LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
QUÁN QUYỀN TRƯỢNG BAY
Uống bà tiên đi!
Không sao đâu, cô bé. Ta dễ uống lắm.
Được rồi.
Nếu được làm sinh vật thần thoại bất kỳ, ngươi sẽ làm con gì? Elfo?
Quá dễ. Chú lùn!
Tôi mà được làm chú lùn, tôi sẽ quản cả thị trấn này.
Chú lùn và gia tinh có gì khác nhau?
Tôi không biết.
Ta ở trong đó vui lắm. Nội tạng cô biết tiệc tùng ghê.
Các ngươi, về thôi trước khi bọn mình xỉn gục ngoài đường. Lần nữa.
Trẻ măng mà chết thảm quá.
XE TUẦN KIỂM DỊCH
Nhỏ xíu mà chết thảm quá.
Con này chết là phải rồi.
HỐ CHẾT DỊCH BỎ TRẺ NHỎ KÈM CHA MẸ MIỄN PHÍ
Cái gì...
Không. Không hay rồi.
Chuyện gì vậy?
Elfo, đừng hoảng hốt. Cứ bình tĩnh.
Ừ, như anh chàng này.
- Ta ở dưới Hố Chết Dịch à? - Đúng rồi!
- Ai thế? - Tôi tên Roger!
Bọn mình chỉ cần tìm đường thoát ra trước khi họ...
Cô ấy định nói "trước khi họ châm lửa đốt" à?
Phải đấy.
Ta còn quá trẻ, chưa thể từ bỏ ước mơ lúc này.
Ta chưa từng được biết đó biết đây.
Bọn mình chỉ mới quen.
Còn biết bao điều mình có thể làm rồi thử.
Sao không đầu hàng bản năng chứ?
Đáng tiếc là mình chưa thử thuốc sung sướng cùng nhau.
Được mà, Bean. Giữa hai ta chỉ có một cánh tay ngăn trở thôi.
Ôi, Elfo...
Ôi, Bean.
Thì ra ngươi tưởng sung sướng kiểu tình cảm.
Còn kiểu sung sướng khác sao?
Ừ, một thứ ma túy. Nó cho ngươi ảo giác.
Đến Phố Đèn Tối là chơi được. Ta muốn thử lâu rồi.
Hay đấy. Phải cứu hai người ra mới được.
Ngươi biết có cái đó từ đầu à?
Ừ, tôi thấy lúc rơi xuống.
- Ngươi lên không, Roger? - Khỏi, cám ơn!
CHƯƠNG VII CƠN THỊNH NỘ DỊU DÀNG CỦA TÌNH YÊU
Elfo, không sao đâu, thật đấy.
Việc ngươi định hôn ta thật dễ thương, chỉ là ta...
Hôn cô? Cô tưởng tôi định hôn cô á?
Được rồi...
Công chúa ạ, đừng tự cao nữa.
Không phải ngươi định hôn ta à?
Chắc chắn là không.
Vì lúc đó có vẻ...
Vừa phải thôi nhé. Tôi có bạn gái rồi,
không phải tôi mới bịa ra ngay tại chỗ đâu.
Mà nói đến chỗ, có phải chỗ này không? Giờ nói chuyện chỗ đi.
HẦM MÀU NHIỆM
Chào mừng các bạn. Một người lớn, hai trẻ em.
Hãy sẵn sàng cho đầu óc lên mây.
Cứ hít vào và cố thả lỏng đi.
Ta chưa thấy gì cả. Còn bao lâu nữa?
Cùng hít thêm một hơi sâu nào.
Ý hay đấy.
Và khi thở ra, Elfo sẽ kể chúng ta nghe thêm về bạn gái cậu ấy.
- Anh bạn. - Ừ, cô gái bí ẩn đó là ai?
Cô ấy không phải là bí ẩn, mà chắc chắn là con gái. Bạn.
Là bạn gái tôi.
Nhưng lâu quá mới thấy cậu nhắc đến.
Hơi có vẻ như cậu bịa chuyện.
Anh bảo tôi bịa chuyện à?
Thế là tệ vô cùng.
Bạn bè mà nói thế là tệ lắm.
Thế sao ngươi chưa giới thiệu cô bồ gia tinh bé nhỏ?
Cô ấy không phải gia tinh, và không hề nhỏ!
Cô ấy to lớn! Cô chẳng bao giờ to bằng!
Thôi được. Vậy tình yêu to lớn của ngươi diện mạo thế nào?
