UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Iarăși ești agitat.
Am multe pe cap.
Ce ai?
De zile întregi nu mănânci, nu dormi, nu arunci cu cărămizi în pescăruși.
Unde e monstrul cu care m-am măritat?
Unde sunt?
Bean! Dacă ești acolo, spune ceva!
Pune-ți niște pantaloni!
Atențiune, atențiune!
Prințesa și camarila sa de inadaptați
au fost zăriți întorcându-se din misiune de doamna Kravitz,
care s-a uitat întâmplător pe fereastră la momentul potrivit.
Da!
Te miști bine, tataie!
E ciudat să te trezești pe spatele unui grifon aflat în zbor
și să-ți amintești totul din seara precedentă.
Ați dormit bine, tocilari muritori? Mai avem puțin până acasă.
Înapoi în Dreamland!
Acest Pandantiv al Nemuririi sau sticluță sau cum s-o numi
mă va feri de pedepse o veșnicie.
Pot face tot ce vreau!
Sigur îmi fac breton.
Iar eu voi avea în sfârșit parte de respectul demn de pălăria mea!
Am ajuns.
Anunțăm întoarcerea triumfătoare a eroilor noștri
din misiunea despre care credeam cu toții că va da greș.
Înălțimea Voastră, am o veste bună și una proastă.
Vestea bună e că am recuperat Pandantivul Nemuririi.
Vestea proastă e că am pierdut mulți oameni buni
- ...și a fost oribil... - Grozavă poveste! Unde mi-e pandantivul?
Visurile mele sunt la un pas de a se împlini.
Unde e omulețul meu special?
Sunt aici, tată!
Nu tu! Pe Elfo îl caut.
„Blestemul Morții va fi ridicat de o picătură de sânge de elf adevărat. În sticluță va cădea, din gheara rece a Morții un suflet pentru a elibera.”
Mă transform în zeu?
Simt puterea cum mi se ridică în corp, cum explodează.
Nu sunt zeu.
Nu sunt nici măcar un om sănătos.
Dar trebuie să fi funcționat!
Pentru a verifica, ne trebuie un voluntar care să vă omoare.
Mă ofer.
Stai! O clipă.
Să-l încercăm pe cineva mai... diferit de mine.
Știu pe cineva care s-ar bucura de atenție.
Sunt eu, prințul Guysbert!
Au vrut să mă transforme în compost, dar visul că voi putea
să-ți privesc chipul din nou m-a ținut în viață.
Asta și resturile de mâncare putrezită.
L-ați auzit pe Frigăruie. Hai să încercăm!
Mi-a dispărut durerea de cap!
L-am pierdut, dar i-am vindecat durerea de cap.
Nu trebuia să te las să-ți lipești stele pe pălăria aia nătângă.
CAPITOLUL AL IX-LEA ÎN CĂUTAREA ADEVĂRULUI
Sire, am bătut jumătate de lume, am pierdut trei nobili cavaleri,
n-am găsit sticluța și am pierdut prințesa...
Iat-o, cu sticluța în mână!
Pe scurt, a fost o călătorie reușită.
Da, foarte reușită.
Cum să nu-ți iasă o rețetă cu doar două ingrediente?
Treci încoace...
Maiestate.
Fir-ar al vraciului! Am urmat toate interpretările posibile indicate.
Și ce merge prost?
Poate că sticluța e falsă.
Trebuie să fie veritabilă. Doar strălucea și clincăia.
Nicio substanță cunoscută nu strălucește și clincăie.
Ar putea fi un fals reușit, făcut din materiale magice mai ieftine,
ca zirconiu din centrul pământului sau piele sintetică.
Ne trebuie un expert.
Cred că știu un tip.
Aduceți-l pe Bătrânul Pipăilă din temniță!
Pe cine?
Pe Bătrânul Pipăilă.
Nu există nimic ce să fi atins și să nu poată identifica
și nimic ce să nu fi atins,
de aceea e în temniță.
Aveți grijă de unde mă prindeți, că vă prind și eu!
Nu ne-am mai pipăit de mult, Maiestate.
Sunt onorat să vă satisfac nevoia de atingere.
Mă bucur să văd o licărire în găurile unde îți erau ochii.
Și ce tunică grozavă!
Bănuiesc că e din bumbac plimgrovian cu trei sute de noduri.
Plăcut la atingere. Ajunge cu pălăvrăgeala!
