1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:27,777 --> 00:00:28,607
(โรงเตี๊ยมคทาบิน)

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,695
ดื่มแฟร์รี่! ดื่มแฟร์รี่!

4
00:00:33,324 --> 00:00:36,204
ไม่เป็นไรจ้ะ ยาหยี
ข้าน่ะกลืนง่ายคล่องคอ

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,920
โอเคๆ

6
00:00:45,003 --> 00:00:49,593
ถ้าเลือกเป็นสัตว์วิเศษอะไรก็ได้
เจ้าจะเป็นอะไร เอลโฟ

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
ง่ายมาก เป็นคนแคระสิ!

8
00:00:52,510 --> 00:00:56,220
โหย ถ้าได้เป็นคนแคระนะ ต้องครองเมืองนี้แน่

9
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
คนแคระกับเอลฟ์มันต่างกันตรงไหน

10
00:00:59,559 --> 00:01:00,599
ไม่รู้เหมือนกัน

11
00:01:01,895 --> 00:01:05,565
ข้าก็สนุกในนั้นนะ อวัยวะเจ้าก็ปาร์ตี้ได้สุดยอด

12
00:01:06,357 --> 00:01:11,197
นี่ พวกเราควรจะกลับบ้าน
ก่อนที่จะไปหมดสติกลางถนน... อีกแล้ว

13
00:01:20,288 --> 00:01:21,998
ช่างอ่อนวัยจนน่าเศร้า

14
00:01:22,082 --> 00:01:23,372
(หน่วยป้องกันโรคระบาด)

15
00:01:23,458 --> 00:01:25,038
ช่างตัวจ้อยจนหน้าเศร้า

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,672
ไอ้ตัวนี้สมควรตายแล้วล่ะ

17
00:01:30,256 --> 00:01:32,506
(หลุมหมกศพโรคระบาด)
(ศพเด็กตายพร้อมพ่อแม่ทิ้งได้ฟรี)

18
00:01:35,887 --> 00:01:36,887
อะไรเนี่ย

19
00:01:39,432 --> 00:01:41,732
ไม่นะ ไม่ดีละ

20
00:01:41,810 --> 00:01:42,980
เกิดอะไรขึ้น

21
00:01:43,061 --> 00:01:46,151
เอลโฟ อย่าเพิ่งสติแตก ใจเย็นๆ ไว้ก่อน

22
00:01:46,231 --> 00:01:47,151
ใช่ เย็นเหมือนหมอนี่

23
00:01:47,941 --> 00:01:50,691
- เราอยู่ในหลุมหมกศพโรคระบาดเหรอ
- ใช่แล้ว!

24
00:01:50,777 --> 00:01:52,447
- เสียงใครน่ะ
- ข้าชื่อโรเจอร์

25
00:01:52,529 --> 00:01:55,869
เราก็แค่ต้องหาทางออกไปให้ได้
ก่อนที่เขาจะ...

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,990
เมื่อกี้นางจะพูดว่า
"ก่อนที่เขาจะจุดไฟ" รึเปล่า

27
00:01:59,077 --> 00:01:59,947
ถูกละ

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,790
ข้าเกิดมาไม่นานพอจะละทิ้งความฝันนะ

29
00:02:06,876 --> 00:02:08,836
ข้ายังไม่ได้เห็นโลกกว้างเลย

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,420
เราก็เรียกได้ว่าเพิ่งเจอกัน

31
00:02:10,505 --> 00:02:12,875
ยังมีอะไรอีกตั้งเยอะที่
เราอาจจะได้ทำและลองด้วยกัน

32
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
ทำไมเราถึงไม่ทำตามสัญชาตญาณนะ

33
00:02:15,260 --> 00:02:17,640
เสียดายที่เรายังไม่เคย
มีประสบการณ์บลิสหลุดโลกด้วยกัน

34
00:02:17,720 --> 00:02:21,430
ยังได้นะ บีน ไม่มีอะไรมาขวางเรา
นอกจากแขนท่อนนี้

35
00:02:23,059 --> 00:02:24,889
โถ เอลโฟ...

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,768
โอ้ บีน...

37
00:02:26,855 --> 00:02:29,225
เจ้าคิดว่าเป็นบลิสหลุดโลกแบบความรู้สึกดีๆ

38
00:02:29,315 --> 00:02:31,315
มันมีบลิสแบบอื่นด้วยเหรอ

39
00:02:31,401 --> 00:02:34,651
ใช่ เป็นชื่อยา ทำให้เราเกิดภาพหลอน

40
00:02:34,737 --> 00:02:38,067
ไปหาได้ที่ย่านโคมดำ ข้าอยากลองมาตั้งนานแล้ว

41
00:02:38,158 --> 00:02:40,788
เออ นั่นของดีนะ
เอาตัวเจ้าสองคนออกไปจากที่นี่ดีกว่า

42
00:02:40,869 --> 00:02:43,249
เจ้ารู้ว่ามีบันไดอยู่ตรงนั้นตลอดเลยเหรอ

43
00:02:43,329 --> 00:02:44,659
ใช่สิ เห็นตั้งแต่ตอนตกลงมาละ

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,915
- จะมามั้ย โรเจอร์
- ไม่ล่ะ ขอบใจ

45
00:02:53,506 --> 00:02:56,426
(บทที่เจ็ด)
(ไฟรักโหมแผ่วเบา)

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,220
เอลโฟ ไม่เป็นไรจริงๆ นะ

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
ข้าว่าการที่เจ้าอยากจูบข้ามันก็น่ารักดี
แต่ข้าก็แค่...

48
00:03:03,850 --> 00:03:06,730
จูบเจ้าเหรอ คิดว่าข้าพยายามจะจูบเจ้าเหรอ

49
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
โอเค เอ่อ...

50
00:03:09,814 --> 00:03:11,734
อย่าหลงตัวเองหน่อยเลย เจ้าหญิง

51
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
เมื่อกี้เจ้าไม่ได้พยายามจูบข้าเหรอ

52
00:03:13,735 --> 00:03:15,275
ไม่ใช่แน่ๆ

53
00:03:15,361 --> 00:03:16,401
เพราะเมื่อกี้ดูเหมือน...