Tôi biết này.
Cô ấy tóc trắng, răng bàn cuốc và đôi mắt xanh dương.
Sai rồi. Cô ấy tóc đỏ, răng bình thường, không có ý gì nhé, và một mắt xanh lục.
Cậu nói một mắt á?
Đúng thế. Phải, tôi nhớ ra rồi... Chỉ có một mắt.
Giờ ta tò mò muốn gặp cô ấy quá rồi đấy.
Không được! Vì...
Quỷ thật!
Để tôi nói hộ. Cô ấy ở một xứ xa xôi. Bọn tôi không biết đâu.
Phải, xa tít tắp.
Tít bên kia vương quốc, qua khỏi Dãy Núi Không Thể Vượt chứ gì?
Còn xa hơn nữa.
Vậy sao hai ngươi gặp được nhau?
Lúc đi nghỉ mát. Cùng gia đình.
Lúc đó thật vui biết bao.
À mà, gia đình cô ấy chết hết rồi, nên cô không truy tìm được đâu.
Chết vì nguyên nhân tự nhiên thôi.
Vậy là cô nàng một mắt nóng bỏng tứ cố vô thân. Nghe giống thật nhỉ.
Vì cô ấy là có thật, hoàn toàn thật và rất đặc biệt với tôi!
Được rồi, Elfo, bọn ta hiểu rồi.
Bình tĩnh đi. Ta bắt đầu thấy ảo giác.
Giống như ta đang nhìn ngươi,
nhưng đồng thời, ngươi cũng được ta nhìn.
Mũi ngươi rất đẹp. Mọi thứ thật huyền ảo.
Hệt như bạn gái của Elfo.
Một cánh cửa ma túy.
Đi nào.
Hãy nhìn vào trái tim tôi, cô sẽ thấy sự thật.
Hai ngươi làm sao thế?
Elfo, ta phải xin lỗi ngươi. Lúc nãy ta đã thấy bạn gái ngươi.
Ta còn có cơn thức tỉnh mãnh liệt.
Ta quên mất rồi, nhưng hình như là vì bánh ngọt?
Đi ăn bánh ngọt thôi.
Tập luyện tốt lắm, các ngươi.
Ta nghĩ chúng ta đã hoàn toàn sẵn sàng đi diệt rồng.
Đâm mấy con thằn lằn trong thùng đó vui ghê.
Không thể tin Elfo khăng khăng với chuyện đó dù tôi cười ngặt nghẽo.
Ngươi có chột dạ vì nghĩ rằng đó là sự thật không?
Không, tôi bận cười.
Ta không biết nữa. Hình ảnh ta thấy có gì lạ lắm.
Cô gái đó rất thật, và nó yêu cô ấy.
Phải làm một cử chỉ đẹp cho nó.
Cô cho cậu ấy ngồi lên đùi lúc ăn tối đi.
Không, nó làm vãi thức ăn khắp nơi.
Ý ta là bọn mình nên tìm bạn gái nó.
Bọn mình nghĩa là bọn họ đấy.
Này, xin lỗi vì xen ngang, các ngươi có rảnh để nhận nhiệm vụ không?
Chờ một lát.
Công chúa bảo sao?
Nhớ nhé: rất cao, tóc đỏ, và nhắc lại là chỉ có một mắt.
Và cô ta sống ở bên kia Dãy Núi Không Thể Vượt?
Cô định cử các hiệp sĩ đi thí mạng
vì cô bồ hư cấu à? Hay nhỉ.
Đó không phải cơn phê thuốc vớ vẩn. Mà là thị kiến điều có thật.
Ta bò qua một cánh cửa và thấy cầu vồng, ta sẽ liều tính mạng bọn họ vì nó.
Nhiệm vụ này có bắt buộc không?
Im đi, Turbish. Nửa con trăng nữa chúng thần sẽ đưa cô ta về.
Ta chẳng biết cái đó, nhưng cho ngươi ba ngày.
Ngươi phải đưa cô ấy về trước Vũ hội Hoàng gia.
Elfo sẽ cần có bạn nhảy,
và ta không cho nó giẫm lên chân nữa đâu.
Nếu thành công, thần sẽ được ban thưởng gì đây?
Thưởng đồng lương mạt rệp ta trả cho ngươi ấy.
Bọn dưới đó có im đi không? Ta đang cố ngủ đây.
Tuân lệnh!
