:07:19,560
เลือดเอลฟ์ของเจ้าใช้ไม่ได้หรอก
เพราะนี่ไม่ใช่เอลฟ์

106
00:07:19,647 --> 00:07:22,817
ผิดแล้ว ข้าขอความเห็นผู้เชี่ยวชาญคนที่สอง

107
00:07:22,900 --> 00:07:24,150
ลองแตะที่อื่นสิ

108
00:07:24,235 --> 00:07:27,735
แสดงว่าเจ้าตัวเล็กที่ข้าต้อนรับขับสู้
ให้เข้ามาอยู่ในบ้าน

109
00:07:27,822 --> 00:07:31,452
มอบเสื้อผ้าและอาหารให้
แถมยังสร้างกรงอันแสนหรูหราให้ด้วย

110
00:07:31,534 --> 00:07:33,664
มาโกหกข้าเรื่องที่ว่ามันเป็นเอลฟ์งั้นรึ

111
00:07:33,744 --> 00:07:35,004
ข้าไม่ได้โกหก!

112
00:07:35,079 --> 00:07:36,619
ท่านพ่อ อย่าคิดอะไรไร้สาระ

113
00:07:36,706 --> 00:07:38,746
เขาชื่อเอลโฟ ให้ตายสิ

114
00:07:38,833 --> 00:07:40,673
ใส่สระ "โอ" เข้าไป
หลังคำว่า "เอลฟ์" เนี่ยนะ

115
00:07:41,335 --> 00:07:43,295
มันน่าสงสัยสุดๆ อยู่แล้ว

116
00:07:43,379 --> 00:07:45,469
บ้าไปแล้ว ข้าเป็นเอลฟ์

117
00:07:45,548 --> 00:07:47,378
ครอบครัวทั้งหมดของข้าเป็นเอลฟ์

118
00:07:47,467 --> 00:07:51,427
ถ้าเปิดหาคำว่า "เอลฟ์" ในพจนานุกรม
นั่นเป็นรูปของเอ็กเซมโพลญาติข้า

119
00:07:52,305 --> 00:07:55,345
เจ้า เจ้าทำลายทุกอย่างที่ข้าพยายามมา

120
00:07:55,433 --> 00:07:59,853
การโกหกข้าในทางใดก็ตาม
ที่ไม่ใช่การโกหกเพื่อชมเป็นความผิดมหันต์

121
00:07:59,937 --> 00:08:00,767
จับมันไว้!

122
00:08:02,982 --> 00:08:06,612
เอลโฟถูกเนรเทศออกจากดรีมแลนด์แล้ว

123
00:08:06,694 --> 00:08:08,404
เอาตัวมันออกไป!

124
00:08:10,948 --> 00:08:11,868
ไม่นะ!

125
00:08:18,414 --> 00:08:19,964
ลาก่อน เจ้าตัวเล็ก

126
00:08:20,041 --> 00:08:22,921
ถ้าเกิดไปเจอปัญหาที่ไหน
เอาจดหมายนี้ให้เขาอ่านนะ

127
00:08:24,295 --> 00:08:25,625
"ฆ่าข้าเลย"

128
00:08:25,713 --> 00:08:27,633
เพนเดอร์กาสต์เอาให้ข้า

129
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
ทีนี้ข้าก็จะให้เจ้าบ้าง

130
00:08:29,967 --> 00:08:30,887
เอลโฟ!

131
00:08:33,304 --> 00:08:35,064
บีน ข้าจะคิดถึงเจ้า!

132
00:08:35,139 --> 00:08:37,979
เอลโฟ เรื่องนี้ยังไม่จบนะ อยู่...

133
00:08:39,060 --> 00:08:40,230
อยู่อะไร

134
00:08:40,311 --> 00:08:42,611
อยู่อย่างเท่ อย่าได้เปลี่ยนไป

135
00:08:43,356 --> 00:08:44,816
ขอให้มีฤดูร้อนที่สดใส

136
00:09:09,799 --> 00:09:11,429
ทำแบบนี้ได้ยังไง

137
00:09:11,509 --> 00:09:14,929
เอลโฟยอมเสี่ยงชีวิต
ตอนไปเอาไอ้ขวดบ้านั่นมาให้ท่าน

138
00:09:15,012 --> 00:09:17,562
อย่ามากวนใจ บีน ตอนนี้พ่อโกรธมาก

139
00:09:18,057 --> 00:09:19,427
นี่ข้าเพิ่งนึกได้

140
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
ท่านนั่นแหละเป็นสาเหตุที่ทำให้ข้าติดเหล้า

