(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(โรงเตี๊ยมคทาบิน)
ดื่มแฟร์รี่! ดื่มแฟร์รี่!
ไม่เป็นไรจ้ะ ยาหยี ข้าน่ะกลืนง่ายคล่องคอ
โอเคๆ
ถ้าเลือกเป็นสัตว์วิเศษอะไรก็ได้ เจ้าจะเป็นอะไร เอลโฟ
ง่ายมาก เป็นคนแคระสิ!
โหย ถ้าได้เป็นคนแคระนะ ต้องครองเมืองนี้แน่
คนแคระกับเอลฟ์มันต่างกันตรงไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
ข้าก็สนุกในนั้นนะ อวัยวะเจ้าก็ปาร์ตี้ได้สุดยอด
นี่ พวกเราควรจะกลับบ้าน ก่อนที่จะไปหมดสติกลางถนน... อีกแล้ว
ช่างอ่อนวัยจนน่าเศร้า
(หน่วยป้องกันโรคระบาด)
ช่างตัวจ้อยจนหน้าเศร้า
ไอ้ตัวนี้สมควรตายแล้วล่ะ
(หลุมหมกศพโรคระบาด) (ศพเด็กตายพร้อมพ่อแม่ทิ้งได้ฟรี)
อะไรเนี่ย
ไม่นะ ไม่ดีละ
เกิดอะไรขึ้น
เอลโฟ อย่าเพิ่งสติแตก ใจเย็นๆ ไว้ก่อน
ใช่ เย็นเหมือนหมอนี่
- เราอยู่ในหลุมหมกศพโรคระบาดเหรอ - ใช่แล้ว!
- เสียงใครน่ะ - ข้าชื่อโรเจอร์
เราก็แค่ต้องหาทางออกไปให้ได้ ก่อนที่เขาจะ...
เมื่อกี้นางจะพูดว่า "ก่อนที่เขาจะจุดไฟ" รึเปล่า
ถูกละ
ข้าเกิดมาไม่นานพอจะละทิ้งความฝันนะ
ข้ายังไม่ได้เห็นโลกกว้างเลย
เราก็เรียกได้ว่าเพิ่งเจอกัน
ยังมีอะไรอีกตั้งเยอะที่ เราอาจจะได้ทำและลองด้วยกัน
ทำไมเราถึงไม่ทำตามสัญชาตญาณนะ
เสียดายที่เรายังไม่เคย มีประสบการณ์บลิสหลุดโลกด้วยกัน
ยังได้นะ บีน ไม่มีอะไรมาขวางเรา นอกจากแขนท่อนนี้
โถ เอลโฟ...
โอ้ บีน...
เจ้าคิดว่าเป็นบลิสหลุดโลกแบบความรู้สึกดีๆ
มันมีบลิสแบบอื่นด้วยเหรอ
ใช่ เป็นชื่อยา ทำให้เราเกิดภาพหลอน
ไปหาได้ที่ย่านโคมดำ ข้าอยากลองมาตั้งนานแล้ว
เออ นั่นของดีนะ เอาตัวเจ้าสองคนออกไปจากที่นี่ดีกว่า
เจ้ารู้ว่ามีบันไดอยู่ตรงนั้นตลอดเลยเหรอ
ใช่สิ เห็นตั้งแต่ตอนตกลงมาละ
- จะมามั้ย โรเจอร์ - ไม่ล่ะ ขอบใจ
(บทที่เจ็ด) (ไฟรักโหมแผ่วเบา)
เอลโฟ ไม่เป็นไรจริงๆ นะ
ข้าว่าการที่เจ้าอยากจูบข้ามันก็น่ารักดี แต่ข้าก็แค่...
จูบเจ้าเหรอ คิดว่าข้าพยายามจะจูบเจ้าเหรอ
โอเค เอ่อ...
อย่าหลงตัวเองหน่อยเลย เจ้าหญิง
เมื่อกี้เจ้าไม่ได้พยายามจูบข้าเหรอ
ไม่ใช่แน่ๆ
เพราะเมื่อกี้ดูเหมือน...