54
00:03:16,487 --> 00:03:19,527
โอเค ใจเย็นนะ ข้ามีแฟนแล้ว

55
00:03:19,616 --> 00:03:21,776
แล้วข้าก็ไม่ได้แต่งเรื่องจ้อจี้เฉพาะหน้า

56
00:03:21,868 --> 00:03:26,408
พูดถึงเรื่องตรงหน้า เรามาถึงหน้าร้านแล้วนิ
มาพูดถึงร้านนี้ดีกว่า

57
00:03:26,497 --> 00:03:27,327
(รังอัศจรรย์)

58
00:03:31,044 --> 00:03:34,514
ขอต้อนรับ สหาย
ผู้ใหญ่หนึ่ง เด็กสองนะ

59
00:03:41,095 --> 00:03:43,345
เตรียมตัวเบิกเนตรจิตหลุดได้เลย

60
00:03:43,431 --> 00:03:46,141
แค่สูดหายใจลึกๆ และพยายามผ่อนคลาย

61
00:03:49,854 --> 00:03:52,404
ยังไม่รู้สึกเลย อีกนานไหมเนี่ย

62
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
แค่สูดลมหายใจลึกๆ อีกเฮือก

63
00:03:56,194 --> 00:03:57,034
เป็นไอเดียที่ดี

64
00:03:57,111 --> 00:04:00,871
แล้วตอนที่ผ่อนลมหายใจออก
เอลโฟจะเล่าเรื่องแฟนสาวต่อ

65
00:04:00,949 --> 00:04:04,039
- พวก
- ใช่ สาวปริศนาคนนั้นเป็นใคร

66
00:04:04,118 --> 00:04:08,748
นางไม่ใช่ปริศนา
แต่นางเป็นสาวแน่ๆ เพื่อน

67
00:04:08,831 --> 00:04:09,961
นางเป็นเพื่อนสาว แฟนข้า

68
00:04:10,959 --> 00:04:13,169
แต่เจ้ารอนานมากเลยนะ
กว่าจะพูดเรื่องของนางขึ้นมา

69
00:04:13,253 --> 00:04:15,843
ทำให้ดูเหมือนว่าเจ้าเป็นคนโกหก

70
00:04:15,922 --> 00:04:16,972
หาว่าข้าโกหกงั้นเหรอ

71
00:04:17,048 --> 00:04:18,548
นั่นมันห่วยสุดเลย

72
00:04:18,633 --> 00:04:21,473
นั่นมันห่วยมากๆ
โดยเฉพาะเมื่อออกจากปากเพื่อน

73
00:04:21,552 --> 00:04:24,392
งั้นทำไมเราไม่เคยเจอ
เอลฟ์ตัวน้อยในอ้อมใจของเจ้าล่ะ

74
00:04:24,472 --> 00:04:27,182
นางไม่ใช่เอลฟ์ แล้วนางก็ไม่ใช่คนตัวน้อย

75
00:04:27,267 --> 00:04:30,437
นางตัวใหญ่! ใหญ่กว่าที่เจ้าจะเป็นได้อีก

76
00:04:30,520 --> 00:04:34,360
โอเคๆ งั้นรักครั้งใหญ่ของเจ้า
หน้าตาเป็นยังไง

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,690
ข้ารู้นะว่านางหน้าตาเป็นไง

78
00:04:35,775 --> 00:04:38,815
นางมีผมสีขาว ฟันเหยิน
ตาสีฟ้าสองข้าง

79
00:04:38,903 --> 00:04:44,163
ผิดละ นางผมแดง ฟันปกติ
อย่าถือสานะ แล้วตาเขียวข้างเดียว

80
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
เดี๋ยว เจ้าว่ามีตาข้างเดียวเหรอ

81
00:04:45,785 --> 00:04:48,955
ใช่ ใช่แล้ว ใช่
เพิ่งนึกได้เนี่ยแหละ มีตาเดียว ใช่

82
00:04:49,038 --> 00:04:51,578
ตอนนี้ข้าอยากเจอนางขึ้นมาจริงๆ ละ

83
00:04:51,666 --> 00:04:53,456
เจอไม่ได้! เพราะ...

84
00:04:54,377 --> 00:04:55,297
ให้ตายสิ!

85
00:04:56,087 --> 00:04:59,297
มามะ ข้าช่วย
นางมาจากดินแดนแสนห่างไกลที่เราไม่รู้จัก

86
00:04:59,382 --> 00:05:01,382
ใช่ๆ ไกลมากเลย

87
00:05:01,467 --> 00:05:04,467
แบบเหมือนขึ้นไปทางเหนือไกลลิบ
ผ่านเทือกเขามิอาจผ่านไปอีก

88
00:05:04,554 --> 00:05:05,474
ไกลกว่านั้นอีก

89
00:05:05,555 --> 00:05:07,715
งั้นเจ้าสองคนเจอกันได้ยังไง

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,693
ระหว่างไปพักร้อน ใช่ละ
กับครอบครัวของเราด้วย

91
00:05:12,437 --> 00:05:14,307
เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก

92
00:05:14,814 --> 00:05:18,284
ใช่ แต่ครอบครัวนางตายไปแล้วนะ
เพราะงั้นจะหาก็ไม่เจอหรอก

93
00:05:18,359 --> 00:05:19,739
แบบ อย่างว่า ตายด้วยเหตุธรรมชาติ

94
00:05:19,819 --> 00:05:23,819
งั้นก็เป็นสาวตาเดียวสุดแซ่บ
ที่ครอบครัวตายไปหมดแล้ว ฟังดูมีตัวตนชะมัด

95
00:05:23,906 --> 00:05:27,866
เพราะเขามีตัวตนไง เป็นตัวจริงด้วย
แล้วก็เป็นคนพิเศษของข้าสุดๆ เลย

96
00:05:27,952 --> 00:05:29,832
โอเคๆ เอลโฟ เราเข้าใจแล้ว

97
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
ใจเย็นๆ ซะ ข้าเริ่มประสาทหลอนละเนี่ย

98
00:05:37,211 --> 00:05:38,801
มันเหมือนข้ามองเจ้าอยู่

99
00:05:38,880 --> 00:05:43,180
แต่ในขณะเดียวกัน เจ้าก็กำลังถูกข้ามอง

100
00:05:43,259 --> 00:05:47,219
จมูกเจ้าสวยมาก ทุกอย่างเหมือนไม่มีอยู่จริง

101
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
ก็เหมือนแฟนของเอลโฟเลยสิ

102
00:05:51,809 --> 00:05:53,389
โอ๊ะ ประตูยา

103
00:05:58,566 --> 00:06:00,896
เย้ ลงมาแล้ว

104
00:06:11,496 --> 00:06:15,036
มองลึกเข้าไปในใจข้าสิ
เจ้าจะได้เห็นความจริง

105
00:06:36,771 --> 00:06:38,111
พวกเจ้าเจออะไรมาเนี่ย

106
00:06:38,189 --> 00:06:42,239
เอลโฟ ข้าต้องขอโทษเจ้านะ
เมื่อกี้ข้าเห็นแฟนของเจ้าแล้วจริงๆ

107
00:06:42,318 --> 00:06:44,818
ข้ายังได้เกิดความรู้แจ้งอย่างลึกซึ้ง

108
00:06:45,780 --> 00:06:48,990
ตอนนี้เริ่มจำไม่ได้ละ
แต่ข้าว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับสโกน

109
00:06:49,075 --> 00:06:50,615
ไปกินสโกนกัน

110
00:06:58,501 --> 00:06:59,881
ซ้อมได้ดีมาก ทุกคน

111
00:06:59,961 --> 00:07:02,421
ข้าว่าพวกเราพร้อมจะไปพิชิตมังกรละ

112
00:07:02,505 --> 00:07:06,005
ได้แทงกิ้งก่าอิกัวน่าในกล่องพวกนั้นก็สนุกดี

113
00:07:06,092 --> 00:07:09,262
ไม่อยากเชื่อว่าเอลโฟยืนยันเรื่องเดิม
ไม่ว่าข้าจะหัวเราะหนักแค่ไหน

