LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC HOÀNG HẬU DAGMAR
Dagmar, nàng còn nhớ
lúc hai ta hay lẻn vào nhà thờ hôn hít nhau ngay chỗ này chứ?
Lúc đó vui biết mấy.
Giá như ta được vuốt ve bàn tay mềm, ấm của nàng
thay vì bàn chân bằng đá lạnh lẽo này.
Ta ước gì có nàng ở đây với Beanie.
Nàng biết làm cha khó cỡ nào khi không có mẹ nó lo hết mọi việc chứ?
Ta lừa được ai?
Ta ước gì có nàng ở đây với ta.
Ông ta giống trái dừa quá.
Trái dừa ngoài cứng, nhưng...
- trong thì mềm. - Jerry!
Ai cho ngươi xem Lửa Tiên tri hả?
Zog sắp rời khỏi nhà thờ. Ta phải theo dấu hắn.
Cho ta xem lão phù thủy.
Mắt sa giông, đuôi sa giông,
phần còn lại của sa giông và máu gia tinh.
Tõm.
Không phải Thần dược Sự sống thì ngươi liệu hồn.
Ta ước gì nó là thần dược cái chết, đồ béo ị. Oái!
- Cái gì? - Thần xin lỗi, thưa bệ hạ.
Có vẻ thần đã tình cờ chế ra thuốc nói thật,
đồ vua khoác lác!
Thuốc nói thật? Chẳng vua nào muốn nghe sự thật cả.
Ta muốn chìa khóa sự sống!
Ngươi có máu gia tinh mấy tuần rồi, có gì cho ta xem chưa?
Thần đã tạo ra một loại dầu gội khiến mọi loài vật biết cười.
Sao ta biết không phải nó vẫn cười từ trước rồi?
Mau chế Thần dược Sự sống, không ta sẽ nhốt ngươi vào lồng ngăn phù thủy,
mà với ngươi thì chỉ cần cái thùng các-tông chặn viên gạch là đủ.
Hãy hứa ngươi sẽ không dự đám tang ta.
CHƯƠNG VIII GIỚI HẠN CỦA SỰ BẤT TỬ
Tôi hy vọng nụ hôn lúc phê thuốc không khiến hai ta khó xử.
- Không. - Chỉ có điều,
chúng ta đang ở nơi chật chội kỳ quặc này mà chẳng biết mình đang làm gì.
Ta biết chính xác chúng ta đang làm gì. Đi mua củ cải.
Có chuyện để phân tâm kìa!
Gì vậy? Sao mọi người hào hứng thế?
Ngươi nhớ trước kia con người chỉ biết làm việc, chết đói hoặc ăn chứ?
Giờ có thêm việc thứ tư, giải trí.
Giải trí chỉ là công cụ xoa dịu công chúng
và dẫn đến sự mục ruỗng rồi cuối cùng là sụp đổ của nền văn minh.
Vỗ tay theo nào.
Xin lỗi, cảm phiền nhé.
Làm ơn xê cái mông béo ra.
Tôi chẳng thích quang cảnh nhìn từ dưới này.
Tôi thích lắc lư và nhún nhảy theo nhạc.
Cô Moonpence?
Vâng, thưa bộ trưởng?
Sáng nay ta có diện kiến đức vua không?
- Không, thưa bộ trưởng. - Tốt.
Ta có nhiều việc công phải lo lắm.
Không biết ăn trưa có món gì.
Thịt dê bằm nén ạ.
Kèm rau mùa xuân.
Và nước thịt.
Họ hết nước thịt rồi.
Ta có chuyện rồi, Oddie.
Ta không chế được Thần dược Sự sống
dù có úm ba la với ám xì bùa bao nhiêu.
Ta là đồ lừa đảo!
Phải không?
Là bạn bè và người tình thì không ai thật lòng hơn ông.
Đôi tay này... Ta cứ tưởng chúng có phép màu.
Chúng có, và sẽ có. Ta chỉ không biết làm sao với thứ máu gia tinh này.
Cứ như nó làm bằng thuốc điên vậy.
