UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LO SCETTRO VOLANTE
Bevi la fata!
Tranquilla, tesoro. Vado giù facile.
Ok.
Se poteste essere una creatura mitologica, cosa vorreste essere? Elfo?
Facile. Un nano!
Cavolo. Se fossi un nano, governerei la città.
Che differenza c'è tra nano ed elfo?
Non lo so.
Mi sono divertita lì dentro. I tuoi organi sanno spassarsela.
Ragazzi, dovremmo tornare a casa prima di svenire per strada. Di nuovo.
Così tragicamente giovane.
RONDA DELLA PESTE
Così tragicamente piccolo.
Questo se l'è cercata.
FOSSA DELLA PESTE BAMBINI GRATIS COI GENITORI
Ma che...
No. Siamo nei guai.
Che succede?
Elfo, non agitarti. Resta calmo.
Come fa lui.
- Siamo nella fossa della peste? - Esatto!
- Chi è? - Mi chiamo Roger!
Dobbiamo solo trovare una via d'uscita prima che...
Voleva dire "prima che ci diano fuoco"?
Sì.
Non ho vissuto abbastanza per rinunciare ai sogni.
Non ho mai viaggiato.
Ci siamo appena conosciuti.
Potevamo ancora fare e provare tante cose.
Perché non abbiamo ceduto all'istinto?
Peccato non aver mai provato l'estasi insieme.
Possiamo ancora farlo, Bean. Il solo ostacolo è questo braccio.
Elfo...
Bean.
Tu hai pensato all'estasi come sensazione.
Quale altra estasi esiste?
Io mi riferivo alla droga. Ti dà le allucinazioni.
La si trova nel Quartiere a Luci Nere. Ho sempre voluto provarla.
Bene. Sarà meglio tirarvi fuori di qui.
Hai sempre saputo che c'era una scala?
Sì, l'ho vista scendendo.
- Vieni anche tu, Roger? - No, grazie!
CAPITOLO VII LA DOLCE FURIA DELL'AMORE
Non preoccuparti, Elfo.
Trovo dolce che tu volessi baciarmi, ma...
Baciarti? Credi che abbia provato a baciarti?
Ok, sì.
Non montarti la testa, Principessa.
Non volevi baciarmi?
Certo che no.
A me è sembrato...
Ok. Datevi una calmata. Ho una ragazza e non me lo sto inventando così sul posto.
A proposito di posto. Non è questo? Parliamo di questo posto ora.
COVO DELLE MERAVIGLIE
Benvenuti, amici. Un adulto e due bambini.
Preparatevi per lo sballo.
Inspirate e lasciatevi andare.
Non sento ancora nulla. Quanto ci vuole?
Facciamo un altro respiro profondo.
Ottima idea.
Espirando, Elfo ci parlerà ancora della sua fidanzata.
- Amico. - Sì, chi è la ragazza del mistero?
Non è un mistero, ma è di sicuro una lei. La mia ragazza.
È la mia ragazza.
Perché non ci hai mai parlato di lei?
Così fai la figura del bugiardo.
Mi dai del bugiardo?
Che infame.
Un amico non dovrebbe dire certe cose.
Perché non ci hai presentato la tua piccola ragazza elfo?
Non è un elfo e non è piccola!
È grossa. Più grossa di quanto tu non sarai mai!
Ok. Che aspetto ha il tuo grande amore?
Io so che aspetto ha.
Capelli bianchi, denti da coniglio e due occhi azzurri.
Sbagliato. Capelli rossi, denti normali, senza offesa, e un occhio verde.
Hai detto un occhio solo?
Esatto. Sì. Ora che ricordo... Solo quello.
Adesso sono proprio curiosa di conoscerla.
Non puoi! Perché...
Dannazione!
Ti aiuto io. Viene da un regno lontano a noi ignoto.
Sì, molto lontano.
Nell'entroterra, oltre le Montagne Invalicabili?
Anche oltre.