114
00:07:09,345 --> 00:07:11,715
เจ้าคิดบ้างไหมว่า
เขาอาจยืนยันเพราะมันเป็นเรื่องจริง

115
00:07:11,806 --> 00:07:13,056
ไม่อะ ข้ามัวแต่หัวเราะ

116
00:07:13,141 --> 00:07:15,891
ไม่รู้สิ ไอ้นิมิตที่ข้าได้เห็นก็มีอะไรสักอย่าง

117
00:07:15,977 --> 00:07:18,057
สาวคนนั้นมีตัวตนจริง
แล้วเขาก็หลงรักนางอยู่

118
00:07:18,146 --> 00:07:20,016
เราต้องทำอะไรพิเศษๆ ให้เขา

119
00:07:20,106 --> 00:07:21,396
งั้นให้เขานั่งตักเจ้าตอนกินมื้อค่ำสิ

120
00:07:21,482 --> 00:07:23,612
ไม่เอา เขากินมูมมามเศษอาหารเต็มไปหมด

121
00:07:23,693 --> 00:07:25,863
ข้าหมายถึงเราควรไปหาตัวแฟนของเขามาให้

122
00:07:25,945 --> 00:07:28,065
เวลาข้าพูดว่า "เรา" ข้าหมายถึงพวกนั้น

123
00:07:28,698 --> 00:07:32,788
นี่ๆ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่พวกเจ้าว่างไปผจญภัยให้หน่อยได้รึเปล่า

124
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
สักครู่ขอรับ

125
00:07:34,579 --> 00:07:35,909
ท่านว่าอะไรนะ

126
00:07:37,331 --> 00:07:42,001
อย่าลืมนะ สูงมากๆ ผมแดง
และย้ำอีกครั้ง มีแค่ตาเดียว

127
00:07:42,086 --> 00:07:44,756
และนางอยู่เลยเทือกเขามิอาจผ่านไปอีก

128
00:07:44,839 --> 00:07:46,759
เจ้ากำลังจะส่งอัศวินพวกนี้ไปตาย
เพื่อจะตามหา

129
00:07:46,841 --> 00:07:48,631
แฟนในโลกสมมติเนี่ยนะ เท่ป๊าด

130
00:07:48,718 --> 00:07:51,848
นี่ไม่ใช่การจิตหลุดเพราะเมายา
มันคือนิมิตแห่งความเป็นจริง

131
00:07:51,929 --> 00:07:55,309
ข้าคลานเข้าประตูไปเจอสายรุ้ง
แล้วข้าก็จะเอาชีวิตพวกเขาไปเสี่ยงเพื่อการนี้

132
00:07:55,391 --> 00:07:57,391
ข้ามีสิทธิ์เลือกไหมเนี่ย

133
00:07:57,477 --> 00:08:00,057
เงียบซะ เทอร์บิช
ข้าจะนำตัวนางกลับมาให้ท่านในปักษ์เดียว

134
00:08:00,146 --> 00:08:02,936
ไม่รู้หรอกว่านั่นนานแค่ไหน
แต่ข้าให้เวลาสามวัน

135
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
ต้องพานางมาที่นี่
ก่อนงานราตรีสโมสรหลวง

136
00:08:04,817 --> 00:08:06,357
เอลโฟต้องมีคนเต้นรำด้วย

137
00:08:06,444 --> 00:08:08,914
และข้าจะไม่ยอมให้เขายืนบนเท้าข้าแล้ว

138
00:08:08,988 --> 00:08:13,158
แล้วถ้าเราทำสำเร็จ
เราจะได้รางวัลเป็นอะไร

139
00:08:13,242 --> 00:08:16,332
เป็นไอ้เงินเดือนที่ข้าจ่ายให้ไง

140
00:08:16,412 --> 00:08:19,422
ทีนี้พวกเจ้าเงียบได้รึยัง
คนจะหลับจะนอน

141
00:08:19,499 --> 00:08:20,579
พ่ะย่ะค่ะ

142
00:08:30,426 --> 00:08:34,216
เราเดินทางขึ้นเหนือแสนไกล
เพื่อช่วยสหายเอลโฟ

143
00:08:36,098 --> 00:08:40,268
ค่อนข้างมั่นใจว่าเขาโกหก
แต่ถึงตลกก็ยังต้องไป

144
00:08:41,771 --> 00:08:46,191
ได้รู้ว่าหุบเขาแมงป่อง
ได้ชื่อนั้นได้อย่างไร

145
00:08:46,901 --> 00:08:51,911
โดนต่อยจนทั้งแสบทั้งคัน
โดนที่ไหนกันถ้าไม่ใช่กล่องดวงใจ

146
00:08:53,366 --> 00:08:56,786
ขับขานเพลงให้เบาหน่อย
ย่านเขาน้อยถล่มบ่อยเหลือใจ

147
00:08:56,869 --> 00:08:57,789
จัดไป!

148
00:09:05,920 --> 00:09:09,380
ขอมื้อค่ำสักมื้อหนึ่ง
ที่เราไม่ต้องดูตลกหลวงได้ไหม

149
00:09:10,007 --> 00:09:11,217
ข้าจะกดปุ่มปิดเสียง

150
00:09:12,009 --> 00:09:13,259
โอ๊ย แย่

151
00:09:13,970 --> 00:09:16,810
อันที่จริงส่วนตัวข้าชอบดูข่าวมากกว่า

152
00:09:16,889 --> 00:09:18,429
เฮ้ย! เอาข่าวมา

153
00:09:18,516 --> 00:09:22,226
กระยาหารค่ำมีพิษหรือไม่
คำตอบอาจทำให้ท่านประหลาดใจ

154
00:09:22,311 --> 00:09:25,981
แต่ก่อนอื่น เราจะตัดภาพรายการสดจากสนาม
เพื่อต้อนรับการกลับมาของเหล่าอัศวิน

155
00:09:27,733 --> 00:09:29,113
ตามมาสิ

156
00:09:31,571 --> 00:09:34,071
เอลโฟ ข้ามีอะไรให้เจ้าประหลาดใจ

157
00:09:39,912 --> 00:09:43,712
ข้ารู้ว่าเจ้าโหยหาอะไรสักอย่าง

158
00:09:43,791 --> 00:09:45,461
ข้าเลยให้อัศวินไปเอามาให้

159
00:09:45,543 --> 00:09:46,503
อะไรน่ะ

160
00:09:46,586 --> 00:09:48,416
เสียงนี้ฟังดูคุ้นๆ ไหมล่ะ

161
00:09:51,299 --> 00:09:53,759
เสียงคุณปู่พยายามเปิดกระปุกเหรอ

162
00:09:53,843 --> 00:09:55,763
ไม่ใช่ เจ้าโง่ แฟนสาวของเจ้าไงล่ะ

163
00:09:58,848 --> 00:10:00,888
เอลโฟ กร๊วกเอ๊ย

164
00:10:00,975 --> 00:10:04,265
ข้านึกว่าเจ้าขี้จุ๊
แต่จริงๆ แล้วเจ้าชู้น่าดูนี่นา

