UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
SCEPTRUL ZBURĂTOR
Bea zâna!
E-n regulă, dragă. Alunec ușor pe gât în jos.
Bine.
Dacă ai putea fi orice creatură mitică, ce ai fi? Elfo?
E simplu. Pitic!
Frate, de-aș fi pitic, aș conduce orașul ăsta.
Care-i diferența dintre un pitic și un elf?
Nu știu.
M-am simțit bine înăuntru. Organele tale știu să petreacă.
Ar trebui să plecăm acasă până nu cădem lați pe stradă. Din nou.
Tragic de tânără!
PATRULA CIUMEI
Tragic de mic!
Ăsta și-o căuta cu lumânarea.
GROAPA CIUMAȚILOR COPIII, ARUNCAȚI GRATIS CU PĂRINȚII
Ce nai...
Nu! E de rău.
Ce se întâmplă?
Elfo, să nu te sperii! Păstrează-ți calmul!
Da, ca tipu' ăsta.
- Suntem în groapa ciumaților? - Da!
- Cine a vorbit? - Mă cheamă Roger!
Trebuie doar să găsim o ieșire înainte să ne...
Voia să spună „înainte să ne dea foc”?
Da.
Încă n-am trăit destul ca să renunț la visuri.
N-am apucat să văd lumea.
De-abia ne-am cunoscut.
Am fi putut să facem sau să încercăm atâtea lucruri!
De ce nu ne-am lăsat pradă instinctelor?
Păcat că n-am trăit extazul împreună.
Putem, Bean. Nu ne stă nimic în cale, decât brațul ăsta.
Elfo...
Bean.
Tu te refereai la sentimente.
Mai există și altfel de extaz?
Da, cel provocat de un drog care-ți dă halucinații.
Se găsește în Cartierul Negru. Mereu mi-am dorit să-l încerc.
Bine așa. Ar trebui să vă scoatem de-aici.
Ai știut tot timpul că e acolo?
Da, am văzut-o la coborâre.
- Vii, Roger? - Nu, mersi!
CAPITOLUL AL VII-LEA IUBITA IMAGINARĂ
Nu-i nimic, Elfo. Pe bune.
Drăguț că ai încercat să mă săruți, dar eu...
Să te sărut? Crezi că voiam să te sărut?
Bine. Da...
Nu te flata, prințesă!
Nu voiai să mă săruți?
În niciun caz.
Fiindcă părea că...
Ușurel! Am o iubită
și nu inventez asta pe loc.
Că veni vorba de loc, nu e ăsta locul? Hai să vorbim despre loc.
BÂRLOGUL MINUNILOR
Bun venit, prieteni! Un adult și doi copii.
Pregătiți-vă să fiți dați pe spate!
Trageți aer în piept și încercați să vă relaxați!
Încă nu simt. Cât mai durează?
Să tragem încă o dată cu toții aer în piept.
Bună idee!
Și, în timp ce-l expirăm, Elfo ne va spune mai multe despre iubita lui.
- Băi! - Da, cine-i fata cea misterioasă?
Nu e misterioasă, dar sigur e fată. Iubită.
E iubita mea.
Ți-a luat cam mult să aduci vorba despre ea.
S-ar părea că ești un mincinos.
Mă faci mincinos?
E inacceptabil.
Îmi pică rău, venind din partea unui prieten.
De ce n-am cunoscut-o și noi pe micuța ta elfiță?
Nu e elf și nu e mică!
E mare! Mai mare decât vei fi tu vreodată!
Bine. Și cum arată marea ta iubire?
Știu cum arată.
Are păr alb, dinți de cal și doi ochi albaștri.
Greșit. Are păr roșcat, dinți normali, fără supărare, și un singur ochi verde.
Un singur ochi, ai spus?
Exact. Acum îmi amintesc... Doar unul. Da.
Acum sunt curioasă foc s-o cunosc.
Nu poți! Fiindcă...
Fir-ar!
Să te ajut. E dintr-un tărâm îndepărtat. Noi nu-l cunoaștem.
Da, foarte îndepărtat.
Din nord, de dincolo de Munții de Netrecut?
De și mai departe.
Și cum v-ați cunoscut?
