UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O CETRO VOADOR
Bebe a fada!
Não há problema, querida. Deslizo bem.
Já sei. Se pudessem ser uma criatura mítica, o que seriam? Elfo?
É fácil. Um anão!
Se eu fosse um anão, mandava nesta vila.
Qual é a diferença entre um anão e um elfo?
Não sei.
Diverti-me aí dentro. Os seus órgãos sabem curtir.
Devíamos ir para casa antes que desmaiemos na rua. Outra vez.
Que tragédia, tão jovem.
CONTROLO DA PESTE
Que trágico, tão pequeno.
Isto teve o que merecia.
VALA DA PESTE CRIANÇAS DESPEJADAS DE GRAÇA COM OS PAIS
Mas que...
Não. Isto é mau.
O que se passa?
Elfo, tem calma. Fica calmo.
Pois, como este tipo.
- Estamos na Vala da Peste? - Estão!
- Quem falou? - Chamo-me Roger!
Só temos de descobrir uma saída antes de eles...
Ela ia dizer "antes de queimarem isto"?
Sim.
Não vivi o suficiente para desistir dos meus sonhos.
Nem cheguei a ver o mundo.
Acabámos de nos conhecer.
Tantas coisas que podíamos ter feito e tentado.
Porque não cedemos aos nossos instintos?
Que pena não termos vivenciado o êxtase juntos.
Podemos vivenciar, Bean. Nada nos impede, a não ser este braço.
Elfo...
Bean.
Referias-te ao sentimento de êxtase.
Há outro tipo de êxtase?
Sim, é uma droga. Faz-nos alucinar.
Há no Bairro da Luz Negra. Sempre quis experimentar.
Interessante. Devíamos tirar-vos daqui.
Sabias que aquilo estava ali?
Sim, vi-a ao descer.
- Vens, Roger? - Não, obrigado!
CAPÍTULO VII A DOCE FÚRIA DO AMOR
Elfo, está tudo bem, a sério.
Acho querido quereres beijar-me, mas estou...
Beijar-te? Achas que estava a tentar beijar-te?
Pois. Sim...
- Não sejas convencida. - Não me tentaste beijar?
- Nem pensar. - Porque pareceu que...
Tem calma, eu tenho namorada e não acabei de inventar isso aqui mesmo.
Por falar em aqui mesmo, não é aqui? Vamos falar deste sítio.
COVIL DAS MARAVILHAS
Bem-vindos, meus amigos. Um adulto, duas crianças.
Preparem-se para algo estonteante.
Inspirem fundo e tentem relaxar.
- Ainda não sinto. Demora muito? - Vamos voltar a inspirar bem fundo.
Boa ideia.
E, ao expirarmos, o Elfo fala-nos mais da namorada dele.
- Bacano. - Sim, quem é a miúda misteriosa?
Não é um mistério, mas é mesmo uma miúda... chegada.
É minha namorada.
Demoraste muito a falar nela.
Palpita-me que possas ser mentiroso.
Estás a chamar-me mentiroso? Essa é boa!
Essa é mesmo boa, vinda de um amigo!
Porque ainda não conhecemos a tua pequena cara-metade elfa?
Não é uma elfa e não é pequena!
É grande! Maior do que vocês alguma vez serão!
Pronto. Então, como é esse teu grande amor?
Eu sei como ela é.
Tem cabelo branco, favolas e dois olhos azuis.
Errado. É ruiva, tem dentes normais, sem ofensa, e um grande olho verde.
Disseste um olho?
Sim, isso mesmo. Pois, já me lembro... Só um. Pois.
Agora, estou mesmo curiosa por a conhecer.
Não podes! Porque...
Raios partam!
Eu ajudo-te. Ela é de uma terra distante, que dificilmente conhecemos.
Pois, é mesmo muito distante!
Do outro lado do país, para lá das Montanhas Intransponíveis?
Ainda mais longe.
Então, como se conheceram?