Ta đi làm nhiệm vụ Giúp anh bạn Elfo
Chắc rằng hắn nói dối Nhưng vẫn phải đi thôi
Tìm sự tích Tên thung lũng Bọ Cạp
Tôi bị đốt vào của quý Giờ nó sưng tấy lên
Nào hãy hát nhỏ thôi Vào vùng tuyết lở rồi
Có ngay!
Có thể nào ăn tối mà không xem diễn hề được không?
Để tôi tắt tiếng đi.
Ôi, không.
Riêng con thì thích xem thời sự hơn.
Này! Thời sự!
Bữa tối có bị đầu độc không? Câu trả lời có thể gây ngạc nhiên.
Nhưng đầu tiên, xin ra sân lâu đài xem trực tiếp các hiệp sĩ trở về.
Mời đi cùng.
Elfo, ta có một bất ngờ cho ngươi.
Ta biết lâu nay ngươi khao khát một thứ,
nên đã sai các hiệp sĩ đi tìm về.
Cái gì vậy?
Giọng nói nghe có quen không?
Ông nội tôi đang cố vặn cái nắp lọ à?
Không, đồ ngốc, bạn gái ngươi đấy!
Elfo, cậu ghê thật.
Tôi tưởng cậu bịa, hóa ra cậu là tay đào hoa cơ đấy.
Chào em!
Chuyến đi thế nào, em yêu?
Đi đường xa khiến cô ấy cáu kỉnh.
Còn lâu nhé.
Không được dẫn người khổng lồ vào đây càn quét.
Nó leo từ cây đậu thần nào xuống thì đuổi về đó đi.
Thôi mà, cha. Sao cha nỡ cản trở tình yêu chân chính.
Nó là gia tinh. Cô ta là khổng lồ.
Giữa hai đứa đã đủ khó khăn rồi.
Cha cứ nghĩ mà xem.
Nghĩ đến thôi là hết muốn nghĩ luôn rồi.
Đưa nó đi khuất mắt ta. Bên dưới nhà giam có gì nhỉ?
Hang pho-mát, thưa bệ hạ.
Thôi được, Nhốt nó xuống đó, và lấy một tảng Gorgonzola ngon cho ta.
Sao chỉ có mình ta bênh vực bạn gái ngươi thế?
Ngươi là thứ bạn trai gì vậy?
Tôi ủng hộ. Cô ấy có thể tự đấu tranh.
Cô ấy cao 3,6 mét mà.
Quả là cô ta đã ném Turbish xuống vực và chén con ngựa của hắn.
HANG PHO-MÁT HOÀNG GIA
Lấy một trong mấy tảng pho-mát này làm giường được không?
Loại nào cũng được trừ Pepper Jack.
Xong cả rồi.
Pendergast sẽ tháo xích cho cô ta để hai ngươi vào đó hành sự,
nếu ngươi hiểu ý ta nói.
Ta nói cái hang đấy. Vào đi.
Ta cổ vũ cho ngươi.
Nghĩ mà xem, hai ta cùng bị giam.
Cô thì như con thú hoang.
Tôi thì kẹt trong mớ dối trá rối mù.
Hãy dành giây lát để nói về những điểm chung của hai ta...
Xin lỗi. Ta không thấy ngươi. Khỏe không, giăm-bông?
E rằng thăn tôi không khỏe lắm.
Cứ ở yên đấy. Tôi đến nói anh nghe.
Sao chưa ai ăn thịt nó nhỉ?
Mèo này, xưa nay tôi vốn tự lập, chẳng cần ai khuyên.
Nhưng giờ thành heo rồi, và đời tôi hỏng bét.
Rất vui được trò chuyện cùng ngươi. Hẹn gặp lại.
Vấn đề ở chỗ, vì xưa tôi đẹp trai, quyền lực và giàu có,
tôi chẳng cần hạ mình tử tế hay quyến rũ.
Nhưng giờ mất hết rồi, gái gú cũng đi hết.
Hãy chỉ tôi cách nào khiến các cô em đổ xô vào anh,
một kẻ kinh tởm hơn cả heo tôi đây.
Ta rất muốn cho ngươi lời khuyên hay ho,
nhưng cái giá phải trả rất đắt!
Thi thoảng ta sẽ được cưỡi ngươi như cưỡi ngựa.
Cứ thoải mái.
Phải bắt tay vào việc ngay.
Tôi cần bạn nhảy cho vũ hội Chủ nhật.
