ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты снова вышагиваешь.
Мысли одолевают.
Что с тобой?
Столько дней не ешь, не спишь, не бросаешь кирпичи в чаек.
Где мой муж-монстр?
Ну где они?
Бин! Если слышишь меня, ответь!
Надень штаны!
Срочное известие!
Принцесса и ее команда лошков
возвращаются из своего похода, как сообщила леди Кравиц,
выглянувшая в окно как раз в нужный момент.
Ура!
Классно пляшешь, дедуля!
Как странно проснуться на спине летящего грифона
и помнить всё, что случилось вчера.
Выспались, додики смертные? Мы почти дома.
Мы вернулись в Дримландию!
Эта Склянка вечности, или как ее там,
отпустит мне все мои прошлые и будущие грехи.
Смогу творить что захочу!
Наконец-то выстригу челку.
А я получу уважение, какого достоин ученый муж в колпаке.
Ну вот мы и дома.
Наши герои возвращаются с триумфом,
хотя все мы, честно сказать, ожидали их провала.
Ваше величество, у меня хорошая новость и плохая.
Хорошая: мы добыли Склянку вечности.
Плохая: мы потеряли многих рыцарей
- в ужасной... - Ага.
Отличная история. Где мой сосуд?
Моя мечта вот-вот осуществится.
А где мой драгоценный малыш?
Я здесь, папа!
Да не ты! Я говорю об Эльфо.
«Дабы проклятье смерти снять, от эльфа нужно крови взять. Та капля крови и сосуд от смерти навсегда спасут».
Я становлюсь богом?
Во мне зарождается сила, и она рвется наружу!
Никакой я не бог.
Я даже не здоровый смертный.
Чары наверняка действуют!
Давайте их проверим. Нужен доброволец, чтобы вас убить.
Чур, я.
Так, минуточку.
Испробуем на ком-то более... не мне.
Я знаю кое-кого, кто будет рад вниманию.
Это я, принц Гейберт!
Из меня хотели сделать компост, но мысль о том,
чтобы снова увидеть тебя, помогала мне жить.
Гнилые объедки тоже помогли.
Шашлык дело говорит. Попробуем!
Бульк.
Головная боль исчезла!
Мы потеряли его, но избавили от головной боли.
Зря я разрешил тебе приклеить звезды на твой дурацкий колпак.
ГЛАВА IX БУДЬ ВЕРЕН ЭЛЬФУ СВОЕМУ
Сир, мы проскакали полмира, лишились троих славных рыцарей,
не добыли сосуд и потеряли принцессу...
Которая дома вместе с сосудом.
В целом поход был успешен.
Да уж, очень.
Как можно испоганить рецепт из двух ингредиентов?
Иди сюда...
Ваше величество.
Ведьма меня раздери! Я уже все варианты толкования перебрал.
Тогда почему не выходит?
Может, сосуд поддельный?
Не может быть. Он же светится и звенит!
Наука не знает светящихся и звенящих веществ!
Возможно, качественная подделка из дешевого волшебного сырья
вроде циркония или кожзама.
Тут нужен эксперт.
У меня есть один.
Привести старика Щупа из подземелья!
Кого?
Старика Щупа.
Он опознаёт всё, что пощупает,
а перещупал он всё на свете.
Поэтому он и в подземелье.
Осторожнее меня трогайте. Я тоже могу потрогать.
Давно не щупались, мессир.
Мои пальцы счастливы вам услужить.
Рад видеть блеск в дырах, где у тебя раньше были глаза.
Чудесная рубашка.
Трехсотниточный плимгровийский хлопок.
Щупу нравится.
Ну хватит болтать.
Тут вот какое дело, Щуп.
Для чар нужно всего два ингредиента:
этот сосуд и кровь этого эльфа.
Но чары не действуют.
Скажи мне, этот сосуд...
Это мое пузико!
Стража!
Извращенец! Проверь сосуд.
Если вы настаиваете.
Сосуд настоящий.
А вот этот экземпляр следует изучить получше.
Что? Удивительно.
Никогда ничего подобного не щупал.
Это не эльф. Но и не не-эльф.
- Хотя он мягкий и бархатистый. - Спасибо.
Стоп, что?
Что значит «не эльф»?
Его кровь не работает, потому что он не эльф.
Неправда! Требую пересмотра дела!
Пощупай меня еще.
Я эту мелкую змеюку пригрел на груди,
кормил, поил и одевал, выделил комфортабельную клетку,
а он врал, что он эльф?
Я не врал!
Папа, не смеши народ.
Его даже зовут Эльфо!
Прицепили «о» к слову «эльф»?
Подозрительная очевидность.
Чушь какая. Я эльф.
Вся моя семья - эльфы!
В статье «Эльф» в энциклопедии - фото моего кузена Напримеро.
Ты пустил псу под хвост всю мою работу!
Любая ложь мне, кроме лести, - преступление, караемое смертью.
Схватить его!
Эльфо, ты изгнан из Дримландии!
