NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wypij wróżkę!
Nie wahaj się. Nie stanę ci w gardle.
No dobra, już.
Jakim mitycznym stworzeniem chciałbyś być, gdybyś mógł wybierać? Elfo?
To proste. Skrzatem!
Kurde. Gdybym był skrzatem, rządziłbym całym miastem.
Czym się różni skrzat od elfa?
Nie wiem.
Dobrze się bawiłam. Masz rozrywkowe wnętrzności.
Chodźmy, zanim urwie nam się film na ulicy... jak zwykle.
Szkoda, taka młodziutka.
SŁUŻBY EPIDEMIOLOGICZNE
Szkoda, taki maleńki.
Ten sobie zasłużył.
MASOWY GRÓB DZIECI Z RODZICAMI – GRATIS
Co u...
Tylko nie to. Wdepnęliśmy.
Co się dzieje?
Elfo, nie panikuj. Zachowaj spokój.
Jak ten tutaj.
- Jesteśmy w dole cmentarnym? - Owszem!
- Kto to? - Roger!
Musimy tylko znaleźć wyjście, zanim...
Chciała powiedzieć: „zanim nas podpalą”?
Tak.
Nie jestem gotowa odpuścić swych marzeń.
Nie zwiedziłam świata.
Ledwo co się poznaliśmy.
Tyle mogliśmy zrobić, tyle spróbować.
Mogliśmy zdać się na instynkt.
Szkoda, że nie doświadczyliśmy rozkoszy.
Nadal możemy. Nic nie stoi nam na drodze poza tą ręką.
Och, Elfo...
Och, Bean.
Chodzi ci o uczucie rozkoszy.
A czym jeszcze jest rozkosz?
To narkotyk. Halucynogen.
W Dzielnicy Czarnych Latarni. Zawsze chciałam spróbować.
No to git. Pora się stąd zbierać.
Od początku o tym wiedziałeś?
Wyczaiłem po drodze.
- Idziesz, Roger? - Nie, dzięki!
ROZDZIAŁ VII POKRĘCONE ŚCIEŻKI MIŁOŚCI
Elfo, nie przejmuj się już.
Miło, że chciałeś mnie pocałować, ale...
Pocałować? Myślisz, że chciałem?
No cóż...
Nie schlebiaj sobie.
Nie próbowałeś?
Skądże znowu.
A wyglądało...
Dajcie spokój. Mam dziewczynę.
Nie zmyślam cudów na poczekaniu.
Skoro mowa o cudach, to tutaj? Pomówmy o tych cudach.
PIWNICA CUDÓW
Zapraszam, moi mili. Opłata normalna i dwie ulgowe.
Czeka was zakręcona jazda.
Wdychajcie i wrzućcie luzik.
Nic nie czuję. Długo jeszcze?
Weźmy kolejny głęboki wdech.
Dobry pomysł.
A na wydechu Elfo opowie nam o swojej dziewczynie.
- Koleś. - No, co to za tajemnicza nieznajoma?
Żadna tam nieznajoma. Dziewczyna. Moja.
Moja dziewczyna.
Dopiero teraz o niej wspominasz?
Chyba wyssałeś to z palca.
Masz mnie za kłamcę?
To już szczyt.
Jak śmiesz nazywać się moim kumplem?
Czemu nie znamy twej maleńkiej, elfiej wybranki?
Nie jest elfem. I nie jest maleńka.
Jest wielka. Większa od ciebie!
Spoko. To jak wygląda ta twoja wielka miłość?
Ja wiem.
Ma białe włosy, wystające zęby i dwoje błękitnych oczu.
Nieprawda. Ma rude włosy, zwykłe zęby, bez urazy, i jedno zielone oko.
Jak to jedno?
Właśnie tak. Teraz pamiętam... Ma tylko jedno.
Teraz naprawdę chcę ją poznać.
Nie możesz. Bo...
Niech to!
Pewnie mieszka w dalekiej krainie, której nie znamy?
Tak. W bardzo dalekiej.
W głębi kraju, za Niedostępnymi Górami?