Được, để ta bật quả cầu pha lê phù phép
xem có cô nàng độc thân quyến rũ nào trong vùng muốn làm quen với ngươi không.
"Nó á? Không."
Muốn hỏi xem ngươi có chết cô độc không, hay là thôi?
Tạ ơn Chúa tôi đã thoát được. Bao nhiêu chuyện tối qua.
Có vẻ kịch liệt quá nhỉ.
Phải, tôi không muốn khoe khoang,
nhưng, có một lúc, đầu tôi đã ghim vào hốc mắt cô ấy.
Ta mừng là hai ngươi ở bên nhau vui vẻ, vì ta có một ý rất hay.
Hay quá. Lại nữa.
Thứ lỗi ta tò mò,
nhưng lúc hai ngươi ân ái, cô ta có biết không?
Đừng nghe lời anh ta. Hai ngươi rõ ràng là cặp đôi tuyệt vời.
Chào, tôi là Chazz. Mua hoa đẹp tặng quý cô xinh đẹp nhé?
- Dĩ nhiên... - Thôi khỏi. Cảm ơn.
Hoa đẹp tặng...
Không loài hoa nào bốc mùi tuyệt vời như em, em yêu.
Đó là ngựa của Turbish à?
Có vẻ là thế.
Tôi mắc nghẹn thứ đó mấy ngày rồi! Miệng cứ có vị như chuồng ngựa.
Cô ta biết nói à?
Dĩ nhiên là biết rồi.
Mấy người mắc chứng gì vậy? Tháo ra cho tôi đi.
Tôi không phải quái vật. Tôi là người, có suy nghĩ và tình cảm.
Vì Chúa, tôi là sinh viên cao học.
Vì thế mà tôi yêu cô ấy. Cô ấy trí tuệ quá mà.
Không thể tin các người hành hạ tôi thế này vì tôi là "bồ" hắn.
Tôi nói cho hai người biết. Gã này là đồ d...
Dữ dội! Tôi là người tình dữ dội. Kinh lắm nhé.
Không phải...
Việc này càng gây thêm nghi vấn.
Ngươi mắc chứng gì vậy?
Tôi chỉ cần nói chuyện. Xin cô. Tôi xin lỗi.
Thật đấy. Tôi biết tôi là đồ cà chớn và dối trá, thưa Cô Khổng Lồ.
Tên ta là Tess. Ta đi đây.
Đừng, làm ơn.
Tess, nếu cô không ở lại đến Vũ hội Hoàng gia ngày mai,
họ sẽ biết tôi nói dối.
Sao ta phải làm ơn cho ngươi?
Vì tôi sẽ làm mọi thứ. Tôi có thể trả cô tiền.
Trong lâu đài cả khối tiền. Tôi có thể trộm.
Tiền là vô nghĩa với ta.
Thôi nào. Ai chẳng cần thứ gì đó.
Cô có cần gì không?
Con mắt. Cô thiếu con mắt!
Ngươi nói gì?
Cô thiếu một mắt. Tôi có thể kiếm cho cô.
- Dễ ợt. - Bằng cách nào?
Vì tôi là gia tinh. Gia tinh có phép mà!
Chúng tôi làm được mắt. Làm được mọi thứ.
- Ngươi làm được à? - Được! Chắc chắn.
Cô giúp tôi diễn thêm chút nữa.
Ta khiêu vũ chút đỉnh. Đi dự tiệc.
Cô gái to con như cô thích tiệc tùng chứ?
Cũng có.
Rồi cô sẽ ra về với thị lực hoàn hảo, cô bạn ạ.
Con mắt đó nhìn được cơ à?
Ta tưởng ngươi chỉ cho ta cục thủy tinh chứ.
Làm thế thì dễ rồi, nhỉ?
Nhưng không. Anh đây không chơi kiểu đó.
Thôi được, thỏa thuận thế.
Mà ta trở lại ăn tối đã. Ta đói quá.
Cô ăn được cả con ngựa à?
- Đừng có mà làm thân. - Chuẩn luôn.
VŨ HỘI HOÀNG GIA KÈM ĐẤU GIÁ KÍN TRUNG HỌC DREAMLAND
Nếu ngươi muốn được khiêu vũ tối nay,
phải xem tài năng ngươi có gì.
Ngươi chỉ có vấn đề nghiêm trọng về mặt mũi và toàn thân.
- Phải rồi. - Ngươi cần thần thái cho phù hợp.
