UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cammini di nuovo su e giù.
Sono preoccupato.
Che ti succede?
Da giorni non mangi, non dormi e non tiri i mattoni ai gabbiani.
Dov'è il mostro che ho sposato?
Ma dove sono?
Bean! Se sei là fuori, di' qualcosa!
Mettiti i pantaloni!
Udite, udite!
La principessa e i suoi compari disadattati
sono stati avvistati di ritorno dalla missione da Lady Kravitz
che casualmente guardava fuori dalla finestra al momento giusto.
Sì!
Ti muovi bene, nonnetto!
È davvero strano svegliarsi sulla schiena di un grifone volante
e ricordare tutto della sera prima.
Avete dormito bene, mortali? Siamo quasi arrivati.
Rieccoci a Dreamland!
Questo pendaglio, fiala o come volete chiamarlo
sarà un lasciapassare eterno per la libertà.
Potrò fare ciò che voglio!
Finalmente avrò la frangia.
E io otterrò il rispetto che merita un uomo col mio cappello!
Eccoci arrivati.
Annuncio il trionfante ritorno dei nostri eroi
dall'impresa che in segreto tutti credevamo sarebbe fallita.
Vostra Altezza, ho notizie buone e cattive.
La buona è che abbiamo trovato il Pendaglio dell'eternità.
La cattiva è che abbiamo perso molti uomini,
- è stato orribile. - Sì.
Bella storia. Dov'è il pendaglio?
I miei sogni stanno per diventare realtà.
Dov'è il mio ometto speciale?
Sono qui, padre!
Non tu! Mi riferivo a Elfo.
"Per spezzare della morte la maledizione, una goccia di sangue di elfo è la pozione. Nella fiala devi farla colare se dalla morte un'anima vuoi liberare."
Sto diventando un dio?
Sento crescere il potere nel mio corpo. Sta per esplodere.
Non sono un dio.
Non sono neanche in salute.
Ma deve aver funzionato!
Per testare la cosa, serve che un volontario vi uccida.
Lo faccio io.
Un attimo. Aspettate.
Testiamo la cosa su qualcuno che non sia... io.
Conosco qualcuno che apprezzerebbe un po' di attenzioni.
Sono io, il Principe Guysbert!
Volevano compostarmi, ma il solo pensiero
di rivedere il vostro volto mi ha tenuto in vita.
Quello e gli avanzi di cibo marcio.
Avete sentito lo spiedino. Proviamo!
Tac!
Non ho più mal di testa!
È morto, ma non ha più il mal di testa.
Non dovevo lasciarti incollare le stelle al berretto da somaro.
CAPITOLO IX SII FEDELE A TE ELFO
Sire, abbiamo cavalcato per mezzo mondo, abbiamo perso tre nobili cavalieri,
non abbiamo trovato la fiala e abbiamo perso la principessa...
Eccola! E ha in mano la fiala.
Alla fine, è stato un successo.
Sì, proprio un successo.
Come puoi sbagliare una ricetta con due ingredienti?
Vieni qui...
Vostra Maestà.
Figlio di una strega. Ho seguito ogni possibile interpretazione.
Perché non funziona?
Forse la fiala è un falso.
Dev'essere vera. Brillava e suonava.
Nessuna sostanza nota all'uomo brilla e suona pure.
Forse è una copia convincente fatta con materiali magici economici
come gli zirconi della Terra di mezzo o finta pelle.
Serve un esperto.
Conosco la persona giusta.
Portatemi il Vecchio palpatore dalle segrete!
Chi?
Il Vecchio palpatore.
Riconosce tutto ciò che tocca e non c'è nulla che non abbia toccato.
Per questo è nelle segrete.
Attenti a dove mi afferrate o vi afferro io!
Da quanto non vi tocco, Maestà.
È un onore soddisfare il vostro bisogno di una toccata.
Che gioia vedere uno scintillio nei buchi dove avevi gli occhi.
Che bella veste.
Cotone plimgroviano a trecento fili, vero?
Che bella sensazione.
Ora basta parlare.
Ti dirò perché sei qui.
