1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
‫- באהבה לזכר המלכה דגמר -‬

3
00:00:42,500 --> 00:00:44,090
‫זוכרת, דגמר,‬

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,959
‫שנהגנו להתגנב לכנסייה‬
‫כדי להתמזמז ממש במקום הזה?‬

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,127
‫כמה כייפנו.‬

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,683
‫אילו רק ליטפתי את ידך החמה והרכה‬

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,973
‫במקום את כף הרגל מאבן הקרה הזאת.‬ ‫הלוואי שהיית כאן בשביל ביני.‬

8
00:00:59,350 --> 00:01:03,310
‫את יודעת כמה קשה להיות אבא‬
‫בלי שאימא תעשה את כל העבודה?‬

9
00:01:04,355 --> 00:01:05,725
‫על מי אני עובד?‬

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,775
‫הלוואי שהיית פה בשבילי.‬

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,486
‫הוא כמו קוקוס.‬

12
00:01:11,571 --> 00:01:14,871
‫קשה מבחוץ, אבל מבפנים...‬

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,412
‫קוקוס.‬
‫-ג'רי!‬

14
00:01:17,494 --> 00:01:20,214
‫מי אמר שתוכל לצפות באש האורקל?‬

15
00:01:21,081 --> 00:01:24,541
‫זוג עוזב את הכנסייה.‬
‫חובה לעקוב אחר התקדמותו.‬

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,836
‫תראי לי את המכשף.‬

17
00:01:28,421 --> 00:01:31,761
‫עין סלמנדרה, זנב סלמנדרה,‬

18
00:01:33,009 --> 00:01:35,799
‫שאר הסלמנדרה ודם אלף.‬

19
00:01:35,887 --> 00:01:37,137
‫דוינק.‬

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,060
‫כדאי מאוד שזה יהיה סם החיים.‬

21
00:01:44,145 --> 00:01:47,145
‫הלוואי שזה היה סם המוות,‬
‫שק שמן שכמותך. אופס!‬

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,532
‫מה?‬
‫-סליחה, הוד רוממותך.‬

23
00:01:49,609 --> 00:01:52,449
‫נראה שהמצאתי בטעות נסיוב אמת,‬

24
00:01:52,529 --> 00:01:54,659
‫רברבן גומע רוטב שכמותך!‬

25
00:01:55,365 --> 00:01:58,235
‫נסיוב אמת? שום מלך לא רוצה לשמוע את האמת.‬

26
00:01:58,326 --> 00:01:59,866
‫אני רוצה את המפתח לחיים!‬

27
00:01:59,953 --> 00:02:03,293
‫יש לך דם אלפים כבר שבועות, ומה יצא לך מזה?‬

28
00:02:03,373 --> 00:02:07,003
‫יצרתי שמפו שיכול לגרום לכל חיה לצחוק.‬

29
00:02:09,587 --> 00:02:11,757
‫איך אני יודע שלא עשה את זה קודם?‬

30
00:02:11,840 --> 00:02:16,140
‫תייצר את סם החיים‬
‫או שאזרוק אותך לכלוב עמיד בפני מכשפים,‬

31
00:02:16,219 --> 00:02:19,759
‫שמבחינתך זה אומר קופסת קרטון‬
‫שיש עליה לבנה.‬

32
00:02:22,142 --> 00:02:24,562
‫תבטיח לי שלא תבוא ללוויה שלי.‬

33
00:02:24,644 --> 00:02:27,564
‫- פרק שמיני‬
‫מגבלות האלמותיות -‬

34
00:02:37,866 --> 00:02:41,036
‫אז אני מקווה שלא מוזר‬
‫בגלל הנשיקה המסוממת שלנו.‬

35
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
‫לא.‬
‫-פשוט,‬

36
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
‫עכשיו אנחנו בלימבו מוזר‬
‫ואנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים.‬

37
00:02:45,999 --> 00:02:48,959
‫אני יודעת בדיוק מה אנחנו עושים.‬
‫אנחנו קונים לפתות.‬

38
00:02:49,752 --> 00:02:51,002
‫היי, הסחת דעת!‬

39
00:02:56,050 --> 00:02:58,430
‫מה קורה? למה כולם מתרגשים כל כך?‬

40
00:02:58,511 --> 00:03:01,811
‫זוכרים איך אנשים נהגו פשוט לעבוד,‬
‫לגווע ברעב או לאכול?‬

41
00:03:01,890 --> 00:03:04,100
‫עכשיו יש דבר רביעי, בידור.‬

42
00:03:04,184 --> 00:03:06,904
‫בידור הוא סתם כלי שמרגיע את ההמונים‬

43
00:03:06,978 --> 00:03:09,978
‫ומוביל לריקבון ולהתמוטטות הסופית‬
‫של הציביליזציה.‬

44
00:03:10,565 --> 00:03:11,685
‫בואו נמחא כף.‬

45
00:03:12,358 --> 00:03:14,648
‫סליחה, תסלחו לי.‬

46
00:03:14,736 --> 00:03:16,396
‫תזיז את התחת השמן, בבקשה.‬

47
00:03:17,155 --> 00:03:19,615
‫אני לא אוהב את הנוף מפה למטה.‬

48
00:03:19,699 --> 00:03:23,489
‫אני אוהב להתנודד ולקפץ לקול המוזיקה.‬

49
00:03:49,604 --> 00:03:50,864
‫מיס מונפנס?‬

50
00:03:51,564 --> 00:03:52,574
‫כן, אדוני השר?‬

51
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
‫האם אני נפגש הבוקר עם המלך?‬

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,573
‫לא, אדוני השר.‬
‫-יופי.‬