Jeszcze dalej.
To jak się poznaliście?
Na wakacjach. Właśnie. Z rodzicami.
To były czasy.
Jej krewni zmarli, zaznaczam, więc nic nie wyszperacie.
Z przyczyn naturalnych.
Seksowna, jednooka laska bez krewnych. Autentyk.
Bo jest autentyczna, prawdziwa i bardzo mi bliska.
Dobra, Elfo, rozumiemy.
Uspokój się. Zaczynam halucynować.
Patrzę na ciebie,
a zarazem jesteś przeze mnie widziany.
Masz piękny nosek. Wszystko wydaje się nierealne.
Jak dziewczyna Elfo.
Widzę drzwiczki.
No to lecimy.
Zajrzyj mi w serce, a ujrzysz prawdę.
Co z wami?
Elfo, jestem ci winna przeprosiny. Widziałam twoją dziewczynę.
Doznałam też niesamowitego olśnienia.
Teraz mnie opuściło, ale dotyczyło słodkich bułeczek.
Poszukajmy bułeczek.
Wprawki zaliczone.
Możemy zmierzyć się ze smokiem.
Fajnie było dźgać legwany w skrzynce.
Dziwne. Elfo nie ugiął się, choć tak się nabijałem.
- Nie pomyślałeś, że może mówi prawdę? - Zbytnio się nabijałem.
Sama nie wiem. Ta cała wizja...
Faktycznie istnieje. A on ją kocha.
- Musimy mu to wynagrodzić. - Kolacja na twoich kolanach?
Nie, wszędzie nakruszy.
Odnajdźmy tę jego dziewczynę.
Nie my, tylko oni.
Przepraszam, że przerywam. Wyruszylibyście na wyprawę?
Chwileczkę.
Jaką wyprawę?
Pamiętajcie: wysoka, ruda, ma jedno oko.
Mieszka za Niedostępnymi Górami?
Posyłasz ich na śmierć
po zmyśloną dziewczynę? Ekstra.
To nie był narkotykowy omam, tylko objawienie prawdy.
Za drzwiczkami ujrzałam tęczę. Ręczę za to ich życiem.
Czy to dobrowolna wyprawa?
Cicho, Turbish. Będzie tu za dwie niedziele.
Nie wiem, co to znaczy. Daję wam trzy dni.
Ma być na królewskim balu.
Elfo potrzebuje partnerki,
ja nie pozwolę mu stać na moich stopach.
Jeśli nam się powiedzie, jaka czeka mnie nagroda?
Pensją, którą ci wypłacam.
Możecie się już przymknąć? Próbuję zasnąć.
Tak, panie!
Ruszamy na wyprawę By pomóc naszemu Elfo
Pewnie łże jak pies Ale taki już nasz żywot
Dolina Skorpionów Już wiemy, czemu tak się zwie
Dostałem kujkę w kuśkę I teraz piecze mnie
Śpiewaj trochę ciszej Bo lawina stoczy się
Spoko!
Czy zawsze przy kolacji musimy oglądać Błazna?
Wyłączę.
O nie.
Osobiście wolę oglądać wiadomości.
Hej tam! Wiadomości!
Czy wasz posiłek jest zatruty? Odpowiedź was zadziwi.
Ale wpierw przenieśmy się na dziedziniec, by powitać rycerzy.
Proszę za mną.
Elfo, mam dla ciebie niespodziankę.
To coś, czego ci brakowało,
więc posłałam po to rycerzy.
Co to?
Rozpoznajesz ten głos?
Mój dziadzio? Próbuje otworzyć słoik?
Nie, głupolu. Twoja dziewczyna!
Elfo, ty taki i owaki.
Myślałem, że kłamiesz, a jednak ogier z ciebie.
Hej!
Jak ci minęła podróż, skarbie?
Podróże ją rozdrażniają.
Wykluczone.
Żadnych rozjuszonych olbrzymek w moim zamku.
Niech wraca na swoją fasolę.
Nie bądź taki. Stajesz na drodze prawdziwej miłości.
