1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,777 --> 00:00:28,947
‫- השרביט המעופף -‬

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,699
‫שתי את הפיה!‬

4
00:00:33,324 --> 00:00:36,204
‫זה בסדר, מתוקה. ארד בקלות.‬

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,920
‫בסדר.‬

6
00:00:45,003 --> 00:00:49,593
‫אילו יכולת להיות יצור מיתי,‬
‫מה הוא היה? אלפו?‬

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,844
‫זה קל. ננס!‬

8
00:00:52,510 --> 00:00:56,220
‫אלוהים, אילו הייתי ננס,‬
‫הייתי מנהל את העיר הזאת.‬

9
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
‫מה ההבדל בין ננס לבין אלף?‬

10
00:00:59,559 --> 00:01:00,599
‫אני לא יודע.‬

11
00:01:01,895 --> 00:01:05,565
‫היה לי כיף שם. האברים שלך יודעים לחגוג.‬

12
00:01:06,357 --> 00:01:11,197
‫חבר'ה, כדאי שנחזור הביתה‬
‫לפני שנתעלף ברחוב. שוב.‬

13
00:01:20,288 --> 00:01:21,998
‫צעירה באופן טראגי.‬

14
00:01:22,082 --> 00:01:23,372
‫- סיירת המגפה -‬

15
00:01:23,458 --> 00:01:25,038
‫קטן באופן טראגי.‬

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,672
‫ליצור הזה זה הגיע.‬

17
00:01:30,256 --> 00:01:32,506
‫- בור המגפה‬
‫ילד חינם בליווי הורה -‬

18
00:01:35,887 --> 00:01:36,887
‫מה ל...‬

19
00:01:39,432 --> 00:01:41,732
‫לא. זה רע.‬

20
00:01:41,810 --> 00:01:42,980
‫מה קורה?‬

21
00:01:43,061 --> 00:01:46,151
‫אלפו, אל תתחרפן. שמור על קור רוח.‬

22
00:01:46,231 --> 00:01:47,151
‫כן, כמוהו.‬

23
00:01:47,941 --> 00:01:50,691
‫אנחנו בבור המגפה?‬
‫-נכון!‬

24
00:01:50,777 --> 00:01:52,447
‫מי זה היה?‬
‫-שמי רוג'ר!‬

25
00:01:52,529 --> 00:01:55,869
‫כל מה שצריך לעשות‬
‫זה למצוא דרך מילוט לפני ש...‬

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,990
‫היא התכוונה לומר, "יציתו אותו"?‬

27
00:01:59,077 --> 00:01:59,947
‫כן.‬

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,790
‫לא חייתי די זמן כדי לוותר על החלומות שלי.‬

29
00:02:06,876 --> 00:02:08,836
‫לא יצא לי לראות את העולם.‬

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,420
‫רק הכרנו.‬

31
00:02:10,505 --> 00:02:12,875
‫כל כך הרבה דברים יכולנו לעשות ולנסות.‬

32
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
‫למה לא נכנענו לאינסטינקטים שלנו?‬

33
00:02:15,260 --> 00:02:17,640
‫חבל שלא יצא לנו לחוות ביחד אושר.‬

34
00:02:17,720 --> 00:02:21,430
‫עוד נוכל, בין.‬
‫דבר לא עומד בדרכנו מלבד הזרוע הזאת.‬

35
00:02:23,059 --> 00:02:24,889
‫הו, אלפו...‬

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
‫הו, בין.‬

37
00:02:26,855 --> 00:02:29,225
‫התכוונת ל"אושר" הרגש.‬

38
00:02:29,315 --> 00:02:31,315
‫יש עוד סוג של אושר?‬

39
00:02:31,401 --> 00:02:34,651
‫כן, זה סם. הוא גורם להזיות.‬

40
00:02:34,737 --> 00:02:38,067
‫יש אותו ברובע האורות השחורים.‬
‫תמיד רציתי לנסות אותו.‬

41
00:02:38,158 --> 00:02:40,788
‫בסדר, חומר טוב. צריך להוציא את שניכם מפה.‬

42
00:02:40,869 --> 00:02:43,249
‫ידעת שזה שם מההתחלה?‬

43
00:02:43,329 --> 00:02:44,659
‫ראיתי אותו בדרך למטה.‬

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,915
‫אתה בא, רוג'ר?‬
‫-לא, תודה!‬

45
00:02:53,506 --> 00:02:56,426
‫- פרק שביעי‬
‫השתוללותה העדינה של האהבה -‬

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,220
‫אלפו, זה בסדר, באמת.‬

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
‫זה חמוד שרצית לנשק אותי, אבל אני פשוט...‬

48
00:03:03,850 --> 00:03:06,730
‫לנשק אותך? את חושבת שניסיתי לנשק אותך?‬

49
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
‫בסדר. כן...‬

50
00:03:09,814 --> 00:03:11,734
‫אל תחמיאי לעצמך, נסיכה.‬

51
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
‫לא ניסית לנשק אותי?‬

52
00:03:13,735 --> 00:03:15,275
‫ממש לא.‬

53
00:03:15,361 --> 00:03:16,401
‫כי נראה ש...‬

54
00:03:16,487 --> 00:03:19,527
‫בסדר, תירגעי. יש לי חברה,‬

55
00:03:19,616 --> 00:03:21,776
‫ואני לא סתם ממציא הכול על המקום.‬

56
00:03:21,868 --> 00:03:26,408
‫אגב "על המקום", זה לא המקום?‬
‫בואו נדבר עכשיו על המקום.‬

57
00:03:26,497 --> 00:03:27,327
‫- מאורת הפלאים -‬

58
00:03:31,044 --> 00:03:34,514
‫ברוכים הבאים, חבריי.‬
‫מבוגרת אחת, שני ילדים.‬

59
00:03:41,095 --> 00:03:43,345
‫תתכוננו שיתפוצץ לכם המוח.‬

60
00:03:43,431 --> 00:03:46,141
‫פשוט תשאפו ותנסו להיות רגועים.‬

61
00:03:49,854 --> 00:03:52,404
‫אני עדיין לא מרגישה את זה. עוד כמה זמן?‬

62
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
‫בואו פשוט נשאף עוד שאיפה עמוקה.‬