53
00:03:56,653 --> 00:03:59,363
‫עליי לטפל בהרבה עניינים רשמיים.‬

54
00:04:01,032 --> 00:04:02,872
‫מעניין מה יש לארוחת צהריים.‬

55
00:04:02,951 --> 00:04:03,871
‫קציץ עז.‬

56
00:04:04,994 --> 00:04:06,544
‫עם ירקות אביביים.‬

57
00:04:07,538 --> 00:04:08,788
‫ורוטב.‬

58
00:04:10,625 --> 00:04:11,955
‫אזל הרוטב.‬

59
00:04:13,544 --> 00:04:14,804
‫אני בצרה, אודי.‬

60
00:04:14,879 --> 00:04:16,339
‫אני לא מפצח את סם החיים,‬

61
00:04:16,422 --> 00:04:18,932
‫לא משנה כמה אברקזב ואלקזו אני עושה.‬

62
00:04:19,008 --> 00:04:20,388
‫אני רמאי!‬

63
00:04:20,468 --> 00:04:21,548
‫נכון?‬

64
00:04:21,636 --> 00:04:25,306
‫כחבר וכמאהב, אין אמיתי יותר ממך.‬

65
00:04:25,390 --> 00:04:28,060
‫הידיים האלה... חשבתי שיש בהן קסם.‬

66
00:04:28,142 --> 00:04:30,852
‫יש בהן, ועוד יהיה.‬ ‫אני לא יודע איך לעבוד עם דם האלפים הזה.‬

67
00:04:33,731 --> 00:04:35,481
‫זה כאילו הוא עשוי מרוטב מטורף.‬

68
00:04:35,566 --> 00:04:38,066
‫ניסיתי כל כישוף בספר שלי.‬

69
00:04:38,152 --> 00:04:41,032
‫אז אולי אתה צריך ספר חדש.‬

70
00:04:47,120 --> 00:04:51,080
‫הייתה כאן עוד עוסקת בכוחות האופל.‬

71
00:04:51,165 --> 00:04:52,325
‫המכשפה.‬

72
00:04:52,417 --> 00:04:54,167
‫זאת הייתה המאורה שלה.‬

73
00:04:54,877 --> 00:04:57,917
‫זה יזדקק ליותר משכבה חדשה של ציפוי לעוגה.‬

74
00:04:58,006 --> 00:05:00,506
‫- קו משטרתי - לא לחצות -‬

75
00:05:06,723 --> 00:05:09,813
‫- האומניקון‬
‫מקוצר ולא מקוצר בזכות קסם -‬

76
00:05:09,892 --> 00:05:12,602
‫הספר העתיק‬
‫לכישופים ולסעודות יום ראשון קלות‬

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,317
‫שרק שני עותקים שלו קיימים!‬

78
00:05:15,398 --> 00:05:19,818
‫האחר שייך לאוספטיקוס‬
‫והוא עדיין בקופסה המקורית שלו.‬

79
00:05:24,782 --> 00:05:27,622
‫"אליקסיר ויטאה קון ארוס".‬

80
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
‫סם החיים עם אורז!‬

81
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
‫סוף סוף, האלף.‬

82
00:05:36,753 --> 00:05:40,423
‫עקבתי אחריך, אבל אתה באת אליי.‬

83
00:05:41,299 --> 00:05:44,089
‫אתה זר. שמעתי עליך.‬

84
00:05:44,177 --> 00:05:45,967
‫עכשיו, איפה הממתקים שלי?‬

85
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
‫לבריאות.‬

86
00:05:51,434 --> 00:05:53,024
‫הצילו!‬

87
00:05:53,102 --> 00:05:54,442
‫אלפו! איפה אתה?‬

88
00:05:54,520 --> 00:05:57,520
‫פה בפנים! מהר, זה ממש מגרד!‬

89
00:06:27,845 --> 00:06:28,805
‫נמלטתי.‬

90
00:06:29,555 --> 00:06:31,385
‫לא!‬

91
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
‫אני אמצא אותך, אלפו.‬

92
00:06:36,437 --> 00:06:38,857
‫ידעתי שהיית צריכה להחזיק אותו על רצועה.‬

93
00:06:43,444 --> 00:06:45,284
‫אלוהים, השריון החדש בימינו.‬

94
00:06:45,363 --> 00:06:47,243
‫ראית אותו? מגושם כל כך.‬

95
00:06:47,323 --> 00:06:49,663
‫אני מעדיף להישאר מוגן בדרך המסורתית,‬

96
00:06:49,742 --> 00:06:51,292
‫לברוח כמו פחדן.‬

97
00:06:53,413 --> 00:06:56,043
‫הוד רוממותך, יש לי חדשות מופלאות.‬

98
00:06:56,124 --> 00:06:58,134
‫נהדר, תן לי לכבות את זה.‬

99
00:07:00,920 --> 00:07:02,210
‫אוי, לא.‬

100
00:07:03,464 --> 00:07:08,054
‫מלכי, גילינו את הסוד‬
‫ליצירת סם החיים באמצעות דם אלפים.‬

101
00:07:08,136 --> 00:07:08,966
‫ו...?‬

102
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
‫את הדם יש לזקק בבקבוקון מיוחד‬

103
00:07:12,140 --> 00:07:14,140
‫ששמו תליון הנצח.‬

104
00:07:14,225 --> 00:07:16,555
‫ו...?‬
‫-אין לנו אותו.‬

105
00:07:17,812 --> 00:07:20,732
‫אבל אנחנו יודעים היכן היה לאחרונה.‬

106
00:07:21,774 --> 00:07:23,614
‫אבל חיפשנו, והוא לא שם.‬

107
00:07:24,652 --> 00:07:27,662
‫אבל אפשר לצאת למסע ולמצוא את הבקבוקון.‬

108
00:07:28,698 --> 00:07:30,868
‫אבל לפחות האלף אצלנו.‬

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,700
‫אלפו נחטף!‬

110
00:07:32,785 --> 00:07:35,155
‫בסדר, תמשיך עם המכות.‬

111
00:07:35,246 --> 00:07:38,956
‫היי! התמונה הזאת הייתה‬
‫על העגלה שלקחו בה את אלפו!‬

