1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:44,085 --> 00:00:45,585
‫אתה שוב פוסע הלוך ושוב.‬

3
00:00:45,670 --> 00:00:47,590
‫הרבה מטריד אותי.‬

4
00:00:51,384 --> 00:00:52,644
‫מה הבעיה שלך?‬

5
00:00:52,719 --> 00:00:56,769
‫כבר ימים שאתה לא אוכל, לא ישן,‬
‫לא זורק לבנים על שחפים.‬

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,598
‫איפה המפלצת שנישאתי לה?‬

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,229
‫איפה הם?‬

8
00:01:00,310 --> 00:01:04,900
‫בין! אם את שם, תגידי משהו!‬

9
00:01:04,981 --> 00:01:06,651
‫תלבש מכנסיים!‬

10
00:01:10,820 --> 00:01:11,910
‫שמעו, שמעו!‬

11
00:01:11,988 --> 00:01:14,158
‫הנסיכה וצוות הלא יוצלחים שלה‬

12
00:01:14,240 --> 00:01:17,620
‫נצפו חוזרים מהחיפוש שלהם‬
‫על ידי ליידי קרביץ,‬

13
00:01:17,702 --> 00:01:21,412
‫שבמקרה הציצה מבעד לחלונה ברגע המתאים.‬

14
00:01:21,498 --> 00:01:22,828
‫יש!‬

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,996
‫צעדים יפים, סבוש.‬

16
00:01:31,257 --> 00:01:35,507
‫משונה כל כך להתעורר על גבו של גריפון מעופף‬

17
00:01:35,595 --> 00:01:38,175
‫ולזכור הכול מהלילה הקודם.‬

18
00:01:38,264 --> 00:01:41,144
‫חנונים בני תמותה, ישנתם היטב?‬
‫אנחנו כמעט בבית.‬

19
00:01:41,684 --> 00:01:43,354
‫חזרנו לדרימלנד!‬

20
00:01:43,436 --> 00:01:45,896
‫תליון הנצח או בקבוקון או מה שמו‬

21
00:01:45,980 --> 00:01:49,070
‫יהיה קלף ה"חנינה-צא-מהכלא" שלי לנצח.‬

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,690
‫אוכל לעשות מה שמתחשק לי!‬

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
‫אני מה זה עושה פוני.‬

24
00:01:52,570 --> 00:01:56,280
‫וסוף סוף אזכה לכבוד‬
‫שגבר בעל כובע כשלי ראוי לו!‬

25
00:01:57,325 --> 00:01:58,325
‫הגענו.‬

26
00:01:59,619 --> 00:02:02,329
‫כעת מכריז על חזרתם המוצלחת של גיבורינו‬

27
00:02:02,413 --> 00:02:05,833
‫מחיפושם שכולנו בסתר ליבנו‬
‫חשבנו שהם ייכשלו בו.‬

28
00:02:12,632 --> 00:02:15,722
‫הוד רוממותך, יש לי חדשות טובות ורעות.‬

29
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
‫הטובות הן שמצאנו את תליון הנצח.‬

30
00:02:19,055 --> 00:02:21,345
‫הרעות הן שאיבדנו הרבה אנשים טובים,‬

31
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
‫וזה היה נורא...‬
‫-כן.‬

32
00:02:22,725 --> 00:02:25,475
‫סיפור נהדר. איפה התליון שלי?‬

33
00:02:30,400 --> 00:02:33,190
‫החלומות שלי קרובים ככה להתגשמותם.‬

34
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
‫איפה האיש קטן והמיוחד שלי?‬

35
00:02:35,321 --> 00:02:36,661
‫אני כאן, אבא!‬

36
00:02:36,739 --> 00:02:38,869
‫לא אתה! אני מחפש את אלפו.‬

37
00:02:40,952 --> 00:02:46,582
‫"כדי לבטל את המוות השחור,‬
‫טיפת דם אחת מאלף טהור‬ ‫אל הבקבוקון הדם יזרום‬
‫המוות לא יגיע עוד עד הלום."‬

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,604
‫אני נהפך לאל?‬

39
00:03:04,684 --> 00:03:08,524
‫אני חש בכוח עולה מבעד לגופי, פורץ החוצה.‬

40
00:03:11,065 --> 00:03:12,775
‫אני לא אל.‬

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,149
‫אני אפילו לא אדם בריא.‬

42
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
‫אבל זה ודאי הצליח!‬

43
00:03:17,280 --> 00:03:20,910
‫כעת, כדי לבדוק אותו,‬
‫צריך מתנדב שיהרוג אותך.‬

44
00:03:20,992 --> 00:03:21,832
‫אני רוצה.‬

45
00:03:21,910 --> 00:03:23,580
‫רגע. שנייה.‬

46
00:03:23,661 --> 00:03:27,251
‫ננסה את זה על מישהו קצת יותר... לא אני.‬

47
00:03:27,332 --> 00:03:30,632
‫נראה לי שאני מכיר מישהו שישמח לתשומת הלב.‬

48
00:03:31,211 --> 00:03:33,881
‫זה אני, הנסיך גיזברט!‬

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,973
‫הם ניסו להפוך אותי לקומפוסט,‬
‫אבל המחשבה ששוב‬

