ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛЕТАЮЩИЙ СКИПЕТР
Выпей фею!
Спокойно, милая. Меня легко проглотить.
Слушайте.
Каким мифическим существом вы бы стали, будь ваша воля? Эльфо?
Это просто. Гномом!
Будь я гномом, я бы стал мэром этого города.
А какая разница между гномом и эльфом?
Я не знаю.
Я хорошо провела время. Твои органы умеют веселиться.
Нам пора домой, а то вырубимся на улице. Опять.
Как трагично: такая молодая.
ЧУМНОЙ ПАТРУЛЬ
Как трагично: такой малыш.
А этому так и надо.
ЧУМНАЯ ЯМА ДЕТИ С РОДИТЕЛЯМИ БЕСПЛАТНО
Что еще...
О нет. Это плохо.
Что происходит?
Эльфо, не истери. Сохраняй спокойствие.
Как этот чувак.
- Мы в чумной яме? - Да!
- А это еще кто? - Я Роджер!
Нам всего лишь нужно найти выход, пока эту яму...
В смысле, «пока яму не подожгли»?
Именно.
Я слишком молода, чтобы забить на свои мечты.
Я еще не видела мир.
Лишь его малую толику.
Мы столько всего могли сделать и попробовать.
Почему мы не послушали наше естество?
Жаль, что мы вместе не испытали блаженство.
Еще можем испытать. Нам ничто не мешает, кроме этой руки.
Ой, Эльфо...
О, Бин.
Ты имел в виду блаженство - чувство?
А есть другой вид блаженства?
Да, это наркотик. Галлюциноген.
Продается в районе Черных огней. Давно хочу попробовать.
Да, хорошая дурь. Вам нужно отсюда выбраться.
Ты с самого начала знал о лестнице?
Да, видел, пока летел.
- Ты идешь, Роджер? - Нет, спасибо.
ГЛАВА VII НЕЖНОЕ БУЙСТВО ЛЮБВИ
Всё в порядке, Эльфо.
Мило, что ты хотел меня поцеловать, но...
Тебя? Думаешь, я пытался тебя поцеловать?
Ну что ж...
Не льсти себе, принцесса.
Так ты не пытался?
Конечно нет.
А было похоже...
Спокойно. У меня есть девушка,
и я не сейчас на месте это придумал.
Кстати о местах. Вот это разве не чудное место?
БЕРЛОГА ЧУДЕС
Добро пожаловать. Один взрослый, два ребенка.
Приготовьтесь к балдежу.
Просто вдыхайте и млейте.
Я пока ничего не чувствую. Долго еще?
Давай еще раз глубоко вдохнем.
Отличная идея.
А на выдохе Эльфо расскажет нам о своей таинственной девушке.
- Ну чувак. - Да, что за девушка-тайна?
Она не тайна, но точно девушка. Моя.
Моя девушка.
Ты так долго о ней не упоминал.
Похоже, что ты привираешь.
Так я лжец?
Какие мерзкие слова.
Мерзко слышать такое от друга.
А почему мы не знакомы с твоей малюткой-эльфиней?
Она не эльфиня, и она не малютка.
Она даже больше тебя!
Спокойно. Как она хоть выглядит-то, твоя большая любовь?
Я знаю как.
У нее белые волосы, торчащие зубы и голубые глаза.
Нет. У нее рыжие волосы, нормальные зубы и зеленый глаз.
Постой, один глаз?
Да, именно. Только один.
Теперь мне жутко любопытно ее увидеть.
Нельзя! Потому что...
Чёрт!
Я помогу. Она из далекой страны, мы такой не знаем.
Да, из очень далекой.
Которая лежит за Непроходимыми горами?
Даже дальше.
Как же вы познакомились?
На каникулах, куда ездили семьями.
Славное было времечко.
Все ее родные умерли, так что вы их не найдете.
Естественная смерть.
Красотка с одним глазом и без родных. Явно настоящая.
Она и есть настоящая, и она мне очень дорога!
Ладно, Эльфо, мы поняли.
Успокойся. Галлюцинации начинаются.
Я вроде бы на тебя смотрю,
но в то же время ты подвергаешься моему смотрению.
У тебя такой красивый нос. Всё такое нереальное.
Прямо как девушка Эльфо.
Наркотическая дверь.
Да, вот и я.
Посмотри в мое сердце, и ты увидишь правду.
Что с вами случилось?
Эльфо, я должна извиниться, я сейчас видела твою девушку.