โอเค ใจเย็นนะ ข้ามีแฟนแล้ว
แล้วข้าก็ไม่ได้แต่งเรื่องจ้อจี้เฉพาะหน้า
พูดถึงเรื่องตรงหน้า เรามาถึงหน้าร้านแล้วนิ มาพูดถึงร้านนี้ดีกว่า
(รังอัศจรรย์)
ขอต้อนรับ สหาย ผู้ใหญ่หนึ่ง เด็กสองนะ
เตรียมตัวเบิกเนตรจิตหลุดได้เลย
แค่สูดหายใจลึกๆ และพยายามผ่อนคลาย
ยังไม่รู้สึกเลย อีกนานไหมเนี่ย
แค่สูดลมหายใจลึกๆ อีกเฮือก
เป็นไอเดียที่ดี
แล้วตอนที่ผ่อนลมหายใจออก เอลโฟจะเล่าเรื่องแฟนสาวต่อ
- พวก - ใช่ สาวปริศนาคนนั้นเป็นใคร
นางไม่ใช่ปริศนา แต่นางเป็นสาวแน่ๆ เพื่อน
นางเป็นเพื่อนสาว แฟนข้า
แต่เจ้ารอนานมากเลยนะ กว่าจะพูดเรื่องของนางขึ้นมา
ทำให้ดูเหมือนว่าเจ้าเป็นคนโกหก
หาว่าข้าโกหกงั้นเหรอ
นั่นมันห่วยสุดเลย
นั่นมันห่วยมากๆ โดยเฉพาะเมื่อออกจากปากเพื่อน
งั้นทำไมเราไม่เคยเจอ เอลฟ์ตัวน้อยในอ้อมใจของเจ้าล่ะ
นางไม่ใช่เอลฟ์ แล้วนางก็ไม่ใช่คนตัวน้อย
นางตัวใหญ่! ใหญ่กว่าที่เจ้าจะเป็นได้อีก
โอเคๆ งั้นรักครั้งใหญ่ของเจ้า หน้าตาเป็นยังไง
ข้ารู้นะว่านางหน้าตาเป็นไง
นางมีผมสีขาว ฟันเหยิน ตาสีฟ้าสองข้าง
ผิดละ นางผมแดง ฟันปกติ อย่าถือสานะ แล้วตาเขียวข้างเดียว
เดี๋ยว เจ้าว่ามีตาข้างเดียวเหรอ
ใช่ ใช่แล้ว ใช่ เพิ่งนึกได้เนี่ยแหละ มีตาเดียว ใช่
ตอนนี้ข้าอยากเจอนางขึ้นมาจริงๆ ละ
เจอไม่ได้! เพราะ...
ให้ตายสิ!
มามะ ข้าช่วย นางมาจากดินแดนแสนห่างไกลที่เราไม่รู้จัก
ใช่ๆ ไกลมากเลย
แบบเหมือนขึ้นไปทางเหนือไกลลิบ ผ่านเทือกเขามิอาจผ่านไปอีก
ไกลกว่านั้นอีก
งั้นเจ้าสองคนเจอกันได้ยังไง
ระหว่างไปพักร้อน ใช่ละ กับครอบครัวของเราด้วย
เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก
ใช่ แต่ครอบครัวนางตายไปแล้วนะ เพราะงั้นจะหาก็ไม่เจอหรอก
แบบ อย่างว่า ตายด้วยเหตุธรรมชาติ
งั้นก็เป็นสาวตาเดียวสุดแซ่บ ที่ครอบครัวตายไปหมดแล้ว ฟังดูมีตัวตนชะมัด
เพราะเขามีตัวตนไง เป็นตัวจริงด้วย แล้วก็เป็นคนพิเศษของข้าสุดๆ เลย
โอเคๆ เอลโฟ เราเข้าใจแล้ว
ใจเย็นๆ ซะ ข้าเริ่มประสาทหลอนละเนี่ย
มันเหมือนข้ามองเจ้าอยู่
แต่ในขณะเดียวกัน เจ้าก็กำลังถูกข้ามอง
จมูกเจ้าสวยมาก ทุกอย่างเหมือนไม่มีอยู่จริง
ก็เหมือนแฟนของเอลโฟเลยสิ
โอ๊ะ ประตูยา
เย้ ลงมาแล้ว