Ta đã thử hết mọi câu thần chú trong sách.
Vậy có lẽ ông cần một quyển sách mới.
Trước kia ở đây còn một chuyên gia tà thuật khác.
Bà Phù thủy.
Trước kia đây là nhà bà ta.
Chỗ đó cần trang hoàng lại khá nhiều đấy.
RANH GIỚI CỦA CẢNH SÁT - CẤM VƯỢT
OMNICON - PHÉP THUẬT ỨNG DỤNG VỪA TÓM LƯỢC VỪA ĐẦY ĐỦ
Quyển Omnicon!
Sách cổ về những câu thần chú và công thức nấu ăn tối Chủ nhật
được biết là chỉ tồn tại hai bản mà thôi!
Bản còn lại thuộc về Collecticus và vẫn còn nguyên niêm phong trong hộp.
"Elixir Vitae con Arroz."
Thần dược Sự sống dùng với cơm!
Cuối cùng cũng gặp, con gia tinh.
Ta theo rình ngươi từ lâu, ngươi lại tự đến nộp mạng.
Ông là người lạ mặt. Tôi nghe kể về ông rồi.
Kẹo của tôi đâu?
Chúc sức khỏe.
Cứu với!
Elfo! Ngươi ở đâu?
Ở đây! Nhanh lên, ngứa quá!
Tôi thoát rồi.
Không!
Ta sẽ tìm được ngươi, Elfo.
Đã bảo cô nên lấy dây buộc cậu ta lại.
Trời, áo giáp ngày nay.
Bệ hạ thấy chưa? Cồng kềnh lắm.
Tôi thích giữ an toàn kiểu cũ hơn,
hèn nhát bỏ chạy ấy mà.
Thưa bệ hạ, thần có tin màu nhiệm.
Hay lắm, để ta tắt cái này đi.
Ôi, không.
Chúng thần đã tìm ra bí mật chế Thần dược Sự sống từ máu gia tinh.
Rồi sao?
Máu phải được chưng cất trong một cái lọ đặc biệt,
gọi là Mặt ngọc Vĩnh cửu.
- Rồi sao? - Chúng thần không có nó.
Nhưng chúng thần biết vị trí gần đây nhất của nó.
Nhưng chúng thần đã tìm mà không có.
Nhưng chúng thần có thể tổ chức một cuộc viễn chinh để tìm cái lọ.
Ít nhất ta cũng có con gia tinh.
Elfo bị bắt cóc rồi!
Thôi được, cứ phang đi vậy.
Này! Bức hình đó ở trên chiếc xe ngựa đã bắt Elfo đi!
Khoan phang vội.
Thưa bệ hạ, kẻ bắt Elfo biết về cái lọ đó, nghĩa là...
Chúng cũng muốn có Thần dược Sự sống.
Tìm ra cái lọ là tìm được Elfo!
Cử tất cả hiệp sĩ lên đường tìm cái lọ!
Hủy mọi cuộc viễn chinh khác.
Để sang năm tìm đức chúa đích thực.
Không thể để Mặt ngọc Vĩnh cửu rơi vào tay kẻ xấu.
- Gọi hết các sát thủ lẩn trốn giỏi nhất. - Có đây ạ.
Đừng có làm thế chứ.
Anh em hiệp sĩ,
thưa công chúa, và mẹ của Mertz, người nằng nặc đòi theo.
Con sẽ chẳng biết có mẹ đâu.
Đừng ủ rũ thế, đậu phộng cưng.
Chúng ta lên đường
để đem về sự bất tử cho chúa tể và đấng trị vì chúng ta, vua xứ Dreamland.
Tìm Elfo nữa!
Dễ thương quá. Công chúa nhớ bạn.
Nhưng nếu không tìm ra, để tôi giới thiệu con trai tôi cho.
Có vẻ cô hợp với thằng bé đấy.
XỨ MỰC KHỔNG LỒ
DREAMLAND
ĐẦM LẦY TÌNH NHÂN
KHU RỪNG PHÙ PHÉP
Quyển sách thần chú của Bà Phù thủy là mấu chốt mọi thứ.