141
00:09:21,561 --> 00:09:23,651
ก็แหงอยู่แล้ว ข้าเป็นพ่อของเจ้านี่

142
00:09:23,729 --> 00:09:25,859
รู้ไหมว่าท่านเป็นอะไรอีก ท่านเห็นแก่ตัว

143
00:09:25,940 --> 00:09:27,070
ท่านเป็นกษัตริย์ที่แย่มาก

144
00:09:27,149 --> 00:09:29,569
และต่อให้ท่านหาทางอยู่ไปตลอดกาลได้

145
00:09:29,652 --> 00:09:32,662
ก็ไม่มีคนสติดีๆ คนไหน
จะอยากใช้เวลาอยู่กับท่านหรอก

146
00:09:33,823 --> 00:09:34,993
เอาตัวนางออกไป

147
00:09:35,074 --> 00:09:37,664
ขังเอาไว้จนกว่านางจะเลิกพูดเรื่องจริงซะที

148
00:09:37,743 --> 00:09:39,163
ขังที่ห้องของนางใช่ไหม

149
00:09:39,245 --> 00:09:41,955
ไม่เอา นางหนีจากที่นั่นเก่งเกินไป

150
00:09:42,039 --> 00:09:43,709
เอาไปไว้ที่ที่ปลอดภัยกว่านั้น

151
00:09:43,791 --> 00:09:46,001
แล้วเอาไอ้แมวปากดีไปด้วย

152
00:09:46,085 --> 00:09:48,335
เป็นปฏิกิริยาที่เดาได้เลยเนอะ คุณเดาง่าย

153
00:09:53,551 --> 00:09:54,591
โอ๋นะ

154
00:09:55,636 --> 00:09:57,636
(ความปลอดภัยสูง)
(ห้องเก็บเนื้อ)

155
00:09:57,722 --> 00:09:59,062
ปล่อยข้าไปนะ!

156
00:09:59,140 --> 00:10:00,680
ถ้าเอลโฟจากไป ข้าจะไปด้วย!

157
00:10:00,766 --> 00:10:02,806
ทำไม่ได้หรอก เจ้าหญิง

158
00:10:02,893 --> 00:10:04,023
แต่ข้าทำได้

159
00:10:09,317 --> 00:10:11,437
ไปเลย หาเพื่อนให้เจอ

160
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
นั่นก็ถือว่าดีเลยนะ

161
00:10:13,738 --> 00:10:15,818
ข้าคิดไม่ถึงเลย

162
00:10:15,906 --> 00:10:19,696
ขอให้โชคดีกับการทำให้อาณาจักรอื่นต้องอับอาย

163
00:10:19,785 --> 00:10:22,615
- แต่เจ้าคิดว่าเขาจะพูดงั้นรึเปล่า
- ใช่

164
00:10:25,916 --> 00:10:29,586
- ท่านปล่อยให้เจ้าหญิงหนีไปเหรอ
- หนีไปก่อนตอนนี้

165
00:10:36,218 --> 00:10:38,928
เอลโฟ! เอลโฟ!

166
00:10:39,013 --> 00:10:40,683
- เจอเขาแล้ว
- จริงเหรอ

167
00:10:40,765 --> 00:10:44,015
เดี๋ยว มันแค่ซากแร็กคูนสามในสี่ส่วน

168
00:11:05,665 --> 00:11:07,245
นั่นใครน่ะ ถอยไปนะ!

169
00:11:07,333 --> 00:11:08,503
ขอเตือนก่อนเลย

170
00:11:17,551 --> 00:11:20,101
บอก! มา! ว่า! เจ้า! เป็น! ใคร!

171
00:11:20,179 --> 00:11:21,889
สวัสดี! ข้า! คือ! เอลโฟ!