E come vi siete conosciuti?
In vacanza. Con le nostre famiglie.
Ci siamo divertiti molto.
Sì, ma la sua famiglia è morta e non potete rintracciarla.
Per cause naturali.
Sexy, un occhio solo e una famiglia morta. Sembra tutto verissimo.
Perché lei è vera, esiste ed è molto speciale per me!
Ok. Elfo, abbiamo capito.
Ora calmati. Iniziano le allucinazioni.
È come se ti stessi guardando,
ma, allo stesso tempo, sei tu che sei guardato da me.
Hai un naso bellissimo. È tutto così irreale.
Come la fidanzata di Elfo.
Una porta della droga.
Sì, ci siamo.
Guarda nel mio cuore e vedrai la verità.
Cosa vi è successo?
Elfo, ti devo delle scuse. Là sotto ho visto la tua ragazza.
E ho avuto anche un'illuminazione.
Al momento mi sfugge, ma credo riguardasse le focaccine.
Troviamo le focaccine.
Bell'allenamento.
Direi che siamo pronti a uccidere un drago.
È stato divertente infilzare le iguane in quella scatola.
Elfo ha continuato a mentire nonostante io ridessi. Pazzesco.
Hai mai pensato che potrebbe essere vero?
No, ero impegnato a ridere.
Non saprei. Quella visione era così chiara.
Quella ragazza esiste e lui la ama.
- Facciamo qualcosa di bello per lui. - Tienilo in braccio a cena.
No, sparge briciole ovunque.
Noi dovremmo cercare la sua ragazza.
E, con "noi", intendo loro.
Scusate l'interruzione. Sareste disponibili per un'impresa?
Un attimo solo.
Dicevate?
Ricordate: è alta, ha i capelli rossi e ha un occhio solo.
E vive oltre le Montagne Invalicabili?
Farai morire questi cavalieri per cercare una fidanzata inventata? Forte.
Non è stato l'allucinogeno. Era una visione della realtà.
Oltre una porta ho visto un arcobaleno e rischierò le loro vite.
Posso tirarmi indietro?
Zitto, Turbish. Ve la porteremo tra mezza luna.
Non so quanto sia, ma avete tre giorni.
Portatemela prima del ballo reale. A Elfo serve un'accompagnatrice.
Non lascerò che mi balli di nuovo sui piedi.
Se riusciremo nell'intento, come mi ricompenserete?
Col dannato salario che ti do già.
Ora chiudete il becco! Sto cercando di dormire.
Sì, signore!
Andiamo in missione Per l'amico Elfo
Siamo quasi certi che menta Ma dobbiamo andare lo stesso
Ora sappiamo perché La Valle degli Scorpioni si chiama così
Mi hanno punto sul pisello E ora è tutto infiammato
Cantiamo più piano Per evitare le valanghe
Ricevuto!
Per una volta potremmo cenare senza guardare il Buffone?
Tolgo il volume.
Oh, no.
Io preferisco il notiziario.
Ehi! Notiziario!
La vostra cena è avvelenata? La risposta potrebbe sorprendervi.
Ma prima, in diretta dal cortile, assistiamo al ritorno dei cavalieri.
Seguitemi.
Elfo, ho una sorpresa per te.
Sapevo che desideravi tanto una cosa e ho mandato i cavalieri a prendertela.
Che cos'è?
Questa voce ti sembra familiare?
È mio nonno che cerca di aprire un barattolo?
No, stupido, è la tua ragazza!
Elfo, figlio di una buona donna!
Credevo mentissi e invece sei uno stallone.
Ehi!
Com'è andato il viaggio, tesoro?
Viaggiare la rende nervosa.
Oh, no, ferma lì.
Non vogliamo giganti furiosi qui.
Rimandatela sulla pianta di fagioli con cui è arrivata.
Avanti, papà. Non puoi ostacolare il vero amore.
Lui è un elfo e lei un gigante.
Per loro è già dura così.
Insomma, pensaci.