112
00:07:39,041 --> 00:07:40,381
‫המתן עם המכות.‬

113
00:07:40,460 --> 00:07:44,710
‫הוד רוממותך, מי שחטף את אלפו‬
‫יודע על הבקבוקון, משמע ש...‬

114
00:07:44,797 --> 00:07:47,177
‫הוא גם רוצה את סם החיים.‬

115
00:07:47,258 --> 00:07:49,508
‫נמצא את הבקבוקון, ונמצא את אלפו!‬

116
00:07:49,594 --> 00:07:51,934
‫שלחו את האבירים בחיפוש אחר הבקבוקון.‬

117
00:07:52,013 --> 00:07:53,683
‫בטלו את כל שאר החיפושים.‬

118
00:07:53,764 --> 00:07:55,934
‫נמצא את האל האמיתי בשנה הבאה.‬

119
00:07:57,602 --> 00:08:01,482
‫אסור לאפשר לתליון הנצח‬
‫ליפול לידיים הלא נכונות.‬

120
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
‫זמני את המתנקש החשאי ביותר שלנו.‬
‫-פה, אדוני.‬

121
00:08:05,234 --> 00:08:07,244
‫אל תעשה את זה.‬

122
00:08:08,529 --> 00:08:09,489
‫אחיי האבירים,‬

123
00:08:09,572 --> 00:08:13,582
‫גברתי, ואמו של מרץ, שהתעקשה לבוא.‬

124
00:08:13,659 --> 00:08:15,199
‫אפילו לא תדעו שאני פה.‬

125
00:08:15,286 --> 00:08:17,076
‫אל תשמוט כתפיים, מתוקי.‬

126
00:08:17,163 --> 00:08:18,543
‫אנחנו יוצאים לחיפוש‬

127
00:08:18,623 --> 00:08:22,633
‫להביא חיי נצח לאדוננו ושליטנו,‬
‫מלך דרימלנד.‬

128
00:08:25,922 --> 00:08:27,592
‫ולמצוא את אלפו!‬

129
00:08:27,673 --> 00:08:30,013
‫זה מתוק. את מתגעגעת לחבר שלך.‬

130
00:08:30,092 --> 00:08:32,642
‫אבל אם לא תמצאי אותו,‬
‫אולי אכיר לך את הבן שלי.‬

131
00:08:32,720 --> 00:08:34,560
‫נראה שאת ברמה שלו.‬

132
00:08:35,973 --> 00:08:37,313
‫- דיונוני ענק -‬

133
00:08:37,391 --> 00:08:38,641
‫- דרימלנד -‬

134
00:08:41,479 --> 00:08:42,559
‫- ביצת הנאהבים -‬

135
00:08:42,647 --> 00:08:43,767
‫- היער המכושף -‬

136
00:08:44,899 --> 00:08:47,939
‫ספר הכישופים של המכשפה הוא המפתח לכול.‬

137
00:08:48,027 --> 00:08:51,157
‫חובה למצוא אותה‬
‫ולשאול אותה מה ידוע לה על הבקבוקון.‬

138
00:08:51,239 --> 00:08:52,819
‫הבית החדש שלה ממש לפנינו.‬

139
00:08:52,907 --> 00:08:54,367
‫כשבית העוגיות התפוצץ,‬

140
00:08:54,450 --> 00:08:57,200
‫היא ואחותה הצטמצמו לדירת ממתקים.‬

141
00:09:03,167 --> 00:09:06,497
‫בסדר, חיילים, יש לנו עשר דקות‬
‫עד שהאוכפים שלנו נמסים.‬

142
00:09:07,338 --> 00:09:10,048
‫תרצו עוגיות קצת מקוללות?‬

143
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
‫אם נוכל להגיע למטרת הביקור שלנו.‬

144
00:09:13,261 --> 00:09:15,511
‫זה היה שלך, לא, מכשפה?‬

145
00:09:15,596 --> 00:09:17,346
‫בבקשה, קרא לי גוון.‬

146
00:09:17,431 --> 00:09:21,351
‫למעשה, זה היה שייך לגרוש האפס שלי, מלפוס.‬

147
00:09:21,435 --> 00:09:24,605
‫אני אוהב שאנשים מלכלכים‬
‫על האקסים שלהם. שפכי, אחותי!‬

148
00:09:24,689 --> 00:09:27,899
‫מלפוס היה אובססיבי כשדובר ביצירת סם החיים.‬

149
00:09:27,984 --> 00:09:31,904
‫וברגע שהוא מצא את תליון הנצח,‬
‫הוא הלך לעזאזל.‬

150
00:09:31,988 --> 00:09:33,818
‫אז איפה הוא עכשיו?‬

151
00:09:33,906 --> 00:09:34,866
‫הוא הלך בכיוון השני!‬

152
00:09:34,949 --> 00:09:37,159
‫הוא הרחיק את עצמו מהחברה‬

153
00:09:37,243 --> 00:09:39,833
‫כדי לחיות בפסגת ההר הגבוה ביותר בארץ.‬

154
00:09:39,912 --> 00:09:41,662
‫קרטיב השטן.‬

155
00:09:42,540 --> 00:09:44,750
‫- ערוץ אקלימים שונים -‬

156
00:09:50,631 --> 00:09:52,431
‫- שיר יודל על אחריותך -‬

157
00:09:53,342 --> 00:09:54,552
‫- מערת המלכודת היחידה -‬

158
00:09:54,635 --> 00:09:55,715
‫- קרטיב השטן -‬

159
00:09:57,221 --> 00:10:00,431
‫"האם תעז להיכנס למערת המלכודת היחידה?"‬

160
00:10:01,017 --> 00:10:03,017
‫מי מהאבירים האמיצים ייכנס ראשון?‬

161
00:10:03,603 --> 00:10:04,853
‫סביר להניח שהוא.‬

162
00:10:04,937 --> 00:10:08,567
‫בסדר גמור.‬
‫לא סתם קוראים לי מורטימר הראוי להקרבה.‬