มองลึกเข้าไปในใจข้าสิ เจ้าจะได้เห็นความจริง
พวกเจ้าเจออะไรมาเนี่ย
เอลโฟ ข้าต้องขอโทษเจ้านะ เมื่อกี้ข้าเห็นแฟนของเจ้าแล้วจริงๆ
ข้ายังได้เกิดความรู้แจ้งอย่างลึกซึ้ง
ตอนนี้เริ่มจำไม่ได้ละ แต่ข้าว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับสโกน
ไปกินสโกนกัน
ซ้อมได้ดีมาก ทุกคน
ข้าว่าพวกเราพร้อมจะไปพิชิตมังกรละ
ได้แทงกิ้งก่าอิกัวน่าในกล่องพวกนั้นก็สนุกดี
ไม่อยากเชื่อว่าเอลโฟยืนยันเรื่องเดิม ไม่ว่าข้าจะหัวเราะหนักแค่ไหน
เจ้าคิดบ้างไหมว่า เขาอาจยืนยันเพราะมันเป็นเรื่องจริง
ไม่อะ ข้ามัวแต่หัวเราะ
ไม่รู้สิ ไอ้นิมิตที่ข้าได้เห็นก็มีอะไรสักอย่าง
สาวคนนั้นมีตัวตนจริง แล้วเขาก็หลงรักนางอยู่
เราต้องทำอะไรพิเศษๆ ให้เขา
งั้นให้เขานั่งตักเจ้าตอนกินมื้อค่ำสิ
ไม่เอา เขากินมูมมามเศษอาหารเต็มไปหมด
ข้าหมายถึงเราควรไปหาตัวแฟนของเขามาให้
เวลาข้าพูดว่า "เรา" ข้าหมายถึงพวกนั้น
นี่ๆ ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่พวกเจ้าว่างไปผจญภัยให้หน่อยได้รึเปล่า
สักครู่ขอรับ
ท่านว่าอะไรนะ
อย่าลืมนะ สูงมากๆ ผมแดง และย้ำอีกครั้ง มีแค่ตาเดียว
และนางอยู่เลยเทือกเขามิอาจผ่านไปอีก
เจ้ากำลังจะส่งอัศวินพวกนี้ไปตาย เพื่อจะตามหา
แฟนในโลกสมมติเนี่ยนะ เท่ป๊าด
นี่ไม่ใช่การจิตหลุดเพราะเมายา มันคือนิมิตแห่งความเป็นจริง
ข้าคลานเข้าประตูไปเจอสายรุ้ง แล้วข้าก็จะเอาชีวิตพวกเขาไปเสี่ยงเพื่อการนี้
ข้ามีสิทธิ์เลือกไหมเนี่ย
เงียบซะ เทอร์บิช ข้าจะนำตัวนางกลับมาให้ท่านในปักษ์เดียว
ไม่รู้หรอกว่านั่นนานแค่ไหน แต่ข้าให้เวลาสามวัน
ต้องพานางมาที่นี่ ก่อนงานราตรีสโมสรหลวง
เอลโฟต้องมีคนเต้นรำด้วย
และข้าจะไม่ยอมให้เขายืนบนเท้าข้าแล้ว
แล้วถ้าเราทำสำเร็จ เราจะได้รางวัลเป็นอะไร
เป็นไอ้เงินเดือนที่ข้าจ่ายให้ไง
ทีนี้พวกเจ้าเงียบได้รึยัง คนจะหลับจะนอน
พ่ะย่ะค่ะ
เราเดินทางขึ้นเหนือแสนไกล เพื่อช่วยสหายเอลโฟ
ค่อนข้างมั่นใจว่าเขาโกหก แต่ถึงตลกก็ยังต้องไป
ได้รู้ว่าหุบเขาแมงป่อง ได้ชื่อนั้นได้อย่างไร
โดนต่อยจนทั้งแสบทั้งคัน โดนที่ไหนกันถ้าไม่ใช่กล่องดวงใจ
ขับขานเพลงให้เบาหน่อย ย่านเขาน้อยถล่มบ่อยเหลือใจ
จัดไป!
