1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,909
(พิธีอำนวยพรผลผลิต)
(ไม่รับไก่อ้วน)

3
00:00:40,373 --> 00:00:42,383
คนต่อไปที่เข้าถวายผลการเก็บเกี่ยว

4
00:00:42,459 --> 00:00:45,589
ให้กษัตริย์อำนวยพร
และยึดของไว้โดยทันที

5
00:00:45,670 --> 00:00:49,510
เขาเป็นชาวไร่ที่มีฟันหกซี่
เธอเป็นภรรยาเขาที่ไม่มีฟันเลย

6
00:00:49,591 --> 00:00:52,511
โอเล่และอลิซ

7
00:00:53,178 --> 00:00:57,178
- นั่นเรียกว่าฟางพ่ะย่ะค่ะ ฟาง
- อะไร

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,135
- ฟาง
- อะไร

9
00:00:58,224 --> 00:00:59,314
- ฟาง
- อะไร

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,312
- ฟาง
- อะไร

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,523
- ฟาง
- อะไร

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,603
- ฟาง
- อะไร

13
00:01:02,687 --> 00:01:05,477
ข้าแค่ล้อเจ้าเล่น ให้มันมีชีวิตชีวาขึ้นหน่อย

14
00:01:05,565 --> 00:01:06,775
เอาของมาเลยละกัน

15
00:01:06,858 --> 00:01:11,818
ขออำนวยพรให้เจ้า
ตั้งแต่หัวกับผมเหนียวๆ ถึงปลายรองเท้าขาดๆ

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,695
- นั่นมันเท้าจริงของเขา ฝ่าบาท
- นั่นเรียกว่าเท้าเหรอ

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,493
ก็เข้าใจได้พ่ะย่ะค่ะ มันดูเหมือนหนังสัตว์

18
00:01:17,577 --> 00:01:19,787
อีกอย่าง มีโคลนเหมือนเชือกร้อยหนังไว้ด้วย

19
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
คนต่อไป!

20
00:01:21,414 --> 00:01:26,504
เท็ดดริค คนเลี้ยงแกะ
กับเดซี่ แกะตัวสุดท้ายที่ท่านยังไม่ได้กิน

21
00:01:26,586 --> 00:01:29,876
ข้าถักสเวตเตอร์ขนแกะที่ตัวใหญ่ที่สุด
และใส่แล้วคันที่สุดเท่าที่จะทำได้

22
00:01:29,964 --> 00:01:32,684
แล้วถ้ามันคับไป ท่านส่งต่อให้
บุตรชายอ้วนพลุ้ยงอแงของท่านก็ได้

23
00:01:33,676 --> 00:01:38,256
เราจะเอาให้บีนละกัน
นางไม่สนว่ารูปลักษณ์ภายนอกจะเป็นยังไง

24
00:01:38,348 --> 00:01:41,388
บีน ขอบใจไอ้คนน่าขนลุกนี่ซะ
เขาจะได้ออกไปซะที

25
00:01:41,476 --> 00:01:42,556
นางไปไหนแล้วเนี่ย

26
00:01:42,644 --> 00:01:45,484
พี่บอกว่าถ้าข้าบอกพ่อ
นางจะทำร้ายคุณหมี

27
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
อะไรเนี่ย

28
00:01:48,191 --> 00:01:52,951
ข้าขอแค่ให้เด็กคนนั้นทำสองอย่าง
นั่งตรงนี้แล้วก็อยู่แบบสร่างเหล้า

29
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
แล้วนางก็ไม่เคยทำทั้งสองเรื่อง
เอาคทาแม่งมาซิ

30
00:02:00,120 --> 00:02:01,910
(โรงเตี๊ยมคทาบิน)

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,750
ขว้างได้สวยอีกแล้ว ป๋า

32
00:02:06,835 --> 00:02:09,245
รอบหน้าซ็อกเลี้ยง

33
00:02:10,588 --> 00:02:14,428
- แล้วเทดับเบิ้ลให้เฮียคนนี้เลย
- แหม น่ารักนะเนี่ย

34
00:02:14,509 --> 00:02:17,429
(บทที่หก)
(บึงและสภาวะแวดล้อม)