Уведите его!
Нет!
Пока, малыш.
Если тебя обидят, покажи обидчикам это письмо.
«Убейте меня».
Мне его дал Пендельгаст.
А я передаю тебе.
Эльфо!
Бин, я буду скучать!
Эльфо, это не конец! Оставайся...
Каким оставаться?
Оставайся таким, какой есть.
Хорошего тебе лета.
Как ты мог так поступить?
Эльфо рисковал жизнью, добывая тебе этот дурацкий сосуд!
Не сейчас, Бин. Папочка рассержен.
Вот что я поняла.
Это из-за тебя я алкоголичка.
Конечно, я же твой отец.
А еще ты жуткий эгоист.
И король ты скверный.
Даже если ты найдешь способ жить вечно,
никто в здравом уме не захочет вечной жизни с тобой.
Уведите ее.
Пусть перестанет тыкать мне правдой в глаза.
Запереть в ее покоях?
Нет, она умеет оттуда сбегать.
Нужно более надежное место.
И болтливого кота заберите.
Какой ты предсказуемый.
Ну не грусти.
НАДЕЖНОЕ ХРАНИЛИЩЕ МЯСА
Выпустите меня!
Я уйду вместе с Эльфо!
Мы не можем, принцесса.
Зато я могу.
Ступай. Найди своего друга.
Как благородно.
Я такого не ожидала.
Удачно тебе опозорить какое-нибудь другое королевство.
- А такого ты ожидала? - Типа того.
- Вы отпустили принцессу? - На время.
Эльфо!
- Я его нашел! - Правда?
А, это просто дохлый енот.
Кто там? Не подходи!
Предупреждаю тебя!
Скажи! Мне! Кто! Ты!
Привет! Я! Эльфо!
Люцик?
Ребята, вы пришли за мной?
Лучше друзей и представить нельзя!
Ты осознаешь, что лупишь меня?
Да, но я боюсь твоего гнева, если перестану лупить.
Не хлещи так, приятель.
Боже, я прямо как мой бармен.
Теперь мне всё понятно.
Я с детства чувствовал себя чужим среди эльфов.
Я тебя понимаю.
После смерти мамы я тоже везде будто чужая.
А я своей мамы даже не знал.
Может, у меня поэтому такая низкая эльфооценка.
Какая эльфооценка? Ты же не эльф.
Ты не найдешь свое место, пока не узнаешь, кто ты.
А узнать это можно только одним способом.
Я не могу униженно приползти домой.
Это испортит мою репутацию сорвиголовы.
Что ты натворил? Не вернул книгу в библиотеку?
Да! Я не могу вернуться!
Ты не узнаешь правды, если не вернешься в Эльфвуд.
Но его местоположение - тайна,
и эльфам нельзя приводить туда чужаков.
- Ты же не эльф. - Ах да!
Ладно, пошли.
Ой, пахнет какао...
...карамелью...
...и послушанием!
Эльфвуд! Мы пришли.
Они подозрительны к чужакам. Нужно их перехитрить.
Я Кларенс,
ты задиристая журналистка, пишущая об Эльфвуде, а ты...
Мы тебя слышим, Эльфо.
Привет.
Можно войти? Пожалуйста?
С ним чужачка и кот-урод.
Не стоит их пускать.
Почему нет?
Они не такие, как мы.
А эльфы-то те еще расисты.
Мы не расисты!
Величайшая раса мира не может страдать расизмом!
А сделали бы расисты так?
Мои извинения, Эльфо.
Ты правда сорвиголова в сравнении с ними.
В такие моменты мне хочется иметь 3000 кулаков.
Добро пожаловать в Эльфвуд!
Дом прогрессивных эльфов всех форм, но одного размера.
Правда, Стражо?
Я буду следить, осуждать и делать обобщения.
Извините, я не нарочно.
Мой глаз!
Извините, я сейчас...
Заходи давай, пока не убила меня заботой.
Что?!
Ты снова попрал Кодекс счастья, Эльфо.
Что это за щуплый коротыш?
Это Люцик. Он демон.
А это кто? Это Бин. Она человек.
Люди несут только предательство и боль.
Нет, еще я принесла бухло.
Эльфо, я не знала, что ты вернешься.
У меня тут незаконченное дело.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Что? Но как это возможно...
Меня не было всего пару месяцев!
А больше и не требуется.
Я и не знал, что у меня есть сын!
Нет, это Креведко, мой парень.
Я начала новую жизнь без тебя.
Без обид, приятель.
Конечно.
Но если захочешь сыграть в мяч...
Не захочет.
Но он не возражает, если ты захочешь покувыркаться.
Эльфо, сынок!
В рот мне ноги! Ты вернулся!
Папа, я как раз к тебе и пришел.
А это что за красотка-великанша?
Вот ведь яблочко от яблони.
У нас в крови слабость к крупным дамам.
Пап, выйди ненадолго из образа чудного старикашки.
Мне нужно с тобой поговорить.