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,483
อ้าว

166
00:10:08,232 --> 00:10:10,362
เดินทางเป็นยังไงบ้าง ที่รัก

167
00:10:16,616 --> 00:10:19,326
เดินทางนานๆ ทำให้หงุดหงิดน่ะ

168
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
ไม่ได้ๆ

169
00:10:23,414 --> 00:10:26,294
เราจะให้ยักษ์มาอาละวาดในนี้ไม่ได้

170
00:10:26,375 --> 00:10:29,205
ส่งนางกลับขึ้นต้นถั่วอะไรก็ขึ้นไป

171
00:10:29,295 --> 00:10:32,375
ไม่เอาน่า ท่านพ่อ
ท่านจะขวางทางรักแท้ไม่ได้นะ

172
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
เขาเป็นเอลฟ์ นางเป็นยักษ์

173
00:10:34,508 --> 00:10:36,888
แค่นี้ก็งานยากสำหรับพวกเขาละ

174
00:10:36,969 --> 00:10:38,719
ลองคิดดูสิ

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,766
ข้าไม่อยากคิดอะไรแบบนั้นอีกเลย

176
00:10:42,850 --> 00:10:46,350
งั้นเอาไปไว้ที่ที่ข้าไม่ต้องเห็น
มีอะไรอยู่ใต้คุกใต้ดินนะ

177
00:10:46,437 --> 00:10:47,607
ถ้ำเก็บชีส กระหม่อม

178
00:10:47,688 --> 00:10:51,358
โอเค เอายัดไว้ที่นั่นแหละ
แล้วเอาชีสกอร์กอนโซลาก้อนดีๆ ขึ้นมาด้วย

179
00:10:52,693 --> 00:10:55,823
ทำไมข้าเป็นคนเดียว
ที่ปกป้องแฟนของเจ้าล่ะเนี่ย

180
00:10:55,905 --> 00:10:57,105
เจ้าเป็นแฟนแบบไหนกัน

181
00:10:57,198 --> 00:10:59,948
แฟนที่สนับสนุนกันดีไง
ให้นางต่อสู้ด้วยตัวเองได้

182
00:11:00,034 --> 00:11:01,164
นางสูงตั้งสามเมตรครึ่ง

183
00:11:01,243 --> 00:11:04,123
นางจับเทอร์บิชโยนตกเขา
แล้วก็กินม้าของเขาเข้าไปเลย

184
00:11:04,205 --> 00:11:06,365
(ถ้ำเก็บชีสหลวง)

185
00:11:11,629 --> 00:11:14,219
คิดว่าเจ้าจะเอาชีสพวกนี้มาทำเตียงได้มั้ย

186
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
ชีสอะไรก็ได้ถ้าไม่ใช่เป็ปเปอร์แจ็ค

187
00:11:20,429 --> 00:11:22,099
โอเค เรียบร้อยละ

188
00:11:22,181 --> 00:11:26,061
เพนเดอร์กาสต์จะปลดโซ่ให้
เจ้าจะได้เข้าไปในนั้น

189
00:11:26,143 --> 00:11:28,273
รู้ใช่มะว่าข้าพูดเรื่องอะไร

190
00:11:28,354 --> 00:11:30,734
ข้าพูดถึงในถ้ำน่ะ ไปเลย

191
00:11:30,815 --> 00:11:31,935
ข้าเชียร์อยู่นะ

192
00:11:40,866 --> 00:11:45,496
คือว่า ถ้าคิดดีๆ เราทั้งคู่ก็ถูกขัง

193
00:11:45,579 --> 00:11:47,789
เจ้าถูกขังเหมือนสัตว์เถื่อนๆ

194
00:11:47,873 --> 00:11:50,843
ส่วนข้าก็ถูกขังในเครือข่ายซับซ้อนของคำลวง

195
00:11:50,918 --> 00:11:54,258
งั้นเรามานั่งพักคุย
ถึงเรื่องที่เรามีคล้ายๆ กันดีกว่า

196
00:12:04,014 --> 00:12:07,104
โทษที ไม่ทันเห็น ยังซ่าอยู่ใช่มะ เบคอน

197
00:12:07,184 --> 00:12:09,234
แต่ตรงนั้นซ่าไม่ออกนะ

198
00:12:09,311 --> 00:12:11,771
อยู่ตรงนั้นแหละ ข้าจะขึ้นไปเล่าให้ฟัง

199
00:12:12,273 --> 00:12:14,023
ทำไมยังไม่มีใครจับมันไปกินล่ะเนี่ย

200
00:12:16,652 --> 00:12:20,282
เจ้าตัวกึ่งแมว เมื่อก่อนข้าก็เป็นตัวของตัวเอง
ไม่เคยต้องการคำแนะนำจากใคร

201
00:12:20,364 --> 00:12:22,374
แต่ตอนนี้ข้ากลายเป็นหมู
แล้วชีวิตข้าก็พังทลาย

202
00:12:22,450 --> 00:12:25,080
อ้อ ดีใจที่ได้คุยกันนะ เค บาย

203
00:12:25,619 --> 00:12:27,829
ประเด็นคือ เพราะข้าเคยหล่อ
มีอำนาจ แถมรวย

204
00:12:27,913 --> 00:12:30,003
ข้าไม่เคยต้องลดตัวลงมาใช้
ความใจดีหรือเสน่ห์อะไร

205
00:12:30,082 --> 00:12:32,712
แต่ตอนนี้พอไม่มีเรื่องพวกนั้น
สาวๆ เลยหายไปหมดด้วย

206
00:12:32,793 --> 00:12:35,843
บอกข้าหน่อย ทำไมสาวๆ ถึงได้รุมตอมเจ้า

207
00:12:35,921 --> 00:12:38,591
คนซึ่งน่าขยะแขยงกว่าเจ้าหมูตอนอย่างข้า

208
00:12:38,674 --> 00:12:40,474
ข้าก็อยากให้คำแนะนำดีๆ กับเจ้า

209
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
แต่มันต้องจ่ายอย่างมหาศาล

210
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
ข้าต้องได้ขี่เจ้าเหมือนม้าเป็นพักๆ

211
00:12:45,222 --> 00:12:46,602
ข้าจะยินดีที่มีคนสัมผัส

212
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
งั้นเราต้องเริ่มกันเลย

213
00:12:48,726 --> 00:12:51,056
ข้าต้องหาคู่ควงไปงานราตรีสโมสรวันอาทิตย์นี้

214
00:12:51,145 --> 00:12:53,475
โอเค งั้นเปิดลูกแก้ววิเศษกัน

215
00:12:53,564 --> 00:12:57,194
ลองดูว่ามีคนโสดน่าสนใจคนไหน
ที่รอจะคุยกับเจ้าอยู่บ้าง

216
00:12:58,360 --> 00:12:59,240
"เขาเนี่ยนะ ไม่มีหรอก"

217
00:13:01,572 --> 00:13:04,992
ให้ถามอีกมั้ยว่า
เจ้าต้องตายอย่างเดียวดายรึเปล่า หรือโอเคละ

218
00:13:17,379 --> 00:13:21,929
ขอบคุณสวรรค์ที่ข้ารอดมาได้
ทั้งที่เมื่อคืนเกิดอะไรมากขนาดนั้น