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,693
โอเคๆ โอเค นึกออกละ นี่ใคร

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,596
"ข้าโดนเก้าอี้ฆ่า"

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,824
หนึ่งในคู่หมั้นของเจ้าน่ะสิ คนที่เจ้าฆ่า

38
00:02:29,899 --> 00:02:32,529
เขาชื่ออะไรนะ... กีย์สเบิร์ตผู้ถูกลืม

39
00:02:34,612 --> 00:02:37,032
โอเค ตาข้า พวกโง่

40
00:02:38,283 --> 00:02:42,123
"ข้าเป็นกษัตริย์อ้วนพีพุงพลุ้ย
แต่งงานกับซาลาแมนเดอร์ ส่วนลูกสาวข้าก็มีปัญหาดื่มเหล้าระเบิดระเบ้อ"

41
00:02:46,124 --> 00:02:47,424
ซ็อก! ดื่มเลย!

42
00:02:48,084 --> 00:02:50,964
ข้าต่อๆ เดาสิว่านี่ใคร

43
00:02:52,172 --> 00:02:53,762
"หวัดดี ข้าชื่อเอลโฟ"

44
00:02:54,424 --> 00:02:58,434
รู้แล้ว ไอ้คนที่รองเท้าตลกๆ
มีแต่กลิ่นขนมและตังเมเหนียวๆ

45
00:02:59,012 --> 00:03:01,852
น่ารำคาญมากด้วย ชื่ออะไรนะ
ใช่เควลโฟรึเปล่านะ

46
00:03:02,682 --> 00:03:06,442
ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ ข้าเอง ข้าคือเอลโฟ

47
00:03:06,519 --> 00:03:10,229
ก็พยายามได้ดี แต่ก็ดื่มเหอะ

48
00:03:12,483 --> 00:03:13,823
- เฮย์แมน
- อะไร

49
00:03:13,902 --> 00:03:15,822
เปล่า พวกนั้นก่อเฮย์แมนจะเสร็จแล้ว

50
00:03:15,904 --> 00:03:17,744
- อะไรล่ะ เฮย์แมน
- อะไรล่ะ ใครแมน

51
00:03:17,822 --> 00:03:20,492
ข้ากำลังพูดถึงเฮย์แมน
สำหรับงานรอบกองไฟฉลองฤดูเก็บเกี่ยว

52
00:03:20,575 --> 00:03:25,495
มันเป็นคืนที่ดีที่สุดของปี
แล้วซ็อกก็ไม่เคยยอมให้ข้าไปเลย

53
00:03:25,580 --> 00:03:28,040
เขาไม่ไว้ใจข้าเพราะเขาคิดว่า
ข้าเป็นแค่เด็กโง่

54
00:03:28,124 --> 00:03:30,254
น่าเศร้านะที่เจ้าไม่เคยได้ไป

55
00:03:30,335 --> 00:03:33,495
เปล่า ข้าไปทุกปีแหละ เขาก็แค่ไม่ให้ข้าไป

56
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
นึกไม่ออกเลยเนี่ย
ว่าทำไมเขาถึงไม่ไว้ใจเจ้า

57
00:03:36,591 --> 00:03:40,601
เอาละ พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
เอาเหล้าไปกินระหว่างเดินทางด้วยดีกว่า

58
00:03:45,850 --> 00:03:49,190
เวลามันเมาแล้วตัวข้าก็สาย
ค่อยๆ หลบเข้าไปเงียบๆ ดีกว่า

59
00:03:59,906 --> 00:04:03,736
พื้นจ๋า เจ้าคอยรองรับข้าไว้เสมอ
รักกันจริงนะเนี่ย

60
00:04:03,826 --> 00:04:08,406
ไม่เหมือนผนังกับบันไดที่คอยขวาง

61
00:04:08,498 --> 00:04:11,378
บีนนี่ เจ้าลูกขี้เมาน่าอายไร้ประโยชน์

62
00:04:11,459 --> 00:04:13,749
และยิ่งเป็นอาณาจักรนี้
พูดงั้นคือเรื่องใหญ่นะโว้ย

63
00:04:13,836 --> 00:04:16,376
ทีนี้ เจ้าจะบอกว่าหางของเจ้า
มีความคิดเป็นของตัวเองเหรอ

64
00:04:16,464 --> 00:04:20,094
เพราะก่อนหน้านี้ เจ้าบอกว่ามันแกว่งจับได้
คือแค่ว่า...