Non voglio più fare simili pensieri.
Mettetela dove non posso vederla. Cosa c'è sotto la segreta?
La grotta dei formaggi.
Bene. Rinchiudetela lì e portatemi un bel pezzo di gorgonzola.
Perché sono la sola a difendere la tua ragazza?
Che fidanzato sei?
Uno comprensivo. Può farsi valere da sola. È alta tre metri e mezzo.
Ha gettato Turbish da un dirupo e ha mangiato il suo cavallo.
REALE GROTTA DEL FORMAGGIO
Potete creare un letto con uno di quei formaggi?
Tranne che con quello al peperoncino.
Ok, è tutto pronto.
Pendergast le toglierà le catene, così potrai spassartela lì dentro,
se capisci cosa intendo.
Mi riferisco alla grotta. Vai. Faccio il tifo per te.
Se ci pensi, siamo entrambi prigionieri.
Tu, come un animale selvaggio.
Io, di una complessa rete di bugie.
Parliamo un attimo di ciò che abbiamo in comune...
Scusa, non ti avevo visto. Che si dice, pancetta?
Purtroppo non batto chiodo.
Resta dove sei. Arrivo.
Perché nessuno l'ha ancora mangiato?
Pseudo-gatto, sono sempre stato indipendente. Mai chiesto consigli.
Ma, da maiale, la mia vita è un disastro.
È stato un piacere parlarti. Ciao.
Prima ero bello, potente e ricco e gentilezza e fascino non contavano.
Ma ora non ho più quelle cose e neanche una donna.
Mi spieghi come fai ad attirarle
pur essendo molto più ripugnante del porcoscritto?
Mi piacerebbe darti un consiglio, ma ti costerà parecchio!
Mi permetterai di cavalcarti.
Gradirò il contatto.
Iniziamo subito.
Mi serve un'accompagnatrice per il ballo.
Interroghiamo la sfera di cristallo
e vediamo se ci sono delle single sexy disposte a parlarti nei paraggi.
"Lui? No."
Vuoi che chieda se morirai da solo o va bene così?
Grazie a Dio, sono fuori... di me dalla contentezza.
Ci avete dato dentro di brutto.
Sì, non per vantarmi,
ma mi sono ritrovato con la testa nella sua orbita oculare.
Sono felice che vi divertiate insieme, perché ho avuto un'idea fantastica.
Bene. Un'altra.
Scusa la curiosità,
ma, quando fate l'amore, lei se ne accorge?
Non ascoltarlo. Siete chiaramente una coppia fantastica.
Ciao, sono Chazz. Una bella rosa per una bella signora?
- Assoluta... - No, grazie, non serve.
Una bella rosa per una...
Nessun fiore puzza come te, tesoro.
Era il cavallo di Turbish?
Così pare.
L'ho avuto conficcato in gola per giorni! Ho la bocca che sa di stalla.
Sa parlare?
Certo che sa parlare.
Che diavolo vi prende? Toglietemi queste catene.
Non sono un mostro. Sono una persona, con pensieri e sentimenti.
Sono una specializzanda!
Per questo la amo. È così intelligente.
Mi avete inflitto tutto questo perché sono la sua "ragazza"?
Beh, ho una notizia per voi. Questo tizio è uno sporco...
Amante! Sono un amante sporco e perverso.
Non è quello...
I miei dubbi aumentano.
Ma che problemi hai?
Devo solo parlarti. Ti prego. Mi dispiace.
So di essere un idiota e un bugiardo, sig.ra Gigantessa.
Mi chiamo Tess. E ora me ne vado.
No, ti prego.
Se non resterai per il Ballo Reale domani,
capiranno che ho mentito.
Perché dovrei farti un favore?
Perché farei qualunque cosa. Ti darei dei soldi.
Il castello ne è pieno. Posso rubarli.
Non voglio soldi.
Avanti. A tutti serve qualcosa.
A te non serve nulla?