63
00:03:56,194 --> 00:03:57,034
‫רעיון טוב.‬

64
00:03:57,111 --> 00:04:00,871
‫וכשננשוף, אלפו יספר לנו עוד על החברה שלו.‬

65
00:04:00,949 --> 00:04:04,039
‫אחי.‬
‫-כן, מיהי הבחורה המסתורית הזאת?‬

66
00:04:04,118 --> 00:04:08,748
‫היא לא מסתורית, אבל היא בהחלט בחורה. חברה.‬

67
00:04:08,831 --> 00:04:09,961
‫היא החברה שלי.‬

68
00:04:10,959 --> 00:04:13,169
‫אבל לקח לך די הרבה זמן להזכיר אותה.‬

69
00:04:13,253 --> 00:04:15,843
‫די נראה לי שאתה אולי שקרן.‬

70
00:04:15,922 --> 00:04:16,972
‫אתה קורא לי שקרן?‬

71
00:04:17,048 --> 00:04:18,548
‫זה מעצבן.‬

72
00:04:18,633 --> 00:04:21,473
‫ממש מעצבן שאומר את זה חבר.‬

73
00:04:21,552 --> 00:04:24,392
‫אז למה לא פגשנו את האלפית הקטנה שלך?‬

74
00:04:24,472 --> 00:04:27,182
‫היא לא אלפית והיא לא קטנה!‬

75
00:04:27,267 --> 00:04:30,437
‫היא גדולה! גדולה מכפי שאת אי פעם תהיי!‬

76
00:04:30,520 --> 00:04:34,360
‫בסדר. אז איך האהבה הגדולה שלך נראית?‬

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,690
‫אני יודע.‬

78
00:04:35,775 --> 00:04:38,815
‫יש לה שיער לבן,‬
‫שיניים בולטות ושתי עיניים כחולות.‬

79
00:04:38,903 --> 00:04:44,163
‫טעות. יש לה שיער אדום, שיניים רגילות,‬
‫בלי להעליב, ועין ירוקה אחת.‬

80
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
‫רגע, אמרת עין אחת?‬

81
00:04:45,785 --> 00:04:48,955
‫כן, נכון. כן, עכשיו אני נזכר...‬
‫רק אחת. כן.‬

82
00:04:49,038 --> 00:04:51,578
‫עכשיו ממש מסקרן אותי לפגוש אותה.‬

83
00:04:51,666 --> 00:04:53,456
‫אי אפשר! כי...‬

84
00:04:54,377 --> 00:04:55,297
‫לעזאזל!‬

85
00:04:56,087 --> 00:04:59,297
‫אעזור לך. היא מארץ רחוקה.‬
‫אנחנו לא מכירים אותה.‬

86
00:04:59,382 --> 00:05:01,382
‫כן, רחוקה ממש.‬

87
00:05:01,467 --> 00:05:04,467
‫כאילו, ממש צפונה, מעבר להרים-שאין-לחצותם?‬

88
00:05:04,554 --> 00:05:05,474
‫רחוק יותר.‬

89
00:05:05,555 --> 00:05:07,715
‫אז איך נפגשתם?‬

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,693
‫בחופשה. כן. עם המשפחות שלנו.‬

91
00:05:12,437 --> 00:05:14,307
‫איך כייפנו.‬

92
00:05:14,814 --> 00:05:18,284
‫כן. אגב, כל המשפחה שלה מתה,‬
‫אז לא תוכלו לחפש אותם או משהו.‬

93
00:05:18,359 --> 00:05:19,739
‫פשוט בנסיבות טבעיות.‬

94
00:05:19,819 --> 00:05:23,819
‫אז בחורה סופר-כוסית-שתומת-עין‬
‫עם משפחה מתה. נשמע לגיטימי.‬

95
00:05:23,906 --> 00:05:27,866
‫משום שהיא לגיטימית ואמיתית לחלוטין‬
‫ומיוחדת מאוד בעיניי!‬

96
00:05:27,952 --> 00:05:29,832
‫בסדר, אלפו, הבנו.‬

97
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
‫עכשיו תירגע. אני מתחילה להזות.‬

98
00:05:37,211 --> 00:05:38,801
‫זה כאילו אני מביטה בך,‬

99
00:05:38,880 --> 00:05:43,180
‫אבל באותה העת, המבט שלי ממוקד בך.‬

100
00:05:43,259 --> 00:05:47,219
‫האף שלך כזה יפה. הכול כזה לא אמיתי.‬

101
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
‫כמו החברה של אלפו.‬

102
00:05:51,809 --> 00:05:53,389
‫דלת סמים.‬

103
00:05:58,566 --> 00:06:00,896
‫כן, הנה אני הולכת.‬

104
00:06:11,496 --> 00:06:15,036
‫הביטי בלבי ותראי את האמת.‬

105
00:06:36,771 --> 00:06:38,111
‫מה קרה לכם?‬

106
00:06:38,189 --> 00:06:42,239
‫אלפו, אני חייבת לך התנצלות.‬
‫לגמרי ראיתי את החברה שלך שם.‬

107
00:06:42,318 --> 00:06:44,818
‫וגם זכיתי להבנה עמוקה.‬

108
00:06:45,780 --> 00:06:48,990
‫עכשיו שכחתי אותה,‬
‫אבל נראה לי שהיא הייתה על לחמניות?‬

109
00:06:49,075 --> 00:06:50,615
‫נלך לקנות לחמניות.‬

110
00:06:58,501 --> 00:06:59,881
‫יופי של אימון, בחורים.‬

111
00:06:59,961 --> 00:07:02,421
‫לדעתי אנחנו מוכנים לחלוטין להרוג דרקון.‬

112
00:07:02,505 --> 00:07:06,005
‫היה כיף לדקור את כל האיגואנות בארגז.‬

113
00:07:06,092 --> 00:07:09,262
‫אני לא מאמין שאלפו דבק בסיפור שלו,‬
‫לא משנה כמה צחקתי.‬