50
00:03:37,050 --> 00:03:40,180
‫אוכל להביט בפנייך השאירה אותי בחיים.‬

51
00:03:40,261 --> 00:03:42,261
‫זה ושאריות המזון הרקובות.‬

52
00:03:44,557 --> 00:03:47,887
‫שמעתם את השישליק. בואו ננסה!‬

53
00:03:49,896 --> 00:03:50,726
‫דוינק.‬

54
00:04:03,910 --> 00:04:06,540
‫כאב הראש שלי חלף!‬

55
00:04:17,131 --> 00:04:19,551
‫איבדנו אותו, אבל ריפאנו את כאב הראש שלו.‬

56
00:04:20,510 --> 00:04:24,640
‫אסור היה לי לאפשר לך‬
‫להדביק את הכוכבים על כובע ה"טמבל" שלך.‬

57
00:04:24,722 --> 00:04:27,642
‫- פרק תשיעי‬
‫היה נאמן לאלפך -‬

58
00:04:37,402 --> 00:04:42,742
‫מלכי, רכבנו על פני חצי עולם,‬
‫איבדנו שלושה אבירים אציליים,‬

59
00:04:42,824 --> 00:04:46,454
‫לא מצאנו את הבקבוקון ואיבדנו את הנסיכה...‬

60
00:04:46,536 --> 00:04:49,576
‫הנה היא, אוחזת בבקבוקון.‬

61
00:04:49,664 --> 00:04:51,584
‫בקיצור, זה היה מסע מוצלח.‬

62
00:04:51,666 --> 00:04:53,496
‫כן, הצלחה אמיתית.‬

63
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
‫איך אתה כל הזמן מפשל‬
‫במתכון עם שני מרכיבים?‬

64
00:04:56,587 --> 00:04:57,457
‫בוא, חתיכת...‬

65
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
‫הוד רוממותך.‬

66
00:05:16,649 --> 00:05:21,109
‫בן מכשפה.‬
‫פעלתי לפי כל פרשנות אפשרית של ההוראות.‬

67
00:05:21,195 --> 00:05:22,775
‫אז מה כל הזמן משתבש?‬

68
00:05:22,864 --> 00:05:24,414
‫אולי הבקבוקון מזויף.‬

69
00:05:24,490 --> 00:05:28,290
‫הוא חייב להיות אמיתי. הוא זהר וצלצל, בסדר?‬

70
00:05:28,369 --> 00:05:31,289
‫שום חומר המוכר לאדם לא זוהר ומצלצל.‬

71
00:05:31,372 --> 00:05:35,292
‫זה אולי זיוף משכנע‬
‫שעשוי מחומרים קסומים זולים יותר‬

72
00:05:35,376 --> 00:05:38,166
‫כמו זירקון מהארץ-התיכונה או סקאי.‬

73
00:05:38,254 --> 00:05:39,554
‫אנחנו צריכים מומחה.‬

74
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
‫אני מכיר מישהו.‬

75
00:05:42,050 --> 00:05:44,840
‫תביאו את נגעני הזקן מהצינוק!‬

76
00:05:46,304 --> 00:05:47,144
‫מי?‬

77
00:05:47,221 --> 00:05:48,971
‫נגעני הזקן.‬

78
00:05:49,057 --> 00:05:52,137
‫אין משהו שהוא נגע בו שהוא לא יוכל לזהות,‬

79
00:05:52,226 --> 00:05:54,306
‫ואין משהו שהוא לא נגע בו,‬

80
00:05:54,395 --> 00:05:56,055
‫ולכן הוא בצינוק.‬

81
00:05:57,398 --> 00:06:00,188
‫שימו לב איפה אתם תופסים אותי.‬
‫אני תופס בחזרה.‬

82
00:06:09,369 --> 00:06:11,199
‫מזמן לא נגענו, הוד מעלתך.‬

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,379
‫זה כבוד למלא את הצורך שלך בנגיעה.‬

84
00:06:15,458 --> 00:06:18,668
‫טוב לראות נצנוץ בחורים שבהם פעם היו עיניך.‬

85
00:06:18,753 --> 00:06:20,423
‫ואיזו טוניקה מקסימה.‬

86
00:06:20,922 --> 00:06:23,842
‫כותנה פלימגרובית בצפיפות בד‬
‫של 300 חוטים, לדעתי.‬