Phải tìm ra bà ta và hỏi xem bà ta biết gì về cái lọ.
Nhà mới của bà ta ngay phía trước.
Lúc nhà bánh gừng bị nổ,
chị em bà ta dọn xuống căn hộ kẹo mini.
Ta có mười phút trước khi đám yên cương bị nóng chảy.
Quý vị dùng chút bánh quy phù phép nhẹ nhé?
Tôi xin phép đi thẳng vào mục đích chuyến thăm này.
Vật này là của bà, phải không, Bà Phù thủy?
Làm ơn gọi tôi là Gwen.
Thật ra nó là của lão Malfus, chồng cũ vô tích sự của tôi.
Tôi thích người ta sỉ nhục người cũ lắm! Kể nghe chơi nào!
Malfus bị ám ảnh chuyện chế Thần dược Sự sống.
Khi ông ta tìm được Mặt ngọc Vĩnh cửu, mọi thứ liền tuột dốc.
Giờ ông ta ở đâu?
Ông ta đi lên trên rồi.
Ông ta xa lánh xã hội
đi sống trên ngọn núi cao nhất xứ này.
Phễu Kem Đá Của Quỷ.
HẺM NÚI ĐỦ LOẠI THỜI TIẾT
TỰ GIỮ AN TOÀN KHI HÚ HÉT
HANG BẪY ĐƠN
PHỄU KEM ĐÁ CỦA QUỶ
"Ngươi dám vào Hang Bẫy Đơn không?"
Hiệp sĩ quả cảm nào vào trước đây?
Chắc để anh ta đi.
Được thôi. Đâu phải bỗng dưng tôi mang tên Mortimer Thí Mạng.
Giờ cái bẫy đơn đã sập,
chắc chắn là vào hang an toàn rồi.
Xin phép.
Giờ cái bẫy đơn có hai phần đã sập,
vào hang càng an toàn hơn.
Turbish? Mertz?
Lỡ còn phần thứ ba thì sao? Không được bắt con yêu của tôi vào đó.
Mẹ này...
Sao? Con mặc giáp sắt vào thì mẹ phải thôi lo cho con à?
Thà chết còn hơn nghe mấy chuyện này. Tôi vào đây.
Ta trốn ở nơi hang sâu tối tăm nhất.
- Các ngươi không bao giờ tìm được đâu! - Ông kia rồi!
Ông có phải Pháp sư Malfus không?
Đúng vậy.
Còn ông là ai, kẻ đã vượt qua Bẫy Đơn có Hai Phần?
Tôi là Sorcerio, Phù thủy Nhiệm màu. Bẫy của ông chả ăn thua với...
Nhóm ba người hoặc đông hơn chứ gì? Đúng, tôi phải sửa mới được.
Nghe đây, chúng tôi tìm Mặt ngọc Vĩnh cửu.
Có phải ông đã tự hưởng nó và có được phúc lành bất tử?
Sự bất tử là một lời nguyền.
Khi cuộc sống dài vô tận, mọi thứ khác cũng thế.
Sự đơn điệu, sự lặp đi lặp lại.
Sự đơn điệu...
Tôi nói đến đâu rồi?
À, sự lặp đi lặp lại.
Sự đơn điệu.
- Tôi kể các người nghe câu chuyện. - Xin đừng.
Ngày xưa tôi quen một thiếu nữ quyến rũ và dũng cảm.
Tên nàng là Gwen.
Sau bấy nhiêu chuyện, chúng tôi phải lòng nhau, say đắm.
Kiểu tình yêu được trui rèn trong mạo hiểm
và chốt hạ trên giường.
Đúng kiểu tôi muốn luôn.
Ước ao cái gì thì phải cẩn thận.
Chúng tôi đã thề nguyền tình yêu vĩnh cửu
và tôi nghĩ, nếu tình yêu của chúng tôi được vĩnh cửu thật thì sao?
Chỉ cần một giọt máu gia tinh mà thôi. Tôi đã uống, nhưng Gwen không chịu.