On jest elfem, ona olbrzymką.
Już i tak nie jest im łatwo.
Sam pomyśl.
Nigdy więcej nie chcę o tym myśleć.
Nie chcę jej oglądać. Co mamy pod lochami?
Pieczarę na ser.
Świetnie. Tam ją umieśćcie. Przynieście mi kawałek gorgonzoli.
Czemu tylko ja się za nią wstawiłam?
Co z ciebie za chłopak?
Wyrozumiały. Sama umie się wybronić.
Ma trzy metry.
Strąciła Turbisha z urwiska i pożarła jego konia.
KRÓLEWSKA PIECZARA SEROWA
Da się przerobić jeden z tych serów na łóżko?
Byle nie pepper jack.
Dobra, wszystko gotowe.
Pendergast ją rozkuje, byś mógł sobie poużywać,
jeśli wiesz, co mam na myśli.
Pieczara z serem. Idź już.
Trzymam kciuki.
Można powiedzieć, że oboje jesteśmy więźniami.
Ty, jak dzikie zwierzę w klatce.
Ja, w misternej sieci kłamstw.
Pomówmy o tym, co nas łączy.
Sorki, nie zauważyłem cię. Co się grzeje?
Nie mój serdelek, niestety.
Zaczekaj. Przyjdę i ci opowiem.
Czemu go jeszcze nie zjedli?
Kotopodobny, zawsze polegałem na swej męskiej intuicji.
Jako wieprz niczego nie ogarniam.
Fajnie było pogadać. Nara.
Gdy miałem urodę, władzę i bogactwo,
obywałem się bez manier i kurtuazji.
Straciłem te atrybuty, a więc i powodzenie.
Jak to robisz, że panny lecą na ciebie?
Jesteś bardziej odrażający niż knurza powłoka.
Chętnie dam ci dobrą radę,
ale przyjdzie ci srogo zapłacić!
Chcę cię dosiadać jak rumaka.
Mój grzbiet się ucieszy.
Nie zwlekajmy.
Szukam partnerki na niedzielny bal.
Odpalmy kryształową kulę
i sprawdźmy, czy są w okolicy chętne i urocze kandydatki.
„Z nim? Nie”.
Zapytać, czy umrzesz w samotności, czy tyle wystarczy?
Całe szczęście, że przeżyłem... tak namiętną noc.
Chyba sporo się działo.
Nie chcę się przechwalać,
ale w pewnym momencie miałem głowę w jej oczodole.
Widzę, że dobrze się bawicie. Mam świetny pomysł.
Fajowo. Co jeszcze?
Wybacz mą wścibskość.
Gdy uprawiacie miłość, to ona coś czuje?
Nie słuchajcie go. Jesteście świetną parą.
Cześć, jestem Chazz. Piękną różę dla pięknej damy?
- Oczywi... - Dzięki, nie trzeba.
Piękną różę dla...
Żaden kwiat nie dorówna twej woni.
To koń Turbisha?
Na to wygląda.
Tyle dni tkwiło mi to w gardle. Czuję w ustach stajnię.
Umie mówić?
Oczywiście.
Co z wami? Rozkujcie mnie.
Nie jestem potworem. Jestem istotą ludzką. Myślę i czuję.
Robię magistra, do diaska.
Za to ją kocham. Za jej mądrość.
Musiałam tyle znieść jako jego „dziewczyna”?
Coś wam powiem. Ten typek to zboczony...
Kochanek! Jestem zboczonym kochankiem. Bardzo sprośnym.
To nie...
Coraz mniej rozumiem.
O co ci chodzi?
Porozmawiajmy. Proszę. Przepraszam.
Naprawdę. Za to, że jestem szują i kłamczuchem, pani Olbrzymko.
Mam na imię Tessa. Żegnam.
Nie, błagam.
Jeśli nie przyjdziesz na jutrzejszy bal,
odkryją, że kłamałem.
Czemu miałabym ci pomóc?
Bo zrobię wszystko. Dam ci pieniądze.