172
00:11:21,972 --> 00:11:22,812
ลูซี่เหรอ

173
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
พวกเจ้ามาตามหาข้าเหรอ

174
00:11:25,810 --> 00:11:28,480
เจ้าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
เท่าที่ข้าจะคิดมีได้

175
00:11:28,562 --> 00:11:30,692
เจ้ารู้ตัวใช่มั้ยว่ายังชกข้าอยู่เลยเนี่ย

176
00:11:30,773 --> 00:11:33,533
รู้ แต่ข้ากลัวว่าเจ้าจะทำอะไรต่อ
ตอนที่ข้าหยุดชก

177
00:11:42,493 --> 00:11:44,123
นี่ๆ ใจเย็นพวก

178
00:11:44,829 --> 00:11:46,869
โหย นี่ข้าพูดเหมือนบาร์เทนเดอร์ตัวเองละ

179
00:11:46,956 --> 00:11:48,536
ทุกอย่างเริ่มเป็นเหตุเป็นผลแล้ว

180
00:11:48,624 --> 00:11:51,384
ตอนที่ข้ายังเด็ก
ข้าเข้ากับเอลฟ์ตนอื่นๆ ไม่ได้เลย

181
00:11:51,460 --> 00:11:52,880
ฟังนะ ข้าเข้าใจเจ้า

182
00:11:52,962 --> 00:11:56,262
หลังจากที่แม่ข้าตาย
ข้าก็รู้สึกว่าเข้ากับที่ไหนไม่ได้เลยจริงๆ

183
00:11:56,340 --> 00:11:58,090
ข้าไม่เคยเจอแม่ด้วยซ้ำ

184
00:11:58,175 --> 00:12:00,425
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ข้า
มีความมั่นใจแบบเอลฟ์ต่ำมาก

185
00:12:00,511 --> 00:12:03,181
พวก เจ้ามีความมั่นใจแบบเอลฟ์ไม่ได้
เจ้าไม่ใช่เอลฟ์

186
00:12:03,264 --> 00:12:06,894
เจ้าจะไม่มีวันสมบูรณ์ได้
จนกว่าจะรู้ว่าจริงๆ แล้วเจ้าเป็นใคร

187
00:12:06,976 --> 00:12:09,346
แล้วก็มีทางเดียวที่จะหาคำตอบได้

188
00:12:10,354 --> 00:12:14,074
ไม่นะ ไม่ ข้าซมซานกลับไปบ้านไม่ได้

189
00:12:14,150 --> 00:12:16,650
มันจะทำให้ข้าเสียภาพพจน์เอลฟ์สุดซ่า

190
00:12:16,736 --> 00:12:19,316
เจ้าไปทำอะไรไว้ ลืมคืนหนังสือห้องสมุดหรือไง

191
00:12:19,405 --> 00:12:22,195
ใช่! ข้ากลับไปไม่ได้อีกแล้ว

192
00:12:22,283 --> 00:12:25,203
แต่เจ้าจะไม่มีทางได้รู้ความจริง
จนกว่าจะกลับไปที่เอลฟ์วูด

193
00:12:25,286 --> 00:12:27,746
ปัญหาเดียวคือพิกัดของมันเป็นความลับ

194
00:12:27,830 --> 00:12:30,120
และเอลฟ์ก็ไม่ควรจะพาคนนอกเข้าไป

195
00:12:30,207 --> 00:12:32,537
- เจ้าไม่ใช่เอลฟ์
- เออ จริงด้วย!

196
00:12:33,043 --> 00:12:34,133
โอเค ไปกันเลย

197
00:12:41,010 --> 00:12:43,100
เดี๋ยวนะ ข้าได้กลิ่นโกโก้...

198
00:12:43,804 --> 00:12:44,854
คาราเมล...

199
00:12:45,514 --> 00:12:46,854
แล้วก็การยอมทำตามขนบธรรมเนียม!

200
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
เอลฟ์วูด! เรามาถึงแล้ว

201
00:12:50,770 --> 00:12:54,730
โอเค พวกเขาไม่ไว้ใจคนนอก
เพราะงั้นเราต้องคิดหาทางฉลาดๆ

202
00:12:54,815 --> 00:12:56,105
ข้าเป็นแคลเรนซ์ละกัน

203
00:12:56,192 --> 00:13:01,162
เจ้าเป็นสแครปปี้ ผู้สื่อข่าวจากเมืองเล็กๆ
ที่จะมาทำข่าวเรื่องเอลฟ์วูด ส่วนเจ้า...