65
00:04:20,176 --> 00:04:22,216
หุบปากน่า บีนโดนพ่อด่าอีกแล้ว

66
00:04:23,221 --> 00:04:26,391
เจ้าหนีจากหน้าที่ของราชวงศ์เพื่อไปเมา

67
00:04:27,016 --> 00:04:30,976
สังเกตเห็นด้วยเหรอ
พ่อไม่ได้เอาแต่ยุ่งกับครอบครัวใหม่เหรอ

68
00:04:31,062 --> 00:04:33,482
ใหม่เหรอ ข้าแต่งงานใหม่มาตั้งหลายปีแล้ว

69
00:04:33,564 --> 00:04:36,994
และตั้งแต่นั้น ข้าก็สำคัญต่อท่านน้อยลงทุกที

70
00:04:37,068 --> 00:04:40,608
ท่านแทบไม่สังเกตด้วยซ้ำ
ตอนที่ข้าสลับตัวกับยาจกอยู่ปีหนึ่ง

71
00:04:41,447 --> 00:04:43,117
จะเอายังไงกับข้าล่ะ

72
00:04:43,199 --> 00:04:46,909
ข้าอยากมีบทบาทในชีวิตของท่าน
ในอาณาจักรของท่าน

73
00:04:46,995 --> 00:04:48,575
ข้าเบื่อที่จะต้องรู้สึกไร้ประโยชน์

74
00:04:49,706 --> 00:04:53,916
บีนนี่ พ่อแทบไม่รู้จะพูดยังไง
ให้ไม่เหมือนตะโกนด่า

75
00:05:03,344 --> 00:05:08,224
ไม่เห็นมีปัญหาเลย ลูกสาวท่าน
รู้สึกไร้ประโยชน์เพราะนางเป็นคนไร้ประโยชน์

76
00:05:08,308 --> 00:05:09,348
แต่ลูกกำลังเจ็บใจ

77
00:05:09,434 --> 00:05:13,354
ประโยชน์ของนางคือต้องแต่งงาน
เพื่อเชื่อมสัมพันธ์อาณาจักร อย่างที่เราทำ

78
00:05:13,438 --> 00:05:15,228
ผลิตทายาท อย่างเดเรค

79
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
หนูนอนไม่หลับถ้าคุณหมีเป็นแบบนี้

80
00:05:17,859 --> 00:05:20,699
วิบกับวับ พาเดเรคกลับห้อง

81
00:05:21,863 --> 00:05:25,833
ไม่รู้สิ ข้าไม่อยากให้บีนไม่มีความสุข
หางานงี่เง่าให้นางทำหน่อยไม่ได้เหรอ

82
00:05:25,908 --> 00:05:29,038
คือพระองค์ เรากำลังจะเดินทางไปแดงค์ไมร์

83
00:05:29,120 --> 00:05:31,580
แต่มันเป็นภารกิจทางการทูต
ที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน

84
00:05:31,664 --> 00:05:36,214
เยี่ยม ให้นางได้งานเอาหน้าแต่ไม่สำคัญ
ที่มีชื่อตำแหน่งหรูๆ กับสายสะพาย

85
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
(เอกอัครราชทูต)

86
00:05:38,087 --> 00:05:40,967
ตำแหน่งทูตนี่ปกติเขาให้แต่พวกคนรวยโง่ๆ

87
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
เพื่อให้รู้สึกว่าตัวเองสำคัญไม่ใช่เหรอ

88
00:05:42,508 --> 00:05:46,138
- ใช่ แล้วมันก็ได้ผลด้วย
- เรือด่วนไปแดงค์ไมร์

89
00:06:04,238 --> 00:06:05,158
พวกนักท่องเที่ยว

90
00:06:10,703 --> 00:06:12,253
เกือบจะถึงแล้ว

91
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
ตื่นเต้นซะจนผิวแตกเป็นละอองน้ำแล้วเนี่ย