А еще на меня снизошло озарение.
А теперь оно ушло. Но там было что-то про лепешки.
Давайте поедим лепешек.
Отличная тренировка.
Думаю, мы готовы зарубить дракона.
Прикольно было резать тех игуан в коробке.
Эльфо цепляется за свою сказку, несмотря на мой ржач.
А ты не думал, что это может быть правда?
Не, мне ржач мешал.
Не знаю, что-то было в этом видении.
Эта девушка реальна, и он ее любит.
Нужно сделать для него нечто особенное.
Посади его за ужином себе на колени.
Нет, он крошки везде разбрасывает.
Мы должны найти его девушку.
И под «мы» я имела в виду их.
Извините, что мешаю, но не отправитесь ли вы в поход?
Секундочку.
Так о чем вы?
Помните: высокая, рыжеволосая, и только один глаз.
И она живет за Непроходимыми горами.
Ты отправишь рыцарей на смерть
ради выдуманной девки? Класс.
Это был не наркотический бред. Это было видение истины.
Я видела дверь и радугу, готова поклясться их жизнями.
А этот поход обязателен?
Тихо, Лыко. Мы привезем ее за две седмицы.
Я не знаю, сколько это, но даю вам три дня.
До королевского бала.
Эльфо нужно с кем-то танцевать,
а на моих ногах он больше стоять не будет.
А если мы справимся, какова будет моя награда?
Зарплата, что я тебе плачу!
Заткнитесь уже, я тут пытаюсь уснуть.
Да, сир!
Отправились в поход мы Подругу эльфу привезти
Он врет - мы это знаем Но мы должны идти
Тут скорпионы всюду Ужалить так и норовят
Один меня ужалил Теперь болит мой зад
Теперь потише пойте Лавины сход возможен здесь
Будет сделано!
А нельзя хоть раз отужинать без шута?
Выключу звук.
О нет!
Лично я предпочитаю новости.
Эй! Новости!
Отравлен ли ваш ужин? Ответ может вас удивить.
Но сначала - возвращение рыцарей, прямая трансляция со двора.
Идемте.
Эльфо, у меня для тебя сюрприз.
Я знаю, что ты давно кое о чем мечтаешь,
и послала за этим рыцарей.
Что это?
Тебе же знаком этот голос?
Это мой дедуля пытается открыть банку?
Нет, глупыш, это твоя девушка!
Эльфо, ну ты даешь.
Я думал, ты врун, а ты, оказывается, жеребец.
Привет!
Как доехала, милая?
Переезды ее раздражают.
Вот уж дудки.
Не надо нам тут буйного великана.
Отправьте ее домой, вверх по бобовому стеблю.
Пап, ты же не можешь стать на пути истинной любви.
Он эльф. Она великанша.
Им и так уже трудно пришлось.
Ты только представь.
Больше никогда не хочу это представлять.
И видеть ее тоже не хочу. Что у нас за подземельем?
Хранилище сыра.
Посадите ее туда, а мне принесите горгонзолы.
Почему твою девушку защищаю только я?
Что ты за бойфренд?
Поддерживающий. Она может за себя постоять.
Она 3 метра ростом.
Она сбросила Лыко со скалы и съела его коня.
ХРАНИЛИЩЕ СЫРА
Сможете соорудить постель из головок сыра?
Только не из сыра с перцем.
Ну, все готово.
Пендельгаст снимет с нее оковы, а ты проникни туда тихонько,
если ты понимаешь, о чем я.
Я говорю о хранилище. Иди.
Я за тебя болею.
Если задуматься, мы оба в плену.
Ты сидишь в клетке, как животное.
А я попал в паутину лжи.
Давай поговорим о том, что у нас общего.
Прости, не заметил тебя. Как жизнь, бекончик?
Личной жизни никакой.
Стой там, я сейчас поднимусь.
Почему его еще не съели?
Знаешь, типа-кот, я никогда не просил ни у кого совета.
Но теперь я свинья, в жизни хаос.
Рад, что мы поговорили. Пока!
Когда я был красив, богат и знатен,
мне не требовались ни доброта, ни шарм.
Теперь всего этого нет, и дамочек тоже нет.
Скажи, почему они за тобой увиваются?
Ты куда противнее, чем мое свиновысочество.
Я буду рад дать тебе совет,
но он будет дорого стоить!
Хочу поездить на тебе верхом.
Хоть какой-то телесный контакт.
Давай быстрее начнем.