Per questo incantesimo servono due ingredienti:
questa fiala e il sangue di un elfo.
Ma non funziona.
Devi dirmi se la fiala è...
Questa è la mia pancia!
Guardie!
No, pervertito! Devi esaminare la fiala.
Se insistete.
La fiala è vera.
È questo esemplare a dover essere esaminato meglio.
Cosa? Affascinante.
Non ho mai toccato nulla del genere!
Non è un elfo, ma non è un non elfo.
- È comunque morbido e vellutato. - Grazie.
Un attimo. Cosa?
Non è un elfo?
Il sangue di elfo non funziona perché questo non è un elfo.
Vi sbagliate. Esigo un secondo parere.
Toccatemi altrove!
Quindi, questo scemotto che ho accolto nel mio castello
e a cui ho dato abiti, cibo e una splendida gabbia di lusso
mi ha mentito sull'essere un elfo?
Non ho mentito!
Non essere ridicolo, papà.
Si chiama Elfo, accidenti.
Un elfo che si chiama Elfo?
È sospettosamente azzeccato.
È assurdo. Io sono un elfo.
Tutta la mia famiglia lo è!
Se cercate "elfo" sul dizionario, c'è la foto di mio cugino Esemplo!
Tu. Hai rovinato i miei piani.
Mentirmi salvo che per adularmi è un reato capitale.
Prendetelo!
Elfo è bandito ufficialmente da Dreamland.
Portatelo via!
Addio, piccoletto.
Se dovessi finire nei guai, mostra questo.
"Uccidimi."
Me l'ha dato Pendergast.
E ora io lo do a te.
Elfo!
Bean, mi mancherai!
Elfo, non è finita! Stai...
Stai cosa?
Stai tranquillo, non cambiare mai.
Passa una bella estate.
Come hai potuto?
Elfo ha rischiato la vita per farti avere quella stupida fiala!
Non ora, Bean. Papà è molto arrabbiato.
Ho appena capito una cosa. È per colpa tua che bevo.
Ma certo. Sono tuo padre.
E sai cos'altro sei? Egoista.
Sei un pessimo re.
Anche se trovassi il modo di vivere per sempre,
nessuna persona sana di mente vorrebbe vivere con te.
Portatela via.
Rinchiudetela finché non smetterà di puntualizzare.
Nella sua stanza, Sire?
No, da quella scappa troppo facilmente.
In un posto più sicuro.
E anche quel gatto irriverente.
C'era da aspettarselo, Sig. Prevedibile.
Su, su.
CAMERA DI SICUREZZA PER LA CARNE
Fatemi uscire! Se Elfo se ne va, vado anch'io.
Non posso farlo, principessa.
Ma io sì.
Andate a cercare il vostro amico.
Quanta gentilezza.
Non me l'aspettavo.
Spero che d'ora in poi metterete in imbarazzo un altro regno.
- Questo te l'aspettavi? - Sì.
- Lascerete fuggire la principessa? - Per ora.
- L'ho trovato! - Davvero?
No, sono solo tre quarti di un procione morto.
Chi va là? Non avvicinarti!
Ti avverto.
Dimmi! Chi! Sei!
Ciao! Io sono! Elfo!
Luci?
Siete venuti a cercarmi?
Siete davvero degli amici fantastici.
Sai che mi stai ancora picchiando?
Sì, ma temo ciò che farai quando mi fermerò.
Ehi, vacci piano, campione.
Oddio, parlo come il mio barista.
Ora capisco.
Non sono mai stato a mio agio con gli altri elfi.
Ti capisco.
Dopo la morte di mamma, anch'io mi sentivo fuori posto ovunque.
Io la mia non l'ho mai conosciuta. Forse per questo ho un'elfo-stima così bassa.
Non puoi avercela. Non sei un elfo.
Non ti sentirai mai completo finché non avrai capito chi sei.
C'è un solo modo per trovare la risposta.
No, non tornerò a casa strisciando!
Rovinerei la mia immagine di tipo tosto.
Non hai restituito un libro in biblioteca?