87
00:06:26,427 --> 00:06:27,597
‫נגעני אוהב.‬ ‫מספיק עם הפטפטת.‬

88
00:06:29,472 --> 00:06:31,062
‫זה העניין, נגעני.‬

89
00:06:31,140 --> 00:06:34,600
‫הכישוף אמור לכלול רק שני רכיבים,‬

90
00:06:34,685 --> 00:06:36,805
‫הבקבוקון הזה ודם האלף הזה.‬

91
00:06:36,896 --> 00:06:38,436
‫אבל זה לא עובד.‬

92
00:06:38,523 --> 00:06:40,823
‫תגיד לי אם הבקבוקון הזה הוא...‬

93
00:06:41,567 --> 00:06:42,857
‫זאת הבטן שלי!‬

94
00:06:43,778 --> 00:06:45,318
‫שומרים!‬

95
00:06:48,074 --> 00:06:50,744
‫לא, חתיכת סוטה! בדוק את הבקבוקון!‬

96
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
‫אם אתה מתעקש.‬

97
00:06:54,831 --> 00:06:55,921
‫הבקבוקון אמיתי.‬

98
00:06:55,998 --> 00:06:58,998
‫זו הדגימה פה שדורשת בדיקה נוספת.‬

99
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
‫מה?‬ ‫מרתק.‬

100
00:07:03,464 --> 00:07:05,884
‫מעולם לא נגעתי בדבר כזה!‬

101
00:07:06,426 --> 00:07:09,636
‫הוא לא אלף, אבל הוא לא לא-אלף.‬

102
00:07:09,720 --> 00:07:13,350
‫אבל הוא כן רך וקטיפתי.‬
‫-תודה.‬

103
00:07:13,433 --> 00:07:14,273
‫רגע, מה?‬

104
00:07:14,350 --> 00:07:15,980
‫מה זאת אומרת, הוא לא אלף?‬

105
00:07:16,060 --> 00:07:19,560
‫דם האלפים שלך לא עובד כי הוא לא אלף.‬

106
00:07:19,647 --> 00:07:22,817
‫אתה טועה. אני דורש חוות דעת שנייה!‬

107
00:07:22,900 --> 00:07:24,150
‫גע בי במקום אחר.‬

108
00:07:24,235 --> 00:07:27,735
‫אז הטמבל הקטן הזה, שקיבלתי אל ביתי,‬

109
00:07:27,822 --> 00:07:31,452
‫שהענקתי לו ביגוד ואוכל‬
‫ובניתי לו כלוב מפואר,‬

110
00:07:31,534 --> 00:07:33,664
‫שיקר לי בנוגע לזה שהוא אלף?‬

111
00:07:33,744 --> 00:07:35,004
‫לא שיקרתי!‬

112
00:07:35,079 --> 00:07:36,619
‫אבא, אל תהיה מגוחך.‬

113
00:07:36,706 --> 00:07:38,746
‫בשם אלוהים, שמו אלפו.‬

114
00:07:38,833 --> 00:07:40,673
‫להוסיף ו' לסוף של "אלף"?‬

115
00:07:41,335 --> 00:07:43,295
‫זה מתאים מדי באופן חשוד.‬

116
00:07:43,379 --> 00:07:45,469
‫זה מטורף. אני אלף.‬

117
00:07:45,548 --> 00:07:47,378
‫כל המשפחה שלי אלפים.‬

118
00:07:47,467 --> 00:07:51,427
‫אם תחפש "אלף" במילון,‬
‫תמצא תמונה של בן הדוד שלי, "דוגמו"!‬

119
00:07:52,305 --> 00:07:55,345
‫אתה. הרסת כל מה שעבדתי למענו.‬

120
00:07:55,433 --> 00:07:59,853
‫לשקר לי בכל דרך מלבד חנופה‬
‫זה פשע שדינו מוות.‬

121
00:07:59,937 --> 00:08:00,767
‫תפסו אותו!‬

122
00:08:02,982 --> 00:08:06,612
‫אלפו מגורש מעתה מדרימלנד.‬

123
00:08:06,694 --> 00:08:08,404
‫סלקו אותו מפה!‬

124
00:08:10,948 --> 00:08:11,868
‫לא!‬

125
00:08:18,414 --> 00:08:19,964
‫היה שלום, איש קטן.‬

126
00:08:20,041 --> 00:08:22,921
‫אם תסתבך, תראה להם את הפתק הזה.‬

127
00:08:24,295 --> 00:08:25,625
‫"תהרגו אותי".‬

128
00:08:25,713 --> 00:08:27,633
‫פנדרגסט נתן לי.‬

129
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
‫עכשיו, אני נותן לך.‬

130
00:08:29,967 --> 00:08:30,887
‫אלפו!‬

131
00:08:33,304 --> 00:08:35,064
‫בין, אתגעגע אלייך!‬

132
00:08:35,139 --> 00:08:37,979
‫אלפו, זה לא נגמר. תישאר...‬

133
00:08:39,060 --> 00:08:40,230
‫תישאר מה?‬

134
00:08:40,311 --> 00:08:42,611
‫תישאר מגניב, אף פעם אל תשתנה.‬

135
00:08:43,356 --> 00:08:44,816
‫שיהיה לך קיץ נהדר.‬

136
00:09:09,799 --> 00:09:11,429
‫איך יכולת לעשות את זה?‬

137
00:09:11,509 --> 00:09:14,929
‫אלפו סיכן את חייו‬
‫כדי להשיג לך את הבקבוקון המטומטם הזה!‬

138
00:09:15,012 --> 00:09:17,562
‫לא עכשיו, בין. אבא כועס מאוד.‬

139
00:09:18,057 --> 00:09:19,427
‫הרגע הבנתי משהו.‬

140
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
‫אתה הסיבה שאני אלכוהוליסטית.‬