163
00:10:10,651 --> 00:10:12,401
‫כעת משהמלכודת היחידה הופעלה,‬

164
00:10:12,486 --> 00:10:14,566
‫ודאי בטוח להיכנס למערה.‬

165
00:10:14,655 --> 00:10:16,025
‫הרשה לי.‬

166
00:10:18,075 --> 00:10:21,155
‫בסדר, כעת משהמלכודת היחידה‬
‫בעלת שני החלקים הופעלה,‬

167
00:10:21,245 --> 00:10:23,035
‫אפילו בטוח יותר להיכנס למערה.‬

168
00:10:23,122 --> 00:10:24,082
‫טרביש? מרץ?‬

169
00:10:24,165 --> 00:10:27,625
‫מה אם יש חלק שלישי?‬
‫אתה לא שולח את מתוקי שלי לשם.‬

170
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
‫אימא...‬

171
00:10:29,003 --> 00:10:32,343
‫מה? אתה לובש בגדי מתכת,‬
‫ואני אמורה להפסיק לדאוג לך?‬

172
00:10:33,132 --> 00:10:36,222
‫אני מעדיף למות מאשר להקשיב לזה. אני נכנס.‬

173
00:11:01,202 --> 00:11:05,122
‫אני מסתתר בחלק הכי עמוק וחשוך של המערה.‬

174
00:11:05,206 --> 00:11:08,126
‫לעולם לא תמצאו אותי!‬
‫-הנה אתה!‬

175
00:11:09,293 --> 00:11:11,343
‫אתה מלפוס הפילוסוף?‬

176
00:11:11,420 --> 00:11:12,880
‫אכן.‬

177
00:11:12,963 --> 00:11:17,343
‫ומי אתם, שעברתם דרך‬
‫המלכודת היחידה בעלת שני החלקים?‬

178
00:11:17,426 --> 00:11:21,256
‫אני מכשפיו, מכשף הפלאים.‬
‫המלכודות שלך הן לא יריב שקול ל...‬

179
00:11:21,347 --> 00:11:25,267
‫קבוצות של שלושה או יותר?‬
‫כן, אני חייב לעשות משהו בעניין.‬

180
00:11:25,351 --> 00:11:27,981
‫עכשיו תראה, אנחנו מחפשים את תליון הנצח.‬

181
00:11:28,062 --> 00:11:31,522
‫האם נעזרת בו ונתברכת באלמותיות?‬

182
00:11:31,607 --> 00:11:34,147
‫אלמותיות היא קללה.‬

183
00:11:34,944 --> 00:11:38,114
‫כשהחיים הם אינסופיים,‬
‫כך הוא גם כל דבר אחר.‬

184
00:11:38,197 --> 00:11:40,827
‫המונוטוניות, החזרה.‬

185
00:11:40,908 --> 00:11:43,788
‫המונוטוניות, החזרה.‬

186
00:11:43,869 --> 00:11:46,959
‫המונוטוניות, החזרה.‬

187
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
‫המונוטוניות...‬

188
00:11:49,417 --> 00:11:50,537
‫איפה הייתי?‬

189
00:11:50,626 --> 00:11:53,206
‫כן, החזרה.‬

190
00:11:53,295 --> 00:11:54,665
‫המונוטוניות.‬

191
00:11:54,755 --> 00:11:57,675
‫תנו לי לספר לכם סיפור.‬
‫-בבקשה, לא.‬

192
00:11:57,758 --> 00:12:00,848
‫פעם הכרתי עלמה מקסימה ואמיצה.‬

193
00:12:00,928 --> 00:12:02,558
‫שמה היה גוון.‬

194
00:12:03,305 --> 00:12:07,015
‫ואחרי כל זה, התאהבנו זה בזה בגדול.‬

195
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
‫סוג של אהבה שמתחשלת בהרפתקה‬

196
00:12:10,020 --> 00:12:12,060
‫ונחתמת בחדר השינה.‬

197
00:12:12,982 --> 00:12:14,862
‫זה כל כך מה שאני רוצה.‬

198
00:12:14,942 --> 00:12:16,862
‫היזהרי במשאלותייך.‬

199
00:12:16,944 --> 00:12:19,664
‫נשבענו באהבתנו הנצחית זה לזה,‬

200
00:12:19,739 --> 00:12:23,529
‫וחשבתי, מה אם אהבתנו‬
‫באמת תוכל להיות נצחית?‬

201
00:12:23,617 --> 00:12:26,497
‫וכל שזה דרש היה טיפה אחת של דם אלפים.‬ ‫אני השתמשתי בו, אבל גוון סירבה.‬

202
00:12:29,540 --> 00:12:31,630
‫היא הייתה החכמה.‬ ‫כבר היינו נשואים במשך 90 שנה,‬

203
00:12:33,878 --> 00:12:38,048
‫ולא היינו בטוחים שהכלב ה-17‬
‫יפתור את הבעיות שלנו.‬