204
00:13:01,238 --> 00:13:02,908
เราได้ยินเจ้านะ เอลโฟ

205
00:13:06,327 --> 00:13:07,157
หวัดดีจ้ะ

206
00:13:08,412 --> 00:13:10,582
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม

207
00:13:10,664 --> 00:13:13,254
เขามากับคนนอกแล้วก็แมวพิการ

208
00:13:13,334 --> 00:13:15,094
ไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนะ

209
00:13:15,169 --> 00:13:15,999
ทำไมล่ะ

210
00:13:16,086 --> 00:13:18,166
พวกเขาอาจเข้ากับใครไม่ได้

211
00:13:18,255 --> 00:13:20,005
โห ไม่รู้นะเนี่ยว่าเอลฟ์เป็นพวกเหยียดชาติพันธุ์

212
00:13:20,090 --> 00:13:21,680
เราไม่ได้เหยียดชาติพันธุ์นะ

213
00:13:21,759 --> 00:13:23,929
ชาติพันธุ์ที่ดีที่สุดในโลก
จะเหยียดชาติพันธุ์อื่นได้ไง

214
00:13:24,011 --> 00:13:25,641
แล้วคนเหยียดชาติพันธุ์จะทำแบบนี้เหรอ

215
00:13:40,903 --> 00:13:43,283
ข้าต้องขอโทษเจ้าละ เอลโฟ

216
00:13:43,364 --> 00:13:45,954
ถ้าเทียบกันแล้ว เจ้าก็ซ่ากว่าจริงๆ ด้วยแฮะ

217
00:13:46,534 --> 00:13:50,204
ช่วงเวลาแบบนี้ ข้าอยากมีหมัดสัก 3,000 หมัด

218
00:13:50,871 --> 00:13:52,291
ขอต้อนรับสู่เอลฟ์วูด

219
00:13:52,373 --> 00:13:55,633
แดนแห่งเอลฟ์ใจกว้าง
ซึ่งมาในทุกรูปร่างแต่ขนาดเดียว

220
00:13:55,709 --> 00:13:56,839
ใช่มั้ย วอชโช

221
00:13:57,336 --> 00:14:00,336
ข้าจะคอยจับตาดู ตัดสิน แล้วก็เหมารวมเอง

222
00:14:04,802 --> 00:14:07,262
ข้าขอโทษจริงๆ มันเป็นอุบัติเหตุนะ

223
00:14:07,972 --> 00:14:09,012
ตาข้า!

224
00:14:09,098 --> 00:14:11,138
ข้าขอโทษ ให้ข้า...

225
00:14:13,394 --> 00:14:16,194
เข้าไปข้างในก่อนที่เจ้าจะช่วยข้าจนตายเถอะ

226
00:14:36,876 --> 00:14:38,626
ห๊า

227
00:14:38,711 --> 00:14:43,011
นั่นไง เอาอีกแล้ว เอลโฟ
เจ้าล้อเลียนว่ากฎจอลลี่ของเราเป็นเรื่องขำขัน

228
00:14:43,090 --> 00:14:45,180
เจ้าตัวจ้อยกะร่อยอ่อนด้อยนั้นตัวอะไร

229
00:14:45,259 --> 00:14:46,759
นั่นลูซี่ เขาเป็นปีศาจ

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,887
แล้วนั่นเป็นใคร นั่นคือบีน เขาเป็นมนุษย์

231
00:14:54,268 --> 00:14:57,518
มนุษย์มีแต่จะนำความเจ็บปวดหลอกลวงมา

232
00:14:57,605 --> 00:14:59,355
เปล่านะ ข้าเอาเหล้ามาด้วย

233
00:15:04,403 --> 00:15:07,323
เอลโฟ ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจะกลับมา

234
00:15:07,406 --> 00:15:09,986
ข้าก็ไม่รู้ว่าข้ายังมีเรื่องไม่ได้สะสางที่นี่

235
00:15:10,075 --> 00:15:12,155
มีคนที่ข้าอยากให้เจ้าได้พบ

236
00:15:14,496 --> 00:15:16,746
อะไรนะ แต่เขาจะเป็น...

237
00:15:17,249 --> 00:15:19,169
ข้าเพิ่งไปแค่ไม่กี่เดือนเองนะ

238
00:15:19,251 --> 00:15:21,001
ไม่กี่เดือนก็พอแล้ว

239
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
ตลอดเวลามานี่ ข้าไม่รู้เลยว่าข้ามีลูก

240
00:15:25,007 --> 00:15:26,677
เปล่า นี่ชริมโป แฟนใหม่ข้าต่างหาก

241
00:15:26,759 --> 00:15:28,759
ข้าแค่พยายามจะบอกเจ้าว่า
ข้าทำใจได้แล้ว

242
00:15:28,844 --> 00:15:30,144
อย่าถือสาเลยนะพวก

243
00:15:30,846 --> 00:15:32,426
ไม่ถืออยู่แล้ว

244
00:15:32,514 --> 00:15:34,894
แต่ถ้าอยากจะมาเล่นบอลกันบ้าง

245
00:15:34,975 --> 00:15:35,885
เขาไม่อยากหรอก

246
00:15:35,976 --> 00:15:39,266
แต่เขาไม่ว่าอะไร
ถ้าเจ้ายังจะยุ่งยุกยิกกับข้าอยู่

247
00:15:41,398 --> 00:15:42,648
เอลโฟ ลูกพ่อ!