141
00:09:21,561 --> 00:09:23,651
‫ברור. אני אבא שלך.‬

142
00:09:23,729 --> 00:09:25,859
‫אתה יודע מה אתה בנוסף? אנוכי.‬

143
00:09:25,940 --> 00:09:27,070
‫אתה מלך נוראי.‬

144
00:09:27,149 --> 00:09:29,569
‫וגם אם אי פעם תמצא דרך לחיות לנצח,‬

145
00:09:29,652 --> 00:09:32,662
‫אף אדם שפוי לא ירצה לבלות נצח איתך.‬

146
00:09:33,823 --> 00:09:34,993
‫קחו אותה מפה.‬

147
00:09:35,074 --> 00:09:37,664
‫תנעלו אותה עד שתפסיק להצביע על דברים.‬

148
00:09:37,743 --> 00:09:39,163
‫בחדרה, מלכי?‬

149
00:09:39,245 --> 00:09:41,955
‫לא, היא טובה מדי בבריחה משם.‬

150
00:09:42,039 --> 00:09:43,709
‫במקום בטוח יותר.‬

151
00:09:43,791 --> 00:09:46,001
‫וגם את החתול החצוף שלה.‬

152
00:09:46,085 --> 00:09:48,335
‫תגובה טיפוסית נחמדה, מר צפוי.‬

153
00:09:53,551 --> 00:09:54,591
‫תירגע.‬

154
00:09:55,636 --> 00:09:57,636
‫- כספת בשר מאובטחת -‬

155
00:09:58,097 --> 00:09:59,057
‫שחררו אותי!‬

156
00:09:59,140 --> 00:10:00,680
‫אם אלפו הולך, אני הולכת!‬

157
00:10:00,766 --> 00:10:02,806
‫אי אפשר, נסיכה.‬

158
00:10:02,893 --> 00:10:04,023
‫אבל אני יכול.‬

159
00:10:09,317 --> 00:10:11,437
‫לכי. מצאי את החבר שלך.‬

160
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
‫זה די הגון מצדך.‬

161
00:10:13,738 --> 00:10:15,818
‫לא ציפיתי לזה.‬

162
00:10:15,906 --> 00:10:19,696
‫אני מאחל לך הצלחה בהבכת ממלכה אחרת.‬

163
00:10:19,785 --> 00:10:22,615
‫אבל ציפית לזה?‬
‫-כן, די.‬

164
00:10:25,916 --> 00:10:29,586
‫נתת לנסיכה לברוח?‬
‫-לעת עתה.‬

165
00:10:36,218 --> 00:10:38,928
‫אלפו!‬

166
00:10:39,013 --> 00:10:40,683
‫מצאתי אותו!‬
‫-באמת?‬

167
00:10:40,765 --> 00:10:44,015
‫רגע. זה רק שלושה רבעים של דביבון מת.‬

168
00:11:05,665 --> 00:11:07,245
‫מי שם? תתרחק!‬

169
00:11:07,333 --> 00:11:08,503
‫אני מזהיר אותך.‬

170
00:11:17,551 --> 00:11:20,101
‫תגיד! לי! מי! אתה!‬

171
00:11:20,179 --> 00:11:21,889
‫היי! אני! אלפו!‬

172
00:11:21,972 --> 00:11:22,812
‫לוצי?‬

173
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
‫באתם לחפש אותי?‬

174
00:11:25,810 --> 00:11:28,480
‫אתם החברים הכי טובים שאפשר לדמיין.‬

175
00:11:28,562 --> 00:11:30,692
‫אתה מבין שאתה עדיין מכה אותי?‬

176
00:11:30,773 --> 00:11:33,533
‫כן, אבל אני פוחד ממה שתעשה כשאפסיק.‬

177
00:11:42,493 --> 00:11:44,123
‫היי, תאט, אלוף.‬

178
00:11:44,829 --> 00:11:46,869
‫אלוהים, אני נהפכת לברמן שלי.‬

179
00:11:46,956 --> 00:11:48,536
‫עכשיו הכול הגיוני.‬

180
00:11:48,624 --> 00:11:51,384
‫בילדות, מעולם לא השתלבתי בקרב האלפים.‬

181
00:11:51,460 --> 00:11:52,880
‫תקשיב, אני מזדהה.‬

182
00:11:52,962 --> 00:11:56,262
‫אחרי שאמי מתה,‬
‫הרגשתי שאני לא משתלבת בשום מקום.‬