114
00:07:09,345 --> 00:07:11,715
‫עצרת פעם לחשוב שזה משום שהוא אמת?‬

115
00:07:11,806 --> 00:07:13,056
‫לא, צחקתי חזק מדי.‬

116
00:07:13,141 --> 00:07:15,891
‫אני לא יודעת, בנאדם.‬
‫יש משהו בחיזיון שהיה לי.‬

117
00:07:15,977 --> 00:07:18,057
‫הבחורה אמיתית, והוא מאוהב בה.‬

118
00:07:18,146 --> 00:07:20,016
‫חייבים לעשות משהו מיוחד למענו.‬

119
00:07:20,106 --> 00:07:21,396
‫שישב בחיקך בארוחה.‬

120
00:07:21,482 --> 00:07:23,612
‫לא, הוא מפזר פירורים בכל מקום.‬

121
00:07:23,693 --> 00:07:25,863
‫אנחנו צריכים למצוא את החברה שלו.‬

122
00:07:25,945 --> 00:07:28,065
‫וב"אנחנו" כוונתי אליהם.‬

123
00:07:28,698 --> 00:07:32,788
‫היי, סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל אתם פנויים למסע חיפושים?‬

124
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
‫רק רגע.‬

125
00:07:34,579 --> 00:07:35,909
‫מה אמרת?‬

126
00:07:37,331 --> 00:07:42,001
‫זכרו, ממש גבוהה, שיער אדום,‬
‫ושוב, עין אחת בלבד.‬

127
00:07:42,086 --> 00:07:44,756
‫והיא גרה מעבר להרים-שאין-לחצותם?‬

128
00:07:44,839 --> 00:07:46,759
‫תשלחי את האבירים למות במסע חיפוש‬

129
00:07:46,841 --> 00:07:48,631
‫אחר חברה מומצאת? מגניב.‬

130
00:07:48,718 --> 00:07:51,848
‫זה לא היה טריפ מסמים.‬
‫זה היה חיזיון של האמת.‬

131
00:07:51,929 --> 00:07:55,309
‫זחלתי מבעד לדלת וראיתי קשת,‬
‫אני מתערבת על החיים שלהם.‬

132
00:07:55,391 --> 00:07:57,391
‫החיפוש אופציונלי?‬

133
00:07:57,477 --> 00:08:00,057
‫דממה, טרביש. נביא אותה לכאן בתוך שבועיים.‬

134
00:08:00,146 --> 00:08:02,936
‫אני לא יודעת כמה זמן זה,‬
‫אבל יש לכם שלושה ימים.‬

135
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
‫שתהיה פה לפני הנשף המלכותי.‬

136
00:08:04,817 --> 00:08:06,357
‫אלפו יצטרך בת זוג לריקוד,‬

137
00:08:06,444 --> 00:08:08,914
‫ולא אתן לו לעמוד שוב על כפות רגליי.‬

138
00:08:08,988 --> 00:08:13,158
‫ואם נצליח, איזה פרס אקבל?‬

139
00:08:13,242 --> 00:08:16,332
‫המשכורת המחורבנת שאני משלם לך.‬

140
00:08:16,412 --> 00:08:19,422
‫אולי תשתקו שם? אני מנסה לישון.‬

141
00:08:19,499 --> 00:08:20,579
‫כן, אדוני!‬

142
00:08:30,426 --> 00:08:34,216
‫"אנחנו יוצאים למשימה‬
‫כדי לעזור לחברנו, אלפו‬

143
00:08:36,098 --> 00:08:40,268
‫די ברור שהוא משקר‬
‫אך לדרך יצאנו, אפוא‬

144
00:08:41,771 --> 00:08:45,731
‫גילינו למה למקום קוראים‬
‫עמק העקרבים‬

145
00:08:46,901 --> 00:08:51,911
‫זה לא צחוק, עקיצה בשמוק‬
‫ועכשיו כל אבריי שם שורפים‬

146
00:08:53,366 --> 00:08:56,786
‫שירו פה בשקט‬
‫זה אזור עם מפולת שלגים"‬

147
00:08:56,869 --> 00:08:57,789
‫נכון!‬

148
00:09:05,920 --> 00:09:09,380
‫אפשר לאכול ארוחה אחת‬
‫שבה לא צופים בליצן-החצר?‬

149
00:09:10,007 --> 00:09:11,217
‫אלחץ על "שקט".‬

150
00:09:12,009 --> 00:09:12,969
‫אוי לא.‬

151
00:09:13,970 --> 00:09:16,810
‫באופן אישי, אני מעדיף לצפות בחדשות.‬

152
00:09:16,889 --> 00:09:18,429
‫היי! חדשות!‬

153
00:09:18,516 --> 00:09:22,226
‫האם הארוחה שלכם מורעלת?‬
‫התשובה עשויה להפתיע אתכם.‬

154
00:09:22,311 --> 00:09:25,981
‫אבל ראשית, שידור חי מהחצר‬
‫לרגל חזרת האבירים.‬

155
00:09:27,733 --> 00:09:29,113
‫בואו.‬

156
00:09:31,571 --> 00:09:34,071
‫אלפו, יש לי הפתעה בשבילך.‬

157
00:09:39,912 --> 00:09:43,712
‫ידעתי שאתה מתגעגע לדבר מה,‬

158
00:09:43,791 --> 00:09:45,461
‫אז האבירים הביאו אותו.‬

159
00:09:45,543 --> 00:09:46,503
‫מה זה?‬

160
00:09:46,586 --> 00:09:48,416
‫הקול הזה נשמע לך מוכר?‬

161
00:09:51,299 --> 00:09:53,759
‫זה סבא שלי שמנסה לפתוח צנצנת?‬

162
00:09:53,843 --> 00:09:55,763
‫לא, טיפש, זאת החברה שלך!‬

163
00:09:58,848 --> 00:10:00,888
‫אלפו, חתיכת בן זונה.‬

164
00:10:00,975 --> 00:10:04,265
‫חשבתי שאתה שקרן, אבל מסתבר שאתה גבר-גבר.‬

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,483
‫היי!‬

166
00:10:08,232 --> 00:10:10,362
‫איך הייתה הנסיעה, מתוקה?‬

167
00:10:16,616 --> 00:10:19,326
‫נסיעות עושות אותה עצבנית.‬

168
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
‫לא ולא.‬

169
00:10:23,414 --> 00:10:26,294
‫לא תהיה פה שום השתוללות של ענקית.‬

170
00:10:26,375 --> 00:10:29,205
‫תחזירו אותה לגבעול השעועית‬
‫שהיא רכבה עליו לכאן.‬