Nas férias. Sim. Com as nossas famílias.
Foi tão divertido.
Pois. A família dela morreu toda, portanto, não os podem procurar.
De causas naturais.
Então, é uma miúda ciclope boazona sem familiares. Deve ser verdade.
É mesmo verdade, ela é real e muito especial para mim!
Pronto, Elfo, nós entendemos.
Agora, acalmem-se. Estou a começar a alucinar.
É como se olhasse para ti,
mas, ao mesmo tempo, estivesses a ser observado por mim.
O teu nariz é tão bonito. É tudo tão irreal.
Como a namorada do Elfo.
Uma porta.
Pois, aqui vou eu.
Olha para o meu coração e verás a verdade.
O que vos aconteceu?
Elfo, devo-te um pedido de desculpas. Eu vi mesmo a tua namorada ali.
E também tive consciência de algo.
Estou a esquecer-me do que era, mas teria que ver com scones?
Vamos comer scones.
Belo treino, homens.
Acho que estamos preparados para matar um dragão.
Foi divertido apunhalar aquelas iguanas na caixa.
Nem acredito que o Elfo manteve a história apesar de me ter rido muito.
- Já pensaste que é por ser verdade? - Népias, estava ocupado a rir.
Não sei. Havia algo na visão que tive.
A miúda é real e ele está apaixonado por ela.
- Temos de lhe fazer algo especial. - Senta-o no teu colo ao jantar.
Não, ele espalha imensas migalhas.
Nós devíamos procurar a namorada dele. E quando digo "nós", refiro-me a eles.
Desculpem interromper, mas estão disponíveis para uma demanda?
Só um momento.
Dizia?
Lembrem-se, altíssima, ruiva e, repito, só tem um olho.
E vive para lá das Montanhas Intransponíveis?
Vais deixar os cavaleiros morrerem por uma namorada inventada? Fixe.
Não foi o efeito de uma droga parva, eu vi a realidade.
Passei uma porta, vi um arco-íris e aposto a vida deles nisso.
Esta demanda é opcional?
Silêncio, Turbish. Trazemo-la dentro de uma quinzena.
Não sei quantos dias é isso, mas têm três dias.
Têm de a trazer antes do Baile Real. O Elfo precisa de um par
e não volto a deixar que fique em cima dos meus pés.
E se formos bem-sucedidos, como serei eu recompensado?
Com o raio do salário que te pago!
Agora, podem calar-se? Estou a tentar dormir.
Sim, senhor!
Vamos ajudar o amigo Elfo É essa a nossa missão
De certeza que ele está a mentir Mas não podemos dizer que não
Vamos lá descobrir Porque o Vale dos Escorpiões é afamado
Tenho um escorpião na pila E, agora, está tudo inflamado
Cantem baixinho Estamos em zona de avalanches
É para já!
Podemos jantar uma vez sem ver o Bobo?
Eu tiro o som.
Não.
Pessoalmente, prefiro ver as notícias.
Notícias!
O seu jantar está envenenado? A resposta poderá surpreendê-lo!
Mas, primeiro, vamos em direto para o átrio, pois os cavaleiros voltaram!
Venham.
Elfo, tenho uma surpresa para ti.
Eu sabia que tinhas saudades de algo e pedi aos cavaleiros para a irem buscar.
O que é?
Esta voz é-te familiar?
É o meu avô a tentar abrir um frasco?
Não, estúpido, é a tua namorada!
Elfo, seu sacana.
Pensava que eras mentiroso, mas, afinal, és um garanhão.
Como foi a viagem, querida?
Fica rezingona quando viaja.
Nem pensem nisso.
Não queremos aqui gigantes furiosos.
Mandem-na de volta para o pé de feijão de onde veio.
Vá lá, pai. Não podes impedir o amor verdadeiro.
Ele é um elfo. Ela é uma gigante.
Já deve ser complicado o suficiente para eles.