204
00:12:38,132 --> 00:12:39,722
‫הוא פתר, במשך זמן מה.‬

205
00:12:39,800 --> 00:12:42,300
‫אבל אז לא, אז נפרדנו.‬

206
00:12:42,386 --> 00:12:43,636
‫באתי הנה,‬

207
00:12:43,721 --> 00:12:46,851
‫אבל לא לפני שנפטרתי מהבקבוקון הארור הזה!‬

208
00:12:47,683 --> 00:12:48,853
‫נפטרת ממנו?‬

209
00:12:48,934 --> 00:12:52,814
‫זרקתי אותו מעבר לקצה העולם.‬

210
00:12:52,897 --> 00:12:54,477
‫יש מקום כזה?‬

211
00:12:54,565 --> 00:12:57,485
‫מעבר לדרך צ'ריווד.‬
‫פנו ימינה באקדמיה לריקוד.‬

212
00:12:57,568 --> 00:12:59,568
‫אבל לא יועיל להשיג את הבקבוקון.‬ ‫צריך דם אלפים.‬

213
00:13:01,739 --> 00:13:04,159
‫יש לנו אלף. או לפחות היה לנו אחד.‬

214
00:13:04,241 --> 00:13:05,451
‫הוא נחטף.‬

215
00:13:05,534 --> 00:13:08,164
‫על ידי מישהו עם הסמל הזה על העגלה שלו.‬

216
00:13:08,245 --> 00:13:10,455
‫לטענתכם האלף שלכם בידיהם?‬

217
00:13:10,539 --> 00:13:13,669
‫אם הם ישיגו את הבקבוקון הזה, זה יהיה נורא!‬

218
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
‫מצאו אותו, ואת זה, ואותם!‬

219
00:13:16,545 --> 00:13:18,955
‫ואולי, על הדרך, את עצמכם.‬

220
00:13:19,632 --> 00:13:21,052
‫הכול בספר שלי.‬

221
00:13:21,133 --> 00:13:24,553
‫זה פחות ספר ויותר מכתב לאבא שלי.‬

222
00:13:24,637 --> 00:13:25,847
‫היה שלום, מלפוס.‬

223
00:13:25,930 --> 00:13:28,720
‫אתן לך מתנה שתפיג את השעמום שלך.‬

224
00:13:28,808 --> 00:13:31,018
‫במה יעזור לי סוס?‬

225
00:13:31,101 --> 00:13:33,811
‫זה לא סוס רגיל.‬

226
00:13:34,855 --> 00:13:36,685
‫סוס צוחק!‬

227
00:13:36,774 --> 00:13:41,704
‫הידד! המערה תתמלא בקול צחוק‬

228
00:13:41,779 --> 00:13:44,029
‫ובריח של סוס.‬

229
00:13:44,114 --> 00:13:45,454
‫עכשיו בבקשה, לכו.‬

230
00:13:45,533 --> 00:13:48,953
‫אסור שתליון הנצח ייפול לידיים הלא נכונות.‬

231
00:13:49,036 --> 00:13:51,996
‫מלפוס, איך אתה יודע‬
‫שאנחנו נשתמש בבקבוקון כראוי?‬

232
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
‫אתה לא יודע עלינו כלום.‬

233
00:13:53,624 --> 00:13:56,714
‫אני יודע הכול עלייך, טיאביני.‬

234
00:13:56,794 --> 00:13:58,674
‫אבל לא אמרתי לך את שמי.‬

235
00:13:58,754 --> 00:14:01,094
‫זה סיפור ארוך, אני...‬

236
00:14:08,597 --> 00:14:12,597
‫קול צחוקך מסב לי כזה אושר.‬

237
00:14:12,685 --> 00:14:14,475
‫אז את הראש שלך אוכל אחרון.‬

238
00:14:16,438 --> 00:14:17,768
‫- אגם אינפריור -‬

239
00:14:20,442 --> 00:14:22,072
‫- יער מאובן -‬

240
00:14:27,324 --> 00:14:28,914
‫- קצה העולם‬
‫בית הזעקה הדועכת -‬

241
00:14:28,993 --> 00:14:32,793
‫קוראים לזה קצה,‬
‫אבל זה יותר כמו מדרון מתון!‬

242
00:14:33,956 --> 00:14:36,496
‫לעולם לא נמצא ככה את אלפו.‬

243
00:14:36,584 --> 00:14:37,754
‫רק זה מעניין אותך?‬

244
00:14:37,835 --> 00:14:39,835
‫איבדתי שלושה מהשריונות הכי טובים שלי.‬

245
00:14:39,920 --> 00:14:40,880
‫ואת התוכן שלהם.‬

246
00:14:40,963 --> 00:14:43,093
‫הנה הלאוטה הקטנה בעולם.‬

247
00:14:43,173 --> 00:14:45,763
‫אברר מה יודעים בחנות המזכרות.‬

248
00:14:46,677 --> 00:14:50,927
‫תגיד, דארל,‬
‫מה קורה לדברים שנופלים מעבר לקצה?‬

249
00:14:51,015 --> 00:14:53,135
‫הם נופלים לנצח, אני מניח.‬

250
00:14:53,225 --> 00:14:55,225
‫קרה שהחזירו למישהו משהו?‬

251
00:14:55,311 --> 00:14:57,481
‫בדרך כלל זורקים דברים שלא רוצים.‬

252
00:14:57,563 --> 00:15:00,693
‫אנחנו גם מוכרים דברים שלא רוצים.‬
‫רוצה משהו?‬

253
00:15:00,774 --> 00:15:03,744
‫בשביל שילינג אוכל לחרוט עליו‬
‫שם של אדם שנוא.‬

254
00:15:03,819 --> 00:15:06,359
‫לא, תודה, אבל אקנה את החבל הזה.‬

255
00:15:06,447 --> 00:15:08,277
‫לחרוט עליו בתמורה לשילינג?‬

256
00:15:08,365 --> 00:15:10,825
‫איזה חלק מ"לא, תודה" אתה לא מבין?‬

257
00:15:10,910 --> 00:15:12,540
‫את החלק של ה"לא".‬ ‫מה קורה?‬
‫-למה אתה קפצת?‬