183
00:11:56,340 --> 00:11:58,090
‫מעולם לא הכרתי את אמי.‬

184
00:11:58,175 --> 00:12:00,425
‫אולי לכן יש לי חוסר ביטחון אלפי.‬

185
00:12:00,511 --> 00:12:03,181
‫אחי, אין לך ביטחון אלפי. אתה לא אלף.‬

186
00:12:03,264 --> 00:12:06,894
‫לא תהיה שלם עד שתגלה מי אתה באמת.‬

187
00:12:06,976 --> 00:12:09,346
‫ויש רק דרך אחת לגלות.‬

188
00:12:10,354 --> 00:12:14,074
‫לא, לא אוכל לזחול בחזרה הביתה!‬

189
00:12:14,150 --> 00:12:16,650
‫אהרוס את הדימוי שלי כקשוח אמיתי.‬

190
00:12:16,736 --> 00:12:19,316
‫מה עשית, שכחת להחזיר ספר ספרייה?‬

191
00:12:19,405 --> 00:12:22,195
‫כן! לא אוכל לחזור לעולם!‬

192
00:12:22,283 --> 00:12:25,203
‫אבל לא תדע את האמת אלא אם תשוב לאלפווד.‬

193
00:12:25,286 --> 00:12:27,746
‫הבעיה היחידה היא שהמיקום שלנו הוא סודי,‬

194
00:12:27,830 --> 00:12:30,120
‫ואסור לאלפים להכניס זרים.‬

195
00:12:30,207 --> 00:12:32,537
‫אתה לא אלף.‬
‫-נכון!‬

196
00:12:33,043 --> 00:12:34,133
‫בסדר, בואו נלך.‬

197
00:12:41,010 --> 00:12:43,100
‫רגע, אני מריח קקאו...‬

198
00:12:43,804 --> 00:12:44,854
‫קרמל...‬

199
00:12:45,514 --> 00:12:46,854
‫וקונפורמיזם!‬

200
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
‫אלפווד! הגענו!‬

201
00:12:50,770 --> 00:12:54,730
‫בסדר, הם חושדים בזרים,‬
‫אז בואו ננהג בחוכמה.‬

202
00:12:54,815 --> 00:12:56,105
‫אני קלרנס,‬

203
00:12:56,192 --> 00:13:01,162
‫את עיתונאית לוחמנית מעיר קטנה‬
‫שכותבת על אלפווד, ואתה...‬

204
00:13:01,238 --> 00:13:02,658
‫אנחנו שומעים אותך, אלפו.‬

205
00:13:06,327 --> 00:13:07,157
‫היי.‬

206
00:13:08,412 --> 00:13:10,582
‫אפשר להיכנס? בבקשה?‬

207
00:13:10,664 --> 00:13:13,254
‫הוא עם זרה וחתול מעוות.‬

208
00:13:13,334 --> 00:13:15,094
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב.‬

209
00:13:15,169 --> 00:13:15,999
‫למה לא?‬

210
00:13:16,086 --> 00:13:18,166
‫הם אולי לא יתאימו.‬

211
00:13:18,255 --> 00:13:20,005
‫לא ידעתי שאלפים הם גזענים.‬

212
00:13:20,090 --> 00:13:21,680
‫אנחנו לא גזענים!‬

213
00:13:21,759 --> 00:13:23,929
‫איך הגזע הדגול בעולם יהיה גזען?‬

214
00:13:24,011 --> 00:13:25,641
‫והאם גזען יעשה את זה?‬

215
00:13:40,903 --> 00:13:43,283
‫אני חייבת לך התנצלות, אלפו.‬

216
00:13:43,364 --> 00:13:45,954
‫באופן יחסי, אתה קשוח אמיתי.‬

217
00:13:46,534 --> 00:13:50,204
‫בפעמים כאלה, הייתי רוצה 3,000 אגרופים.‬

218
00:13:50,871 --> 00:13:52,291
‫ברוכים הבאים לאלפווד!‬

219
00:13:52,373 --> 00:13:55,633
‫ביתם של אלפים רחבי אופקים‬
‫מכל הצורות ובגודל אחד.‬

220
00:13:55,709 --> 00:13:56,839
‫נכון, צופני?‬

221
00:13:57,336 --> 00:14:00,336
‫אצפה ואשפוט ואכליל.‬

222
00:14:04,802 --> 00:14:07,262
‫אני מצטערת כל כך. זה קרה בטעות.‬

223
00:14:07,972 --> 00:14:09,012
‫העין שלי!‬

224
00:14:09,098 --> 00:14:11,138
‫אני מצטערת כל כך. תן לי...‬

225
00:14:13,394 --> 00:14:16,194
‫פשוט תיכנסי, לפני שתעזרי לי למוות.‬

226
00:14:36,876 --> 00:14:38,626
‫מה...‬

227
00:14:38,711 --> 00:14:43,011
‫הנה, שוב, אלפו, שמת ללעג את קוד האושר.‬

228
00:14:43,090 --> 00:14:45,180
‫מי הננס הקטן והחלש הזה?‬

229
00:14:45,259 --> 00:14:46,759
‫זה לוצי. הוא שד.‬

230
00:14:48,137 --> 00:14:49,887
‫ומי זאת?‬ ‫זאת בין. היא בת אדם.‬

231
00:14:54,268 --> 00:14:57,518
‫בני אדם לא מביאים דבר מלבד בגידה וכאב.‬

232
00:14:57,605 --> 00:14:59,355
‫לא, גם הבאתי אלכוהול.‬

233
00:15:04,403 --> 00:15:07,323
‫אלפו, לא ידעתי שאתה חוזר.‬

234
00:15:07,406 --> 00:15:09,986
‫לא ידעתי שהיו לי כאן עניינים לא גמורים.‬

235
00:15:10,075 --> 00:15:12,155
‫יש מישהו שאני רוצה שתכיר.‬

236
00:15:14,496 --> 00:15:16,746
‫מה? אבל איך ייתכן שהוא...‬

237
00:15:17,249 --> 00:15:19,169
‫נעדרתי רק כמה חודשים!‬

238
00:15:19,251 --> 00:15:21,001
‫זה כל מה שזה דורש.‬

239
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
‫כל הזמן הזה לא ידעתי שיש לי בן!‬