Quer dizer, pensa nisso.
Nunca mais quero pensar nisso.
Metam-na num sítio onde não a veja. O que há sob a masmorra?
A caverna do queijo.
Está bem. Metam-na lá e tragam-me um pedaço grande de Gorgonzola.
Porque sou a única a defender a tua namorada?
Que tipo de namorado és?
Do tipo que apoia. Ela sabe defender-se, tem três metros e meio.
Ela atirou o Turbish de um penhasco e comeu o cavalo dele.
CAVERNA DO QUEIJO REAL
Achas que dá para fazer uma cama com um destes queijos?
Todos menos o Pepper Jack.
Está tudo preparado.
O Pendergast vai retirar as correntes para poderes entrar ali,
se é que me entendes.
Estou a falar da caverna. Vai lá. Estou a torcer por ti.
Se pensares bem, estamos ambos presos.
Tu, como um animal selvagem.
Eu, a uma rede complexa de mentiras.
Vamos falar um pouco sobre o que temos em comum...
Desculpa. Não te vi aí em baixo. Tudo em cima, toucinho?
Em cima, só mesmo o meu lombo.
Fica onde estás, vou aí falar contigo.
Porque é que ainda não o comeram?
Coisa-gato, sempre fui independente, nunca precisei dos conselhos de ninguém.
Mas a minha vida está um caos desde que sou porco.
Ainda bem que tivemos esta conversa. Adeus.
Como sempre fui bonito, poderoso e rico,
nunca tive de me rebaixar e ser bondoso.
Mas perdi tudo isso e as mulheres também.
Diz-me, porque é que as donzelas não te largam?
És mais repugnante do que este suíno.
Adoraria dar-te bons conselhos, mas terias de pagar um preço elevado!
- Terias de ser o meu cavalo. - Podes tocar-me à vontade.
Mas temos de começar já. Preciso de um par para o baile de domingo.
Vamos ligar o cristal mágico
e ver se há solteiras atraentes na nossa zona que queiram falar contigo.
"Com ele? Não."
Queres que pergunte se morres sozinho ou não é preciso?
Graças a Deus que me safei... com tantas coisas na noite passada...
Parece que foi violento.
Pois, não me quero gabar,
mas, a determinada altura, enfiei a cabeça na órbita dela.
Ainda bem que aproveitam o tempo juntos porque tive uma ótima ideia.
Que bom, outra!
Desculpa a minha curiosidade, mas, quando fazem amor, ela apercebe-se?
Não lhe dês ouvidos. São, obviamente, um belo casal.
Olá, sou o Chazz. Uma rosa bonita para a menina bonita?
- Com certe... - Não é preciso, obrigada.
Uma rosa bonita para...
Nenhuma flor cheira tão bem como tu, querida.
Aquele era o cavalo do Turbish?
Parece que sim.
Tinha isso entalado na garganta há dias! A boca sabe-me a estábulo.
Ela fala?
Sim, claro que fala.
O que raio se passa com vocês? Tirem-me isto.
Não sou um monstro. Sou uma pessoa, com pensamentos e sentimentos.
Estou a tirar uma pós-graduação.
É por isso que a amo. Ela é tão inteligente.
Não acredito que me fizeram isto porque sou "namorada" dele.
Tenho novidades para vocês. Este tipo é um porco...
Na cama! Sou um porco na cama. Tão nojento.
Isso não é...
Isto só levanta mais questões.
Qual é o teu problema?
Só tenho de falar contigo. Por favor. Desculpa.
A sério. Sei que sou um idiota e um mentiroso, Menina Gigante.
O meu nome é Tess. Vou-me embora.
Não, por favor.
Tess, se não ficares até ao Baile Real de amanhã,
saberão que estou a mentir.
Porque te faria favores?
Porque faço o que for preciso! Posso dar-te dinheiro.
Há imenso no castelo. Posso roubá-lo.
Não dou valor a dinheiro.