Sì! Non posso tornare!
Non scoprirai mai la verità se non torni a Elfwood.
Ma si trova in un luogo segreto e gli elfi non possono portarci estranei.
- Tu non sei un elfo. - Ah, già!
Ok. Andiamo.
Un attimo. Sento odore di cacao...
caramello...
e conformismo!
Elfwood! Siamo arrivati!
Ok. Sono sospettosi con gli estranei, quindi facciamoci furbi.
Io sono Clarence,
tu una giornalista di provincia che scrive un articolo su Elfwood e tu...
Ti sentiamo, Elfo.
Ciao.
Possiamo entrare? Per favore?
È con un'estranea e un gatto deforme.
Non so se sia una buona idea.
Perché?
Potrebbero non integrarsi.
Allora, gli elfi sono razzisti.
Non siamo razzisti!
La razza migliore del mondo non è razzista!
Dei razzisti farebbero questo?
Ti devo delle scuse, Elfo.
In senso relativo, sei un vero duro.
È in momenti come questo che vorrei avere 3000 pugni.
Benvenuti a Elfwood!
Patria di elfi tolleranti di tutte le forme e una sola taglia.
Giusto, Guardingo?
Io osservo, giudico e generalizzo.
Mi dispiace tanto. È stato un incidente.
Il mio occhio!
Sono mortificata. Lascia che...
Entra, prima di aiutarmi a morire.
Cosa?
Elfo, ti sei di nuovo preso gioco dell'Allegro codice!
Chi è quella gracile mezzatacca?
Luci. È un demone.
E lei chi è? È Bean. È un essere umano.
Gli umani sono solo portatori di inganni e sofferenze.
No, ho portato anche gli alcolici.
Elfo, non sapevo che saresti tornato.
Io non sapevo di avere questioni in sospeso qui.
Vorrei presentarti una persona.
Cosa? Com'è possibile?
Sono stato via solo qualche mese!
È un tempo sufficiente.
Non sapevo di avere un figlio!
No, è Tappo, il mio nuovo ragazzo. Volevo dirti che ho voltato pagina.
Nessun rancore, amico.
Certo che no,
ma se ti andasse di fare due lanci...
Quello no,
ma per lui non è un problema se vorrai ancora spassartela.
Elfo, ragazzo mio!
Per tutte le chiappine morbidine, sei tornato!
Papà, sono venuto qui proprio per vedere te.
E chi è quella zuccherina statuaria?
Degno figlio di tuo padre!
Anche a te piacciono le donne grandi!
Papà, se potessi smetterla di fare il vecchietto...
Scusa, dobbiamo parlare.
Fammi controllare gli amici.
Ok, stanno bene.
Che sigaretta dolce è questa?
Erba ridarella di Twinkletwon.
Papà, devo sapere la verità.
Sono o no un vero elfo?
Ragazzo mio, io volevo dirtelo, ma...
Vedi...
Sono felice di avertene parlato.
Ora tocca a te parlare.
Ma non hai detto ancora niente.
Sono alla mia penultima fiaschetta d'emergenza. Brindiamo.
Avete aperto le vostre porte e i vostri cuori.
Alla pace tra la nostra gente.
Lasciamoci alle spalle le ostilità tra elfi e umani.
Attenti! Alle nostre spalle!
Grazie, Principessa Tiabeanie.
Ci avete seguiti?
Facile con quelle orme di stivali
e l'odore rivelatore dell'erba di Dreamland.
Il re di Dreamland esige sangue d'elfo.
Se tre dei più sanguigni saltano nel sacco, noi ce ne andiamo.
Ho l'aspetto di un elfo.
Avanti, papà. Cosa sono?
Aspettavo di dirtelo dopo la mia morte per non dovertelo dire.
Non è facile rivelartelo. Lascerò che parli il ricamo al posto mio.
È opera di tua madre.
La verità è che sei elfo solo per metà. Per metà sei...
Come osate minacciare queste persone innocenti?
Guardate lui. Mostragli cos'hai sotto al cappello.
Non è solo un gattino, ma un gattino che dorme.