W zamku mają ich mnóstwo. Ukradnę.
Nie dbam o pieniądze.
No weź. Każdy ma coś, czego potrzebuje.
Niczego ci nie brak?
Oko. Nie masz oka!
Coś ty powiedział?
Brakuje ci oka. Załatwię ci je.
- Łatwizna. - Jak?
Jestem elfem. Magicznym stworzeniem.
Zrobię ci oko. Elfy wszystko potrafią.
- Naprawdę? - No jasne!
Pomóż mi kontynuować tę intrygę.
Potańczymy, poimprezujemy.
Duża dziewczynka lubi się zabawić?
Lubi.
To gwarantuję ci sokoli wzrok, moja droga.
Prawdziwe oko?
Myślałam, że mówisz o szklanej kulce.
Mógłbym pójść na łatwiznę, co?
Ale nie. To nie w moim stylu.
No dobra. Umowa stoi.
Wracam do stołu. Zjadłabym coś.
Konia z kopytami?
- Nie spoufalaj się. - Spoko.
KRÓLEWSKI BAL I CICHA AUKCJA GIMNAZJUM W DREAMLAND
Chcesz dziś zatańczyć.
Oceńmy twoje atrybuty.
Twoje słabe punkty to twarz i reszta ciała.
- I bardzo dobrze. - Musisz wyrazić swoje ja.
Smutny i odpychający. Wykorzystaj to.
Laski na to lecą.
Bo ja wiem? Nic mi nie wychodzi.
Coś w tym stylu?
Smutny...
Patrz. Ohydna, kwicząca świnia. Wcale mnie nie rusza.
Mnie też nie. Bliźniaczki!
Spieprzaj stąd!
Siemanko.
O Boże, jaki słodki kociak.
Co nie? Zawadiaka. Brzydki, ale ponętny.
No. Totalka. Jak twój tata.
Co?
Jak się masz?
Zobaczymy się w jadalni?
Nie zrobię jej oka. Nie mogę nic znaleźć.
Przeszukałem cały zamek. I nic. Pomóż mi.
Czemu mnie prosisz? Aż tak wiele nas nie łączy.
Błagam. Zrobię wszystko, o co poprosisz.
Wszystko?
Mam drzazgi w kolanach.
Prosiłem o gadającego konia?
Od paru dni tym się zabawiam.
Może coś ci doradzi.
Cześć, jestem Elfo.
Znajdę tu coś, co posłuży za oko olbrzymki?
Próbowaliśmy.
Widły? Skończcie z tym. Nie jestem niebezpieczna.
Uczeszą cię i umalują.
Jesteś piękna. Chcemy tylko podkreślić twoją urodę.
Przynieście gorącą smołę!
Powitajmy naszych gospodarzy.
Ona zostawia po sobie wrażenie i błyszczący szlaczek.
On wyjadł wszystkie krewetki z bufetu.
Królowa Oona i król Zog.
Zróbcie miejsce na parkiecie,
bo tak się przejadłem, że muszę się położyć.
Księżniczko, zaczęliśmy zaloty...
Nie mów tak. Żadnych zalotów. Przynieś mi drinka.
Przecież już... No dobrze.
Ty szubrawcu.
Dałeś mi złą radę i wykradłeś mi niewiasty.
No. Jestem z siebie dumny.
Miałem cię za kumpla.
Przygody Kota i Wieprza. Tak o nas mówię.
Komu?
Chciałem tylko zatańczyć w nadobnych ramionach,
a ty to popsułeś.
Koniec wspólnych przygód.
Rany, zrobiło mi się przykro.
Chciałbyś zostać sam?
Nie, chciałbym być głaskany.
Jeszcze za uszami.
Pora na honorowych gości.
Przygotujcie się na nieuniknione wizualizacje.
Elfo i Tessa!
Jeden szybki taniec i możesz iść.
Oko nadal nie działa.
Dziwne.
Może zbyt dobrze nie widzisz, za to dobrze wygląda.
Poprawię ci je.
Co do diaska?
Chwila, coś się dzieje.