În vacanță. Da. Cu familiile.
Ne-am distrat pe cinste.
Da. Ai săi au murit, apropo, așa că nu-i poți căuta.
Din cauze naturale.
Deci o fată foarte sexy cu un ochi, a cărei familie e moartă. Pare reală.
Fiindcă e cât se poate de reală și e specială pentru mine.
Bine, Elfo, am priceput.
Acum liniștește-te! Încep să am halucinații.
Parcă m-aș uita la tine,
dar, în același timp, tu ai fi privit de către mine.
Ce nas frumos ai! Totul e atât de ireal!
Ca iubita lui Elfo.
O ușă imaginară.
Da, să-i dăm drumul...
Privește în inima mea și o să vezi adevărul!
Ce-ați pățit?
Elfo, îți datorez scuze, frate. Ți-am văzut iubita acolo.
Am avut și o revelație profundă.
Se cam risipește, dar cred că era legată de biscuiți.
Hai să luăm biscuiți!
Un antrenament pe cinste, băieți.
Cred că suntem pregătiți să ucidem un dragon.
A fost distractiv să înjunghiem iguanele din lada aia.
Nu pot să cred că Elfo a ținut de povestea lui, oricât de tare am râs.
Te-ai gândit vreo clipă că poate e adevărată?
Nu, eram ocupat cu râsul.
Știu și eu? E ceva cu vedenia aia.
Fata e reală și o iubește.
Să facem ceva special pentru el.
Ține-l în poală, la cină!
Nu, face firimituri peste tot.
Voiam să spun să-i căutăm iubita.
Adică ei s-o caute.
Scuze de întrerupere. Sunteți disponibili pentru o misiune?
O clipă.
Ce spuneai?
Nu uitați: foarte înaltă, cu păr roșcat și, repet, cu un singur ochi.
Și locuiește dincolo de Munții de Netrecut?
Trimiți cavalerii la moarte,
în căutarea unei fete născocite? Tare.
N-a fost o halucinație tâmpită, ci o imagine adevărată.
M-am târât prin ușă, am văzut curcubeul și le-aș risca viețile pentru asta.
Misiunea asta e opțională?
Tăcere, Turbish! Ți-o vom aduce în două săptămâni.
Nu știu cât înseamnă asta, dar aveți trei zile.
Trebuie s-o aduceți înainte de Balul Regal.
Elfo va trebui să danseze cu cineva
și nu-l mai las să mă calce pe picioare.
Dacă reușim, eu cum voi fi răsplătit?
Cu nenorocita de soldă pe care ți-o plătesc.
Faceți liniște odată! Vreau să dorm.
Da, să trăiți!
În misiune noi plecăm Pe amicul Elfo să-l ajutăm
Deși minte de apele îngheață Noi tot mergem, că așa-i în viață
Am aflat de unde Valea Scorpionilor numele și-a luat
M-au înțepat în sculă Și-acum s-a inflamat
Cântați mai încet Aici sunt avalanșe neîncetat
Așa facem!
Putem mânca și noi o dată fără să ne uităm la bufon?
Opresc sonorul.
Nu!
Eu, unul, prefer să mă uit la știri.
Hei! Știrile!
Mâncarea dvs. e otrăvită? Răspunsul v-ar putea surprinde.
Dar mai întâi transmitem în direct din curte întoarcerea cavalerilor.
Veniți!
Elfo, am o surpriză pentru tine.
Știam că ți-e dor de ceva,
deci am trimis cavalerii să-l aducă.
Ce e?
Vocea asta îți sună cunoscută?
E bunicul, care încearcă să deschidă un borcan?
Nu, idiotule, e iubita ta!
Elfo, ticălosule!
Credeam că minți, dar se pare că ești un armăsar!
Hei!
Cum ai călătorit, scumpo?
Călătoriile o irită.
Nici gând!
Nu vrem tărăboi cu uriași aici!
Trimiteți-o înapoi pe vrejul ei de fasole!
Te rog, tată. Nu poți sta în calea iubirii adevărate.
El e elf. Ea e uriașă.
Cred că deja le e greu.
Gândește-te puțin!
Nu vreau să mă mai gândesc vreodată la asta.
Duceți-o într-un loc unde să n-o văd! Ce e sub temniță?