219
00:13:22,009 --> 00:13:24,299
ว้าว ท่าทางเล่นกันแรงนะเนี่ย

220
00:13:24,386 --> 00:13:26,426
ใช่ ก็ไม่อยากจะอวดหรอก

221
00:13:26,514 --> 00:13:29,734
แต่ ณ จุดหนึ่ง หัวข้าติดอยู่ในเบ้าตานางเลย

222
00:13:29,809 --> 00:13:33,649
ข้าดีใจนะที่พวกเจ้ามีช่วงเวลาดีๆ กัน
เพราะข้ามีไอเดียดีๆ แล้ว

223
00:13:34,230 --> 00:13:35,820
โอย ดีจริง ไอเดียอีกแล้วเหรอ

224
00:13:51,831 --> 00:13:53,171
ขออนุญาตถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

225
00:13:53,249 --> 00:13:56,499
แต่ตอนที่พวกเจ้าบรรเลงเพลงรัก
นางรู้ตัวรึเปล่า

226
00:13:58,671 --> 00:14:02,841
อย่าไปฟังเขา พวกเจ้าเป็นคู่รักที่เยี่ยมอยู่แล้ว

227
00:14:02,925 --> 00:14:06,255
สวัสดี ข้าชื่อแชซ
รับกุหลาบสวยๆ ให้คุณผู้หญิงคนงามไหม

228
00:14:06,345 --> 00:14:08,505
- แน่นอน...
- ไม่ต้อง ข้าโอเค

229
00:14:09,056 --> 00:14:10,346
กุหลาบสวยๆ ให้คุณ...

230
00:14:12,935 --> 00:14:16,645
ไม่มีดอกไม้ใดจะฉุนกึก
ได้งดงามเท่าเจ้าแล้ว ที่รัก

231
00:14:22,194 --> 00:14:24,204
นั่นม้าของเทอร์บิชไม่ใช่เหรอ

232
00:14:25,573 --> 00:14:26,743
(เทอร์บิช)

233
00:14:26,824 --> 00:14:27,994
ดูท่าจะเป็นงั้น

234
00:14:29,785 --> 00:14:33,995
นั่นติดคอข้าอยู่ตั้งหลายวัน
ปากข้ากลิ่นเหมือนโรงนาแล้ว

235
00:14:34,081 --> 00:14:35,581
นางพูดได้ด้วยเหรอ

236
00:14:36,876 --> 00:14:38,996
ใช่สิ แน่นอน นางพูดได้

237
00:14:39,086 --> 00:14:42,126
พวกเจ้าเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย
ปลดโซ่ให้ข้านะ

238
00:14:43,424 --> 00:14:48,264
ข้าไม่ใช่ปีศาจ
ข้าเป็นคนที่มีความคิดและความรู้สึก

239
00:14:48,345 --> 00:14:50,425
ให้ตายสิ ข้าเป็นนักศึกษาปริญญาโท

240
00:14:50,514 --> 00:14:53,564
เพราะงี้ข้าถึงได้รักนาง นางฉลาดโพด

241
00:14:53,642 --> 00:14:57,192
ข้าไม่อยากเชื่อว่าพวกเจ้าทำแบบนี้กับข้า
เพราะข้าคือ "แฟน" ของเขา

242
00:14:57,271 --> 00:15:01,111
แต่ข้ามีข่าวมาบอก
หมอนี่เป็นคนร้ายกาจ

243
00:15:01,191 --> 00:15:04,781
เรื่องความรัก! เป็นคนรักแสนร้ายกาจ ร้ายมาก

244
00:15:04,862 --> 00:15:05,782
นั่นไม่ใช่...

245
00:15:06,614 --> 00:15:08,784
ยิ่งทำให้น่าสงสัยเพิ่มขึ้นอีก

246
00:15:13,495 --> 00:15:14,785
เจ้ามีปัญหาอะไร

247
00:15:14,872 --> 00:15:17,462
ข้าแค่อยากคุยกับเจ้า
ขอร้องนะ ข้าขอโทษ

248
00:15:17,541 --> 00:15:21,211
เอาจริงๆ ข้ารู้ว่าข้านิสัยไม่ดีและขี้โกหก
คุณยักษ์สตรี

249
00:15:21,295 --> 00:15:23,375
ข้าชื่อเทส ข้าไปละ

250
00:15:23,464 --> 00:15:24,724
อย่าเพิ่ง ขอร้อง

251
00:15:24,798 --> 00:15:27,298
เทส ถ้าเจ้าไม่อยู่จนถึง
งานราตรีสโมสรหลวงพรุ่งนี้

252
00:15:27,384 --> 00:15:28,724
พวกเขาจะรู้ว่าข้าโกหก

253
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
ข้าจะช่วยเจ้าทำไม

254
00:15:30,387 --> 00:15:33,267
เพราะข้าจะยอมทำทุกอย่าง
ข้าหาเงินมาให้เจ้าก็ได้

255
00:15:33,349 --> 00:15:35,979
ในปราสาทมีเงินตั้งเยอะแยะ
ข้าขโมยได้นะ

256
00:15:36,060 --> 00:15:37,310
เงินไม่มีความหมายกับข้า

257
00:15:37,394 --> 00:15:39,944
ไม่เอาน่ะ ทุกคนก็ต้องการอะไรสักอย่างทั้งนั้น

258
00:15:40,022 --> 00:15:41,322
เจ้าไม่ต้องการอะไรบ้างเหรอ

259
00:15:42,066 --> 00:15:44,066
ตาไง ตาของเจ้าหายไปข้างหนึ่ง

260
00:15:44,151 --> 00:15:45,651
เจ้าว่าอะไรนะ

261
00:15:45,736 --> 00:15:48,236
ดวงตาเจ้าหายไปข้างหนึ่ง
ข้าหามาให้เจ้าได้นะ

262
00:15:48,322 --> 00:15:49,662
- ง่ายๆ เลย
- หาได้ยังไง

263
00:15:50,366 --> 00:15:53,656
เพราะข้าเป็นเอลฟ์
และเอลฟ์มีเวทมนตร์ไง โด่!

264
00:15:53,744 --> 00:15:57,214
เราเสกดวงตาก็ได้ เราเสกได้ทุกอย่างแหละ

265
00:15:57,289 --> 00:16:00,829
- ทำได้เหรอ
- ใช่สิ! แน่นอนเลย

266
00:16:00,918 --> 00:16:03,458
ถ้าเจ้าช่วยข้าคงฉากหน้านี้ไว้อีกหน่อย

267
00:16:03,545 --> 00:16:06,085
เราเต้นรำกันเล็กน้อย ไปปาร์ตี้ด้วยกัน

268
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
น้องสาวทรงโตชอบปาร์ตี้มั้ยล่ะจ๊ะ

269
00:16:09,510 --> 00:16:11,010
คงงั้นมั้ง

270
00:16:11,095 --> 00:16:15,095
แล้วเราจะทำให้เจ้าได้เดินจากไป
พร้อมค่าสายตาชัดแป๋วแหววเลย เพื่อน