Bà ấy đúng là khôn. Chúng tôi đã cưới nhau 90 năm
và không chắc nuôi con chó thứ 17 có giải quyết được vấn đề không.
Được một thời gian.
Nhưng rồi cũng hỏng, nên chia tay.
Tôi lên đây,
nhưng là sau khi đã vứt bỏ cái lọ trời đánh đó!
Vứt rồi à?
Tôi đã ném nó xuống Bờ vực Nhân gian.
Có chỗ đó sao?
Ngay đầu đường Cherrywood. Đến trường dạy múa rẽ phải.
Nhưng lấy được cái lọ đó không ích gì. Cần có máu gia tinh nữa.
Chúng tôi có gia tinh. Ít nhất là đã có.
Nó bị bắt cóc rồi.
Thủ phạm là kẻ có ký hiệu này trên xe ngựa.
Kẻ đó bắt gia tinh của các người?
Nếu chúng lấy được cái lọ, sẽ là đại họa!
Hãy tìm con đó, cái đó, và bọn đó!
Và có lẽ trên đường đi sẽ tìm được chính mình.
Có viết cả trong sách của tôi.
Thật ra là thư gửi cha tôi hơn là sách.
Vĩnh biệt, Malfus.
Tôi tặng ông món quà cho vơi sự buồn chán.
Tôi cần ngựa làm gì?
Đây không phải ngựa thường.
Ngựa biết cười!
Hoan hô. Hang động sẽ tràn ngập tiếng cười
và mùi hôi của ngựa.
Giờ hãy đi đi.
Mặt ngọc Vĩnh cửu không thể rơi vào tay kẻ xấu.
Malfus, sao ông biết chúng tôi sẽ dùng cái lọ theo cách đúng đắn?
Ông chẳng biết gì về chúng tôi.
Tôi biết tất cả về cô, Tiabeanie.
Tôi đâu có nói tên với ông.
Chuyện dài lắm, tôi...
Tiếng cười của ngươi khiến ta rất hân hoan.
Nên cái đầu ngươi ta sẽ để dành ăn sau.
HỒ THẤP KÉM
RỪNG THỐI RỮA
BỜ VỰC NHÂN GIAN
NHÀ CỦA TIẾNG RÚ PHAI DẦN
Gọi là bờ vực nhưng thật ra như dốc thoai thoải thôi!
Kiểu này không thể tìm được Elfo đâu.
Cô chỉ quan tâm chuyện đó thôi?
Tôi mất ba bộ giáp xịn nhất rồi đấy.
Và những thứ bên trong.
Nghe anh than thở mệt quá.
Để tôi vào tiệm quà tặng hỏi thăm xem.
Darrell này, những thứ rơi xuống vực đó sẽ thế nào?
Rơi mãi không ngừng. Chắc thế.
Có ai lấy lại được thứ gì không?
Hầu hết người ta vứt những thứ không cần nữa.
Chúng tôi có bán cả đồ người ta bỏ đi. Cô mua không?
Tôi có thể khắc tên người cô không ưa với giá một si-linh.
Không, cảm ơn, nhưng tôi lấy cuộn thừng.
Cô muốn khắc tên lên nó với giá một si-linh không?
Cậu không hiểu câu "không, cảm ơn" chỗ nào hả?
Chỗ "không" ấy. - Sao rồi? - Sao ngươi nhảy xuống?
Bà Mertz nhìn tôi như có điều muốn nói.
Cảm ơn ông đã cứu chúng tôi.
Ta đâu có cứu, các người rơi phải ta thì có.
Cứ tự nhiên đi.
Ai muốn dùng cá hồi nôn ra không?
Không. Dứt khoát không.
Không có ý gì, nhưng cái mũi ông bị sao thế kia?
Ta là quái vật griffin. Nửa người, nửa chim, nửa sư tử.
Con cái cuối cùng trong loài.
- Bà là cái à? - Giới tính là một phổ rộng lớn.
Sao loài của bà lại tuyệt chủng?
Thời nay, hầu hết đàn ông thích gian díu với thứ khác hơn là chim khổng lồ.
Các người chắc đâu ai chịu giúp gái này?