240
00:15:25,007 --> 00:15:26,677
‫לא, זה פיצקי, חברי החדש.‬

241
00:15:26,759 --> 00:15:28,759
‫פשוט ניסיתי לומר לך שהתקדמתי הלאה.‬

242
00:15:28,844 --> 00:15:30,144
‫בלי כעס, חבר.‬

243
00:15:30,846 --> 00:15:32,426
‫מובן שבלי,‬

244
00:15:32,514 --> 00:15:34,894
‫אבל אם אי פעם תרצה לזרוק כדור...‬

245
00:15:34,975 --> 00:15:35,885
‫הוא לא רוצה,‬

246
00:15:35,976 --> 00:15:39,266
‫אבל לא אכפת לו אם עדיין תרצה להתמזמז.‬

247
00:15:41,398 --> 00:15:42,648
‫אלפו, בחורי!‬

248
00:15:42,733 --> 00:15:46,703
‫תפליק לי בישבן עם שרך אדום ומיושן! חזרת!‬

249
00:15:47,655 --> 00:15:50,775
‫אבוש, אותך באתי לראות!‬

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,624
‫ומיהי ערמת הסוכר החטובה?‬

251
00:15:54,703 --> 00:15:56,963
‫התפוח לא נפל רחוק מהעץ.‬

252
00:15:57,039 --> 00:15:59,119
‫חיבה לגדולות היא תורשתית אצלנו!‬

253
00:15:59,208 --> 00:16:02,588
‫כן, אבוש, תקשיב,‬
‫אם תוכל להרגיע קצת את הקטע הסבאי...‬

254
00:16:02,670 --> 00:16:04,590
‫סליחה, אנחנו צריכים לדבר.‬

255
00:16:04,672 --> 00:16:06,222
‫רק אבדוק לשלום חבריי.‬

256
00:16:07,716 --> 00:16:08,876
‫טוב, הם בסדר.‬

257
00:16:12,054 --> 00:16:13,934
‫איזו מין סיגריית ממתקים זאת?‬

258
00:16:14,431 --> 00:16:15,681
‫צחקוקי מטווינקלטאון.‬

259
00:16:16,934 --> 00:16:18,944
‫אבוש, אני צריך לדעת את האמת.‬

260
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
‫אני לא אלף אמיתי?‬

261
00:16:21,313 --> 00:16:25,193
‫ילדי. התכוונתי... אבל העניין הוא שאני...‬

262
00:16:25,275 --> 00:16:26,525
‫אז תבין...‬

263
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
‫טוב, אני שמח שדיברנו.‬

264
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
‫אולי אתה תדבר עכשיו?‬

265
00:16:30,197 --> 00:16:32,737
‫אבל עדיין לא אמרת כלום.‬

266
00:16:32,825 --> 00:16:36,575
‫הגעתי לבקבוקון החירום השני לפני האחרון,‬
‫אז בואו נרים כוסית.‬

267
00:16:36,662 --> 00:16:39,252
‫פתחתם את השערים ואת הלבבות שלכם.‬

268
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
‫לחיי שלום בין עמינו,‬

269
00:16:41,375 --> 00:16:45,795
‫ומי ייתן וכל הטינה בין האלפים‬
‫לבין בני האדם תהיה מאחורינו.‬

270
00:16:46,880 --> 00:16:48,300
‫זהירות! מאחורינו!‬

271
00:16:54,471 --> 00:16:56,721
‫תודה לך, הנסיכה טיאביני.‬

272
00:16:56,807 --> 00:16:57,807
‫עקבתם אחרינו?‬

273
00:16:57,891 --> 00:16:59,981
‫לא היה קשה עם עקבות של מגפיים כבדים‬

274
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
‫והריח הייחודי של עשב תעלות מדרימלנד.‬

275
00:17:03,230 --> 00:17:05,520
‫מלך דרימלנד דורש דם אלפים.‬

276
00:17:05,607 --> 00:17:09,317
‫אם שלושת העסיסיים ביותר מביניכם‬
‫תקפצו לתוך השק שלי, נצא לדרך.‬

277
00:17:09,403 --> 00:17:11,073
‫אני נראה כמו אלף.‬

278
00:17:11,155 --> 00:17:13,565
‫בחייך, אבא. מה אני?‬

279
00:17:13,657 --> 00:17:16,367
‫חיכיתי לספר לך אחרי שאמות‬

280
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
‫כדי שלא אצטרך לספר לך.‬

281
00:17:17,870 --> 00:17:22,370
‫קשה לומר, אז אתן לרקמה הזו לדבר במקומי.‬

282
00:17:22,458 --> 00:17:24,078
‫אמך הכינה את זה.‬

283
00:17:24,168 --> 00:17:27,208
‫האמת היא שאתה רק אלף למחצה.‬
‫אתה גם מחצית...‬