ขอมื้อค่ำสักมื้อหนึ่ง ที่เราไม่ต้องดูตลกหลวงได้ไหม
ข้าจะกดปุ่มปิดเสียง
โอ๊ย แย่
อันที่จริงส่วนตัวข้าชอบดูข่าวมากกว่า
เฮ้ย! เอาข่าวมา
กระยาหารค่ำมีพิษหรือไม่ คำตอบอาจทำให้ท่านประหลาดใจ
แต่ก่อนอื่น เราจะตัดภาพรายการสดจากสนาม เพื่อต้อนรับการกลับมาของเหล่าอัศวิน
ตามมาสิ
เอลโฟ ข้ามีอะไรให้เจ้าประหลาดใจ
ข้ารู้ว่าเจ้าโหยหาอะไรสักอย่าง
ข้าเลยให้อัศวินไปเอามาให้
อะไรน่ะ
เสียงนี้ฟังดูคุ้นๆ ไหมล่ะ
เสียงคุณปู่พยายามเปิดกระปุกเหรอ
ไม่ใช่ เจ้าโง่ แฟนสาวของเจ้าไงล่ะ
เอลโฟ กร๊วกเอ๊ย
ข้านึกว่าเจ้าขี้จุ๊ แต่จริงๆ แล้วเจ้าชู้น่าดูนี่นา
อ้าว
เดินทางเป็นยังไงบ้าง ที่รัก
เดินทางนานๆ ทำให้หงุดหงิดน่ะ
ไม่ได้ๆ
เราจะให้ยักษ์มาอาละวาดในนี้ไม่ได้
ส่งนางกลับขึ้นต้นถั่วอะไรก็ขึ้นไป
ไม่เอาน่า ท่านพ่อ ท่านจะขวางทางรักแท้ไม่ได้นะ
เขาเป็นเอลฟ์ นางเป็นยักษ์
แค่นี้ก็งานยากสำหรับพวกเขาละ
ลองคิดดูสิ
ข้าไม่อยากคิดอะไรแบบนั้นอีกเลย
งั้นเอาไปไว้ที่ที่ข้าไม่ต้องเห็น มีอะไรอยู่ใต้คุกใต้ดินนะ
ถ้ำเก็บชีส กระหม่อม
โอเค เอายัดไว้ที่นั่นแหละ แล้วเอาชีสกอร์กอนโซลาก้อนดีๆ ขึ้นมาด้วย
ทำไมข้าเป็นคนเดียว ที่ปกป้องแฟนของเจ้าล่ะเนี่ย
เจ้าเป็นแฟนแบบไหนกัน
แฟนที่สนับสนุนกันดีไง ให้นางต่อสู้ด้วยตัวเองได้
นางสูงตั้งสามเมตรครึ่ง
นางจับเทอร์บิชโยนตกเขา แล้วก็กินม้าของเขาเข้าไปเลย
(ถ้ำเก็บชีสหลวง)
คิดว่าเจ้าจะเอาชีสพวกนี้มาทำเตียงได้มั้ย
ชีสอะไรก็ได้ถ้าไม่ใช่เป็ปเปอร์แจ็ค
โอเค เรียบร้อยละ
เพนเดอร์กาสต์จะปลดโซ่ให้ เจ้าจะได้เข้าไปในนั้น
รู้ใช่มะว่าข้าพูดเรื่องอะไร
ข้าพูดถึงในถ้ำน่ะ ไปเลย
ข้าเชียร์อยู่นะ
คือว่า ถ้าคิดดีๆ เราทั้งคู่ก็ถูกขัง
เจ้าถูกขังเหมือนสัตว์เถื่อนๆ
ส่วนข้าก็ถูกขังในเครือข่ายซับซ้อนของคำลวง
งั้นเรามานั่งพักคุย ถึงเรื่องที่เรามีคล้ายๆ กันดีกว่า
โทษที ไม่ทันเห็น ยังซ่าอยู่ใช่มะ เบคอน
แต่ตรงนั้นซ่าไม่ออกนะ
อยู่ตรงนั้นแหละ ข้าจะขึ้นไปเล่าให้ฟัง
ทำไมยังไม่มีใครจับมันไปกินล่ะเนี่ย
เจ้าตัวกึ่งแมว เมื่อก่อนข้าก็เป็นตัวของตัวเอง ไม่เคยต้องการคำแนะนำจากใคร
แต่ตอนนี้ข้ากลายเป็นหมู แล้วชีวิตข้าก็พังทลาย
อ้อ ดีใจที่ได้คุยกันนะ เค บาย
ประเด็นคือ เพราะข้าเคยหล่อ มีอำนาจ แถมรวย
ข้าไม่เคยต้องลดตัวลงมาใช้ ความใจดีหรือเสน่ห์อะไร
แต่ตอนนี้พอไม่มีเรื่องพวกนั้น สาวๆ เลยหายไปหมดด้วย
บอกข้าหน่อย ทำไมสาวๆ ถึงได้รุมตอมเจ้า
คนซึ่งน่าขยะแขยงกว่าเจ้าหมูตอนอย่างข้า