248
00:15:42,733 --> 00:15:46,703
โอ๊ย หล่อไม่ไปเอาไม้แยงตูด เจ้ากลับมาแล้ว!

249
00:15:47,655 --> 00:15:50,775
ป๋า ป๋าเป็นคนที่ผมกลับมาหาเลยนะ

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,624
แล้วแม่หวานใจสูงโย่งนั่นใครกัน

251
00:15:54,703 --> 00:15:56,963
เจ้านี่ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

252
00:15:57,039 --> 00:15:59,119
รสนิยมชอบผู้หญิงตัวใหญ่
มันส่งผ่านทางสายเลือด

253
00:15:59,208 --> 00:16:02,588
ใช่แล้ว ป๋า ถ้าจะเลิกทำตัวเป็นตาแก่แป๊บนึง

254
00:16:02,670 --> 00:16:04,590
ขอโทษนะฮะ แต่เราต้องคุยกัน

255
00:16:04,672 --> 00:16:06,222
ขอดูก่อนว่าเพื่อนเป็นไง

256
00:16:07,716 --> 00:16:08,876
โอเค เขาไหว

257
00:16:12,054 --> 00:16:13,934
นี่มันบุหรี่หวานแบบไหนเนี่ย

258
00:16:14,431 --> 00:16:15,681
บุหรี่หญ้าหัวเราะของทวิงเกิลทาวน์ไง

259
00:16:16,934 --> 00:16:18,944
ป๋า ผมอยากรู้ความจริง

260
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
ผมไม่ใช่เอลฟ์แท้ๆ เหรอ

261
00:16:21,313 --> 00:16:25,193
ลูกพ่อ พ่อก็ตั้งใจจะ...
แต่เรื่องของเรื่องคือ...

262
00:16:25,275 --> 00:16:26,525
คือ อย่างว่า...

263
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
ข้าก็ดีใจที่เราได้คุยกันนะ

264
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
เจ้าพูดบ้างสิ

265
00:16:30,197 --> 00:16:32,737
แต่พ่อยังไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

266
00:16:32,825 --> 00:16:36,575
ข้าเหลือแค่เป๊กฉุกเฉินรองสุดท้ายแล้วนะ
เพราะงั้นดื่มฉลองกันเถอะ

267
00:16:36,662 --> 00:16:39,252
พวกเจ้าได้เปิดทั้งประตูและหัวใจ

268
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
ดื่มแด่สันติภาพระหว่างเผ่าพันธุ์เรา

269
00:16:41,375 --> 00:16:45,795
และขอให้ทิ้งความมุ่งร้าย
ระหว่างเอลฟ์กับมนุษย์ไว้เบื้องหลัง

270
00:16:46,880 --> 00:16:48,300
ระวัง! ข้างหลัง!

271
00:16:54,471 --> 00:16:56,721
ขอบคุณมาก เจ้าหญิงทีอาบีนนี่

272
00:16:56,807 --> 00:16:57,807
เจ้าตามพวกเรามาเหรอ

273
00:16:57,891 --> 00:16:59,981
ก็ไม่ได้ตามยากนัก
เล่นทิ้งรอยเท้าหนักไว้ขนาดนั้น

274
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
แล้วยังมีกลิ่นกัญชาดรีมแลนด์
ที่ไม่เหมือนใครตลบอบอวลขนาดนั้นอีก

275
00:17:03,230 --> 00:17:05,520
กษัตริย์ดรีมแลนด์ต้องการเลือด

276
00:17:05,607 --> 00:17:09,317
ขอให้เอลฟ์เลือดอร่อยที่สุดสามตน
โดดขึ้นมาในกระสอบ แล้วเราจะได้กลับไป

277
00:17:09,403 --> 00:17:11,073
ข้าหน้าตาเหมือนเอลฟ์

278
00:17:11,155 --> 00:17:13,565
ไม่เอาน่ะ พ่อ ข้าเป็นตัวอะไรกันแน่

279
00:17:13,657 --> 00:17:16,367
คือข้าก็กะว่าจะเอาไว้บอกเจ้า
หลังจากที่ข้าตายไปแล้ว

280
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
เพื่อที่ข้าจะได้ไม่ต้องบอกเจ้า

281
00:17:17,870 --> 00:17:22,370
ยากที่จะพูดนะ แต่ให้ผ้าปักนี่บอกแทนก็แล้วกัน

282
00:17:22,458 --> 00:17:24,078
แม่ของเจ้าเป็นคนปักเอาไว้

283
00:17:24,168 --> 00:17:27,208
ความจริงก็คือ เจ้ามีเลือดเอลฟ์แค่ครึ่งเดียว
ส่วนอีกครึ่งหนึ่งนั้น...