258
00:15:35,809 --> 00:15:38,269
‫גברת מרץ הביטה בי כאילו עמדה לומר משהו.‬

259
00:15:44,610 --> 00:15:46,280
‫תודה שהצלת אותנו, אדוני.‬

260
00:15:46,362 --> 00:15:49,322
‫לא הצלתי אתכם כמו שנפלתם עליי.‬

261
00:15:49,406 --> 00:15:50,776
‫תרגישו בבית.‬

262
00:15:50,866 --> 00:15:53,236
‫מישהו רוצה סלמון שהעליתי מהקיבה?‬

263
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
‫לא. ממש לא.‬

264
00:15:55,621 --> 00:15:58,541
‫בלי להעליב, אבל מה הקטע עם האף שלך?‬

265
00:15:58,624 --> 00:16:02,924
‫אני גריפון. חצי אדם, חצי ציפור, חצי אריה.‬

266
00:16:03,003 --> 00:16:04,843
‫הנקבה האחרונה מסוגי.‬

267
00:16:04,922 --> 00:16:07,472
‫אתה אישה?‬
‫-מגדר הוא קשת רחבה.‬

268
00:16:07,549 --> 00:16:09,639
‫למה אתם נכחדים?‬

269
00:16:09,718 --> 00:16:14,808
‫בימינו, מרבית הגברים מעדיפים‬
‫להזדווג עם יצור שהוא לא ציפור ענקית.‬

270
00:16:14,890 --> 00:16:17,730
‫אז לא תסכימו לעזור לבחורה?‬

271
00:16:17,810 --> 00:16:20,480
‫זה ניכוס תרבותי אם אני מרכיב מקור?‬

272
00:16:20,562 --> 00:16:23,772
‫אחי, אל תפשוט את הגלימה.‬
‫תראה את הדברים בקן שלו.‬

273
00:16:23,857 --> 00:16:27,607
‫קישטתי אותו בעצמי עם פריטים שנפלו פנימה.‬

274
00:16:27,695 --> 00:16:29,145
‫רבים מהם חרוטים.‬

275
00:16:29,238 --> 00:16:32,278
‫כאן כתוב, "אני שונאת אותך, דארל".‬

276
00:16:32,366 --> 00:16:35,696
‫משהו דומה לזה נפל פנימה?‬

277
00:16:35,786 --> 00:16:38,456
‫לא. אבל הפריט עצמו נפל פנימה.‬

278
00:16:38,539 --> 00:16:39,619
‫אפשר לראות אותו?‬

279
00:16:39,707 --> 00:16:43,957
‫לא. החלפתי אותו לפני שנים‬
‫עם מלך בעל כתר נחשים.‬

280
00:16:44,044 --> 00:16:45,804
‫מלך? מאיפה?‬

281
00:16:45,879 --> 00:16:47,879
‫העיר האבודה קרמורה.‬

282
00:16:47,965 --> 00:16:49,295
‫קרמורה?‬

283
00:16:49,383 --> 00:16:50,883
‫כמובן. קרמורה.‬

284
00:16:52,594 --> 00:16:54,014
‫מגרש השדים המפחיד ההוא!‬

285
00:16:54,096 --> 00:16:55,426
‫יש לי שם, אתם יודעים.‬

286
00:16:55,514 --> 00:16:57,104
‫ג'ו הגדול.‬

287
00:16:57,182 --> 00:16:58,182
‫אכן.‬

288
00:16:58,267 --> 00:17:02,437
‫תודה על המידע, איש-ציפור.‬
‫חסכת לי המון זמן.‬

289
00:17:02,521 --> 00:17:05,861
‫בשונה מנבלים אחרים,‬
‫לא אספר לכם את התכנית שלי.‬

290
00:17:05,941 --> 00:17:07,111
‫יום טוב.‬

291
00:17:09,862 --> 00:17:13,822
‫ובחשיבה שלי, אני לא נבל.‬
‫אני חושב שמה שאני עושה הוא טוב.‬

292
00:17:14,825 --> 00:17:18,115
‫הוא ודאי זה שלקח את אלפו.‬
‫חייבים לצאת בעקבותיו.‬