Uite cum stă treaba, Pipăilă.
Pentru vraja asta e nevoie de doar două ingrediente:
sticluța asta și sângele acestui elf.
Dar nu funcționează.
Vreau să-mi spui dacă sticluța e...
Aia e burtica mea!
Gărzi!
Nu, dementule! Verifică la sticluță!
Dacă insistați...
E veritabilă.
Specimenul ăsta necesită verificări mai temeinice.
Cum? Fascinant.
N-am mai atins nimic asemănător!
Ăsta nu e elf, dar nici non-elf nu e.
- Dar e moale și catifelat. - Mulțumesc!
Stai, cum?
Cum adică nu e elf?
Sângele tău de elf nu va funcționa, fiindcă ăsta nu e elf.
Te înșeli. Mai vreau o părere! Atinge-mă în altă parte!
Neghiobul ăsta mic, pe care l-am primit în casa mea,
l-am îmbrăcat, l-am hrănit și căruia i-am construit o cușcă luxoasă,
m-a mințit că e elf?
N-am mințit!
Tată, nu fi ridicol!
Îl cheamă Elfo, pentru Dumnezeu.
A pus un „o” după „Elf”?
Prea e cusută cu ață albă.
Asta-i nebunie curată. Sunt elf.
Toate rudele mele sunt elfi!
Dacă te uiți la „elf” în dicționar, vezi imaginea vărului meu, Exemplo!
Tu! Ai distrus tot ce-am clădit.
A mă minți în orice alt mod în afară de măgulire e o crimă mortală.
Luați-l!
Începând de-acum, Elfo e izgonit din Dreamland.
Afară cu el!
Nu!
Cu bine, micuțule!
Dacă dai de necaz, scoate biletul ăsta!
„Ucide-mă!”
Mi l-a dat Pendergast.
Acum ți-l dau ție.
Elfo!
Bean, o să-mi fie dor de tine!
Elfo, nu s-a terminat! Rămâi...
Ce să rămân?
Rămâi șmecher, nu te schimba niciodată!
Îți doresc o vară minunată!
Cum ai putut să faci asta?
Elfo și-a riscat viața pentru a-ți aduce sticluța aia idioată!
Nu acum, Bean. Tati e foarte supărat.
Tocmai am realizat că din cauza ta am probleme cu băutura.
Normal. Doar sunt tatăl tău.
Știi ce mai ești? Egoist. Ești un rege îngrozitor.
Și, chiar dacă vei găsi o cale spre nemurire,
niciun om zdravăn la cap n-ar vrea s-o petreacă cu tine.
Luați-o de-aici!
Închideți-o până încetează să-mi mai scoată ochii!
În camera ei, sire?
Nu, se pricepe să evadeze de-acolo.
Într-un loc mai sigur.
Cu tot cu pisica ei sarcastică.
O reacție tipică, dle Previzibil.
Gata!
PIVNIȚA CU CARNE DE ÎNALTĂ SECURITATE
Dați-mi drumul!
Dacă Elfo pleacă, plec și eu!
Nu se poate, prințesă.
Eu pot.
Du-te! Găsește-ți prietenul!
Cât de rezonabil!
Nu mă așteptam.
Îți doresc mult succes la a face de râs un alt regat.
- Dar la asta te așteptai? - Cam da.
- Ai lăsat-o pe prințesă să fugă? - Deocamdată.
Elfo!
- L-am găsit! - Da?
Stai! Sunt doar trei sferturi dintr-un raton mort.
Cine e acolo? Nu te apropia!
Te previn.
Spune-mi! Cine! Ești!
Bună! Sunt! Elfo!
Luci?
Ați venit după mine?
Sunteți cei mai buni prieteni la care puteam visa.
Îți dai seama că încă mă lovești?
Da, dar mi-e teamă de ce vei face când mă voi opri.
Mai încet, eroule!
Doamne, vorbesc ca barmanul meu.
Totul are sens acum.
Când eram mic, nu mă integram printre elfi.
Să știi că te înțeleg.
După moartea mamei, simțeam că nu mă integrez nicăieri.
Eu nici nu mi-am cunoscut mama.
De asta am o stimă d-elf sine atât de scăzută.
Băi, nu poți avea stimă d-elf sine. Nu ești elf.
Nu vei fi niciodată întreg, până nu vei afla cine ești.
Și poți afla răspunsul într-un singur fel.