284
00:17:34,845 --> 00:17:37,425
‫איך אתה מעז לאיים על היצורים התמימים הללו?‬

285
00:17:37,514 --> 00:17:39,064
‫כלומר, תביט בבחור הזה.‬

286
00:17:39,141 --> 00:17:40,731
‫תראה לו מה מתחת לכובע שלך.‬

287
00:17:41,310 --> 00:17:44,190
‫זה לא סתם חתלתול, זה חתלתול ישן.‬

288
00:17:44,271 --> 00:17:46,571
‫החבר'ה האלה לחלוטין חסרי ישע.‬

289
00:17:46,648 --> 00:17:48,318
‫לא לחלוטין.‬

290
00:17:54,281 --> 00:17:56,281
‫תתפסו את המנוולים הקטנים האלה.‬

291
00:17:56,366 --> 00:17:59,156
‫ותעזרו לי לקום, אני כמו חיפושית.‬

292
00:18:09,129 --> 00:18:10,919
‫השמיעו את פעמון הקרב!‬

293
00:18:22,184 --> 00:18:24,274
‫- סוכריות קשות -‬

294
00:18:56,927 --> 00:18:58,797
‫מה קרה לחייל הכי אמיץ שלי?‬

295
00:18:58,887 --> 00:19:01,967
‫אדגר חסר הפחד הוא כעת אדגר חסר הראש.‬

296
00:19:02,516 --> 00:19:04,306
‫נסיגה!‬

297
00:19:11,066 --> 00:19:14,736
‫נראה לכם שתוכלו לנצח‬
‫את כל ממלכת האלפים עם שישה אבירים?‬

298
00:19:17,406 --> 00:19:20,326
‫חמישה, שישה, שבעה... לעזאזל.‬

299
00:19:20,409 --> 00:19:23,789
‫חייבים להיעלם! סגרו את השערים!‬

300
00:19:24,538 --> 00:19:27,618
‫הם לא נסגרים. הבחורה גדולה שברה אותם!‬

301
00:19:27,708 --> 00:19:29,748
‫אי אפשר להיעלם כשהדלת פתוחה!‬

302
00:19:29,835 --> 00:19:31,795
‫זה מנוגד לחוקי הפיזיקה.‬

303
00:19:31,879 --> 00:19:33,799
‫אפשר לנסות לסגור אותם מבחוץ.‬

304
00:19:34,590 --> 00:19:38,300
‫לפי פקודת אביך, זוזי הצדה, טיאביני!‬

305
00:19:38,385 --> 00:19:40,255
‫היי, איש לא קורא לי טיאביני‬

306
00:19:40,345 --> 00:19:42,965
‫מלבד חבריי הטובים ואויביי הגרועים ביותר.‬

307
00:20:12,544 --> 00:20:13,714
‫הצלחת!‬

308
00:20:13,795 --> 00:20:15,505
‫לא, אנחנו הצלחנו.‬

309
00:20:16,006 --> 00:20:18,626
‫די עם הרוח הקבוצתית.‬
‫האלפים גנבו לי את הסמים.‬

310
00:20:18,717 --> 00:20:20,137
‫אנחנו צוות.‬

311
00:20:20,219 --> 00:20:21,389
‫תמיד חשבתי כך.‬

312
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
‫באמת?‬

313
00:20:23,347 --> 00:20:24,507
‫לא! אלפו!‬

314
00:20:26,433 --> 00:20:28,143
‫אלפו, דבר איתי. אלפו!‬

315
00:20:28,227 --> 00:20:29,307
‫מי עשה את זה?‬

316
00:20:31,521 --> 00:20:34,021
‫תמשיך להחזיק מעמד, בסדר?‬

317
00:20:36,568 --> 00:20:37,568
‫זה בסדר.‬

318
00:20:38,237 --> 00:20:39,397
‫זה בסדר, בין.‬

319
00:20:40,322 --> 00:20:43,032
‫תמיד רציתי למות כשאני עדיין צעיר וחתיך.‬

320
00:20:44,326 --> 00:20:46,696
‫אבא שלך לא מבין את עניין האלמותיות.‬

321
00:20:47,704 --> 00:20:49,754
‫המפלצת הזאת היא כבר לא אבא שלי.‬

322
00:20:49,831 --> 00:20:51,211
‫אתה כל מה שיש לי.‬

323
00:20:51,291 --> 00:20:53,251
‫בבקשה, תישאר איתי.‬

324
00:20:54,169 --> 00:20:56,089
‫אלפו, תישאר איתי.‬

325
00:21:13,313 --> 00:21:17,783
‫אלוהים, אם זאת עצבות,‬
‫אני ממש לא אוהב את זה.‬

326
00:21:18,610 --> 00:21:20,990
‫נסיכה, זמן ללכת.‬

327
00:21:26,743 --> 00:21:29,833
‫עלינו לשלוח מסר למלך שהמשימה נכשלה.‬

328
00:21:29,913 --> 00:21:31,963
‫לא השגנו שום אלף.‬

329
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
‫כלומר, אלף אמיתי.‬

330
00:21:34,960 --> 00:21:36,130
‫שלחו תרנגול הודו.‬

331
00:22:10,704 --> 00:22:13,584
‫ביני. אם יש משהו שאוכל לעשות...‬

332
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
‫אל תיגע בי.‬

333
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
‫לא תוכל לתקן את זה.‬

334
00:22:17,085 --> 00:22:19,295
‫אלפו מת בגללך.‬

335
00:22:20,422 --> 00:22:22,922
‫אולי באמת הגזמתי קצת.‬

336
00:22:23,008 --> 00:22:25,928
‫האובססיה הפנטית שלך בנוגע לסם החיים‬

337
00:22:26,011 --> 00:22:27,391
‫הייתה שווה את כל זה?‬

338
00:22:27,471 --> 00:22:30,811
‫אפילו לא נראה לי שהוא אמיתי.‬
‫הוא סתם איזה מיתוס בספר.‬