171
00:10:29,295 --> 00:10:32,375
‫בחייך, אבא.‬
‫לא תוכל לעמוד בדרכה של אהבת אמת.‬

172
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
‫הוא אלף. היא ענקית.‬

173
00:10:34,508 --> 00:10:36,888
‫גם ככה ודאי קשה להם.‬

174
00:10:36,969 --> 00:10:38,719
‫כלומר, תחשוב על זה.‬

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,766
‫לעולם לא ארצה לחשוב את המחשבה הזאת שוב.‬

176
00:10:42,850 --> 00:10:46,350
‫שימו אותה במקום שלא אוכל לראות אותה.‬
‫מה יש מתחת לצינוק?‬

177
00:10:46,437 --> 00:10:47,607
‫מערת הגבינה, מלכי.‬

178
00:10:47,688 --> 00:10:51,358
‫בסדר. תתקעו אותה שם למטה,‬
‫ותביאו לי גוש נחמד של גורגונזולה.‬

179
00:10:52,693 --> 00:10:55,823
‫למה אני היחידה שמגנה על החברה שלך?‬

180
00:10:55,905 --> 00:10:57,105
‫איזה מין חבר אתה?‬

181
00:10:57,198 --> 00:10:59,948
‫תומך. היא מסוגלת לעמוד על שלה לבד.‬

182
00:11:00,034 --> 00:11:01,164
‫היא בגובה 3.5 מטר.‬

183
00:11:01,243 --> 00:11:04,123
‫היא באמת זרקה את טרביש מצוק‬
‫ואכלה את הסוס שלו.‬

184
00:11:04,205 --> 00:11:06,365
‫- מערת הגבינה המלכותית -‬

185
00:11:11,629 --> 00:11:14,219
‫נראה לך שתוכל ליצור מיטה‬
‫מאחת הגבינות האלה?‬

186
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
‫מהכול מלבד מה"פפר ג'ק".‬

187
00:11:20,429 --> 00:11:22,099
‫בסדר, הכול מוכן.‬

188
00:11:22,181 --> 00:11:26,061
‫פנדרגסט יסיר את השלשלאות שלה‬
‫כדי שתוכלו "לעשות את זה" שם,‬

189
00:11:26,143 --> 00:11:28,273
‫אם אתה מבין אותי.‬

190
00:11:28,354 --> 00:11:30,734
‫אני מדברת על המערה. פשוט תלך.‬

191
00:11:30,815 --> 00:11:31,935
‫מחזיקה לך אצבעות.‬

192
00:11:40,866 --> 00:11:45,496
‫את יודעת, אם חושבים על זה, שנינו כלואים.‬

193
00:11:45,579 --> 00:11:47,789
‫את, כמו חיית פרא.‬

194
00:11:47,873 --> 00:11:50,843
‫אני, ברשת של שקרים.‬

195
00:11:50,918 --> 00:11:54,258
‫בואי פשוט ניקח רגע‬
‫ונדבר על מה שיש לנו במשותף...‬

196
00:12:04,014 --> 00:12:07,104
‫מצטער. לא ראיתי אותך שם למטה.‬
‫מה משתולל בעיר, חזרזיר?‬

197
00:12:07,184 --> 00:12:09,234
‫לא חלציי, אני חושש.‬

198
00:12:09,311 --> 00:12:11,771
‫תישאר שם. אבוא לספר לך.‬

199
00:12:12,273 --> 00:12:14,023
‫למה איש עדיין לא אכל אותו?‬

200
00:12:16,652 --> 00:12:20,282
‫יצור-חתול, תמיד הייתי גבר עצמאי,‬
‫לא הזדקקתי לעצות מאחרים.‬

201
00:12:20,364 --> 00:12:22,374
‫אבל כעת אני חזיר, וחיי בלגן.‬

202
00:12:22,450 --> 00:12:25,080
‫אני שמח שניהלנו את השיחה הזאת. להתראות.‬

203
00:12:25,619 --> 00:12:27,829
‫משום שהייתי נאה, חזק ועשיר,‬

204
00:12:27,913 --> 00:12:30,003
‫לא הידרדרתי לטוב לב או לקסם אישי.‬

205
00:12:30,082 --> 00:12:32,712
‫אבל כעת הדברים האלה נעלמו, כמו גם הנשים.‬

206
00:12:32,793 --> 00:12:35,843
‫אז תגיד לי למה הנשים נוהרות אליך,‬

207
00:12:35,921 --> 00:12:38,591
‫יצור דוחה בהרבה מהוד חזירותי.‬

208
00:12:38,674 --> 00:12:40,474
‫הייתי שמח לחלק לך עצה נהדרת,‬

209
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
‫אבל המחיר יהיה אדיר!‬

210
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
‫שארכב עליך כמו על סוס מדי פעם.‬

211
00:12:45,222 --> 00:12:46,602
‫אשמח שמישהו ייגע בי.‬

212
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
‫חובה להתחיל מיד.‬

213
00:12:48,726 --> 00:12:51,056
‫אני צריך דייט לנשף ביום ראשון.‬

214
00:12:51,145 --> 00:12:53,475
‫טוב, נבעיר את הבדולח הקסום‬

215
00:12:53,564 --> 00:12:57,194
‫ונראה אם יש רווקות מושכות באזור‬
‫שמחכות לדבר איתך.‬

216
00:12:58,360 --> 00:12:59,240
‫"איתו?"‬ ‫"לא."‬

217
00:13:01,572 --> 00:13:04,992
‫רוצה שאשאל אם תמות לבד, או שסיימנו?‬

218
00:13:17,379 --> 00:13:21,929
‫תודה לאל שנמלטתי.‬
‫מעונש, אחרי כל מה שעשיתי בלילה.‬