Vá lá. Todos precisam de algo.
Não precisas de nada?
De um olho. Falta-te um!
O que disseste?
Falta-te um olho. Posso arranjar-te um.
- Facilmente. - Como?
Porque sou um elfo. E os elfos são mágicos!
Podemos fazer olhos. Podemos fazer de tudo.
- Podes? - Sim! Sem dúvida.
Ajuda-me a manter esta charada mais algum tempo.
Dançamos um pouco. Vamos a uma festa.
Grandalhonas como tu gostam de festas?
Acho que sim.
Então, sairás daqui com uma visão perfeita, minha amiga.
Conseguirei ver com ele?
Pensava que me ias dar um olho de vidro.
Isso seria a solução mais fácil, certo?
Mas, não. Comigo não é assim.
Está bem, sim, combinado. Mas vou continuar a jantar, estou faminta.
Até comias um cavalo?
- Não tentes ser meu amigo. - Na boa.
BAILE REAL E LEILÃO SILENCIOSO DO LICEU DE DREAMLAND
Para dançares com alguém, temos de aproveitar o que tens.
E o que tens são graves problemas na cara e no corpo.
- Está bem. - Precisas de uma atitude a condizer.
És triste e horrendo. Explora isso! As gajas adoram tipos patéticos.
Não sei. Não tenho jeito para nada.
Assim?
Triste...
Olha para aquele porco nojento a chorar. Não tenho interesse nele.
Nem eu. Gémeas.
Desaparece daqui!
Que tal, meninas?
Meu Deus. Que gato giro.
Pois é. Tem tanto estilo, não tem? É um feio sensual.
- Sim. Podes crer. Como o teu pai. - O quê?
Olá.
Talvez te veja na sala de jantar?
Não consigo fazer um olho. Nem consigo encontrar um.
Procurei por todo o castelo. Não há nada. Preciso de ajuda.
Porque vens ter comigo? Não temos esse tipo de relação.
Estou desesperado. Por favor, faço qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Os meus joelhos estão cheios de lascas.
Eu disse que queria um cavalo falante?
Há uns dias que ando a brincar com isto. Pode indicar-te o caminho a seguir.
Olá, sou o Elfo.
Há algo por aqui que possa usar para substituir o olho de uma gigante?
Tentámos.
Armas? Vocês têm de parar. Eu não sou perigosa.
Vieram tratar do teu visual.
Já és linda. Só vamos realçar algumas coisas.
Tragam o alcatrão quente!
Saudemos os nossos anfitriões.
Ela transborda elegância e deixa um rasto brilhante por onde passa.
Ele comeu o camarão todo antes de vocês chegarem.
É a Rainha Oona e o Rei Zog!
Arranjem espaço na pista de dança
porque me empanturrei de camarão e preciso de me deitar.
Princesa, já que nos cortejamos...
Não digas cortejar, não é nada disso. Mas podes trazer-me uma bebida.
Mas já tem... Está bem.
Seu patife.
Mandaste-me ser patético com as mulheres. E, depois, roubaste-as.
Eu sei. É dos meus melhores trabalhos.
Pensava que éramos amigos.
As Aventuras do Gato e do Porco. É o que nos tenho chamado.
A quem?
Eu só queria dançar nos braços de alguém lindo
e tu tiraste-me isso. Esta foi a nossa última aventura.
Até me sinto um bocado mal.
Queres ficar sozinho?
Não, preciso de ser confortado.
Talvez atrás das orelhas.
E, agora, os nossos convidados de honra!
Preparem-se para visualizarem certas coisas!
O Elfo e a Tess!
Uma dança rápida e, depois, podes voltar para casa.
Mas o olho ainda não funciona.
Que estranho.
Pode não ver bem, mas fica-te bem.
Só tenho de o endireitar.
Mas que raio?
Espera, passa-se algo.
Eu consigo ver com ele. Consigo ver tudo.