Peștera brânzei, sire.
Bine. Băgați-o acolo și aduceți-mi o bucată de Gorgonzola!
De ce sunt singura care-ți apără iubita?
Ce fel de iubit ești?
Unul care o susține. Se poate apăra și singură.
Are 3,5 m.
L-a azvârlit pe Turbish de pe o stâncă și i-a mâncat calul.
PEȘTERA BRÂNZEI REGALE
Crezi că poți face un pat din brânzeturile astea?
Numai să nu fie Pepper Jack.
Bine, gata.
Pendergast o să-i scoată lanțurile, ca să poți da buzna,
dacă mă-nțelegi.
Mă refeream la peșteră. Du-te!
Te susțin.
Dacă stai să te gândești, amândoi suntem întemnițați.
Tu, ca o fiară sălbatică.
Eu, într-o rețea alambicată de minciuni.
Să discutăm puțin despre ce avem în comun...
Scuze. Nu te-am observat. Cum stă treaba, șuncă?
Nu pe șalele mele, din păcate.
Rămâi unde ești! Vin să-ți spun.
De ce nu l-a mâncat nimeni încă?
Pisoiule, m-am descurcat mereu singur, n-am avut nevoie de sfaturile altora.
Dar acum sunt porc și viața mea e vraiște.
Mă bucur că am discutat. Pe curând!
Fiind chipeș, puternic și bogat,
n-a trebuit să mă cobor la bunătate sau grație.
Dar astea au dispărut acum, la fel și doamnele.
Deci spune-mi de ce te asaltează damele,
când ești mult mai respingător ca porcul de mine.
Ți-aș dat niște sfaturi tari,
dar te vor costa scump!
Ocazional, te voi călări ca pe un cal.
Mă va bucura atingerea ta.
Trebuie să începem de îndată.
Îmi trebuie parteneră la balul de duminică.
Bine, să aprindem globul magic de cristal
și să vedem dacă există celibatare arătoase prin zonă.
Să întreb dacă o să mori singur sau mai bine nu?
Slavă Domnului că am scăpat... la câte s-au întâmplat aseară.
Lucrurile par să se fi aprins.
Da, nu vreau să mă laud,
dar la un moment dat aveam capul înfipt în ochiul ei.
Mă bucur că vă place împreună, căci mi-a venit o idee grozavă.
Ura! Încă una.
Scuză-mi curiozitatea,
dar, când faceți dragoste, ea știe?
Nu-l asculta! Evident, sunteți o pereche grozavă.
Bună! Sunt Chazz. Un trandafir frumos pentru o doamnă frumoasă?
- Absolut... - Nu, mersi. Nu vreau.
Un trandafir frumos pentru...
Nicio floare n-ar putea avea o duhoare mai frumoasă ca a ta, scumpo.
Era calul lui Turbish?
Așa se pare.
Îmi stătea în gât de câteva zile! Îmi pute gura a hambar.
Vorbește?
Da, sigur că vorbește.
Ce dracu' v-a apucat? Luați chestiile alea de pe mine!
Nu sunt monstru. Sunt și eu om, cu gânduri și sentimente.
Pentru Dumnezeu, sunt absolventă de facultate.
De aceea o iubesc. E isteață foc.
Nu pot să cred că m-ați supus la așa ceva fiindcă sunt „iubita” lui.
Am vești pentru voi. Tipul ăsta e cât se poate de...
Iubăreț! Sunt cât se poate de iubăreț. Sunt dat naibii.
Nu asta...
Asta iscă și mai multe întrebări.
Care e problema ta?
Vreau doar să-ți vorbesc. Te rog. Îmi pare rău.
Pe bune. Știu că sunt un ticălos și un mincinos, dră Uriașă.
Mă cheamă Tess. Am plecat de-aici!
Nu, te rog.
Tess, dacă nu rămâi până mâine, la Balul Regal,
o să știe că mint.
De ce ți-aș face vreo favoare?
Fiindcă fac orice. Îți fac rost de bani.
Sunt o groază de bani în castel. Pot să-i fur.
Banii nu înseamnă nimic pentru mine.
Haide! Fiecare are nevoie de ceva.