293
00:17:18,203 --> 00:17:20,083
‫איש-ציפור, הפעל!‬

294
00:17:22,666 --> 00:17:24,416
‫בקשות נוספות?‬

295
00:17:30,174 --> 00:17:31,934
‫הצילו! הם קשרו אותנו!‬

296
00:17:32,009 --> 00:17:34,219
‫מהר, חסם הפה של אימא שלי משתחרר!‬

297
00:17:34,303 --> 00:17:37,353
‫בהצלחה עם זה. דיו!‬

298
00:17:42,895 --> 00:17:44,185
‫מהר יותר, פורקי!‬

299
00:17:45,147 --> 00:17:46,767
‫יש לי רעיון גאוני.‬

300
00:17:46,857 --> 00:17:49,527
‫איש-ציפור, הפעל!‬
‫-אלוהים.‬

301
00:17:53,405 --> 00:17:55,115
‫לעזאזל! זרוק עוד אחת!‬

302
00:17:55,199 --> 00:17:57,829
‫בסדר, אזדקק ל-20 דקות וכוס חלב גדולה.‬

303
00:17:57,910 --> 00:18:00,250
‫אתה חייב לזרוק עליהם משהו.‬

304
00:18:02,539 --> 00:18:04,879
‫מה לעזאזל הביצה הייתה אמורה לעשות?‬

305
00:18:04,958 --> 00:18:05,878
‫כן, מה עכשיו?‬

306
00:18:05,959 --> 00:18:09,669
‫צריך להתגנב קדימה. נפתיע אותם.‬

307
00:18:14,343 --> 00:18:15,893
‫כן!‬

308
00:18:15,969 --> 00:18:18,179
‫כמה מתוק. פספסת אותי.‬

309
00:18:18,806 --> 00:18:20,136
‫מה לעזא...‬

310
00:18:21,475 --> 00:18:25,395
‫אפשר לעשות את זה בדרך הקלה או הקשה.‬

311
00:18:25,479 --> 00:18:27,609
‫אני בעד הדרך הקלה.‬

312
00:18:38,450 --> 00:18:41,040
‫- שדות זריקת הביצים של הבחור-ציפור -‬

313
00:18:45,374 --> 00:18:48,384
‫איפה אני?‬
‫-בתא המטען של ספינת משא.‬

314
00:18:48,460 --> 00:18:50,800
‫אלפו? אלוהים, איפה אתה?‬

315
00:18:50,879 --> 00:18:52,709
‫בתא המטען של ספינת משא.‬

316
00:18:52,798 --> 00:18:55,378
‫כלומר, אני לא רואה אותך.‬
‫-אני בשק.‬

317
00:18:55,467 --> 00:18:58,887
‫ויש עליי משהו ענק. נראה לי שזה דוב!‬

318
00:18:58,971 --> 00:19:01,221
‫הצילו, הוא קורע את השק!‬

319
00:19:02,224 --> 00:19:03,434
‫בין!‬

320
00:19:04,601 --> 00:19:06,311
‫אני שמחה כל כך לראות אותך!‬

321
00:19:06,395 --> 00:19:09,435
‫תראו את הפנים המתוקות שלך!‬
‫התגעגעתי אליך כל כך!‬

322
00:19:09,523 --> 00:19:11,363
‫אני התגעגעתי אלייך כל כך!‬

323
00:19:11,441 --> 00:19:14,531
‫לפורקי ולג'ו הגדול יש קשר ממש רעיל.‬

324
00:19:16,697 --> 00:19:19,527
‫ראו! העיר האבודה קרמורה!‬

325
00:19:19,616 --> 00:19:21,196
‫- ברוכים הבאים לעיר האבודה קרמורה -‬

326
00:19:21,285 --> 00:19:22,575
‫ראיתי טובות יותר.‬

327
00:19:22,661 --> 00:19:25,541
‫איך נמצא את הבקבוקון‬
‫אם את העיר אנחנו לא מוצאים?‬

328
00:19:25,622 --> 00:19:29,542
‫האגדה מספרת שתליון הנצח מתעורר‬
‫כשהוא בקרבת אלף.‬

329
00:19:29,626 --> 00:19:32,626
‫כשאלפו יתקרב אליו, הבקבוקון ישמיע קול.‬

330
00:19:32,713 --> 00:19:37,263
‫אתם מצפים שאזחל בנוף החם הזה‬
‫עד שאשמע צפצוף?‬

331
00:19:37,342 --> 00:19:40,552
‫לא, מר אלפו, אני מצפה שתיטגן.‬

332
00:19:44,016 --> 00:19:45,266
‫אתה צוחק.‬

333
00:19:47,936 --> 00:19:50,356
‫זה חם. אימא כלבה.‬ ‫תודה, בין. אני כבר לא נשרף.‬

334
00:19:55,861 --> 00:19:58,321
‫הכאב היחיד עכשיו הוא השפלה.‬

335
00:19:59,406 --> 00:20:01,986
‫נראה לי שמצאתי משהו! זאת אולי...‬

336
00:20:04,077 --> 00:20:05,867
‫דרך פנימה.‬

337
00:20:09,458 --> 00:20:12,378
‫מה קרה פה?‬
‫-מארו קרתה פה.‬

338
00:20:13,921 --> 00:20:16,761
‫אין לי מושג מה זה אומר.‬
‫אני פשוט ממש מתנשף.‬

339
00:20:16,840 --> 00:20:21,430
‫קרמורה הייתה ממלכה‬
‫עם עושר בל יתואר... של נחשים.‬

340
00:20:21,511 --> 00:20:25,891
‫הכלכלה המשגשגת שלהם‬
‫שהתבססה על נחשים הייתה קנאת העולם המוכר.‬

341
00:20:25,974 --> 00:20:29,944
‫אנשים התעשרו כל כך‬
‫שכיסיהם התפוצצו מרוב נחשים.‬

342
00:20:30,020 --> 00:20:33,360
‫ממלכת מארו השכנה,‬
‫עם כלכלתה שהתבססה על עכברים,‬

343
00:20:33,440 --> 00:20:36,530
‫קינאה והייתה בסכנה מתמדת.‬

344
00:20:37,110 --> 00:20:39,610
‫מארו החליטה לתקוף את קרמורה,‬

345
00:20:39,696 --> 00:20:42,616
‫אך ללא צבא, נאלצה לפנות לקסמים.‬

346
00:20:42,699 --> 00:20:47,199
‫הם הכינו שיקוי קסום‬
‫שיוכל להכניע ממלכה שלמה ללא אבחת חרב אחת.‬

347
00:20:49,957 --> 00:20:52,327
‫מארו הציפה את קרמורה בשיקוי‬

348
00:20:52,417 --> 00:20:54,917
‫ותושביה נהפכו בן רגע לאבן.‬

349
00:20:55,003 --> 00:20:56,883
‫אבל המלך לא היה פה.‬

350
00:20:56,964 --> 00:21:00,724
‫ברור שבני עמו ערכו מסיבה פרועה בהיעדרו.‬

351
00:21:00,801 --> 00:21:03,141
‫התוכלו לדמיין כזה חוסר כבוד?‬

352
00:21:04,388 --> 00:21:07,018
‫אני לא יכולה לדמיין. כזה חוסר כבוד.‬

353
00:21:07,099 --> 00:21:10,939
‫כשהמלך חזר, הוא מצא את כולם קפואים במקומם.‬

354
00:21:11,019 --> 00:21:14,609
‫זאת ודאי הסיבה‬
‫שהוא ביקש את כוחות תליון הנצח.‬