92
00:06:16,084 --> 00:06:19,344
- นั่นมันแผลยุงกัด
- ข้าเกาด้วยความตื่นเต้น นี่ๆ ไอ้จิ๋ว ห้ามเลือดออกนะ
เลือดเจ้าเป็นของข้า

93
00:06:23,800 --> 00:06:25,430
เรื่องนี้น่าสนใจมาก

94
00:06:25,510 --> 00:06:28,470
เจ้ารู้รึเปล่าว่าดรีมแลนด์
บังคับให้แดงค์ไมร์ขุดคลองนี้ขึ้น

95
00:06:28,554 --> 00:06:31,314
แล้วก็ต้องทำสงครามกันร้อยปี
เพราะแย่งกันเป็นเจ้าของคลอง

96
00:06:31,391 --> 00:06:35,851
สงครามหยุดเมื่อมีกษัตริย์ซ็อกแห่งดรีมแลนด์
ป๊ะป๋าของท่าน

97
00:06:35,937 --> 00:06:40,397
แต่งงานกับเจ้าหญิงอูน่าแห่งแดงค์ไมร์
นั่นคือแม่เลี้ยงสุดประหลาดของท่าน

98
00:06:40,483 --> 00:06:41,983
ใช่ ข้าจำงานแต่งได้

99
00:06:42,068 --> 00:06:44,198
ข้าอิจฉาเลยเอานกฮูกตายไปใส่ไว้ในเค้ก

100
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
- คนก็ดันกินเข้าไปทั้งตัวเลย
- อุ๊ย เขาก็เขียนไว้ในนี้ด้วยนะ

101
00:06:58,334 --> 00:07:00,924
(โรงบำบัดน้ำ)

102
00:07:05,842 --> 00:07:08,932
- งดงามมาก
- อูน่า ท่านโตที่นี่

103
00:07:09,011 --> 00:07:10,931
เล่าเรื่องที่นี่ให้ข้าฟังหน่อยได้ไหม

104
00:07:11,013 --> 00:07:13,273
แล้วข้าจะพยายามแปลสำเนียงพิลึกๆ ของท่าน

105
00:07:13,349 --> 00:07:18,349
ไม่ต้องห่วง ผู้มาเยือนแดงค์ไมร์ทุกคน
ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นขึ้นชื่อทั้งนั้น

106
00:07:22,817 --> 00:07:24,607
พวกท่านมาสายสองนาที

107
00:07:25,570 --> 00:07:28,780
"อบอุ่น หมายถึงอุณหภูมิที่ร้อนผ่าวนะ

108
00:07:28,865 --> 00:07:31,655
ไม่ใช่ชาวเมืองที่เคร่งขรึมอย่างขึ้นชื่อ"

109
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
อูน่าได้อารมณ์ขันมาจากที่นี่สินะ

110
00:07:34,120 --> 00:07:37,170
เรื่องจริง ข้าเป็นคนตลกที่สุดในชั้นเรียนแล้ว

111
00:07:37,248 --> 00:07:38,788
นี่มุกนะ

112
00:07:38,875 --> 00:07:40,125
หรือไม่ใช่

113
00:07:44,005 --> 00:07:46,545
"คนแดงค์ไมร์ชอบพิธีการ

114
00:07:46,632 --> 00:07:50,092
พวกเขาจะถือว่าการโค้ง
โดยที่ไม่โค้งก่อนเป็นเรื่องหยาบคาย"

115
00:07:50,178 --> 00:07:52,888
- บอกเลยว่าที่นี่ต้องเฮงซ...
- มากเรื่อง... - โคตร...
- เกินความคาดหมายของเราไปเลย

116
00:07:55,766 --> 00:07:59,306
ฝ่าบาท ในฐานะของชาวดรีมแลนด์ทั้งหมด

117
00:07:59,395 --> 00:08:04,145
ข้าขอขอบคุณที่ต้อนรับขับสู้ด้วยเสน่ห์พื้นบ้านอย่างดี