Nếu tôi đeo mỏ chim thì có hợp văn hóa không?
Giữ lấy cái thân đi. Xem những thứ trong tổ này.
Ta tự trang hoàng đấy. Bằng những thứ rơi xuống đây.
Nhiều thứ có khắc chữ lắm.
Cái này ghi là "Ta ghét ngươi, Darrell."
Có thứ gì giống cái này rơi xuống không?
Không phải giống. Mà chính là nó.
Cho tôi xem được không?
Không. Nhiều năm trước ta đã đem đổi cho một vị vua đội vương miện toàn rắn.
Vua à? Từ đâu đến?
Thành phố bị mất Cremorrah.
Cremorrah à?
Dĩ nhiên rồi. Cremorrah.
Lão thầy trừ tà ghê rợn đó!
Ta có tên đấy.
Jo Bự.
Chuẩn.
Cảm ơn ngươi đã lộ tin, Người Chim ạ. Giúp ta tiết kiệm khối thời gian.
Không như bọn ác nhân khác, ta không cho ngươi biết kế hoạch đâu.
Chúc ngày lành.
Mà trong trí ta không cho mình là kẻ xấu. Ta nghĩ việc ta làm là tốt.
Chắc chắn hắn là kẻ bắt Elfo. Phải đuổi theo hắn.
Người chim, xuất chiêu!
Còn yêu cầu nào khác không?
Cứu với! Bọn chúng trói chúng tôi!
Nhanh lên, mẹ tôi sắp nói được rồi!
Chúc may mắn. Phi lên nào!
Nhanh nữa đi, Thịt Heo!
Ta có sáng kiến này.
- Người chim, xuất chiêu! - Trời ạ.
Quỷ thật! Thả quả khác đi!
Được, nhưng tôi cần 20 phút và một ly sữa to.
Phải có gì thả xuống chúng chứ.
Dù sao thì quả trứng đó cũng làm gì được đâu?
Giờ sao?
Phải lẻn ra phía trước. Đột kích chúng.
Được rồi!
Dễ thương thật. Cô nhớ ta.
Cái gì...
Muốn dễ hay khó tùy các ngươi.
Tôi thích kiểu dễ mà.
BÃI NGƯỜI CHIM ĐẺ TRỨNG
- Ta ở đâu đây? - Trong khoang tàu chở hàng.
Elfo? Trời ơi, ngươi ở đâu?
Trong khoang tàu chở hàng.
- Ta không thấy ngươi. - Tôi ở trong bao tải.
Có thứ gì to tướng đè lên tôi. Nặng như gấu ấy!
Cứu, nó đang xé bao tải ra!
Bean!
Elfo, gặp ngươi ta mừng quá!
Nhìn khuôn mặt đáng yêu kìa! Ta nhớ ngươi lắm!
Tôi nhớ cô lắm!
Thịt Heo và Jo Bự có một mối quan hệ rất độc hại.
Hãy xem đây! Thành phố bị mất Cremorrah!
CHÀO MỪNG ĐẾN THÀNH PHỐ BỊ MẤT CREMORRAH
Có gì hay đâu mà xem.
Không tìm thấy thành phố thì làm sao tìm thấy cái lọ?
Truyền thuyết kể rằng Mặt ngọc Vĩnh cửu sẽ thức tỉnh khi đặt gần gia tinh.
Khi Elfo tới gần, cái lọ sẽ phát ra âm thanh.
Ông định bắt tôi bò quanh địa ngục bỏng rẫy này đến khi nghe tiếng bíp à?
Không, anh Elfo, tôi muốn nướng chín anh.
Ông đùa đây mà.
Nóng quá. Mẹ nó chứ. Cảm ơn Bean. Tôi hết bỏng rồi.
Giờ chỉ đau đớn vì mất mặt thôi.
Hình như tôi tìm được gì đó! Có thể là...
Lối vào.
- Ở đây đã xảy ra chuyện gì? - Đã xảy ra vụ Maru.
Tôi chẳng hiểu gì cả. Tôi chỉ rất ngộp thở.