284
00:17:34,845 --> 00:17:37,425
กล้าดียังไงถึงจะมาขู่คนบริสุทธิ์แบบนี้

285
00:17:37,514 --> 00:17:39,064
คือดูหมอนี่สิ

286
00:17:39,141 --> 00:17:40,731
เปิดของใต้หมวกให้ดูหน่อย พวก

287
00:17:41,310 --> 00:17:44,190
ไม่ใช่แค่ลูกแมวธรรมดานะ
แต่เป็นลูกแมวหลับเลยด้วย

288
00:17:44,271 --> 00:17:46,571
เอลฟ์พวกนี้ป้องกันตัวเองไม่ได้เลยจริงๆ

289
00:17:46,648 --> 00:17:48,318
ก็ไม่ใช่ว่าไม่ได้เลย

290
00:17:54,281 --> 00:17:56,281
จับไอ้ตัวพวกจิ๋วร้ายนั่นไว้

291
00:17:56,366 --> 00:17:58,696
แล้วพยุงให้ข้าลุกหน่อย
ดิ้นเป็นแมลงสาบหงายท้องแล้วเนี่ย

292
00:18:09,129 --> 00:18:10,919
สั่นระฆังศึก!

293
00:18:22,184 --> 00:18:24,274
(ลูกอมเคี้ยวมันส์)

294
00:18:56,927 --> 00:18:58,797
เกิดอะไรขึ้นกับทหารกล้าที่สุดของข้า

295
00:18:58,887 --> 00:19:01,967
เอ็ดการ์ไร้ความกลัว
กลายเป็นเอ็ดการ์ไร้หัวไปแล้ว

296
00:19:02,516 --> 00:19:04,306
ถอยทัพ! ถอยทัพ!

297
00:19:11,066 --> 00:19:14,736
เจ้าคิดว่าจะเอาชนะทั้งอาณาจักรได้
ด้วยอัศวินแค่หกคนเหรอ

298
00:19:17,406 --> 00:19:20,326
ห้า หก เจ็ด... บ้าละ

299
00:19:20,409 --> 00:19:23,789
เราต้องหายตัวไป ปิดประตูเร็ว!

300
00:19:24,538 --> 00:19:27,618
มันไม่ยอมปิด สาวร่างยักษ์ทำพังแล้ว

301
00:19:27,708 --> 00:19:29,748
เราหายตัวไม่ได้ถ้าประตูยังเปิดอยู่

302
00:19:29,835 --> 00:19:31,795
มันจะค้านกับกฎฟิสิกส์

303
00:19:31,879 --> 00:19:33,799
เราพยายามปิดจากด้านนอกได้นะ

304
00:19:34,590 --> 00:19:38,300
ด้วยคำสั่งของท่านพ่อ
ท่านต้องหลบไป ทีอาบีนนี่

305
00:19:38,385 --> 00:19:40,255
เฮ้ย ไม่มีใครเรียกข้าว่าทีอาบีนนี่ได้

306
00:19:40,345 --> 00:19:42,965
นอกจากเพื่อนสนิทที่สุด
กับศัตรูที่เกลียดที่สุดของข้า

307
00:20:12,544 --> 00:20:13,714
เจ้าทำได้แล้ว!

308
00:20:13,795 --> 00:20:15,505
ไม่ใช่ เราทำได้ต่างหาก

309
00:20:16,006 --> 00:20:18,626
ช่างหัวสปิริตความเป็นทีม
เจ้าเอลฟ์พวกนั้นขโมยยาสูบข้าไปหมดเลย

310
00:20:18,717 --> 00:20:20,137
เราเป็นทีมเดียวกัน

311
00:20:20,219 --> 00:20:21,389
ข้าก็คิดอย่างนั้นมาตลอด

312
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
จริงเหรอ

313
00:20:23,347 --> 00:20:24,507
ไม่นะ! เอลโฟ!