Mais do que tudo. Vejo a verdade.
Ele dorme com a camareira. E ela também.
O que posso dizer? Gosto de quem é bom no que faz.
E tu és tão gentil,
mas tens uma raiva escondida dentro de ti que ninguém consegue ver.
É por isso que não consigo manter um cão vivo.
Só mantém o Elfo por perto pelo sangue dele.
Só podes estar a... Sabes que mais? Acho que já sabia.
E tu. Não és o que pareces. És um príncipe.
Sim, eu era o príncipe mais bonito do mundo.
Não está a mentir. Ele acredita mesmo naquilo.
E o Elfo...
- Aqui têm a verdade. - Espera, por favor!
Deixa-me dizer eu.
Bean, eu já devia ter confessado isto, mas tive vergonha.
A Tess nunca foi minha namorada.
Menti-te em relação a isso.
Eu não ia dizer nada disso. Um acordo é um acordo. Credo.
Mentiste? E a minha visão mística?
Entrei no buraco e uma gigante saiu de dentro de uma flor
e tu estavas lá e... As drogas fazem mesmo mal.
Pronto. Acalmem-se todos.
Não queremos aborrecer a grandalhona boazinha, pois não?
Você não me acha boazinha. Nenhum de vocês acha isso.
Acham todos que sou um monstro assustador que vai ter um ataque de fúria.
Tenho uma novidade.
Os gigantes não têm ataques de fúria desde os anos 80.
E, mesmo nessa altura, foi só um tipo.
Foi apenas o Bob.
Talvez se nos conhecessem,
descobririam que só queremos paz, amor e positividade corporal!
Mas acho que seremos sempre só monstros feios para vocês.
Como queiram. Podem achar-me feia à vontade.
Ao menos, não sou feia por dentro.
Vim matar a senhora má que me atirou de um penhasco e comeu o meu cavalo.
Turbish, não! O teu cavalo ainda está vivo!
O quê?
A sério?
Raios partam. Eu apago isto. Não, esperem!
Meu Deus.
Não. Para.
Eu trato disto.
- Está a incendiar o castelo! - Vai comer-nos vivos!
Isto valida a minha intolerância!
Ela tem sido um fardo para a despensa. Matem-na.
Os monstros têm medo do fogo. Temo-la encurralada.
- Tess, segue-me. - Porque confiaria em ti?
Porque, às vezes, também me sinto uma aberração.
Eu não disse que era uma aberração.
A tua vida é muito triste. Queres que volte atrás e pise o teu pai?
Não temos tempo.
Rápido! Por aqui.
Estamos encurralados!
Não estamos nada. Tess, eu sei que não és um monstro.
Mas preciso que saltes para cima e para baixo. Como um monstro.
Estava implícito, certo?
És o autocarro das 9h30 para Twinkletown?
Respirem fundo e disparem quando eu disser três.
Um... dois...
Esperem, desculpem.
Estávamos a falar de quê?
- Para onde é que ela foi? - Qual é a gigante?
O tipo verde está a assustar-me.
Tess, lamento por tudo.
Ajudaste-me a sair daqui, portanto, acho que estamos bem.
- Sim? - Não! És um palerma.
Nada disto teria acontecido se tivesses dito a verdade! Meu Deus!
Leva-me contigo. Estes selvagens não nos merecem.
- Anda, jeitoso. - A sério? Nós somos iguais.
Eu era um nobre lindo antes de me tornar um porco.
E tu, o que eras antes de tornares feia?
Triste...
Devia ter percebido que ela não era tua namorada.
Devia ter-te dito a verdade.
Menti porque não consegui admitir que te tentei beijar.
Mas não tens de te preocupar. Não volto a tentar algo assim.
Ótimo. Deixa-me ser eu a fazê-lo na próxima vez.
Pois, está bem.
Bean, acabaste de me beijar?
- Não sei. Acho que não sou a Bean. - Acho que não sou o Elfo.