Ngươi buồn bã và xấu xí. Diễn tới luôn đi.
Con gái thích vẻ thảm hại.
Tôi không biết. Tôi chẳng giỏi việc gì.
Làm thế chứ gì?
Buồn quá...
Nhìn con heo khóc lóc ghê tởm kìa. Tôi chẳng ưa nó.
Tôi cũng vậy. Nhất trí.
Biến đi!
Chào các cô.
Ôi trời. Con mèo dễ thương.
Phải đấy. Chảnh chọe quá nhỉ? Nó xấu mà quyến rũ.
Ừ. Chắc rồi. Giống bố cô.
Cái gì?
Xin chào.
Hẹn gặp lại ở phòng ăn nhé?
Tôi không làm con mắt được. Tìm còn chẳng ra.
Tôi đã lùng sục khắp lâu đài rồi. Chẳng có gì. Tôi cần giúp đỡ.
Cậu tìm tôi làm gì? Ta có thân thiết mấy đâu.
Tôi tuyệt vọng rồi. Xin anh, việc gì tôi cũng làm.
Thật không?
Đầu gối tôi dính đầy dằm rồi.
Tôi có bảo muốn ngựa biết nói à?
Tôi nghịch cái này mấy hôm rồi.
Nó có thể chỉ hướng cho cậu đấy.
Chào, tôi là Elfo.
Quanh đây có thứ gì dùng được để thay mắt người khổng lồ không?
Dù sao cũng đã thử.
Vũ khí ư? Các người thôi đi. Tôi đâu có nguy hiểm.
Đây là nhóm làm tóc và trang điểm của cô.
Cô đã đẹp sẵn rồi. Bọn tôi chỉ chăm chút thêm vài thứ thôi.
Đem hắc ín nóng vào!
Sau đây, xin chào mừng gia chủ.
Bà rỉ ra thứ nước duyên dáng và vết nhớt óng ánh ở mọi nơi mình đến.
Ngài đã ăn hết tôm trước khi quý khách đến đây.
Hoàng hậu Oona và vua Zog.
Mau tránh chỗ trên sàn nhảy,
vì ta ăn tôm no quá, ta cần nằm nghỉ.
Công chúa, giờ hai ta đã cưa cẩm nhau...
Chớ nói cưa cẩm. Chẳng ai cưa cẩm cả. Nhưng ngươi có thể lấy rượu cho ta.
Nhưng cô đã... Thôi được.
Đồ gian manh.
Ngươi bảo ta ra vẻ thảm hại với mấy cô. Rồi ngươi chen vào hớt tay trên.
Ta biết. Chiêu đỉnh nhất của ta.
Ta cứ tưởng chúng ta là bạn.
Những cuộc phiêu lưu của Mèo và Heo. Ta tự đặt tên thế.
Cho ai?
Ta chỉ muốn khiêu vũ trong tay một người đẹp,
mà ngươi cũng giành mất.
Đây là cuộc phiêu lưu cuối cùng của hai ta.
Trời, tôi thấy áy náy quá.
Ngươi cần ở một mình không?
Không, tôi cần được vỗ về.
Gãi sau tai một tí đi.
Và sau đây là khách mời danh dự.
Hãy bình tĩnh chờ đón hình ảnh liên tưởng không tránh khỏi.
Elfo và Tess!
Khiêu vũ một chút rồi cô có thể về.
Nhưng con mắt chưa hoạt động được.
Lạ thật.
Có thể nhìn không rõ, nhưng trông ổn mà.
Để tôi chỉnh nó lại cho thẳng.
Cái gì thế kia?
Chờ chút, có gì đang xảy ra.
Ta nhìn thấy rồi. Nhìn thấy mọi thứ.
Còn hơn thế nữa. Ta thấy sự thật.
Anh ta ngủ với cô hầu phòng. Cô ta cũng ngủ với cô hầu phòng.
Biết nói sao? Tôi thích những người làm việc giỏi giang.
Còn cô, cô rất tốt bụng,
nhưng cô có cơn cuồng nộ tiềm ẩn mà không ai khác thấy được.
Nên tôi nuôi chó chẳng con nào sống nổi.
Ông thì chỉ nuôi Elfo để lấy máu.
Hẳn là em đang...
Mà biết sao không? Chuyện đó anh biết rồi.
Còn ngươi. Ngươi không hề giống bề ngoài. Ngươi là một hoàng tử.
Phải, tôi từng là hoàng tử khôi ngô nhất xứ.