ข้าก็อยากให้คำแนะนำดีๆ กับเจ้า
แต่มันต้องจ่ายอย่างมหาศาล
ข้าต้องได้ขี่เจ้าเหมือนม้าเป็นพักๆ
ข้าจะยินดีที่มีคนสัมผัส
งั้นเราต้องเริ่มกันเลย
ข้าต้องหาคู่ควงไปงานราตรีสโมสรวันอาทิตย์นี้
โอเค งั้นเปิดลูกแก้ววิเศษกัน
ลองดูว่ามีคนโสดน่าสนใจคนไหน ที่รอจะคุยกับเจ้าอยู่บ้าง
"เขาเนี่ยนะ ไม่มีหรอก"
ให้ถามอีกมั้ยว่า เจ้าต้องตายอย่างเดียวดายรึเปล่า หรือโอเคละ
ขอบคุณสวรรค์ที่ข้ารอดมาได้ ทั้งที่เมื่อคืนเกิดอะไรมากขนาดนั้น
ว้าว ท่าทางเล่นกันแรงนะเนี่ย
ใช่ ก็ไม่อยากจะอวดหรอก
แต่ ณ จุดหนึ่ง หัวข้าติดอยู่ในเบ้าตานางเลย
ข้าดีใจนะที่พวกเจ้ามีช่วงเวลาดีๆ กัน เพราะข้ามีไอเดียดีๆ แล้ว
โอย ดีจริง ไอเดียอีกแล้วเหรอ
ขออนุญาตถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น
แต่ตอนที่พวกเจ้าบรรเลงเพลงรัก นางรู้ตัวรึเปล่า
อย่าไปฟังเขา พวกเจ้าเป็นคู่รักที่เยี่ยมอยู่แล้ว
สวัสดี ข้าชื่อแชซ รับกุหลาบสวยๆ ให้คุณผู้หญิงคนงามไหม
- แน่นอน... - ไม่ต้อง ข้าโอเค
กุหลาบสวยๆ ให้คุณ...
ไม่มีดอกไม้ใดจะฉุนกึก ได้งดงามเท่าเจ้าแล้ว ที่รัก
นั่นม้าของเทอร์บิชไม่ใช่เหรอ
(เทอร์บิช)
ดูท่าจะเป็นงั้น
นั่นติดคอข้าอยู่ตั้งหลายวัน ปากข้ากลิ่นเหมือนโรงนาแล้ว
นางพูดได้ด้วยเหรอ
ใช่สิ แน่นอน นางพูดได้
พวกเจ้าเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย ปลดโซ่ให้ข้านะ
ข้าไม่ใช่ปีศาจ ข้าเป็นคนที่มีความคิดและความรู้สึก
ให้ตายสิ ข้าเป็นนักศึกษาปริญญาโท
เพราะงี้ข้าถึงได้รักนาง นางฉลาดโพด
ข้าไม่อยากเชื่อว่าพวกเจ้าทำแบบนี้กับข้า เพราะข้าคือ "แฟน" ของเขา
แต่ข้ามีข่าวมาบอก หมอนี่เป็นคนร้ายกาจ
เรื่องความรัก! เป็นคนรักแสนร้ายกาจ ร้ายมาก
นั่นไม่ใช่...
ยิ่งทำให้น่าสงสัยเพิ่มขึ้นอีก
เจ้ามีปัญหาอะไร
ข้าแค่อยากคุยกับเจ้า ขอร้องนะ ข้าขอโทษ
เอาจริงๆ ข้ารู้ว่าข้านิสัยไม่ดีและขี้โกหก คุณยักษ์สตรี
ข้าชื่อเทส ข้าไปละ
อย่าเพิ่ง ขอร้อง
เทส ถ้าเจ้าไม่อยู่จนถึง งานราตรีสโมสรหลวงพรุ่งนี้
พวกเขาจะรู้ว่าข้าโกหก
ข้าจะช่วยเจ้าทำไม
เพราะข้าจะยอมทำทุกอย่าง ข้าหาเงินมาให้เจ้าก็ได้
ในปราสาทมีเงินตั้งเยอะแยะ ข้าขโมยได้นะ
เงินไม่มีความหมายกับข้า
ไม่เอาน่ะ ทุกคนก็ต้องการอะไรสักอย่างทั้งนั้น
เจ้าไม่ต้องการอะไรบ้างเหรอ
ตาไง ตาของเจ้าหายไปข้างหนึ่ง
เจ้าว่าอะไรนะ
ดวงตาเจ้าหายไปข้างหนึ่ง ข้าหามาให้เจ้าได้นะ
- ง่ายๆ เลย - หาได้ยังไง
เพราะข้าเป็นเอลฟ์ และเอลฟ์มีเวทมนตร์ไง โด่!