314
00:20:26,433 --> 00:20:28,143
เอลโฟ พูดกับข้าสิ เอลโฟ

315
00:20:28,227 --> 00:20:29,307
ฝีมือใคร

316
00:20:31,521 --> 00:20:34,021
อึดเอาไว้ก่อน โอเคมั้ย อึดเอาไว้ก่อนนะ

317
00:20:36,568 --> 00:20:37,568
ไม่เป็นไร

318
00:20:38,237 --> 00:20:39,397
ไม่เป็นไรจริงๆ บีน

319
00:20:40,322 --> 00:20:43,032
ข้าอยากตาย
ตอนที่ยังหนุ่มฟ้อน่าเจี๊ยะแบบนี้มาตลอด

320
00:20:44,326 --> 00:20:46,696
พ่อของเจ้าเข้าใจเรื่องชีวิตอมตะผิดไปแล้ว

321
00:20:47,287 --> 00:20:49,747
เจ้าสัตว์ประหลาดนั่นไม่ใช่พ่อของข้าแล้ว

322
00:20:49,831 --> 00:20:51,211
ข้ามีแต่เจ้าเท่านั้น

323
00:20:51,291 --> 00:20:53,251
ขอร้อง อยู่กับข้าก่อนนะ

324
00:20:54,169 --> 00:20:56,089
เอลโฟ อยู่กับข้าก่อน

325
00:21:13,313 --> 00:21:17,783
ให้ตาย ถ้านี่คือความรู้สึกเศร้า
ข้าก็ไม่ชอบมันเลย

326
00:21:18,610 --> 00:21:20,990
เจ้าหญิง ได้เวลากลับแล้ว

327
00:21:26,743 --> 00:21:29,833
เราต้องส่งข้อความบอกกษัตริย์
ว่าภารกิจของเราล้มเหลว

328
00:21:29,913 --> 00:21:31,963
เราไม่ได้เอลฟ์เลยสักตัว

329
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
คือไม่ได้เอลฟ์แท้ๆ

330
00:21:34,960 --> 00:21:36,130
ส่งไก่งวงไป

331
00:22:10,704 --> 00:22:13,584
บีนนี่ ถ้ามีอะไรที่พ่อช่วยได้...

332
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
อย่ามาแตะต้องตัวข้า

333
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
ท่านจะทำอะไรก็แก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้

334
00:22:17,085 --> 00:22:19,665
เอลโฟตายเพราะท่าน

335
00:22:20,422 --> 00:22:22,922
ข้าก็อาจจะทำเกินไปหน่อย

336
00:22:23,008 --> 00:22:25,928
ไอ้ความหมกมุ่นไร้สติกับยาอายุวัฒนะ

337
00:22:26,011 --> 00:22:27,391
มันคุ้มกับเรื่องทั้งหมดนี้ไหมล่ะ

338
00:22:27,471 --> 00:22:30,811
ข้าไม่คิดว่ามันมีจริงด้วยซ้ำ
มันเป็นแค่ตำนานในหนังสือ

339
00:22:33,560 --> 00:22:36,310
ก็น่าเสียดายที่เจ้าเสียเพื่อนไปนะ บีนนี่

340
00:22:36,396 --> 00:22:38,766
ข้าไม่ได้เสียเพื่อนรักอย่างเดียว

341
00:22:38,857 --> 00:22:40,277
ข้าเสียพ่อไปด้วย

342
00:22:40,359 --> 00:22:43,149
ท่านโกหกข้าและทรยศข้า ออกไปซะ!

343
00:22:44,863 --> 00:22:46,913
เจ้าพูดถูก ข้าโกหกเจ้า

344
00:22:47,532 --> 00:22:50,792
ยาอายุวัฒนะ ข้าไม่ได้จะเอามาใช้เอง

345
00:22:50,869 --> 00:22:52,579
จะเอามาใช้เพื่อแม่ของเจ้า

346
00:22:52,662 --> 00:22:54,752
ข้าพยายามชุบชีวิตของนาง

347
00:22:54,831 --> 00:22:57,961
โลกทั้งใบของข้า วนอยู่กับขวดนี้

348
00:22:58,043 --> 00:23:00,503
ท่านแม่ตายไปตั้ง 15 ปีแล้ว!