Tu n-ai nevoie de nimic?
De un ochi. Ai un ochi lipsă!
Ce-ai spus?
Ai un ochi lipsă. Îți fac eu rost de unul.
- E simplu. - Cum?
Fiindcă sunt elf. Și elfii sunt magici, normal!
Putem face ochi. Putem face orice.
- Da? - Sigur că da.
Mă mai ajuți puțin cu farsa asta,
dansăm puțin, mergem la o petrecere...
Unei fete uriașe ca tine îi plac petrecerile?
Așa cred.
Atunci vei pleca de-aici cu ochi buni, prietenă dragă.
Voi putea să văd?
Credeam că-mi vei da doar o bucată de sticlă.
Asta ar fi fost varianta mai simplă.
Dar nu. Tipul ăsta nu procedează așa.
Bine, da, batem palma.
Dar mă întorc la masă. Sunt lihnită.
Ai mânca un cal?
- Nu încerca să-mi fii prieten! - S-a făcut.
BALUL REGAL ȘI LICITAȚIA ȘCOLII DIN DREAMLAND
Dacă vrei să dansezi cu cineva azi,
va trebui să ne descurcăm cu ce ai.
Ai probleme grave în zona feței și a corpului.
- Bine. - Ai nevoie de o atitudine pe măsură.
Ești trist și hidos. Fă să se vadă asta!
Puicuțele adoră disperarea.
Știu și eu... Nu mă pricep la nimic.
Așa?
Trist...
Ia te uită la porcul ăla scârbos care plânge! Nu mă interesează.
Nici pe mine. Gemene!
Dispari de-aici!
Care-i treaba, doamnelor?
Doamne! Ce pisoi drăguț!
Așa e. Ce atitudine! E urât, dar sexy.
Da. Absolut. Ca tatăl tău.
Ce?
Salutare!
Poate ne vedem în sala de mese?
Nu pot să fac un ochi. Nici măcar nu pot să găsesc unul.
Am căutat în tot castelul ăsta idiot. Nimic. Am nevoie de ajutor.
De ce vii la mine? N-avem genul ăla de relație.
Sunt disperat. Te rog. Fac orice.
Orice?
Am numai așchii în genunchi.
Am zis că vreau un cal vorbitor?
Îmi fac de cap cu ăsta de câteva zile.
Poate te îndrumă în direcția bună.
Bună! Sunt Elfo.
Există ceva aici cu care să pot înlocui un ochi de uriaș?
Am încercat.
Arme? Trebuie să încetați. Nu sunt periculoasă.
E echipa ta de coafură și machiaj.
Ești deja frumoasă. Doar vom scoate în evidență câteva lucruri.
Aduceți smoala fierbinte!
Acum să le primim pe gazdele noastre.
Ea emană grație și strălucire, oriunde merge.
El a mâncat toți creveții înainte să veniți.
Regina Oona și regele Zog!
Faceți loc pe ringul de dans,
fiindcă m-am îndopat cu creveți și trebuie să mă întind.
Prințesă, acum, că ne curtăm...
Nu spune asta! Nu ne curtăm. Dar îmi poți aduce o băutură.
Dar ești deja... Bine.
Escrocule!
Ai zis să par jalnic în fața femeilor. Apoi mi le-ai suflat de sub nas.
Știu. Una din marile mele reușite.
Credeam că suntem prieteni.
Aventurile Pisoiului și ale Porcului. Așa ne numeam.
În fața cui?
Voiam doar să dansez în brațele unei ființe frumoase
și mi-ai luat asta.
A fost ultima noastră aventură.
Frate, chiar mă simt prost.
Vrei să fii singur?
Nu, vreau să fiu alinat.
Poate puțin după urechi.
Iar acum, oaspeții de onoare.
Țineți-vă bine, vă veți imagina lucruri în mod inevitabil!
Elfo și Tess!
Un dans rapid, apoi te poți duce acasă.
Dar ochiul nu funcționează încă.
Ciudat.
Poate că nu vezi cu el, dar arată bine.
Să-l îndrept puțin.
Ce naiba?
Stai, se întâmplă ceva.
Văd cu el. Văd totul.
Mai mult decât atât. Văd adevărul.