เราเสกดวงตาก็ได้ เราเสกได้ทุกอย่างแหละ
- ทำได้เหรอ - ใช่สิ! แน่นอนเลย
ถ้าเจ้าช่วยข้าคงฉากหน้านี้ไว้อีกหน่อย
เราเต้นรำกันเล็กน้อย ไปปาร์ตี้ด้วยกัน
น้องสาวทรงโตชอบปาร์ตี้มั้ยล่ะจ๊ะ
คงงั้นมั้ง
แล้วเราจะทำให้เจ้าได้เดินจากไป พร้อมค่าสายตาชัดแป๋วแหววเลย เพื่อน
ข้าจะมองเห็นจากตาข้างนั้นได้ด้วยเหรอ
ข้านึกว่าเจ้าจะเอาก้อนลูกแก้วให้ข้าเฉยๆ
นั่นคงเป็นทางออกง่ายๆ เนอะ
แต่ไม่หรอก ผู้ชายคนนี้ไม่ทำอย่างนั้น
ก็ได้ เอา ข้าตกลง
แต่ข้าจะกลับไปกินต่อละ ข้าหิวชะมัด
หิวจนกินม้าได้ทั้งตัวรึเปล่า
- ไม่ต้องมาตีซี้ - ได้เลย
(งานราตรีสโมสรหลวง และงานประมูลลับของโรงเรียนม.ต้นดรีมแลนด์)
ถ้าคืนนี้เจ้าอยากเต้นรำกับใคร
เราก็ต้องใช้สิ่งที่เจ้ามีอยู่
และสิ่งที่เจ้ามีอยู่คือ ความอ่อนด้อยทางใบหน้าและร่างกาย
- ก็ได้ - เจ้าต้องสร้างทัศนคติที่เข้ากัน
เจ้ามันน่าเกลียดและเศร้าสร้อย เอามาเล่นให้ใหญ่ไปเลย
สาวๆ ชอบเรื่องน่าสมเพช
ไม่รู้สิ ข้าไม่เก่งอะไรสักอย่าง
แบบนั้นใช่มะ
เศร้าง่ะ...
ดูเจ้าหมูร้องไห้น่าแหวะนั่นสิ ข้าไม่สนใจมันหรอก
ข้าก็ด้วย แตะปลายนิ้ว
ไสหัวไปซะ!
ว่าไงจ๊ะ สาวๆ
อุ๊ยต๊าย แมวน่ารัก
จริงด้วย เปรี้ยวซ่าซะด้วย เขาเหมือนน่าเกลียดจนเซ็กซี่น่ะ
ใช่เลย จริงสุด เหมือนพ่อของเจ้า
อะไรนะ
สวัสดีจ้ะ
งั้นคงได้เจอกันในห้องอาหารนะ
ข้าเสกตาไม่ได้ จะหาเอายังไม่ได้เลย
ข้าตามหาทั่วปราสาทบ้าๆ นี่แล้ว ไม่เจออะไรเลย ข้าต้องการความช่วยเหลือ
แล้วเจ้ามาหาข้าทำไม เราไม่ได้มีความสัมพันธ์แบบนั้นกันซะหน่อย
ข้าจนตรอกแล้วไง ขอร้อง ข้ายอมทำทุกอย่าง
ทุกอย่างเลยเหรอ
เข่าข้าโดนเสี้ยนตำไปหมดแล้วนะ
ข้าบอกว่าอยากให้ม้าพูดได้เหรอ
ข้าเล่นกับไอ้ลูกแก้วนี่มาสองสามวัน
มันอาจชี้ทางให้เจ้าได้
สวัสดี ข้าชื่อเอลโฟ
แถวนี้มีอะไรให้ข้าใช้ แทนดวงตาให้ยักษ์ได้ไหม
ถือว่าลองแล้วละนะ
อาวุธเหรอ พวกเจ้าต้องหยุดซะที ข้าไม่ใช่ตัวอันตราย
นี่คือทีมแต่งหน้าทำผมของเจ้าต่างหาก
เจ้าสวยอยู่แล้วนะ เราก็แค่จะเน้นอะไรอีกนิดหน่อย
เอาน้ำมันดิบร้อนเข้ามาจ้า!