Мне нужна дама на бал в воскресенье.
Включим магический кристалл
и спросим, есть ли для тебя поблизости прекрасная дама.
«Для него? Нет».
Мне спросить, умрешь ли ты в одиночестве, или ты все понял?
Слава богу, вырвался. Ночью столько всего было.
Похоже, вы знатно похулиганили.
Да, не хочу хвастать,
но в какой-то момент моя голова застряла в ее глазнице.
Рада, что вам так хорошо вместе, потому что у меня есть идея.
Класс. Еще одна идея.
Извините за любопытство,
но когда вы занимаетесь любовью, она об этом знает?
Не слушай его. Вы отличная пара.
Привет, я Чез. Роза для прекрасной дамы?
- Конечно... - Нет, спасибо.
Роза для прекра...
Ни одна роза не сравнится с тобой по вони, милая.
Это конь Лыко?
ЛЫКО
Похоже на то.
Она застряла у меня в горле! Теперь во рту пахнет навозом.
Она разговаривает?
А как же иначе?
Что вы за люди вообще? Снимите это с меня.
Я не монстр, я личность. У меня есть мысли и чувства.
Я в университете учусь!
Поэтому я ее и люблю. Она такая умница.
Вы сделали со мной такое, потому что я якобы его девушка?
Вот что я вам скажу. Он грязный...
Кобель! Я такой похотливый.
Я не это...
Вопросов всё больше.
Ты совсем сдурел?
Мне нужно с тобой поговорить. Прошу, прости.
Я знаю, что я врун и козел, мисс Великанша.
Меня зовут Тесс. Я пошла домой.
Нет, прошу!
Если ты не пойдешь на королевский бал,
они поймут, что я врал.
Зачем мне тебе помогать?
Я всё для тебя сделаю. Хочешь денег?
В замке куча денег. Я могу украсть.
Деньги мне неважны.
Ну всем же что-нибудь нужно.
Что нужно тебе?
Глаз! Тебе нужен глаз!
Что ты сказал?
Тебе нужен глаз. Я тебе его достану.
- Легкотня. - Как?
Я же эльф. Мы волшебные!
Мы можем делать глаза. Мы что угодно можем делать.
- Правда? - Конечно!
Помоги мне поддержать мою ложь,
мы потанцуем, повеселимся.
Большие девочки любят веселиться?
Пожалуй.
И ты вернешься домой с полноценным зрением.
Я смогу им видеть?
Я думала, это будет стеклянный глаз.
Это было бы проще всего, да?
Но только не для меня.
Ладно, договорились.
Вернусь-ка я к столу. Я голодная.
Лошадь бы съела?
- Не пытайся со мной дружить. - Замётано.
КОРОЛЕВСКИЙ БАЛ И НЕГЛАСНЫЙ АУКЦИОН
Если хочешь танцевать,
надо над тобой поработать.
У тебя проблемы и с лицом, и с телом.
- Ясно. - Веди себя соответственно.
Ты жалкий и мерзкий. Используй это.
Девушки любят убогих.
Ну не знаю. Я ничего не умею.
Вот так?
Как грустно...
Какая мерзкая ноющая свинья. Мне она неинтересна.
Мне тоже. Сестрички.
Пошла вон!
Как дела, дамы?
Боже, какой котяра.
Такой развязный, да? Отвратно-сексуальный.
Точно. Прямо как твой отец.
Что?
Приветики.
Увидимся в столовой?
Я не могу сделать глаз. И найти не могу.
Я весь замок обыскал - без толку. Мне нужна помощь.
А ко мне чего пришел? Мы не так уж близки.
Я в отчаянии. Пожалуйста, я сделаю что угодно.
Что угодно?
У меня все коленки в занозах.
Я что, заказывал говорящую лошадь?
Я с ним уж пару дней балуюсь.
Может дать подсказку.
Привет, я Эльфо.
Здесь есть что-то, что может заменить глаз великану?
Ну, мы попытались.
Оружие? Ну хватит уже. Я неопасна.
Это твоя команда стилистов.
Ты и так прелестна, мы просто это подчеркнем.
Несите кипящую смолу!
Поприветствуем хозяев вечера.
Она сама грациозность, и за ней остается скользкий след.
А он съел все креветки до вашего прибытия.
Королева Уна и король Зог.
Освободите место на танцполе!
Я объелся креветок, мне нужно полежать.
Раз уж мы любезничаем...
Так никто уже не говорит. Но можешь принести мне выпить.