Un occhio. Sei senza un occhio!
Cos'hai detto?
Ti manca un occhio. Posso procurartene uno.
- Facile. - E come?
Sono un elfo e gli elfi sono magici, no?
Possiamo creare gli occhi. Possiamo creare di tutto.
- Davvero? - Sì. Certamente.
Reggimi il gioco ancora per un po'.
Balleremo, andremo a una festa.
A voi gigantesse non piacciono le feste?
Immagino di sì.
Allora te ne andrai di qui con dieci decimi per occhio, amica.
Con l'occhio ci vedrò?
Mi aspettavo un pezzo di vetro.
Sarebbe stata la soluzione più facile, eh?
Ma no. Non per me.
Allora, d'accordo, affare fatto.
Ma ora torno alla cena. Ho fame.
Mangeresti un cavallo?
- Non fare l'amicone. - Tranquilla.
BALLO REALE E ASTA SILENZIOSA DELLA SCUOLA MEDIA DI DREAMLAND
Se stasera vuoi ballare, dobbiamo sfruttare ciò che hai.
E tu hai seri problemi con viso e corpo.
- D'accordo. - Serve l'atteggiamento giusto.
Sei triste e ripugnante. Gioca su questo. Le donne amano i tipi patetici.
Non saprei. Sono un buono a nulla.
Così va bene?
Triste...
Guarda quel disgustoso maiale triste. Non mi interessa.
Neanche a me. Gemelline.
Vattene!
Come va, ragazze?
Oddio, che bel gatto.
Hai ragione. Com'è spavaldo. È brutto, ma sexy.
Concordo. Un po' come tuo padre.
Cosa?
Ehilà.
Ci rivediamo in sala da pranzo?
Non so fare un occhio e nemmeno trovarne uno.
Ho cercato in tutto il castello e niente. Mi serve aiuto.
Perché chiedi a me? Non abbiamo quel tipo di rapporto.
Sono disperato. Ti prego, faccio qualunque cosa.
Qualunque?
Ho le ginocchia piene di schegge.
Ho detto di volere un cavallo parlante?
Mi diverto con questo coso da giorni. Potrebbe indicarti una soluzione.
Ciao, io sono Elfo.
C'è qualcosa qui in giro da usare per sostituire l'occhio di un gigante?
Ci abbiamo provato.
Armi? Dovete smetterla. Non sono pericolosa.
Sono gli addetti a trucco e capelli.
Siete già bellissima, ma vogliamo valorizzare alcuni aspetti.
Portate il catrame bollente!
Salutiamo i padroni del castello.
Lei trasuda grazia e lascia scie lucenti ovunque vada.
Lui ha mangiato tutti i gamberetti prima che arrivaste.
La Regina Oona e Re Zog.
Fate posto sulla pista da ballo. Sono pieno di gamberetti e devo sdraiarmi.
Principessa, ora che ci corteggiamo...
Nessuno corteggia nessuno. Ma puoi portarmi da bere.
Ma state già... D'accordo.
Mascalzone.
Mi hai suggerito di risultare patetico per avere quelle donne.
Lo so. Ho superato me stesso.
Credevo fossimo amici.
Le Avventure del Gatto e del Maiale. Così ci ho descritti.
A chi?
Volevo solo ballare tra le braccia di una bella donna
e tu me l'hai impedito.
È stata la nostra ultima avventura.
Ora mi sento in colpa.
Vuoi stare un po' solo?
No, voglio essere confortato.
Dietro le orecchie, grazie.
E ora gli ospiti d'onore della serata.
Reggetevi forte per ciò che inevitabilmente immaginerete.
Elfo e Tess!
Un ballo veloce e potrai tornartene a casa.
Ma l'occhio ancora non funziona.
Che strano.
Forse non riuscirai a vedere bene, ma ti sta benissimo.
Devo solo raddrizzarlo un po'.
Ma che diavolo...
Aspetta, sta succedendo qualcosa.
Riesco a vedere. Vedo tutto.