349
00:23:00,587 --> 00:23:03,507
ร่างแม่ไม่เหลืออะไรแล้ว
เลิกพยายามปั่นหัวข้าเสียที

350
00:23:03,590 --> 00:23:05,930
นี่คือแม่ของเจ้า

351
00:23:09,805 --> 00:23:13,385
คืนชี้ชะตานั่น พนักงานชิมอาหารมาช้า

352
00:23:17,020 --> 00:23:18,940
เจ้าก็ซนเป็นลิง

353
00:23:19,022 --> 00:23:23,322
เจ้าสลับแก้วของเรากลับไปกลับมา
แล้วข้าก็ไม่รู้

354
00:23:23,402 --> 00:23:27,992
ไวน์พิษต้องสาปที่มุ่งเป้ามาที่ข้า
แม่ของเจ้ากลับดื่มไปแทน

355
00:23:35,288 --> 00:23:36,288
บีน

356
00:23:42,045 --> 00:23:46,295
ข้าไม่อยากบอกเจ้า
เพราะข้ากลัวอารมณ์สตรี

357
00:23:46,383 --> 00:23:48,763
แล้วข้าก็ไม่อยากให้เจ้ารู้สึกผิด

358
00:23:48,844 --> 00:23:51,354
เท่ากับข้าก็พยายามไขว่คว้าดิ้นรน

359
00:23:51,430 --> 00:23:54,640
พยายามหาทางชุบชีวิต
ให้แม่ของเจ้ามาตั้งแต่นั้น

360
00:23:54,724 --> 00:23:57,314
แต่ตอนนี้ มันเป็นแค่ความฝันลมๆ แล้งๆ

361
00:23:58,478 --> 00:24:00,728
ข้าขอโทษนะ บีน สำหรับทุกเรื่อง

362
00:24:02,190 --> 00:24:04,320
ข้าจะปล่อยให้เจ้าอยู่ตามลำพัง

363
00:24:04,401 --> 00:24:07,701
แล้วเจ้าพร้อมเมื่อไหร่
เราค่อยไปเลือกสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ด้วยกัน

364
00:24:12,576 --> 00:24:14,196
แม่งเอ๊ย

365
00:24:14,286 --> 00:24:18,076
แหม แต่ข่าวดีคือ
ข้าจิ๊กของสิ่งเดียวที่เขาสนมาละ

366
00:24:18,165 --> 00:24:20,705
นั่นคงทำให้เจ้ารู้สึกดีขึ้นหน่อยนึงใช่มั้ยล่ะ

367
00:24:20,792 --> 00:24:21,672
บีน

368
00:24:22,335 --> 00:24:26,205
แสดงว่าข้าก็ต้องรับผิดชอบ
เรื่องการตายของแม่ตัวเองด้วยสินะ

369
00:24:26,298 --> 00:24:27,588
ข้าเป็นคนเลวรึเปล่า

370
00:24:28,175 --> 00:24:30,965
ข้าขอโทษค่ะ ท่านแม่

371
00:24:31,636 --> 00:24:33,096
ข้าอยากให้ท่านอยู่ที่นี่

372
00:24:38,018 --> 00:24:41,768
ขอโทษ ก็แค่... ขี้มูกเลอะเต็มหน้าเลย

373
00:24:41,855 --> 00:24:43,225
ขอบใจที่บอก

374
00:24:46,860 --> 00:24:48,200
นี่เลือดเอลฟ์

375
00:24:48,695 --> 00:24:50,155
เลือดเอลฟ์แท้ด้วย

376
00:24:50,238 --> 00:24:52,368
เจ้าไม่คิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ ใช่ไหม

377
00:24:52,949 --> 00:24:57,659
ก็อาจไม่ได้ แต่ลองดูก็คงไม่เสียหาย

378
00:25:16,264 --> 00:25:19,644
มีเลือดแค่หยดเดียว ข้าไม่รู้จะเลือกใคร

379
00:25:19,726 --> 00:25:22,976
ก็ไม่อยากให้หวังมากนักน่ะนะ
มันอาจดับไปเหมือนก่อนหน้านี้ก็ได้

380
00:25:23,063 --> 00:25:25,573
เพราะงั้นก็แค่หลับตาแล้วไม่ต้องคิดเยอะ

381
00:25:36,409 --> 00:25:38,249
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

382
00:26:04,271 --> 00:26:05,561
ท่านแม่เหรอ

383
00:26:08,066 --> 00:26:09,316
อะไรเนี่ย

384
00:26:09,401 --> 00:26:11,651
บีนเหรอ บีนใช่ไหม

385
00:26:11,736 --> 00:26:13,316
นั่นลูกใช่ไหม บีน