118
00:08:04,233 --> 00:08:07,153
และเราก็ขอบคุณที่ท่านขอบคุณเรา

119
00:08:13,034 --> 00:08:17,544
ฮี่ๆ นั่นสินะการทูต ไหนดูซิว่ามีอะไรอีก

120
00:08:17,622 --> 00:08:21,082
ท่านสมุหนายก เราขอน้อมรับใช้

121
00:08:21,167 --> 00:08:25,587
และอยากได้ประสบการณ์แปลกประหลาด
จากท้องถิ่นของท่านอีก มีอะไรต่อ

122
00:08:25,671 --> 00:08:28,301
ละคร ทั้งหมด 16 องก์

123
00:08:29,258 --> 00:08:30,888
เล่นโดยเด็กๆ

124
00:08:39,435 --> 00:08:42,395
นี่ ไอ้ปลาน้อย
เนยถั่วที่เคลือบหางไว้มันของข้าโว้ย

125
00:08:43,356 --> 00:08:46,776
ปลางี่เง่า
ชอบมากินครีมบัตเตอร์ทาตัวข้าอยู่เรื่อย

126
00:08:57,078 --> 00:09:01,458
ต้องใช้เวลาหลายร้อยปี แต่อารยธรรมของเรา
ก็ผุดขึ้นมาจากตมจริงๆ

127
00:09:01,541 --> 00:09:04,961
จนกระทั่งมีหนึ่งในโรงละครชุมชนที่ดีที่สุด

128
00:09:07,088 --> 00:09:10,798
นั่นเป็นวิธีที่เราจะพูดว่า "อื้ม"

129
00:09:13,511 --> 00:09:16,391
พวกท่านต้องชอบละครเรื่องนี้
เกี่ยวกับคลองอันวิเศษของเรา

130
00:09:16,472 --> 00:09:19,022
ขออย่าให้เป็นละครเพลงเลยนะ

131
00:09:19,100 --> 00:09:21,020
ไม่ แต่นี่เป็นหนึ่งในละคร

132
00:09:21,102 --> 00:09:23,732
ที่นักแสดงจะมาอยู่กวนใจคนในหมู่ผู้ชม

133
00:09:23,813 --> 00:09:25,573
(เพลย์บิล)
(เหตุแห่งพันธนาการฉ่ำชื้น)

134
00:09:25,648 --> 00:09:27,648
นั่นมันละครแบบเดียวที่เรามีในนรกนะ

135
00:09:28,484 --> 00:09:31,244
(เหตุแห่งพันธนาการฉ่ำชื้น)

136
00:09:31,821 --> 00:09:35,581
พวกเจ้าหยุดพัฒนาการของแดงค์ไมร์ไม่ได้หรอก
พวกคนบึง

137
00:09:35,658 --> 00:09:40,448
ทีนี้ก็เลิกบ่นแล้ว
สร้างคลองที่สะอาดที่สุดในโลกซะที

138
00:09:41,163 --> 00:09:42,793
นี่คือสงคราม

139
00:09:47,962 --> 00:09:48,842
หุบปากเลย

140
00:09:50,298 --> 00:09:52,218
(สามชั่วโมงครึ่งต่อมา)

141
00:09:53,259 --> 00:09:56,799
และดังนั้น สงครามห้าร้อยปีก็จบลง

142
00:09:56,887 --> 00:10:01,177
แดงค์ไมร์กับดรีมแลนด์
แบ่งปันคลองอันสวยงาม

143
00:10:01,267 --> 00:10:03,767
และการแต่งงานเพื่อผลประโยชน์ร่วมกัน

144
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
ไอ้เด็กอ้วนที่ใส่มงกุฎนั่นเล่นเป็นใครนะ

145
00:10:06,606 --> 00:10:09,526
แดงค์ไมร์จงเจริญ

146
00:10:10,067 --> 00:10:12,357
ขอบคุณที่มาชม

147
00:10:15,323 --> 00:10:16,663
นั่นมันอะไรกันวะ

148
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
พวกนั้นทำเหมือนเราไม่ได้ช่วยขุดคลอง

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,195
ในฐานะของทูต ข้าต้องขอเตือนท่าน

150
00:10:22,288 --> 00:10:25,038
ว่าอย่าทำตัวเหมือนพวกมนุษย์ถ้ำ

151
00:10:25,124 --> 00:10:27,674
- พูดอะไรดีๆ ไปก่อน
- ไม่

152
00:10:27,752 --> 00:10:33,512
ในนามของดรีมแลนด์
ข้าขอกล่าวว่านั่นเป็นการแสดงที่ดีทีเดียว