Teraz widzę. Widzę wszystko.
Nie tylko to. Widzę prawdę.
On sypia z pokojówką. Ona też.
No cóż. Babka zna się na swojej robocie.
A ty jesteś taka serdeczna,
choć przepełnia cię gniew, którego nikt nie dostrzega.
Dlatego nie mogę mieć psa.
A ty tolerujesz Elfo, bo chcesz jego krwi.
To chyba jakiś...
W sumie to dla mnie żadna nowina.
A ty nie jesteś tym, na kogo wyglądasz. Jesteś księciem.
Tak. Do tego najprzystojniejszym.
Nie kłamie. Naprawdę w to wierzy.
A teraz Elfo...
Oto cała prawda.
Czekaj, proszę.
Sam to zrobię.
Bean, już dawno miałem to wyznać, ale się wstydziłem.
Tessa nie jest moją dziewczyną.
Okłamywałem cię.
Nie to chciałam powiedzieć. W końcu umowa to umowa.
Kłamałeś? Przecież miałam wizję.
Drzwiczki, olbrzymka wyskakująca z kwiatka.
Widziałam, jak... Narkotyki to nie żarty.
Dobra. Zachowajmy spokój.
Nie denerwujmy tej miłej pani.
Nie myślisz, że jestem miła. Nikt z was tak nie myśli.
Macie mnie za strasznego potwora, który chce zasiać spustoszenie.
Oświecę was.
Olbrzymy nie sieją spustoszenia od lat 80.
Zdarzyło się to jednemu.
Bob. Poniosło go.
Nie znacie nas.
Nasze wartości to pokój, miłość i cholerna akceptacja własnego wyglądu.
Wolicie brać nas za ohydne bestie.
No cóż. Niech wam będzie.
Przynajmniej mam piękne wnętrze.
Przybywam zgładzić tę kreaturę. Strąciła mnie z klifu i pożarła mi konia.
Turbish, nie! Twój koń nadal żyje!
Co?
No wiecie co?
Psiakrew. Zostawcie to mnie. Chwila.
O Boże.
Odejdź.
Sama się z tym uporam.
- Podpaliła zamek! - Pożre nas żywcem!
To potwierdza moje uprzedzenia!
Wyjada nasze zapasy. Zabić ją.
Potwory boją się ognia. Otoczyliśmy ją.
Chodź za mną.
Mam ci zaufać?
Czasem też czuję się jak dziwadło.
Nie mówiłam, że jestem dziwadłem.
Wiedziesz żałosną egzystencję.
Nadepnąć na twojego ojca?
Nie mamy na to czasu.
Szybko! Tędy.
No to utknęliśmy.
Nieprawda.
Wiem, że nie jesteś potworem.
Ale muszę cię poprosić, byś zaczęła podskakiwać. Jak potwór.
To było w domyśle.
To wieczorny kurs do Twinkletown?
Głęboki oddech i strzelajcie na trzy.
Raz... dwa...
Chwila. Wybaczcie.
O czym mówiliśmy?
- Gdzie ona jest? - Która to olbrzymka?
Ten zielony jest jakiś dziwny.
Przepraszam za wszystko.
Pomogłeś mi uciec, więc jesteśmy kwita.
Naprawdę?
Nie! Dupek z ciebie.
Nie doszłoby do tego, gdybyś powiedział prawdę.
Rany!
Weź mnie ze sobą. Ci dzikusi nie są nas warci.
- Chodź, przystojniaku. - Serio?
Tyle nas łączy.
Byłem urodziwym szlachcicem, nim stałem się wieprzem.
Kim byłaś, nim stałaś się brzydka?
Smutny...
Powinnam była domyślić się prawdy.
Nie powinienem był kłamać.
Wstydziłem się przyznać, że chciałem cię pocałować.
Nie martw się. Więcej nie będę.
Dobrze. Następnym razem ja to zrobię.
Akurat.
Bean, naprawdę mnie pocałowałaś?
Nie wiem. Chyba nie jestem Bean.
A ja nie jestem Elfo.