Nó không nói dối. Nó tin thế thật.
Còn về Elfo...
Đây là sự thật.
Đừng, khoan đã, làm ơn.
Để tôi nói.
Bean, lẽ ra tôi phải thú nhận điều này lâu rồi, nhưng tôi quá hổ thẹn.
Tess chưa từng là bạn gái tôi.
Lâu nay tôi đã nói dối cô.
Ta không định nói thế đâu đấy. Vẫn theo đúng thỏa thuận mà. Ngại ghê.
Ngươi nói dối sao? Nhưng còn thị kiến bí ẩn của ta.
Ta đã bò qua cái lỗ, cô gái khổng lồ trong bông hoa chui ra,
còn có ngươi ở đó và... Ma túy hại thật.
Thôi được rồi. Mọi người bình tĩnh.
Đừng nên làm cô gái to lớn dễ mến phật ý chứ, nhỉ?
Ông không hề nghĩ tôi dễ mến. Các người đều thế.
Các người đều nghĩ tôi là con quái vật to lớn ghê sợ sẽ phá nát nơi này.
Nói cho mà biết nhé.
Người khổng lồ không phá phách từ thập kỷ 80 rồi.
Ngay cả hồi đó cũng chỉ có một người.
Chỉ mình Bob thôi.
Nếu chịu tìm hiểu,
các người sẽ biết chúng tôi yêu hòa bình, tình thương và trân trọng thân thể!
Nhưng có lẽ các người sẽ mãi xem chúng tôi là quái vật xấu xí.
Thôi được rồi. Cứ việc nghĩ tôi xấu xí đi.
Ít ra tâm hồn tôi không xấu.
Ta đến trừ khử ả độc ác đã xô ta xuống vực và ăn thịt ngựa của ta.
Turbish, đừng! Ngựa của ngươi còn sống!
Cái gì?
Thật đấy à?
Quỷ thật. Để tôi dập cho. Khoan. Chờ đã.
Ôi, trời.
Không. Dừng lại.
Tôi lo được.
- Cô ta đang thiêu cháy lâu đài! - Cô ta sẽ ăn thịt cả bọn!
Ta cố chấp thế là hợp lý rồi!
Cô ta ăn uống hao tốn lắm. Giết đi.
Quái vật sợ lửa. Ta dồn được nó vào góc rồi.
Tess, đi theo tôi.
Sao tôi phải tin cô?
Vì đôi khi tôi cũng thấy mình như kẻ quái dị.
Tôi có nói tôi quái dị đâu.
Trời, cô mắc kẹt trong cuộc sống buồn tẻ nhỉ.
Muốn tôi quay lại giẫm bẹp cha cô không?
Thôi, không kịp đâu.
Nhanh lên! Lối này.
Kẹt đường rồi.
Không đâu.
Tess này, tôi biết cô không phải quái vật.
Nhưng tôi cần cô nhảy chồm chồm. Như quái vật.
Hiểu ngầm là thế, phải chứ?
Xe bus 9:30 đi thị trấn Lấp Lánh đấy à?
Hít sâu vào, đếm đến ba là bắn nhé.
Một... hai...
Khoan, tôi xin lỗi.
Ta vừa nói gì ấy nhỉ?
- Cô ta đâu? - Đứa nào là khổng lồ?
Gã xanh lè kia trông ớn quá.
Tess, tôi xin lỗi vì mọi chuyện.
Ngươi đã giúp ta thoát, nên xem như hòa.
Thật sao?
Không! Ngươi là đồ tồi.
Ngươi nói thật thì đã chẳng có chuyện gì xảy ra.
Trời ơi!
Hãy đưa tôi theo. Lũ man rợ này không xứng với ta.
- Đi nào, bé cưng. - Thật à?
Hai ta là trời sinh một cặp.
Tôi là hoàng tử tuấn tú trước khi biến thành heo.
Còn cô là gì trước khi biến thành kinh thế này?
Buồn thật...
Lẽ ra ta phải biết cô ta không phải bạn gái ngươi.
Lẽ ra tôi phải nói thật.
Tôi nói dối vì không đủ tự tin thú nhận đã định hôn cô.
Nhưng cô không phải lo. Tôi không bao giờ làm thế nữa đâu.
Tốt. Lần sau để ta.
Phải đấy.
Bean, cô vừa hôn tôi sao?
Ta không biết. Hình như ta không phải Bean.
Hình như tôi không phải Elfo.