Ngày xưa Cremorrah là một vương quốc giàu...rắn ngoài sức tưởng tượng.
Nền kinh tế rắn nở rộ khiến cả thế giới thời đó ganh tị.
Người dân trở nên giàu sụ, túi đầy căng những rắn.
Vương quốc láng giềng Maru, với nền kinh tế phát triển nhờ chuột,
vừa ghen ghét vừa gặp hiểm họa không dứt.
Maru quyết tấn công Cremorrah,
nhưng, không có quân đội, họ buộc phải dùng đến ma thuật.
Họ chế ra thần dược xóa sổ cả vương quốc không tốn một thanh gươm.
Maru đổ thần dược đó tràn ngập Cremorrah
và cư dân lập tức bị biến thành đá.
Nhưng vị vua không có ở đó.
Rõ ràng, thần dân của ông ta đã quẩy tưng bừng khi ông ta đi vắng.
Có tưởng tượng được chúng láo thế nào không?
Không tưởng tượng được. Quá láo.
Khi vị vua quay về, ông ta thấy mọi người đã bị bất động.
Chắc vì thế mà ông ta nhờ đến quyền lực của Mặt ngọc Vĩnh cửu.
Đỉnh.
Ông ta không có máu gia tinh, nên cũng bị biến thành đá.
Nhưng ông ta vẫn là người cuối cùng giữ nó.
Tìm ra vị vua là tìm ra cái lọ.
Kia rồi.
Hãy nhớ khoảnh khắc trang trọng chúng ta vừa nhìn thấy Vua Doris.
Chà, mới hôm trước là nền văn minh siêu đỉnh,
hôm sau đã thành nhà ma ghê rợn.
Bốn mươi lăm năm luyện thuật chiêu hồn đã dẫn ta đến khoảnh khắc này.
Thịt Heo, đừng nghịch nữa và lục soát vị vua đi.
Đừng mơ lấy được cái lọ!
Ngươi không phải lính gác hóa đá!
Ngươi là ai?
Ta là sát thủ của Maru, phục tùng Hoàng đế Cloyd.
Ngươi có nhiệm vụ gì?
Bảo vệ Mặt ngọc Vĩnh cửu! Và trả lời mọi thắc mắc!
Nhân lúc họ đánh nhau loạn xạ mình chuồn thôi.
Bean, khoan đã. Nếu trở về mà không có cái lọ,
cha cô sẽ làm đứt mạch máu. Mạch máu của cô cũng nên.
Ta còn chẳng biết nó ở đâu. Không có trên người lão vua hóa đá.
Trông như một đám chuột chết và...
Ở đây không có gì xem đâu.
- Bắt được rồi! - Không! Buông ra!
Tại cô mà tôi mất một bàn tay trong ngọn núi lửa đó.
Giờ cô sẽ mất một bàn chân,
khi tôi giật chiếc ủng này ra cùng mọi thứ bên trong.
Thảo nào Thịt Heo ghét ông.
Cánh tay mới của ta!
Chạy đi!
Cô ta mang cái lọ đi kìa!
Chẳng phải ngươi được lệnh không cho bất kỳ ai lấy nó à?
Không phải bất kỳ ai, chỉ ông thôi. Tôi xong việc rồi.
Hẹn gặp dưới địa ngục, đồ quái dị.
Để xem ông thích bị nhốt trong lọ không.
Các ngươi không đời nào dùng cát lấp đầy nổi căn phòng này đâu.
Được là chắc. Trên này nguyên sa mạc mà.
Kế hoạch của bọn ta sắp gặt hái thành công rồi.
Mừng ngày tàn của Dreamland.
Dù tôi nghi ngại dã tâm của họ, thấy họ vui cũng dễ chịu lắm.
Sự bất tử là điều ngu xuẩn.
Những kẻ thèm muốn nó bị mờ mắt không thấy điều quý giá ngay trước mắt,
là cuộc sống hàng ngày.
Rằng mỗi ngày được sống và nói...
Ngươi biết không, ta cực kỳ cô quạnh, nhưng ta nghĩ ngươi nên đi đi.