Только гляну, как там друзья.
У них всё хорошо.
Это что за конфетка-сигаретка?
Твинклтаунский гашиш.
Папа, мне нужно знать правду.
Я ненастоящий эльф?
Сынок. Я хотел... Но дело в том...
Видишь ли...
Я рад, что мы поговорили.
Теперь говори ты.
Но ты еще ничего не сказал.
Это моя предпоследняя экстренная фляжка, и у меня тост.
Вы открыли свои врата и свои сердца.
За мир между нашими народами!
Пусть вражда эльфов и людей останется позади нас.
Опасность! Позади нас!
Благодарю, принцесса Тиабини.
Вы за нами следили?
Это было просто: мы шли по следам
и по запаху дримландской травки.
Королю Дримландии нужна кровь эльфа.
Если три сочных эльфа залезут в мой мешок, мы уйдем.
С виду я эльф.
Ну же, пап, кто я?
Я ждал своей смерти, чтобы тебе рассказать,
чтобы не пришлось рассказывать.
Это сложно объяснить, лучше посмотри на эту вышивку.
Ее сделала твоя мама.
Ты только наполовину эльф. А на вторую половину...
Как вы смеете угрожать этому славному народцу?
Вот гляньте на этого.
Сними колпачок.
Это не просто котенок - он спящий.
Они абсолютно беззащитны.
Не совсем.
Хватайте гаденышей!
И помогите мне подняться!
Звоните в боевой колокол!
ЛЕДЕНЦЫ
А что с моим храбрейшим воином?
Эдгар Бесстрашный теперь Эдгар Безголовый.
Отступаем!
Думали, эльфийское королевство сдастся шести рыцарям?
Пять, шесть, семь... Блин.
Нам нужно исчезнуть! Закрыть врата!
Не закрываются. Великанша их сломала.
С открытой дверью не исчезнешь!
Это против законов физики.
Попробуем закрыть врата снаружи.
Именем твоего отца приказываю тебе отступить, Тиабини.
Никто не называет меня Тиабини,
кроме лучших друзей и злейших врагов!
Ты это сделала!
Нет, мы сделали.
К черту командный дух. Эльфы стырили мою заначку.
Мы - команда.
Я всегда это знала.
Правда?
Нет! Эльфо!
Эльфо, скажи что-нибудь!
Кто это сделал?
Держись, не сдавайся.
Ничего.
Всё хорошо, Бин.
Я всегда хотел умереть молодым и красивым.
Твой отец зря зациклился на этом бессмертии.
Это чудовище мне больше не отец.
У меня есть только ты!
Прошу, не покидай меня.
Эльфо, не уходи.
Если это и есть печаль, она мне не нравится.
Принцесса, нам пора.
Нужно сообщить королю, что миссия провалилась.
Мы не поймали ни одного эльфа.
То есть настоящего эльфа.
Высылайте индюшку.
Бини, если я могу что-то сделать...
Не трогай меня.
Ты ничем уже не поможешь.
Эльфо погиб из-за тебя.
Может, меня и правда занесло.
Эта твоя зацикленность на эликсире жизни -
она стоила всего этого?
Твой эликсир вообще, скорее всего, просто сказка.
Мне жаль, что ты потеряла друга, Бини.
Я потеряла не только друга.
Я потеряла отца.
Ты солгал мне и предал меня. Уйди!
Ты права, я тебе лгал.
Эликсир жизни - он не для меня.
Он для твоей матери.
Я хотел вернуть ее.
Все мои надежды зиждились на этом сосуде.
Мамы нет уже 15 лет!
Остался один прах. Хватит мной манипулировать.
Вот твоя мать.
В тот роковой вечер пробовальщик еды опоздал.
Ты крутилась словно мартышка.
Баловалась с бокалами, меняла их местами, а я и не знал.
Зелье предназначалось мне, но выпила его она.
Бин.
Я тебе не рассказывал, так как боюсь женских истерик.
Я не хотел, чтобы ты винила себя.
Потому я хватался за любую соломинку,
пытаясь найти способ вернуть твою мать.
Но теперь все надежды разбиты.
Прости меня за всё, Бин.
Я тебя пока оставлю.
А когда будешь готова, мы возьмем тебе нового питомца.
Вот черт!
Зато я стырил единственное, что ему дорого.
Это должно тебя порадовать, да?
Бин?
Теперь я виновата еще и в смерти матери?
Я плохой человек?
Прости меня, мам.
Мне так тебя не хватает.
Извини, у тебя просто сопли по лицу размазались.
А, спасибо.
Это же кровь эльфа.
Настоящего эльфа.
Ты же не думаешь, что это сработает?
Вероятно, нет. Но попытаться стоит.
Но капля крови только одна. Я не знаю, кого выбрать.
Особо не надейся. Думаю, ничего опять не получится.
Просто закрой глаза и не раздумывай.
Будь что будет.
Мама?
Что?
Бин?
Это ты, Бин?