El se culcă cu camerista. Și ea se culcă cu camerista.
Ce pot să spun? Mă atrag oamenii care își fac bine treaba.
Iar tu ești atât de bună,
dar ai o furie ascunsă în suflet, pe care n-o vede nimeni.
De asta nu pot ține în viață nici un câine.
Tu îl ții pe Elfo prin preajmă doar pentru sângele lui.
Cred că...
De fapt, știi ceva? Cred că știam asta.
Și tu. Nu ești deloc ceea ce pari. Ești un prinț.
Da, am fost cel mai frumos prinț din regat.
Nu minte. Chiar crede asta.
Și acum Elfo...
Iată adevărul!
Nu, stai, te rog!
Lasă-mă pe mine!
Bean, trebuia să-ți mărturisesc demult, dar mi-a fost prea rușine.
Tess n-a fost niciodată iubita mea.
Te-am mințit în legătură cu asta.
Nu voiam să spun asta. Înțelegerea e înțelegere. Vai!
Ai mințit? Și viziunea mea mistică...
M-am târât prin gaură, uriașa a apărut din floare
și erai și tu acolo... Drogurile sunt rele.
Bine. Calmați-vă cu toții!
Să n-o supărăm pe doamna cea mare și drăguță.
Nu mă consideri drăguță. Niciunul din voi, de fapt.
Toți mă considerați un monstru mare și înspăimântător, care va face tărăboi.
Am vești pentru voi.
Uriașii nu mai fac tărăboi încă din anii '80.
Chiar și atunci a fost un singur tip.
Doar Bob.
Poate, dacă ne-ați cunoaște,
ați afla că ne interesează pacea, iubirea și nu judecăm oamenii după înfățișare!
Dar, pentru voi, vom fi mereu niște bestii urâte.
Fie. N-aveți decât să credeți că sunt urâtă.
Măcar nu-s urâtă pe dinăuntru.
Vin s-o ucid pe mârșava care m-a azvârlit de pe stâncă și mi-a mâncat calul.
Nu, Turbish! Calul tău trăiește!
Ce?
Pe bune?
Fir-ar! Mă ocup eu! O clipă. Nu, stați!
Doamne!
Nu. Încetați!
Rezolv eu.
- Dă foc castelului! - O să ne mănânce de vii!
Asta îmi validează bigotismul!
A fost o povară pentru cămară. Omorâți-o!
Monștrii se tem de foc. Am încolțit-o.
Tess, urmează-mă!
De ce aș avea încredere în tine?
Fiindcă uneori și eu mă simt ca un monstru.
N-am zis nicio clipă că sunt monstru.
Ești captivă într-o viață cam tristă.
Vrei să mă întorc și să-ți strivesc tatăl?
Nu, n-avem timp.
Repede! Pe-aici!
N-avem unde merge.
Ba da.
Tess, știu că nu ești un monstru.
Dar vreau să sari. Ca un monstru.
Se subînțelege, nu?
Ești autobuzul de 21:30 spre Luminărești?
Trageți aer în piept și atacați până număr la trei!
Unu... doi...
Stați, îmi pare rău!
Despre ce vorbeam?
- Unde-a dispărut? - Care e uriașa?
Tipul ăla verde mă bagă-n sperieți.
Tess, îmi pare nespus de rău pentru tot.
M-ai ajutat, deci e-n regulă.
Da?
Nu! Ești un nemernic.
Nu se întâmpla nimic din toate astea dacă spuneai adevărul.
Doamne!
Ia-mă cu tine! Sălbaticii ăștia nu ne merită.
- Vino, scumpule! - Pe bune?
Noi doi suntem la fel.
Eu eram un nobil superb până să devin porc.
Tu cum erai înainte să devii hidoasă?
Trist...
Trebuia să fi știut că nu era iubita ta.
Trebuia să-ți fi spus adevărul.
Am mințit căci n-aveam curajul să recunosc că am vrut să te sărut.
Dar nu-ți face griji! Nu voi mai încerca așa ceva.
Bine. Lasă-mă pe mine data viitoare!
Da, vezi să nu.
Bean, m-ai sărutat?
Nu știu. Nu cred că sunt Bean.
Eu nu cred că sunt Elfo.