355
00:21:23,615 --> 00:21:24,525
‫יפה.‬

356
00:21:24,616 --> 00:21:28,496
‫לא היה לו דם אלפים אז גם הוא נהפך לאבן.‬

357
00:21:28,578 --> 00:21:30,708
‫ועדיין, הוא היה האחרון שהחזיק בו.‬

358
00:21:30,789 --> 00:21:33,329
‫מצאו את המלך, מצאו את הבקבוקון.‬

359
00:21:51,018 --> 00:21:52,438
‫הנה הוא.‬

360
00:21:52,519 --> 00:21:56,859
‫זכרו את הרגע החשוב‬
‫שבו ראינו לראשונה את המלך דוריס.‬

361
00:21:56,940 --> 00:22:00,070
‫וואו, יום אחד את ציביליזציה מדהימה,‬

362
00:22:00,152 --> 00:22:02,902
‫למחרת את בית רוחות מפחיד.‬

363
00:22:06,533 --> 00:22:10,503
‫ארבעים וחמש שנים של העלאה באוב‬
‫הובילו אותי אל הרגע הזה.‬

364
00:22:10,579 --> 00:22:13,869
‫פורקי, תפסיק עם השטויות ותחפש על המלך.‬

365
00:22:20,881 --> 00:22:22,591
‫לעולם לא תקבלו את הבקבוקון!‬

366
00:22:23,675 --> 00:22:25,835
‫אתה לא שומר מאבן!‬

367
00:22:25,927 --> 00:22:26,967
‫מי אתה?‬

368
00:22:27,054 --> 00:22:30,644
‫אני מתנקש ממארו, בשירותו של הקיסר קלויד.‬

369
00:22:30,724 --> 00:22:32,144
‫ומהו תפקידך?‬

370
00:22:32,225 --> 00:22:36,475
‫להגן על תליון הנצח! ולענות לכל שאלה!‬

371
00:22:37,064 --> 00:22:39,904
‫בואו נתגנב החוצה תחת כסות צלצולי החרבות.‬

372
00:22:39,983 --> 00:22:42,193
‫בין, חכי. אם נבוא הביתה ללא הבקבוקון,‬

373
00:22:42,277 --> 00:22:44,987
‫אבא שלך יפוצץ כלי דם.‬
‫סביר להניח שאחד משלך.‬

374
00:22:45,072 --> 00:22:48,242
‫אנחנו אפילו לא יודעים איפה הוא.‬
‫הוא לא על המלך הקפוא.‬

375
00:22:57,918 --> 00:23:00,798
‫נראה שיש אוסף של עכברים מתים, ו...‬

376
00:23:10,931 --> 00:23:12,561
‫אין מה לראות פה.‬

377
00:23:26,905 --> 00:23:29,115
‫תפסתי אותך!‬
‫-לא! עזוב!‬

378
00:23:29,783 --> 00:23:32,623
‫בגללך איבדתי יד בהר הגעש ההוא.‬

379
00:23:32,702 --> 00:23:34,582
‫ועכשיו את תאבדי כף רגל‬

380
00:23:34,663 --> 00:23:37,713
‫כשאקח את המגף הזה ואת כל מה שבתוכו.‬

381
00:23:40,210 --> 00:23:42,210
‫לא פלא שפורקי שונא אותך.‬

382
00:23:43,672 --> 00:23:44,592
‫זרועי החדשה!‬

383
00:23:44,673 --> 00:23:45,923
‫לכי!‬

384
00:23:47,634 --> 00:23:49,094
‫היא עוזבת עם הבקבוקון!‬

385
00:23:50,262 --> 00:23:52,512
‫לא אמרו לך לא לתת לאיש לקחת אותו?‬

386
00:23:52,597 --> 00:23:55,847
‫לא לאיש, רק לא לך. תפקידי הסתיים.‬

387
00:23:55,934 --> 00:23:58,024
‫נתראה בגיהינום, וירדו!‬

388
00:24:02,357 --> 00:24:04,477
‫נראה איך תרגיש כשסוגרים אותך בבקבוק.‬

389
00:24:05,777 --> 00:24:08,697
‫לעולם לא תצליחו למלא את כל החדר הזה בחול.‬

390
00:24:08,780 --> 00:24:11,240
‫בטח שכן. יש כאן מדבר שלם.‬

391
00:24:34,973 --> 00:24:38,143
‫התכנית שלנו אפילו קרובה יותר להתממשותה.‬

392
00:24:38,226 --> 00:24:40,766
‫לחיי סופה של דרימלנד.‬

393
00:24:46,193 --> 00:24:50,913
‫למרות שאני מפקפק במניעיהם הרשעים,‬
‫נחמד לראות שהם מאושרים.‬

394
00:24:58,246 --> 00:25:00,206
‫אלמותיות היא טיפשות.‬

395
00:25:00,290 --> 00:25:05,800
‫אלה שחושקים בה נעשים עיוורים‬
‫למה שיקר ונמצא ממש מולם,‬

396
00:25:05,879 --> 00:25:07,799
‫חיי היומיום שלנו.‬

397
00:25:07,881 --> 00:25:10,341
‫שנוכל לחיות כל יום ולומר...‬

398
00:25:12,469 --> 00:25:16,219
‫אתה יודע, אני בודד וגלמוד,‬
‫אבל נראה לי שאתה צריך לעזוב.‬