271
00:16:15,599 --> 00:16:17,179
ข้าจะมองเห็นจากตาข้างนั้นได้ด้วยเหรอ

272
00:16:17,267 --> 00:16:19,937
ข้านึกว่าเจ้าจะเอาก้อนลูกแก้วให้ข้าเฉยๆ

273
00:16:20,020 --> 00:16:22,560
นั่นคงเป็นทางออกง่ายๆ เนอะ

274
00:16:22,648 --> 00:16:25,988
แต่ไม่หรอก ผู้ชายคนนี้ไม่ทำอย่างนั้น

275
00:16:27,528 --> 00:16:29,608
ก็ได้ เอา ข้าตกลง

276
00:16:29,697 --> 00:16:31,817
แต่ข้าจะกลับไปกินต่อละ ข้าหิวชะมัด

277
00:16:31,907 --> 00:16:32,907
หิวจนกินม้าได้ทั้งตัวรึเปล่า

278
00:16:32,992 --> 00:16:35,372
- ไม่ต้องมาตีซี้
- ได้เลย

279
00:16:37,413 --> 00:16:41,083
(งานราตรีสโมสรหลวง
และงานประมูลลับของโรงเรียนม.ต้นดรีมแลนด์)

280
00:16:43,544 --> 00:16:44,924
ถ้าคืนนี้เจ้าอยากเต้นรำกับใคร

281
00:16:45,004 --> 00:16:46,594
เราก็ต้องใช้สิ่งที่เจ้ามีอยู่

282
00:16:46,672 --> 00:16:50,882
และสิ่งที่เจ้ามีอยู่คือ
ความอ่อนด้อยทางใบหน้าและร่างกาย

283
00:16:50,968 --> 00:16:53,848
- ก็ได้
- เจ้าต้องสร้างทัศนคติที่เข้ากัน

284
00:16:53,929 --> 00:16:56,019
เจ้ามันน่าเกลียดและเศร้าสร้อย
เอามาเล่นให้ใหญ่ไปเลย

285
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
สาวๆ ชอบเรื่องน่าสมเพช

286
00:16:57,641 --> 00:17:00,061
ไม่รู้สิ ข้าไม่เก่งอะไรสักอย่าง

287
00:17:00,561 --> 00:17:01,651
แบบนั้นใช่มะ

288
00:17:06,942 --> 00:17:08,242
เศร้าง่ะ...

289
00:17:10,779 --> 00:17:14,029
ดูเจ้าหมูร้องไห้น่าแหวะนั่นสิ
ข้าไม่สนใจมันหรอก

290
00:17:14,116 --> 00:17:15,866
ข้าก็ด้วย แตะปลายนิ้ว

291
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
ไสหัวไปซะ!

292
00:17:20,039 --> 00:17:20,909
ว่าไงจ๊ะ สาวๆ

293
00:17:20,998 --> 00:17:23,078
อุ๊ยต๊าย แมวน่ารัก

294
00:17:23,167 --> 00:17:26,587
จริงด้วย เปรี้ยวซ่าซะด้วย
เขาเหมือนน่าเกลียดจนเซ็กซี่น่ะ

295
00:17:26,670 --> 00:17:28,590
ใช่เลย จริงสุด เหมือนพ่อของเจ้า

296
00:17:28,672 --> 00:17:29,552
อะไรนะ

297
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
สวัสดีจ้ะ

298
00:17:33,844 --> 00:17:36,184
งั้นคงได้เจอกันในห้องอาหารนะ

299
00:17:36,263 --> 00:17:38,723
ข้าเสกตาไม่ได้ จะหาเอายังไม่ได้เลย

300
00:17:38,807 --> 00:17:42,807
ข้าตามหาทั่วปราสาทบ้าๆ นี่แล้ว
ไม่เจออะไรเลย ข้าต้องการความช่วยเหลือ

301
00:17:42,895 --> 00:17:45,605
แล้วเจ้ามาหาข้าทำไม
เราไม่ได้มีความสัมพันธ์แบบนั้นกันซะหน่อย

302
00:17:45,689 --> 00:17:48,939
ข้าจนตรอกแล้วไง ขอร้อง ข้ายอมทำทุกอย่าง

303
00:17:49,026 --> 00:17:50,146
ทุกอย่างเลยเหรอ

304
00:17:53,113 --> 00:17:54,993
เข่าข้าโดนเสี้ยนตำไปหมดแล้วนะ

305
00:17:55,074 --> 00:17:57,334
ข้าบอกว่าอยากให้ม้าพูดได้เหรอ

306
00:17:59,745 --> 00:18:01,495
ข้าเล่นกับไอ้ลูกแก้วนี่มาสองสามวัน

307
00:18:01,580 --> 00:18:02,920
มันอาจชี้ทางให้เจ้าได้

308
00:18:03,791 --> 00:18:05,381
สวัสดี ข้าชื่อเอลโฟ

309
00:18:05,459 --> 00:18:09,879
แถวนี้มีอะไรให้ข้าใช้
แทนดวงตาให้ยักษ์ได้ไหม

310
00:18:11,006 --> 00:18:12,126
ถือว่าลองแล้วละนะ

311
00:18:26,647 --> 00:18:30,727
อาวุธเหรอ พวกเจ้าต้องหยุดซะที
ข้าไม่ใช่ตัวอันตราย

312
00:18:30,818 --> 00:18:32,608
นี่คือทีมแต่งหน้าทำผมของเจ้าต่างหาก

313
00:18:32,694 --> 00:18:36,664
เจ้าสวยอยู่แล้วนะ
เราก็แค่จะเน้นอะไรอีกนิดหน่อย

314
00:18:36,740 --> 00:18:38,580
เอาน้ำมันดิบร้อนเข้ามาจ้า!

315
00:19:30,794 --> 00:19:32,884
ณ บัดนี้ เชิญทักทายเจ้าภาพ

316
00:19:32,963 --> 00:19:36,433
พระนางทรงปล่อยความสง่างามประกายไหล
ไม่ว่าจะไปที่ไหน

317
00:19:36,508 --> 00:19:39,048
ส่วนพระองค์ก็กินกุ้งไปหมด
ตั้งแต่ก่อนพวกท่านมาถึง

318
00:19:39,136 --> 00:19:42,256
ราชินีอูน่ากับกษัตริย์ซ็อก

319
00:19:42,347 --> 00:19:44,097
เว้นที่บนฟลอร์เต้นรำหน่อย

320
00:19:44,183 --> 00:19:46,773
เพราะข้ากินกุ้งมาอิ่มอืดมาก
ข้าต้องหาที่นอน

321
00:19:46,852 --> 00:19:48,852
เจ้าหญิง ในเมื่อตอนนี้เรากำลังเกี้ยวกันอยู่

322
00:19:48,937 --> 00:19:52,477
อย่าพูดว่าเกี้ยวกัน ไม่มีใครเกี้ยวใคร
แต่เจ้าเอาเหล้าให้ข้ากินได้

323
00:19:52,566 --> 00:19:55,186
แต่ท่านก็มี... ก็ได้

324
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
เจ้าคนสับปลับ

325
00:19:58,155 --> 00:20:01,235
บอกให้ข้าทำตัวน่าสมเพชกับสาวๆ พวกนี้
แต่เจ้ากลับร่อนมาขโมยพวกนางไป