219
00:13:22,009 --> 00:13:24,299
‫וואו, נראה שזה היה אלים.‬

220
00:13:24,386 --> 00:13:26,426
‫כן, אני לא רוצה להשוויץ,‬

221
00:13:26,514 --> 00:13:29,734
‫אבל בשלב מסוים,‬
‫הראש שלי נתקע בארובת העין שלה.‬

222
00:13:29,809 --> 00:13:33,649
‫אני שמחה שאתם נהנים ביחד,‬
‫כי היה לי רעיון נהדר.‬

223
00:13:34,230 --> 00:13:35,820
‫יופי. עוד אחד.‬

224
00:13:51,831 --> 00:13:53,171
‫סליחה על הסקרנות,‬

225
00:13:53,249 --> 00:13:56,499
‫אבל כשאתם מתעלסים, היא מודעת לזה?‬

226
00:13:58,671 --> 00:14:02,841
‫אל תקשיבו לו. ברור שאתם זוג נהדר.‬

227
00:14:02,925 --> 00:14:06,255
‫הי, אני צ'אז. ורד יפה לאישה היפה?‬

228
00:14:06,345 --> 00:14:08,505
‫לגמרי...‬
‫-לא, תודה, אני בסדר.‬

229
00:14:09,056 --> 00:14:10,346
‫ורד יפה לאישה...‬

230
00:14:12,935 --> 00:14:16,645
‫שום פרח לא יסריח‬
‫כמו הסירחון הנעים שלך, מתוקה.‬

231
00:14:22,194 --> 00:14:24,204
‫זה היה הסוס של טרביש?‬

232
00:14:25,573 --> 00:14:26,743
‫- טרביש -‬

233
00:14:26,824 --> 00:14:27,994
‫כך זה נראה.‬

234
00:14:29,785 --> 00:14:33,995
‫זה היה תקוע בגרון שלי במשך ימים.‬
‫יש לי טעם של אסם בפה.‬

235
00:14:34,081 --> 00:14:35,581
‫היא מסוגלת לדבר?‬

236
00:14:36,876 --> 00:14:38,996
‫כן, כמובן.‬

237
00:14:39,086 --> 00:14:42,126
‫מה הבעיה שלכם? תסירו את זה ממני.‬

238
00:14:43,424 --> 00:14:48,264
‫אני לא מפלצת. אני אדם עם מחשבות ורגשות.‬

239
00:14:48,345 --> 00:14:50,425
‫בשם אלוהים, אני סטודנטית לתואר שני.‬

240
00:14:50,514 --> 00:14:53,564
‫לכן אני אוהב אותה. היא חכמה כל כך.‬

241
00:14:53,642 --> 00:14:57,192
‫אני לא מאמינה שעוללתם לי את זה‬
‫כי אני "החברה" שלו.‬

242
00:14:57,271 --> 00:15:01,111
‫יש לי חדשות בשבילכם. הבחור הזה מטונף...‬

243
00:15:01,191 --> 00:15:04,781
‫מאהב! אני מאהב מטונף. מגעיל כזה.‬

244
00:15:04,862 --> 00:15:05,782
‫זה לא...‬

245
00:15:06,614 --> 00:15:08,784
‫זה רק מעלה עוד תהיות.‬

246
00:15:13,495 --> 00:15:14,785
‫מה הבעיה שלך?‬

247
00:15:14,872 --> 00:15:17,462
‫אני פשוט צריך לדבר איתך. בבקשה. אני מצטער.‬

248
00:15:17,541 --> 00:15:21,211
‫באמת. אני יודע שאני מניאק ושקרן,‬
‫מיס אישה ענקית.‬

249
00:15:21,295 --> 00:15:23,375
‫שמי טס. אני עפה מפה.‬

250
00:15:23,464 --> 00:15:24,724
‫לא, בבקשה.‬

251
00:15:24,798 --> 00:15:27,298
‫טס, אם לא תישארי עד הנשף המלכותי מחר,‬

252
00:15:27,384 --> 00:15:28,724
‫הם ידעו שאני משקר.‬

253
00:15:28,802 --> 00:15:30,302
‫למה לי לעשות לך טובות?‬

254
00:15:30,387 --> 00:15:33,267
‫כי אעשה הכול. אוכל להשיג לך כסף.‬

255
00:15:33,349 --> 00:15:35,979
‫יש המון כסף בטירה. אני יכול לגנוב.‬

256
00:15:36,060 --> 00:15:37,310
‫כסף לא חשוב לי.‬

257
00:15:37,394 --> 00:15:39,944
‫בחייך. כולם צריכים משהו.‬

258
00:15:40,022 --> 00:15:41,322
‫את לא צריכה משהו?‬

259
00:15:42,066 --> 00:15:44,066
‫עין. העין שלך חסרה.‬

260
00:15:44,151 --> 00:15:45,651
‫מה אמרת?‬

261
00:15:45,736 --> 00:15:48,236
‫חסרה לך עין. אוכל להשיג לך אחת.‬

262
00:15:48,322 --> 00:15:49,662
‫בקלות.‬
‫-איך?‬

263
00:15:50,366 --> 00:15:53,656
‫אני אלף. ואלפים הם קסומים, דה!‬

264
00:15:53,744 --> 00:15:57,214
‫אנחנו יכולים לייצר עיניים.‬
‫אנחנו יכולים לייצר הכול.‬

265
00:15:57,289 --> 00:16:00,829
‫באמת?‬
‫-כן! לגמרי.‬

266
00:16:00,918 --> 00:16:03,458
‫את תעזרי לי עוד קצת עם ההצגה הזאת.‬

267
00:16:03,545 --> 00:16:06,085
‫נרקוד קצת. נלך למסיבה.‬

268
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
‫בחורה גדולה כמוך אוהבת מסיבות?‬