ณ บัดนี้ เชิญทักทายเจ้าภาพ
พระนางทรงปล่อยความสง่างามประกายไหล ไม่ว่าจะไปที่ไหน
ส่วนพระองค์ก็กินกุ้งไปหมด ตั้งแต่ก่อนพวกท่านมาถึง
ราชินีอูน่ากับกษัตริย์ซ็อก
เว้นที่บนฟลอร์เต้นรำหน่อย
เพราะข้ากินกุ้งมาอิ่มอืดมาก ข้าต้องหาที่นอน
เจ้าหญิง ในเมื่อตอนนี้เรากำลังเกี้ยวกันอยู่
อย่าพูดว่าเกี้ยวกัน ไม่มีใครเกี้ยวใคร แต่เจ้าเอาเหล้าให้ข้ากินได้
แต่ท่านก็มี... ก็ได้
เจ้าคนสับปลับ
บอกให้ข้าทำตัวน่าสมเพชกับสาวๆ พวกนี้ แต่เจ้ากลับร่อนมาขโมยพวกนางไป
ข้ารู้ ผลงานชิ้นเอกของข้าเลยล่ะ
ข้านึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
การผจญภัยของเหมียวกับอู๊ด ข้าเรียกเราสองคนแบบนั้น
เรียกให้ใครฟัง
ข้าแค่อยากเต้นรำในอ้อมแขน ของคนสวยๆ สักคน
แต่เจ้าก็พรากฝันของข้าไป
นี่คือการผจญภัยครั้งสุดท้ายของเราแล้ว
โหย แอบรู้สึกแย่นิดนึงนะเนี่ย
เจ้าอยากอยู่ตามลำพังรึเปล่า
เปล่า ข้าต้องการคนปลอบใจ
เกาหลังหูเพิ่มหน่อยนะจ๊ะ
และตอนนี้ แขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย
จงเตรียมใจกับภาพน่าตื่นตาอย่างห้ามไม่ได้
เอลโฟและเทส!
งั้นเต้นเร็วๆ เพลงเดียว เจ้าก็จะกลับบ้านได้
แต่ดวงตานี่ยังไม่ทำงานเลยนะ
ประหลาด
มันอาจมองเห็นได้ไม่ค่อยดี แต่มันดูดีมากเลยนะ
แค่ต้องปรับนิดนึง
อะไรวะเนี่ย
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นแล้ว
ข้ามองจากตาข้างนี้ได้แล้ว ข้ามองเห็นทุกอย่างเลย
ยิ่งกว่าทุกอย่างอีก ข้าเห็น... ความจริง
เขาหลับนอนกับสาวใช้ นางก็หลับนอนกับสาวใช้เหมือนกัน
จะว่ายังไงได้ ข้าหลงคนที่ทำงานดีๆ
ส่วนเจ้า เจ้าช่างกรุณาปรานี
แต่เจ้ามีความโกรธเกรี้ยวอัดอยู่ข้างใน ซึ่งไม่มีใครคนอื่นเห็น
เพราะอย่างนั้นถึงได้เลี้ยงหมาไม่รอดไง
เจ้ายอมให้เอลโฟอยู่เพราะจะเอาเลือดเขา
นี่เจ้าคงพูด...
ที่จริงจะบอกให้นะ ข้าว่าข้ารู้อยู่แล้วแหละ
ส่วนเจ้า เจ้าไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็นเลย เจ้าเป็นเจ้าชาย
ใช่ ข้าเคยเป็นเจ้าชาย ซึ่งหล่อเหลาที่สุดในดินแดนทุกแห่ง
เขาไม่ได้โกหก เขาเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ส่วนเอลโฟ...
นี่คือความจริง
อย่าๆ เดี๋ยวก่อนสิ ขอร้อง
ให้ข้าพูดเอง
บีน ข้าน่าจะสารภาพมาตั้งนานแล้ว แต่ข้ามัวแต่อับอาย
เทสไม่ใช่แฟนของข้าหรอก
ข้าโกหกเจ้าเรื่องนั้น
เอ่อ ข้าไม่ได้จะพูดเรื่องนั้นนะ แบบสัญญาก็เป็นสัญญาสิ
เจ้าโกหกเหรอ แต่นิมิตปริศนาของข้า
ข้าปีนผ่านช่องเข้าไป แล้วก็มีคุณยักษ์สาวโผล่ออกมาจากดอกไม้
เจ้าก็อยู่ตรงนั้นแล้วก็... ยาเสพติดมันแย่เนอะ
โอเคๆ ทุกคนทำใจร่มๆ
เราไม่อยากให้ คุณผู้หญิงตัวใหญ่ใจดีคนนี้ไม่สบายใจเนอะ
เจ้าไม่ได้คิดว่าข้าใจดี พวกเจ้าไม่มีใครคิดอย่างนั้นสักคน
พวกเจ้าทุกคนคิดว่าข้าเป็นปีศาจตัวใหญ่น่ากลัว ที่กำลังจะอาละวาด
เอ่อ จะบอกให้นะ
ยักษ์ไม่ได้อาละวาดมาตั้งแต่ยุค 1980 แล้ว
และแม้แต่ตอนนั้นก็เป็นเรื่องของยักษ์ตนเดียว
มีแต่บ็อบคนเดียว
ถ้าพวกเจ้าได้ทำความรู้จักพวกเรา
พวกเจ้าจะได้รู้ว่าพวกเราเน้นสันติภาพ ความรักแล้วก็การมองร่างกายในแง่บวก!