326
00:20:01,325 --> 00:20:03,325
ข้ารู้ ผลงานชิ้นเอกของข้าเลยล่ะ

327
00:20:03,410 --> 00:20:04,700
ข้านึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

328
00:20:04,786 --> 00:20:07,826
การผจญภัยของเหมียวกับอู๊ด
ข้าเรียกเราสองคนแบบนั้น

329
00:20:08,498 --> 00:20:09,328
เรียกให้ใครฟัง

330
00:20:09,416 --> 00:20:12,246
ข้าแค่อยากเต้นรำในอ้อมแขน
ของคนสวยๆ สักคน

331
00:20:12,336 --> 00:20:13,666
แต่เจ้าก็พรากฝันของข้าไป

332
00:20:13,754 --> 00:20:15,674
นี่คือการผจญภัยครั้งสุดท้ายของเราแล้ว

333
00:20:15,756 --> 00:20:17,756
โหย แอบรู้สึกแย่นิดนึงนะเนี่ย

334
00:20:17,841 --> 00:20:19,181
เจ้าอยากอยู่ตามลำพังรึเปล่า

335
00:20:19,259 --> 00:20:21,349
เปล่า ข้าต้องการคนปลอบใจ

336
00:20:21,428 --> 00:20:23,098
เกาหลังหูเพิ่มหน่อยนะจ๊ะ

337
00:20:23,180 --> 00:20:25,520
และตอนนี้ แขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย

338
00:20:25,599 --> 00:20:28,889
จงเตรียมใจกับภาพน่าตื่นตาอย่างห้ามไม่ได้

339
00:20:28,977 --> 00:20:31,057
เอลโฟและเทส!

340
00:20:46,036 --> 00:20:48,576
งั้นเต้นเร็วๆ เพลงเดียว
เจ้าก็จะกลับบ้านได้

341
00:20:48,664 --> 00:20:50,464
แต่ดวงตานี่ยังไม่ทำงานเลยนะ

342
00:20:51,375 --> 00:20:52,455
ประหลาด

343
00:20:52,542 --> 00:20:55,922
มันอาจมองเห็นได้ไม่ค่อยดี
แต่มันดูดีมากเลยนะ

344
00:20:56,004 --> 00:20:57,924
แค่ต้องปรับนิดนึง

345
00:20:59,216 --> 00:21:00,626
อะไรวะเนี่ย

346
00:21:00,717 --> 00:21:02,427
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นแล้ว

347
00:21:02,511 --> 00:21:05,391
ข้ามองจากตาข้างนี้ได้แล้ว
ข้ามองเห็นทุกอย่างเลย

348
00:21:05,472 --> 00:21:09,982
ยิ่งกว่าทุกอย่างอีก ข้าเห็น... ความจริง

349
00:21:10,060 --> 00:21:13,610
เขาหลับนอนกับสาวใช้
นางก็หลับนอนกับสาวใช้เหมือนกัน

350
00:21:13,689 --> 00:21:16,319
จะว่ายังไงได้ ข้าหลงคนที่ทำงานดีๆ

351
00:21:16,400 --> 00:21:18,860
ส่วนเจ้า เจ้าช่างกรุณาปรานี

352
00:21:18,944 --> 00:21:22,114
แต่เจ้ามีความโกรธเกรี้ยวอัดอยู่ข้างใน
ซึ่งไม่มีใครคนอื่นเห็น

353
00:21:22,197 --> 00:21:24,277
เพราะอย่างนั้นถึงได้เลี้ยงหมาไม่รอดไง

354
00:21:24,366 --> 00:21:26,906
เจ้ายอมให้เอลโฟอยู่เพราะจะเอาเลือดเขา

355
00:21:27,869 --> 00:21:28,999
นี่เจ้าคงพูด...

356
00:21:29,079 --> 00:21:31,039
ที่จริงจะบอกให้นะ ข้าว่าข้ารู้อยู่แล้วแหละ

357
00:21:31,123 --> 00:21:34,633
ส่วนเจ้า เจ้าไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็นเลย
เจ้าเป็นเจ้าชาย

358
00:21:34,710 --> 00:21:38,460
ใช่ ข้าเคยเป็นเจ้าชาย
ซึ่งหล่อเหลาที่สุดในดินแดนทุกแห่ง

359
00:21:38,547 --> 00:21:40,877
เขาไม่ได้โกหก เขาเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

360
00:21:40,966 --> 00:21:43,006
ส่วนเอลโฟ...

361
00:21:45,679 --> 00:21:46,889
นี่คือความจริง

362
00:21:46,972 --> 00:21:48,102
อย่าๆ เดี๋ยวก่อนสิ ขอร้อง

363
00:21:48,181 --> 00:21:49,521
ให้ข้าพูดเอง

364
00:21:50,392 --> 00:21:54,692
บีน ข้าน่าจะสารภาพมาตั้งนานแล้ว
แต่ข้ามัวแต่อับอาย

365
00:21:54,771 --> 00:21:57,611
เทสไม่ใช่แฟนของข้าหรอก

366
00:21:57,691 --> 00:21:59,941
ข้าโกหกเจ้าเรื่องนั้น

367
00:22:00,861 --> 00:22:05,031
เอ่อ ข้าไม่ได้จะพูดเรื่องนั้นนะ
แบบสัญญาก็เป็นสัญญาสิ

368
00:22:05,115 --> 00:22:07,575
เจ้าโกหกเหรอ
แต่นิมิตปริศนาของข้า

369
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
ข้าปีนผ่านช่องเข้าไป
แล้วก็มีคุณยักษ์สาวโผล่ออกมาจากดอกไม้

370
00:22:10,412 --> 00:22:13,002
เจ้าก็อยู่ตรงนั้นแล้วก็...
ยาเสพติดมันแย่เนอะ

371
00:22:13,081 --> 00:22:15,831
โอเคๆ ทุกคนทำใจร่มๆ

372
00:22:15,917 --> 00:22:20,127
เราไม่อยากให้
คุณผู้หญิงตัวใหญ่ใจดีคนนี้ไม่สบายใจเนอะ

373
00:22:21,131 --> 00:22:24,301
เจ้าไม่ได้คิดว่าข้าใจดี
พวกเจ้าไม่มีใครคิดอย่างนั้นสักคน

374
00:22:24,384 --> 00:22:28,894
พวกเจ้าทุกคนคิดว่าข้าเป็นปีศาจตัวใหญ่น่ากลัว
ที่กำลังจะอาละวาด

375
00:22:28,972 --> 00:22:31,102
เอ่อ จะบอกให้นะ

376
00:22:31,183 --> 00:22:33,943
ยักษ์ไม่ได้อาละวาดมาตั้งแต่ยุค 1980 แล้ว

377
00:22:34,019 --> 00:22:36,269
และแม้แต่ตอนนั้นก็เป็นเรื่องของยักษ์ตนเดียว

378
00:22:36,355 --> 00:22:38,065
มีแต่บ็อบคนเดียว

379
00:22:38,148 --> 00:22:39,478
ถ้าพวกเจ้าได้ทำความรู้จักพวกเรา

380
00:22:39,566 --> 00:22:45,606
พวกเจ้าจะได้รู้ว่าพวกเราเน้นสันติภาพ
ความรักแล้วก็การมองร่างกายในแง่บวก!