269
00:16:09,510 --> 00:16:11,010
‫אני מניחה שכן.‬

270
00:16:11,095 --> 00:16:15,095
‫ואז תצאי מפה עם ראייה 6/6, חברתי.‬

271
00:16:15,599 --> 00:16:17,179
‫אוכל לראות דרכה?‬

272
00:16:17,267 --> 00:16:19,937
‫חשבתי שפשוט תיתן לי גוש זכוכית.‬

273
00:16:20,020 --> 00:16:22,560
‫זאת הייתה הדרך הקלה, נכון?‬

274
00:16:22,648 --> 00:16:25,988
‫אבל לא. לא בשביל הבחור הזה.‬

275
00:16:27,528 --> 00:16:29,608
‫בסדר, כן, סגרנו.‬

276
00:16:29,697 --> 00:16:31,817
‫אבל אני חוזרת לאכול. אני רעבה כל כך.‬

277
00:16:31,907 --> 00:16:32,907
‫שתוכלי לאכול סוס?‬

278
00:16:32,992 --> 00:16:35,372
‫אל תנסה להיות חבר שלי.‬
‫-בסדר.‬

279
00:16:37,413 --> 00:16:41,333
‫- הנשף המלכותי ומכירה פומבית שקטה‬
‫לרווחת חטיבת הביניים של דרימלנד -‬

280
00:16:43,544 --> 00:16:44,924
‫כדי שתרקוד עם מישהי,‬

281
00:16:45,004 --> 00:16:46,594
‫נצטרך לעבוד עם מה שיש לך.‬

282
00:16:46,672 --> 00:16:50,882
‫ומה שיש לך זה בעיות רציניות‬
‫באזור הפנים והגוף.‬

283
00:16:50,968 --> 00:16:53,848
‫בסדר.‬
‫-אתה צריך גישה שמתאימה לך.‬

284
00:16:53,929 --> 00:16:56,019
‫אתה עצוב ודוחה. תנצל את זה.‬

285
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
‫בנות אוהבות בנים פתטיים.‬

286
00:16:57,641 --> 00:17:00,061
‫אני לא יודע. אני לא טוב בכלום.‬

287
00:17:00,561 --> 00:17:01,651
‫ככה?‬

288
00:17:06,942 --> 00:17:08,242
‫עצוב...‬

289
00:17:10,779 --> 00:17:14,029
‫תראי את החזיר הדוחה והבכיין הזה.‬
‫אין לי כל עניין בו.‬

290
00:17:14,116 --> 00:17:15,866
‫גם לי. תאומות.‬

291
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
‫עוף מפה!‬

292
00:17:20,039 --> 00:17:20,909
‫מ'נשמע, בנות?‬

293
00:17:20,998 --> 00:17:23,078
‫אלוהים. חתול חמוד.‬

294
00:17:23,167 --> 00:17:26,587
‫אני יודעת. איזה סטייל, נכון?‬
‫הוא כאילו, סקסי-מכוער.‬

295
00:17:26,670 --> 00:17:28,590
‫כן. לגמרי. כמו אבא שלך.‬

296
00:17:28,672 --> 00:17:29,552
‫מה?‬

297
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
‫שלום לך.‬

298
00:17:33,844 --> 00:17:36,184
‫אז אולי נתראה בחדר האוכל?‬

299
00:17:36,263 --> 00:17:38,723
‫לא אוכל לייצר עין. אני אפילו לא מוצא אחת.‬

300
00:17:38,807 --> 00:17:42,807
‫חיפשתי בכל הטירה המטומטמת הזאת.‬
‫אין כלום. אני צריך עזרה.‬

301
00:17:42,895 --> 00:17:45,605
‫למה פנית אליי? אין לנו קשר כזה.‬

302
00:17:45,689 --> 00:17:48,939
‫אני נואש. בבקשה, אעשה הכול.‬

303
00:17:49,026 --> 00:17:50,146
‫הכול?‬

304
00:17:53,113 --> 00:17:54,993
‫הברכיים שלי מלאות בשבבי עץ.‬

305
00:17:55,074 --> 00:17:57,334
‫אמרתי שרציתי סוס מדבר?‬

306
00:17:59,745 --> 00:18:01,495
‫כבר כמה ימים שאני משחק בזה.‬

307
00:18:01,580 --> 00:18:02,920
‫הוא אולי יכוון אותך.‬

308
00:18:03,791 --> 00:18:05,381
‫הי, אני אלפו.‬

309
00:18:05,459 --> 00:18:09,879
‫יש פה משהו שיוכל להחליף עין של ענקית?‬

310
00:18:11,006 --> 00:18:12,126
‫ניסינו.‬

311
00:18:26,647 --> 00:18:30,727
‫כלי נשק? תפסיקו. אני לא מסוכנת.‬

312
00:18:30,818 --> 00:18:32,608
‫זה צוות השיער והאיפור שלך.‬

313
00:18:32,694 --> 00:18:36,664
‫את כבר יפה. פשוט נדגיש כמה דברים.‬

314
00:18:36,740 --> 00:18:38,580
‫תביאו את הזפת החמה!‬

315
00:19:30,794 --> 00:19:32,884
‫עכשיו נקבל את פני המארחים.‬

316
00:19:32,963 --> 00:19:36,433
‫נוזל ממנה חן ושובל מבריק‬
‫בכל מקום שאליו היא הולכת.‬

317
00:19:36,508 --> 00:19:39,048
‫הוא אכל את כל השרימפס לפני שהגעתם.‬

318
00:19:39,136 --> 00:19:42,256
‫אלה המלכה אונה והמלך זוג.‬

319
00:19:42,347 --> 00:19:44,097
‫פנו מקום ברחבת הריקודים‬

320
00:19:44,183 --> 00:19:46,773
‫כי אני מפוצץ בשרימפס ואני צריך לשכב.‬

321
00:19:46,852 --> 00:19:48,852
‫נסיכה, כעת משאנחנו מחזרים...‬

322
00:19:48,937 --> 00:19:52,477
‫אל תגיד "מחזרים". שום "מחזרים".‬
‫אבל תוכל להביא לי משקה.‬

323
00:19:52,566 --> 00:19:55,186
‫אבל את כבר... בסדר.‬

324
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
‫חתיכת מנוול.‬

325
00:19:58,155 --> 00:20:01,235
‫אמרת להתנהג פתטי מול הנשים האלה,‬
‫ועטת וגנבת אותן.‬

326
00:20:01,325 --> 00:20:03,325
‫אני יודע. חלק מעבודתי הטובה ביותר.‬

327
00:20:03,410 --> 00:20:04,700
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