Nu. Nu mă pot întoarce acasă cu coada între picioare!
Îmi voi strica imaginea de dur.
Ce e? Ai uitat să înapoiezi o carte la bibliotecă?
Da! Nu mă mai pot întoarce!
Dar nu vei afla adevărul până nu vei reveni în Elfwood.
Singura problemă este că locul e secret.
Elfii n-au voie să ducă pe nimeni din afară.
- Tu nu ești elf. - Chiar că!
Bine, să mergem.
Stați! Simt miros de cacao...
caramel...
și conformitate!
Elfwood! Am ajuns!
Sunt suspicioși cu străinii, deci să fim isteți!
Eu sunt Clarence,
tu, o ziaristă certăreață din provincie, care scrie despre Elfwood, și tu...
Te auzim, Elfo.
Bună!
Putem să intrăm? Vă rog?
E cu o străină și cu o pisică diformă.
Nu știu dacă e o idee bună.
De ce nu?
S-ar putea să nu se integreze.
Nu știam că elfii sunt rasiști.
Nu suntem rasiști!
Cum să fie rasistă cea mai tare rasă?
Un rasist ar face asta?
Îți datorez niște scuze, Elfo.
Relativ vorbind, ești un dur.
În momente ca ăsta mi-aș dori să am 3.000 de pumni.
Bun venit în Elfwood!
Casa unor elfi deschiși, de toate formele și de o singură mărime.
Nu-i așa, Spectatorio?
Voi privi, voi judeca și voi generaliza.
Regret nespus. A fost un accident.
Ochiul meu!
Îmi pare rău. Lasă-mă să...
Intră, până nu mă ajuți să mor!
Ce?
Elfo, ți-ai bătut joc încă o dată de Codul Vesel!
Cine e prăpăditul ăla penibil?
E Luci. E demon.
Și ea cine e? E Bean. E om.
Oamenii nu aduc decât trădare și durere.
Ba nu, am adus și pileală.
Elfo, nu știam că te întorci.
Nu știam că mai am chestii nerezolvate aici.
Aș vrea să-ți prezint pe cineva.
Cum? Dar cum ar putea fi...?
Am fost plecat doar câteva luni!
Doar de atât e nevoie.
În tot acest timp n-am știut că am un fiu!
El e Crevețio, noul meu iubit. Îți spuneam că mi-am văzut de viață.
Fără supărare, amice.
Desigur, dar, dacă vrei să te joci vreodată cu mingea...
Nu vrea,
dar nu se supără dacă mai vrei să ne facem de cap.
Elfo, fiule!
Să-mi trag una cu o vergea roșie! Te-ai întors!
Tată, pe tine voiam să te văd.
Și cine e statuia de zahăr?
Așchia nu sare departe de trunchi.
Gustul pentru fete înalte e din familie.
Da, tată. Potolește-te puțin...
Scuze, trebuie să vorbim. Doar să văd ce-mi fac prietenii.
Bine, se descurcă.
Ce fel de țigară de zahăr e asta?
Boboc Chicotitor din Luminărești.
Tată, vreau să știu adevărul.
Nu sunt un elf adevărat?
Băiete. Tot am vrut să... Dar chestia e că...
Știi tu...
Mă bucur că am vorbit.
Ce-ar fi să vorbești tu acum?
Dar încă n-ai zis nimic.
Am ajuns la penultima ploscă de urgență. Să închinăm!
V-ați deschis porțile și inimile.
Pentru pace între popoare
și fie ca pizma dintre elfi și oameni să dispară.
Păzea! În spatele nostru!
Mulțumesc, prințesă Tiabeanie!
Ne-ai urmărit?
N-a fost greu, cu urmele de bocanci
și mirosul de buruieni din șanțurile din Dreamland.
Regele din Dreamland vrea sânge de elf.
Trei dintre cei mai suculenți să sară în sac și pornim la drum.
Arăt ca un elf.
Haide, tată! Ce sunt?
Voiam să-ți spun după ce voi muri, ca să nu mai fiu nevoit să-ți spun.
Mi-e greu s-o spun. Las goblenul ăsta să vorbească în locul meu.
Mama ta l-a făcut.
Adevărul e că ești doar pe jumătate elf. Pe jumătate ești...
Cum îndrăznești să ameninți acest popor nevinovat?
Uită-te la tipul ăsta!
Arată-i ce ai sub pălărie, amice!