381
00:22:45,697 --> 00:22:49,827
แต่สงสัยในสายตาพวกเจ้า
ยังไงพวกเราก็เป็นแค่สัตว์ร้ายน่าเกลียดน่าชัง

382
00:22:49,910 --> 00:22:52,950
งั้นก็ได้ จะคิดว่าข้าน่าเกลียดยังไงก็เชิญ

383
00:22:53,038 --> 00:22:55,918
อย่างน้อยข้าก็ไม่ได้น่าเกลียดจากภายใน

384
00:22:55,999 --> 00:23:00,549
ข้ามาเพื่อฆ่าเจ้ายักษ์ใจร้าย
ที่โยนข้าตกเหวและกินม้าข้าเข้าไป

385
00:23:00,629 --> 00:23:03,169
เทอร์บิช อย่า! ม้าของเจ้ายังไม่ตาย!

386
00:23:03,256 --> 00:23:04,336
อะไรนะ

387
00:23:05,133 --> 00:23:06,643
เอาจริงดิ

388
00:23:07,469 --> 00:23:09,719
ซวยละ เดี๋ยวข้าดับให้
เดี๋ยวนะ อย่า เดี๋ยว

389
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
คุณพระ

390
00:23:11,431 --> 00:23:12,721
อย่า ดับสิ

391
00:23:12,808 --> 00:23:14,308
ข้าเอาอยู่

392
00:23:14,976 --> 00:23:17,646
- นางเผาปราสาทแล้ว!
- นางจะกินเราทั้งเป็น!

393
00:23:17,729 --> 00:23:19,729
ก็ควรแล้วที่ข้าจะมีอคติ

394
00:23:19,815 --> 00:23:22,975
นางก็กินจุเปลืองเสบียงอยู่
ฆ่านางเลย

395
00:23:27,072 --> 00:23:31,242
ปีศาจกลัวไฟ เราต้อนนางจนมุมแล้ว

396
00:23:39,084 --> 00:23:40,504
เทส ตามข้ามา

397
00:23:40,585 --> 00:23:41,875
ทำไมข้าถึงควรจะไว้ใจเจ้า

398
00:23:41,962 --> 00:23:44,842
เพราะบางทีข้าก็รู้สึกเป็นตัวประหลาดเหมือนกัน

399
00:23:44,923 --> 00:23:47,433
ข้าไม่ได้บอกว่าข้าเป็นตัวประหลาด

400
00:23:48,927 --> 00:23:51,677
ว้าว ชีวิตเจ้าก็เศร้าน่าดูเหมือนกันนะ

401
00:23:51,763 --> 00:23:53,523
ให้ข้ากลับเข้าไปเหยียบพ่อเจ้าให้มั้ย

402
00:23:53,598 --> 00:23:54,978
ไม่ต้อง เราไม่มีเวลาแล้ว

403
00:24:09,656 --> 00:24:10,816
เร็วเข้า ทางนี้

404
00:24:12,742 --> 00:24:13,832
เราจนมุมแล้ว

405
00:24:13,910 --> 00:24:15,330
ไม่หรอก

406
00:24:15,412 --> 00:24:17,412
ทีนี้ เทส ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ใช่ปีศาจ

407
00:24:17,914 --> 00:24:22,134
แต่ข้าจำเป็นต้องขอให้เจ้ากระโดดขึ้นลง
แบบปีศาจเลยนะ

408
00:24:22,210 --> 00:24:23,550
นั่นก็พูดเป็นนัยใช่มั้ย

409
00:24:28,800 --> 00:24:31,850
เจ้าคือรถบัสรอบสามทุ่มครึ่ง
ไปทวิงเกิลทาวน์รึเปล่า

410
00:24:34,556 --> 00:24:37,556
หายใจลึกๆ แล้วยิงพร้อมกัน
ตอนที่ข้านับสาม

411
00:24:39,352 --> 00:24:41,352
หนึ่ง... สอง...

412
00:24:43,106 --> 00:24:44,436
เดี๋ยว ขอโทษทีนะ

413
00:24:45,484 --> 00:24:47,864
เมื่อกี้เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่นะ

414
00:24:51,615 --> 00:24:53,825
- นางไปไหนแล้ว
- ยักษ์มันคือตัวไหนแน่

415
00:24:53,909 --> 00:24:55,829
เจ้าตัวเขียวก็ทำข้าประสาทเสีย

416
00:25:00,916 --> 00:25:03,336
เทส ข้าขอโทษกับทุกเรื่อง

417
00:25:03,418 --> 00:25:06,878
แต่เจ้าช่วยข้าหนีออกมาจากที่นั่น
เพราะงั้นก็ถือว่าหายกัน

418
00:25:06,963 --> 00:25:07,803
จริงเหรอ

419
00:25:07,881 --> 00:25:10,011
ไม่! เจ้ามันนิสัยเฮงซวย

420
00:25:10,091 --> 00:25:12,931
เรื่องทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย
ถ้าเจ้าพูดความจริง

421
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
ให้ตายสิ!

422
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
พาข้าไปด้วยเถอะ
เจ้าคนป่าเถื่อนพวกนี้ไม่คู่ควรกับเรา

423
00:25:19,518 --> 00:25:21,438
- มาเลย เจ้าตัวน่ารัก
- เอาจริง

424
00:25:24,606 --> 00:25:26,976
เจ้ากับข้าเหมือนกิ่งทองใบหยก

425
00:25:27,067 --> 00:25:30,147
ข้าเป็นขุนนางสูงศักดิ์สุดหล่อ
ก่อนจะกลายเป็นหมู

426
00:25:30,237 --> 00:25:32,527
เจ้าเป็นตัวอะไรมาก่อนจะหน้าตาดูไม่ได้

427
00:25:36,201 --> 00:25:37,701
เศร้าง่ะ

428
00:25:42,082 --> 00:25:44,542
ข้าน่าจะดูออกว่านางไม่ใช่แฟนเจ้า

429
00:25:44,626 --> 00:25:46,416
ข้าน่าจะบอกความจริงเจ้าไปซะ

430
00:25:46,503 --> 00:25:49,513
ข้าโกหกเพราะข้าขาดความมั่นใจ
เกินจะยอมรับว่าข้าพยายามจูบเจ้า

431
00:25:49,589 --> 00:25:53,179
แต่เจ้าไม่ต้องห่วงนะ
ข้าไม่พยายามทำอะไรอย่างนั้นแล้วล่ะ

432
00:25:53,260 --> 00:25:55,890
ดี รอบหน้าข้าจัดเอง

433
00:25:56,388 --> 00:25:57,598
แหงล่ะ

434
00:26:00,850 --> 00:26:03,810
บีน เมื่อกี้เจ้าจูบข้าเหรอ

435
00:26:03,895 --> 00:26:06,815
ข้าไม่รู้หรอก ข้าว่าข้าไม่ใช่บีน

436
00:26:06,898 --> 00:26:08,438
ข้าก็ว่าข้าไม่ใช่เอลโฟ