Но вы и так... Ладно.
Подлец!
Велел мне быть жалким с дамами, а сам увел их у меня!
Да. Одна из моих лучших проказ.
Я думал, мы друзья.
Приключения Кота и Свиньи. Так я о нас говорил.
Кому?
Я только хотел потанцевать в объятиях красавицы,
а ты у меня это отнял.
Больше приключений не будет.
Ох, мне даже как-то стыдно.
Ты хочешь побыть один?
Нет, я хочу утешений.
Почешите за ушком.
А теперь наши почетные гости.
Сейчас ваше воображение разыграется.
Эльфо и Тесс!
Быстренько станцуем - а потом пойдешь домой.
Но глаз еще не работает.
Странно.
Ну, пусть он не видит, зато хорошо смотрится.
Нужно немного поправить.
Что за чертовщина?
Погоди, что-то происходит.
Я им вижу. Вижу всё.
Даже больше. Я вижу правду.
Вот он спит с горничной. И она тоже с ней спит.
Что тут скажешь? Люблю энтузиастов своего дела.
А ты такая добрая,
но в тебе скрыт гнев, который другие не видят.
Поэтому у меня все собаки дохнут.
Тебе Эльфо нужен только ради крови!
Да не может быть!
Хотя я об этом давно знаю.
А ты не то, чем кажешься. Ты принц.
Да, я был прекраснейшим принцем всего королевства.
Он не лжет. Он правда в это верит.
А что до Эльфо...
Правда вот в чем.
Нет, постой.
Я сам.
Бин, я сразу должен был признаться, но мне было стыдно.
Тесс вовсе не моя девушка.
Я всё это выдумал.
Я вовсе не это хотела сказать. Уговор есть уговор. Упс.
Ты лгал? А как же мое видение?
Я пролезла в дырку, из цветка вышла великанша,
и там был ты... Ох, наркотики - зло.
Ладно, давайте все успокоимся.
Мы же не хотим расстроить нашу милую великаншу, да?
Ты не считаешь меня милой. Никто не считает.
Думаете, я страшный великан, который будет буянить.
Вот что я вам скажу.
Великаны не буянили с 80-х.
Да и тогда буянил только один.
Это был Боб.
Узнай вы нас лучше,
вы бы поняли, что мы мирные и выступаем за боди-позитивизм.
Но для вас мы всегда останемся лишь злобными чудовищами.
Ладно, считайте меня чудовищем.
Зато я прекрасна внутри.
Я пришел сразить злую женщину, которая съела моего коня!
Не надо, Лыко! Твой конь жив!
Что?
Вы серьезно?
Чёрт. Я всё исправлю. Погодите.
Боже мой.
Нет, стойте!
Я потушу!
- Она сжигает замок! - Она слопает нас заживо!
Теперь моя нетерпимость оправданна!
И поди прокорми такую! Убить ее!
Чудовища боятся огня. Она загнана в угол.
Тесс, за мной.
С чего мне тебе верить?
Я тоже иногда чувствую себя уродом.
Я не говорила, что я урод.
Ох, какая у тебя паршивая жизнь.
Хочешь, затопчу твоего папашу?
Нет времени.
Быстрее, сюда!
Мы в ловушке.
Пока нет.
Тесс, я знаю, что ты не чудовище.
Но ты должна попрыгать. Как чудовище.
Это и так понятно, да?
Ты автобус на Твинклтаун в 9.30?
Глубоко вдохните и стреляйте на счет три.
Раз... два...
Я прощу прощения.
О чем мы сейчас говорили?
- Куда она делась? - Кто тут великан?
Тот зеленый меня пугает.
Тесс, прости меня за всё.
Ну, ты помог мне сбежать, так что мы квиты.
Правда?
Нет конечно! Ты придурок.
Ничего этого бы не случилось, если бы ты не врал.
Господи!
Возьми меня с собой. Эти дикари нас не стоят.
- Пошли, милашка. - Правда?
Мы с тобой из одного теста.
Я был знатным красавцем, пока не стал свиньей.
А ты кем была, пока не стала уродкой?
Как грустно...
Я должна была обо всем догадаться.
Это я не должен был врать.
Мне было стыдно за то, что я хотел тебя поцеловать.
Не переживай, больше я этого делать не буду.
Хорошо. Теперь я сама.
Ну да, конечно.
Бин, ты меня поцеловала?
Не знаю. По-моему, я не Бин.
А я, по-моему, не Эльфо.