Nu e doar o pisicuță, e o pisicuță care doarme.
Sunt complet lipsiți de apărare.
Nu complet.
Prindeți-i pe nemernicii ăia mici!
Și ajutați-mă! Mă zbat ca un gândac.
Trageți clopotul de luptă!
SPĂRGĂTOARE DE FĂLCI
Unde e cel mai curajos om al meu?
Edgar Cel Neînfricat e acum Edgar Cel Fără-de-Cap.
Retragerea!
Credeți că puteți înfrânge tot regatul elfilor cu șase cavaleri?
Cinci, șase, șapte... Drăcie!
Trebuie să dispărem! Închideți porțile!
Nu se închide. A stricat-o fata cea mare!
Nu putem dispărea cu poarta deschisă!
Ar însemna să sfidăm legile fizicii.
Putem încerca s-o închidem din afară.
Din porunca tatălui tău, vei sta deoparte, Tiabeanie!
Nimeni nu-mi spune Tiabeanie,
doar prietenii apropiați și dușmanii de moarte.
Ai reușit!
Nu, noi am reușit.
La dracu' cu echipa! Elfii ăia mi-au furat drogurile.
Chiar suntem o echipă.
Mereu am crezut asta.
Serios?
Nu! Elfo!
Elfo, spune-mi ceva! Elfo!
Cine a făcut asta?
Rezistă, da?
Nu-i nimic.
Nu-i nimic, Bean.
Mereu mi-am dorit să mor cât încă sunt tânăr și sexy.
Tatăl tău a greșit la faza cu nemurirea.
Monstrul ăla nu mai e tatăl meu.
Tu ești tot ce am!
Te rog, nu mă părăsi!
Elfo, rămâi cu mine!
Frate, dacă asta e tristețea, nu-mi place deloc.
Prințesă, e timpul să plecăm.
Trebuie să-l înștiințăm pe rege că misiunea a dat greș.
N-am prins niciun elf.
Unul adevărat, vreau să spun.
Trimiteți un curcan!
Beanie. Dacă pot face ceva...
Nu mă atinge!
N-ai cum să repari asta.
Elfo a murit din cauza ta.
Poate am sărit puțin calul.
Obsesia ta fanatică pentru Elixirul Vieții
a meritat toate astea?
Nici măcar nu cred că e reală. E doar un mit dintr-o carte.
E trist că ți-ai pierdut prietenul, Beanie.
Nu mi-am pierdut doar cel mai bun prieten. Ci și tatăl.
M-ai mințit și m-ai trădat. Afară!
Ai dreptate. Te-am mințit.
Elixirul Vieții nu era pentru mine.
Era pentru mama ta.
Încercam s-o aduc înapoi.
Întreaga mea lume era închisă în sticluța asta.
Mama a murit acum 15 ani!
N-a rămas nimic din ea. Nu mai încerca să mă manipulezi!
Asta e mama ta.
În acea seară fatidică, degustătorul a întârziat.
Erai o maimuțică.
Ne tot schimbai cupele și n-am știut.
Otrava blestemată care îmi era menită mie a băut-o ea.
Bean!
N-am vrut să-ți spun, fiindcă mă îngrozesc emoțiile femeilor
și nu voiam să te simți vinovată.
Așa că de atunci am făcut pe dracu-n patru
ca să găsesc o cale s-o aduc pe mama ta înapoi.
Dar acum visul s-a spulberat.
Bean, îmi pare rău pentru tot.
O să te las singură.
Și, când vei fi pregătită, îți vom aduce un nou animăluț.
Mama naibii!
Partea bună e că i-am șutit singura chestie care-l interesează.
Asta trebuie să te facă să te simți mai bine, nu?
Bean?
Deci și mama a murit din vina mea?
Sunt un om rău?
Îmi pare atât de rău, mamă!
Mi-aș dori să fii aici.
Scuze, dar... ai fața plină de muci.
Mersi, da.
Ăsta e sânge de elf.
Sânge de elf adevărat.
Doar nu crezi că va funcționa, nu?
Nu, probabil că nu. Dar nu strică să încercăm.
E o singură picătură de sânge. Nu știu pe cine să aleg.
Nu-ți face speranțe. Probabil se va fâsâi, ca mai devreme.
Închide ochii și nu te gândi prea mult!
Ce-o fi o fi.
Mamă?
Ce?
Bean?
Tu ești, Bean?