339
00:22:33,560 --> 00:22:36,310
‫זה מצער שאיבדת את החבר שלך, ביני.‬

340
00:22:36,396 --> 00:22:38,766
‫לא סתם איבדתי את החבר הכי טוב שלי.‬

341
00:22:38,857 --> 00:22:40,277
‫איבדתי את אבא שלי.‬

342
00:22:40,359 --> 00:22:43,149
‫שיקרת לי ובגדת בי. תסתלק!‬

343
00:22:44,863 --> 00:22:46,913
‫את צודקת. שיקרתי לך.‬

344
00:22:47,532 --> 00:22:50,792
‫סם החיים, הוא לא היה בשבילי.‬

345
00:22:50,869 --> 00:22:52,579
‫הוא היה לאמך.‬

346
00:22:52,662 --> 00:22:54,752
‫ניסיתי להחזיר אותה.‬

347
00:22:54,831 --> 00:22:57,961
‫כל העולם שלי סבב סביב הבקבוקון הזה.‬

348
00:22:58,043 --> 00:23:00,503
‫אימא מתה לפני 15 שנה!‬

349
00:23:00,587 --> 00:23:03,507
‫לא נותר ממנה דבר. תפסיק לנסות לתמרן אותי.‬

350
00:23:03,590 --> 00:23:05,930
‫זאת אמך.‬

351
00:23:09,805 --> 00:23:13,385
‫באותו לילה גורלי, הטועם, הוא איחר.‬

352
00:23:17,020 --> 00:23:18,940
‫היית כזאת קופיפה קטנה.‬

353
00:23:19,022 --> 00:23:23,322
‫החלפת בין הכוסות שלנו,‬
‫הלוך ושוב, ולא ידעתי.‬

354
00:23:23,402 --> 00:23:27,992
‫הרעל המקולל שנועד לי, היא שתתה אותו.‬

355
00:23:35,288 --> 00:23:36,288
‫בין.‬

356
00:23:42,045 --> 00:23:46,295
‫לא רציתי לספר לך כי אני מבועת מרגש נשי‬

357
00:23:46,383 --> 00:23:48,763
‫ולא רציתי שתרגישי אשמה.‬

358
00:23:48,844 --> 00:23:51,354
‫אז הייתי פשוט נואש,‬

359
00:23:51,430 --> 00:23:54,640
‫מנסה מאז למצוא דרך להחזיר את אמך.‬

360
00:23:54,724 --> 00:23:57,314
‫אבל עכשיו, הכול חלום באספמיה.‬

361
00:23:58,478 --> 00:24:00,728
‫אני מצטער, בין, על הכול.‬

362
00:24:02,190 --> 00:24:04,320
‫אתן לך להיות לבד.‬

363
00:24:04,401 --> 00:24:07,701
‫וכשתהיי מוכנה, נשיג לך חיית מחמד חדשה.‬

364
00:24:12,576 --> 00:24:14,196
‫לעזאזל.‬

365
00:24:14,286 --> 00:24:18,076
‫טוב, היי, המזל הוא‬
‫שסילקתי את הדבר היחיד שאכפת לו ממנו.‬

366
00:24:18,165 --> 00:24:20,705
‫זה ודאי ישפר לך קצת את ההרגשה, נכון?‬

367
00:24:20,792 --> 00:24:21,672
‫בין?‬

368
00:24:22,335 --> 00:24:26,205
‫אז אני אחראית גם למוות של אמי?‬

369
00:24:26,298 --> 00:24:27,588
‫אני אדם רע?‬

370
00:24:28,175 --> 00:24:30,965
‫אני מצטערת כל כך, אימא.‬

371
00:24:31,636 --> 00:24:33,096
‫הלוואי שהיית פה.‬

372
00:24:38,018 --> 00:24:41,768
‫מצטער, פשוט... כל הפרצוף שלך מרוח בנזלת.‬

373
00:24:41,855 --> 00:24:43,225
‫תודה, כן.‬

374
00:24:46,860 --> 00:24:48,200
‫זה דם אלפים.‬

375
00:24:48,695 --> 00:24:50,155
‫דם אלפים אמיתי.‬

376
00:24:50,238 --> 00:24:52,368
‫את לא באמת חושבת שזה יעבוד, נכון?‬

377
00:24:52,949 --> 00:24:57,659
‫סביר להניח שלא.‬
‫אבל אני מניחה שלא יזיק לנסות.‬

378
00:25:16,264 --> 00:25:19,644
‫יש רק טיפת דם אחת. אני לא יודעת במי לבחור.‬

379
00:25:19,726 --> 00:25:22,976
‫אני לא רוצה להפיח בך תקווה.‬
‫זה בטח ידעך כמו קודם.‬

380
00:25:23,063 --> 00:25:25,573
‫אז פשוט תעצמי עיניים ואל תחשבי יותר מדי.‬

381
00:25:36,409 --> 00:25:38,249
‫מה שיהיה, יהיה.‬

382
00:26:04,271 --> 00:26:05,561
‫אימא?‬

383
00:26:08,066 --> 00:26:09,316
‫מה?‬

384
00:26:09,401 --> 00:26:11,651
‫בין?‬

385
00:26:11,736 --> 00:26:13,316
‫זאת את, בין?‬