Questa gente è totalmente indifesa.
Non totalmente.
Prendete quei piccoli bastardi.
E aiutatemi ad alzarmi. Sto annaspando.
Suonate la campana della battaglia!
CARAMELLE SPACCADENTI
Dov'è il mio uomo più valoroso?
Edgar senza paura è diventato Edgar senza testa.
Ritirata!
Pensate di sconfiggere il regno degli elfi con sei cavalieri?
Cinque, sei, sette... Accidenti.
Dobbiamo sparire! Chiudete le porte!
Non si chiude! La ragazzona l'ha rotto!
Non possiamo svanire se non chiudiamo!
Sfiderebbe le leggi della fisica.
Proviamo a chiuderlo da fuori.
Per ordine di vostro padre, fatevi da parte, Tiabeanie!
Mi chiamano Tiabeanie solo i miei migliori amici e i peggiori nemici.
Ce l'hai fatta!
No, noi ce l'abbiamo fatta.
Fanculo lo spirito di squadra. Mi hanno rubato l'erba.
Siamo una squadra.
L'ho sempre pensato.
Davvero?
No! Elfo!
Elfo, parlami. Elfo!
Chi è stato?
Cerca di resistere, ok? Forza.
Va tutto bene.
Tranquilla, Bean.
Ho sempre desiderato morire finché ero ancora giovane e sexy.
Tuo padre non ha capito il senso dell'immortalità.
Quel mostro non è più mio padre.
Sei tutto ciò che ho!
Ti prego, non lasciarmi.
Elfo, resta con me.
Cavolo. Se questa è la tristezza, non mi piace affatto.
Principessa, è ora di andare.
Dobbiamo avvertire il re che la missione è fallita.
Non abbiamo preso nessun elfo.
Nessun elfo vero, cioè.
Manda un tacchino.
Beanie. Se c'è qualcosa che posso fare...
Non toccarmi.
Non puoi fare nulla per rimediare.
Elfo è morto a causa tua.
Forse ho un po' esagerato.
La tua fanatica ossessione per l'Elisir di lunga vita
valeva tutto questo?
Non credo neanche che esista. Secondo me, è una leggenda.
Mi spiace che tu abbia perso il tuo amico.
Non ho perso solo il mio migliore amico.
Ho perso mio padre.
Mi hai mentito e mi hai tradita. Vattene!
Hai ragione. Ti ho mentito.
L'Elisir di lunga vita non era per me.
Era per tua madre.
Volevo riportarla in vita.
Il mio mondo era contenuto in questa fiala.
La mamma è morta da 15 anni!
Non ne è rimasto niente. Non cercare di abbindolarmi.
Questa è tua madre.
Quella fatidica sera l'assaggiatore era in ritardo.
Tu eri una vera monella.
Continuavi a invertire i bicchieri e io non lo sapevo.
Lei ha bevuto il veleno destinato a me.
Bean.
Non volevo dirtelo perché mi spaventano le emozioni femminili
e non volevo che ti sentissi in colpa.
Da allora mi arrampico sugli specchi
per trovare un modo per riportare in vita tua madre.
Ma ormai è un'utopia.
Mi dispiace di tutto, Bean.
Ti lascio da sola.
Quando sarai pronta, compreremo un nuovo cucciolo.
Dannazione.
L'aspetto positivo è che gli ho fregato la sola cosa a cui tenga.
Questo ti farà stare un po' meglio, giusto?
Bean?
E così ho causato anche la morte di mia madre?
Sono una persona cattiva?
Mi dispiace tanto, mamma.
Vorrei che fossi qui.
Scusa, ma hai del moccio su tutta la faccia.
Grazie.
Questo è sangue d'elfo.
Di un elfo vero.
Non crederai che possa funzionare!
No, probabilmente no, ma tentar non nuoce.
C'è solo una goccia di sangue. Non so chi scegliere.
Non voglio illuderti. Finirà male anche stavolta.
Chiudi gli occhi e non pensarci troppo.
Accada quel che accada.
Mamma?
Cosa?
Bean?
Sei tu, Bean?