Più di tutto. Vedo la verità.
Lui va a letto con la governante. E ci va anche lei.
Sono attratta da chi fa bene il suo lavoro.
E tu sei gentile,
ma covi una rabbia dentro che nessun altro può vedere.
Per questo tutti i miei cani muoiono.
A voi interessa Elfo solo per il suo sangue.
Non ci credo...
No, anzi, lo sapevo già.
E tu. Tu non sei quello che sembri. Sei un principe.
Già, ed ero il più bello di tutto il regno.
Non sta mentendo. Ne è proprio convinto.
E ora tocca a te, Elfo...
Ecco la verità.
Aspetta, ti prego.
Preferisco farlo io.
Bean, avrei dovuto confessartelo molto tempo fa, ma mi vergognavo.
Tess non è mai stata la mia ragazza.
Ti ho mentito.
Veramente non intendevo dire quello. Un patto è un patto. Caspita.
Hai mentito? Ma la mia visione mistica...
Ho attraversato il buco, lei è uscita dal fiore,
tu eri lì e... La droga è pericolosa.
D'accordo. Ehi, calmatevi.
È meglio non far arrabbiare questa brava gigantessa.
In realtà non vi piaccio. Non piaccio a nessuno di voi.
Mi ritenete un mostro spaventoso pronto a dare in escandescenza.
Ma sapete una cosa?
I giganti non lo fanno dagli anni '80.
E anche allora fu un solo gigante.
Fu solo colpa di Bob.
Se ci conosceste meglio,
scoprireste che siamo buoni, pacifici e non giudichiamo in base al corpo.
Ma immagino che per voi saremo sempre e solo bestie orribili.
E va bene. Giudicatemi pure brutta.
Almeno non sono brutta dentro.
Sono qui per uccidere chi mi ha gettato da una rupe e ha mangiato il mio cavallo.
Turbish, no! Il tuo cavallo è ancora vivo!
Cosa?
Non ci credo!
Dannazione. Ci penso io. Un attimo. No.
Oddio.
No. Fermo.
Ci penso io.
- Sta bruciando il castello! - Ci mangerà vivi!
Questo avalla i miei pregiudizi!
Ci ha ripulito la dispensa. Uccidetela.
I mostri hanno paura del fuoco. L'abbiamo messa all'angolo.
- Tess, seguimi. - Perché dovrei fidarmi di te?
Perché a volte anch'io mi sento un mostro.
Non mi sono mai definita tale.
Caspita, la tua vita è proprio triste.
Vuoi che torno lì e calpesto tuo padre?
No, non c'è tempo.
Presto! Di qua.
Siamo in trappola.
No.
Tess, so che non sei un mostro.
Ma dovrai saltare su e giù. Come se fossi un mostro.
Era implicito, no?
È il pullman delle 9:30 per Twinkletown?
Fate un respiro profondo e scoccate al tre.
Uno, due...
Un attimo. Scusa.
Cosa stavamo dicendo?
- Dov'è andata? - Qual è la gigantessa?
Il tizio verde mi fa paura.
Tess, mi dispiace per tutto.
Mi hai aiutata a fuggire, quindi direi che siamo a posto.
Davvero?
No! Sei un idiota!
Non sarebbe successo nulla se avessi detto la verità.
Dio!
Portami con te. Questi selvaggi non ci meritano.
- Andiamo, bellezza. - Davvero?
Tu e io siamo identici.
Io ero un bel nobiluomo prima di diventare un maiale.
E tu cos'eri prima di diventare così brutta?
Triste...
Avrei dovuto capire che non era la tua ragazza.
Io avrei dovuto dirti la verità.
Mi vergognavo di ammettere che avevo cercato di baciarti.
Non preoccuparti. Non ci riproverò più.
Bene. La prossima volta lo farò io.
Come no.
Bean, mi hai appena baciato?
Non lo so. Non credo di essere Bean.
Io non credo di essere Elfo.