328
00:20:04,786 --> 00:20:07,826
‫"הרפתקאות חתול וחזיר". כך קראתי לנו.‬

329
00:20:08,498 --> 00:20:09,328
‫בפני מי?‬

330
00:20:09,416 --> 00:20:12,246
‫כל מה שרציתי זה לרקוד‬
‫בזרועות של מישהי יפה,‬

331
00:20:12,336 --> 00:20:13,666
‫וגזלת את זה ממני.‬

332
00:20:13,754 --> 00:20:15,674
‫זאת הייתה הרפתקתנו האחרונה.‬

333
00:20:15,756 --> 00:20:17,756
‫אוף, האמת שלא נעים לי.‬

334
00:20:17,841 --> 00:20:19,181
‫אתה צריך להיות לבד?‬

335
00:20:19,259 --> 00:20:21,349
‫לא, אני צריך נחמה.‬

336
00:20:21,428 --> 00:20:23,098
‫אולי קצת מאחורי האוזניים.‬

337
00:20:23,180 --> 00:20:25,520
‫ועכשיו, אורחי הכבוד.‬

338
00:20:25,599 --> 00:20:28,889
‫תחזיקו חזק לקראת‬
‫התמונות הדמיוניות הבלתי נמנעות.‬

339
00:20:28,977 --> 00:20:31,057
‫אלפו וטס!‬

340
00:20:46,036 --> 00:20:48,576
‫אז ריקוד אחד מהיר ואז תוכלי לחזור הביתה.‬

341
00:20:48,664 --> 00:20:50,464
‫אבל העין עדיין לא פועלת.‬

342
00:20:51,375 --> 00:20:52,455
‫מוזר.‬

343
00:20:52,542 --> 00:20:55,922
‫אולי לא רואה טוב, אבל היא נראית טוב.‬

344
00:20:56,004 --> 00:20:57,924
‫פשוט צריך ליישר אותה.‬

345
00:20:59,216 --> 00:21:00,626
‫מה לעזאזל?‬

346
00:21:00,717 --> 00:21:02,427
‫רגע, משהו קורה.‬

347
00:21:02,511 --> 00:21:05,391
‫אני רואה דרכה. אני רואה הכול.‬

348
00:21:05,472 --> 00:21:09,982
‫יותר מהכול. אני רואה את האמת.‬

349
00:21:10,060 --> 00:21:13,610
‫הוא שוכב עם החדרנית.‬
‫והיא שוכבת עם החדרנית.‬

350
00:21:13,689 --> 00:21:16,319
‫מה אומר? אני נמשכת לאנשים שטובים בעבודתם.‬

351
00:21:16,400 --> 00:21:18,860
‫ואת, את טובת לב,‬

352
00:21:18,944 --> 00:21:22,114
‫אבל יש בתוכך זעם נסתר שאיש לא רואה.‬

353
00:21:22,197 --> 00:21:24,277
‫לכן כלבים לא שורדים אצלי.‬

354
00:21:24,366 --> 00:21:26,906
‫אתה משאיר את אלפו כאן רק בשביל הדם שלו.‬

355
00:21:27,869 --> 00:21:28,999
‫את בטח...‬

356
00:21:29,079 --> 00:21:31,039
‫יודעת מה? נראה לי שידעתי את זה.‬

357
00:21:31,123 --> 00:21:34,633
‫ואתה. אתה לא כפי שאתה נראה. אתה נסיך.‬

358
00:21:34,710 --> 00:21:38,460
‫כן, הייתי הנסיך הנאה ביותר בכל הארץ.‬

359
00:21:38,547 --> 00:21:40,877
‫הוא לא משקר. הוא באמת מאמין בזה.‬

360
00:21:40,966 --> 00:21:43,006
‫ועכשיו, אלפו...‬

361
00:21:45,679 --> 00:21:46,889
‫הנה האמת.‬

362
00:21:46,972 --> 00:21:48,102
‫לא, חכי, בבקשה.‬

363
00:21:48,181 --> 00:21:49,521
‫תני לי לעשות את זה.‬

364
00:21:50,392 --> 00:21:54,692
‫בין, הייתי צריך להודות מזמן, אבל התביישתי.‬

365
00:21:54,771 --> 00:21:57,611
‫טס מעולם לא הייתה החברה שלי.‬

366
00:21:57,691 --> 00:21:59,941
‫שיקרתי לך על זה.‬

367
00:22:00,861 --> 00:22:05,031
‫לא התכוונתי לומר את זה בכלל.‬
‫כלומר, אם סגרנו, סגרנו. אוי.‬

368
00:22:05,115 --> 00:22:07,575
‫שיקרת? אבל חזיוני המיסטי.‬

369
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
‫זחלתי מבעד לחור והאישה הענקית צצה מהפרח,‬

370
00:22:10,412 --> 00:22:13,002
‫והיית שם ו... סמים זה באמת נורא.‬

371
00:22:13,081 --> 00:22:15,831
‫בסדר. היי, כולם להירגע.‬

372
00:22:15,917 --> 00:22:20,127
‫אנחנו לא רוצים להעציב‬
‫את האישה הגדולה והנחמדה, נכון?‬

373
00:22:21,131 --> 00:22:24,301
‫אתה לא חושב שאני נחמדה. איש מכם לא.‬

374
00:22:24,384 --> 00:22:28,894
‫אתם חושבים שאני מפלצת גדולה ומפחידה‬
‫שעומדת להשתולל.‬

375
00:22:28,972 --> 00:22:31,102
‫אם כך, מבזק חדשות.‬

376
00:22:31,183 --> 00:22:33,943
‫ענקים לא פצחו בהשתוללות מאז שנות ה-80.‬

377
00:22:34,019 --> 00:22:36,269
‫ואפילו אז זה היה רק בחור אחד.‬

378
00:22:36,355 --> 00:22:38,065
‫זה היה רק בוב.‬

379
00:22:38,148 --> 00:22:39,478
‫אולי אילו הכרתם אותנו,‬

380
00:22:39,566 --> 00:22:45,606
‫הייתם מגלים שהמהות שלנו היא שלום‬
‫ואהבה ודימוי גוף חיובי מחורבן!‬