แต่สงสัยในสายตาพวกเจ้า ยังไงพวกเราก็เป็นแค่สัตว์ร้ายน่าเกลียดน่าชัง
งั้นก็ได้ จะคิดว่าข้าน่าเกลียดยังไงก็เชิญ
อย่างน้อยข้าก็ไม่ได้น่าเกลียดจากภายใน
ข้ามาเพื่อฆ่าเจ้ายักษ์ใจร้าย ที่โยนข้าตกเหวและกินม้าข้าเข้าไป
เทอร์บิช อย่า! ม้าของเจ้ายังไม่ตาย!
อะไรนะ
เอาจริงดิ
ซวยละ เดี๋ยวข้าดับให้ เดี๋ยวนะ อย่า เดี๋ยว
คุณพระ
อย่า ดับสิ
ข้าเอาอยู่
- นางเผาปราสาทแล้ว! - นางจะกินเราทั้งเป็น!
ก็ควรแล้วที่ข้าจะมีอคติ
นางก็กินจุเปลืองเสบียงอยู่ ฆ่านางเลย
ปีศาจกลัวไฟ เราต้อนนางจนมุมแล้ว
เทส ตามข้ามา
ทำไมข้าถึงควรจะไว้ใจเจ้า
เพราะบางทีข้าก็รู้สึกเป็นตัวประหลาดเหมือนกัน
ข้าไม่ได้บอกว่าข้าเป็นตัวประหลาด
ว้าว ชีวิตเจ้าก็เศร้าน่าดูเหมือนกันนะ
ให้ข้ากลับเข้าไปเหยียบพ่อเจ้าให้มั้ย
ไม่ต้อง เราไม่มีเวลาแล้ว
เร็วเข้า ทางนี้
เราจนมุมแล้ว
ไม่หรอก
ทีนี้ เทส ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ใช่ปีศาจ
แต่ข้าจำเป็นต้องขอให้เจ้ากระโดดขึ้นลง แบบปีศาจเลยนะ
นั่นก็พูดเป็นนัยใช่มั้ย
เจ้าคือรถบัสรอบสามทุ่มครึ่ง ไปทวิงเกิลทาวน์รึเปล่า
หายใจลึกๆ แล้วยิงพร้อมกัน ตอนที่ข้านับสาม
หนึ่ง... สอง...
เดี๋ยว ขอโทษทีนะ
เมื่อกี้เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่นะ
- นางไปไหนแล้ว - ยักษ์มันคือตัวไหนแน่
เจ้าตัวเขียวก็ทำข้าประสาทเสีย
เทส ข้าขอโทษกับทุกเรื่อง
แต่เจ้าช่วยข้าหนีออกมาจากที่นั่น เพราะงั้นก็ถือว่าหายกัน
จริงเหรอ
ไม่! เจ้ามันนิสัยเฮงซวย
เรื่องทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย ถ้าเจ้าพูดความจริง
ให้ตายสิ!
พาข้าไปด้วยเถอะ เจ้าคนป่าเถื่อนพวกนี้ไม่คู่ควรกับเรา
- มาเลย เจ้าตัวน่ารัก - เอาจริง
เจ้ากับข้าเหมือนกิ่งทองใบหยก
ข้าเป็นขุนนางสูงศักดิ์สุดหล่อ ก่อนจะกลายเป็นหมู
เจ้าเป็นตัวอะไรมาก่อนจะหน้าตาดูไม่ได้
เศร้าง่ะ
ข้าน่าจะดูออกว่านางไม่ใช่แฟนเจ้า
ข้าน่าจะบอกความจริงเจ้าไปซะ
ข้าโกหกเพราะข้าขาดความมั่นใจ เกินจะยอมรับว่าข้าพยายามจูบเจ้า
แต่เจ้าไม่ต้องห่วงนะ ข้าไม่พยายามทำอะไรอย่างนั้นแล้วล่ะ
ดี รอบหน้าข้าจัดเอง
แหงล่ะ
บีน เมื่อกี้เจ้าจูบข้าเหรอ
ข้าไม่รู้หรอก ข้าว่าข้าไม่ใช่บีน
ข้าก็ว่าข้าไม่ใช่เอลโฟ