381
00:22:45,697 --> 00:22:49,827
‫אבל אני מניחה שתמיד תראו בנו חיות מכוערות.‬

382
00:22:49,910 --> 00:22:52,950
‫אז בסדר. תחשבו שאני מכוערת.‬

383
00:22:53,038 --> 00:22:55,918
‫לפחות אני לא מכוערת בפנים.‬

384
00:22:55,999 --> 00:23:00,549
‫באתי להרוג את האישה הרשעה‬
‫שזרקה אותי מצוק ואכלה את הסוס שלי.‬

385
00:23:00,629 --> 00:23:03,169
‫טרביש, לא! הסוס שלך חי!‬

386
00:23:03,256 --> 00:23:04,336
‫מה?‬

387
00:23:05,133 --> 00:23:06,643
‫ברצינות?‬

388
00:23:07,469 --> 00:23:09,719
‫לעזאזל. אכבה את זה. שנייה. לא, חכו.‬

389
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
‫אלוהים.‬

390
00:23:11,431 --> 00:23:12,721
‫לא. די.‬

391
00:23:12,808 --> 00:23:14,308
‫זה בטיפול.‬

392
00:23:14,976 --> 00:23:17,646
‫היא שורפת את הטירה!‬
‫-ותאכל אותנו בעודנו חיים!‬

393
00:23:17,729 --> 00:23:19,729
‫זה מאשר את הדעה הקדומה שלי!‬

394
00:23:19,815 --> 00:23:22,975
‫היא הכבידה על המזווה. תהרגו אותה.‬

395
00:23:27,072 --> 00:23:31,242
‫מפלצות פוחדות מאש. היא עם הגב לקיר.‬

396
00:23:39,084 --> 00:23:40,504
‫טס, אחריי.‬

397
00:23:40,585 --> 00:23:41,875
‫למה לי לבטוח בך?‬

398
00:23:41,962 --> 00:23:44,842
‫כי לפעמים גם אני מרגישה כמו יצור.‬

399
00:23:44,923 --> 00:23:47,433
‫מעולם לא אמרתי שאני יצור.‬

400
00:23:48,927 --> 00:23:51,677
‫וואו, את לכודה בחיים די עצובים.‬

401
00:23:51,763 --> 00:23:53,523
‫שאחזור ואדרוך על אבא שלך?‬

402
00:23:53,598 --> 00:23:54,978
‫לא, אין לנו זמן.‬

403
00:24:09,656 --> 00:24:10,816
‫מהר! מכאן.‬

404
00:24:12,742 --> 00:24:13,832
‫אנחנו לכודים.‬

405
00:24:13,910 --> 00:24:15,330
‫לא נכון.‬

406
00:24:15,412 --> 00:24:17,412
‫טס, אני יודעת שאת לא מפלצת,‬

407
00:24:17,914 --> 00:24:19,714
‫אבל אני צריכה שתקפצי מעלה מטה.‬

408
00:24:20,959 --> 00:24:22,129
‫כמו מפלצת.‬

409
00:24:22,210 --> 00:24:23,550
‫זה השתמע מזה, נכון?‬

410
00:24:28,800 --> 00:24:31,850
‫אתה האוטובוס של 9:30 לטווינקלטאון?‬

411
00:24:34,556 --> 00:24:37,556
‫תנשמו עמוק ותירו לספירת שלוש.‬

412
00:24:39,352 --> 00:24:41,352
‫אחת... שתיים...‬

413
00:24:43,106 --> 00:24:44,436
‫רגע, סליחה, בנאדם.‬

414
00:24:45,484 --> 00:24:47,864
‫על מה דיברנו?‬

415
00:24:51,615 --> 00:24:53,825
‫לאן היא הלכה?‬
‫-מי מהם הענקית?‬

416
00:24:53,909 --> 00:24:55,829
‫הבחור הירוק מפחיד אותי.‬

417
00:25:00,916 --> 00:25:03,336
‫טס, אני מצטער כל כך על הכול.‬

418
00:25:03,418 --> 00:25:07,798
‫עזרת לי לצאת מפה, אז אני מניחה שזה בסדר.‬
‫-באמת?‬

419
00:25:07,881 --> 00:25:10,011
‫לא! אתה שמוק.‬

420
00:25:10,091 --> 00:25:12,931
‫דבר מזה לא היה קורה‬
‫אילו היית פשוט מספר את האמת.‬

421
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
‫אלוהים!‬

422
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
‫קחי אותי איתך. הפראיים האלה לא ראויים לנו.‬

423
00:25:19,518 --> 00:25:21,438
‫בוא, חמודי.‬
‫-באמת?‬

424
00:25:24,606 --> 00:25:26,976
‫את ואני, מצאנו מין את מינו.‬

425
00:25:27,067 --> 00:25:30,147
‫הייתי אציל יפהפה לפני שנהפכתי לחזיר.‬

426
00:25:30,237 --> 00:25:32,527
‫מה את היית לפני שנעשית מבעיתה?‬

427
00:25:36,201 --> 00:25:37,701
‫עצוב...‬

428
00:25:42,082 --> 00:25:44,542
‫הייתי צריכה לדעת שהיא לא החברה שלך.‬

429
00:25:44,626 --> 00:25:46,416
‫הייתי צריך לספר לך את האמת.‬

430
00:25:46,503 --> 00:25:49,513
‫שיקרתי כי לא יכולתי להודות‬
‫שניסיתי לנשק אותך.‬

431
00:25:49,589 --> 00:25:53,179
‫אבל אל תדאגי. לא אנסה משהו כזה שוב.‬

432
00:25:53,260 --> 00:25:55,890
‫יופי. בפעם הבאה, תיתן לי.‬

433
00:25:56,388 --> 00:25:57,598
‫כן, בסדר.‬

434
00:26:00,850 --> 00:26:03,810
‫בין, הרגע נישקת אותי?‬

435
00:26:03,895 --> 00:26:06,815
‫אני לא יודעת. לא נראה לי שאני בין.‬

436
00:26:06,898 --> 00:26:08,438
‫לא נראה לי שאני אלפו.‬