153
00:10:33,591 --> 00:10:36,761
เด็กน้อยเสียงแหบนั่นน่าชื่นชมมากๆ

154
00:10:38,763 --> 00:10:40,353
โอเค เจ้าทำได้ดี

155
00:10:40,431 --> 00:10:44,691
การปกปิดพฤติกรรมน่ารังเกียจของผู้อยู่ในอำนาจ
เป็นส่วนสำคัญของงาน

156
00:10:44,769 --> 00:10:47,609
งั้นเจ้าควรเป็นคนกล่าวสุนทรพจน์สำคัญ
ที่งานเลี้ยงวันนี้

157
00:10:47,688 --> 00:10:49,648
อะไรนะ ข้าเหรอ สุนทรพจน์เหรอ

158
00:10:49,732 --> 00:10:53,742
ข้าไม่เคยเขียนสุนทรพจน์มาก่อนเลย
แต่ลองก็ได้มั้ง

159
00:10:53,819 --> 00:10:55,949
เจ้าจะทำได้ดีแหละ
ตราบใดที่อย่าลืมว่า

160
00:10:56,030 --> 00:10:59,910
พันธมิตรที่หมิ่นเหม่ของเรา
ขึ้นกับการที่สุนทรพจน์ต้องไร้ที่ติ

161
00:11:00,743 --> 00:11:02,163
โอเค ดีละ

162
00:11:02,244 --> 00:11:05,374
ท่านเป็นนักเขียนที่เก่งมาก
ข้าอ่านไดอารี่ของท่านแล้ว

163
00:11:06,874 --> 00:11:08,174
ข้าเอาให้เขาดูว่าเจ้าซ่อนไว้ที่ไหน

164
00:11:08,918 --> 00:11:11,838
(มัดดรัคเคอร์ส)

165
00:11:15,675 --> 00:11:20,095
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสุนทรพจน์นี่
โชคดีนะที่ท่านพ่อจดโน้ตย่อไว้ให้

166
00:11:21,222 --> 00:11:22,392
"ด้นสดเอา"

167
00:11:27,812 --> 00:11:31,572
อ้าว ขอต้อนรับสู่มัดดรัคเคอร์ส ข้าชื่อแชซ
สั่งเครื่องดื่มอะไรหน่อยไหม

168
00:11:31,649 --> 00:11:34,359
หรืออยากจะกินของตกแต่งโต๊ะนั่นต่อ

169
00:11:38,197 --> 00:11:39,567
เจ้ามีอะไรเด่น

170
00:11:39,657 --> 00:11:42,987
คำประชดประชันแบบเด็กเก็บกด ล้อเล่นน่ะ

171
00:11:43,077 --> 00:11:46,327
โดนแชซละ ข้าจะเอาของที่คู่ควรกับท่านมาให้

172
00:11:47,081 --> 00:11:48,371
ข้าขอแค่โซดาก็พอ

173
00:11:48,457 --> 00:11:49,787
ข้าต้องปั่นให้ทันเดดไลน์

174
00:11:50,376 --> 00:11:56,336
เมื่ออยู่บนเส้นทางแห่งเหตุการณ์ในชีวิตมนุษย์...
ไม่ งี่เง่ามาก งี่เง่า

175
00:11:56,966 --> 00:11:59,586
รักคือ... โอ๊ย ให้ตาย ข้าทำไม่ได้

176
00:11:59,677 --> 00:12:01,597
ข้าไม่มีทางทำได้แน่ๆ

177
00:12:01,679 --> 00:12:04,099
ข้ารู้จักนักเขียนตั้งหลายคน
ส่วนใหญ่ลงนรกกันทั้งนั้น

178
00:12:04,181 --> 00:12:08,731
แต่สิ่งหนึ่งที่จะปลดปล่อยน้ำทิพย์
แห่งการสร้างสรรค์คือน้ำทิพย์แห่งการสร้างสรรค์

179
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
ไม่ ไม่กินเหล้า

180
00:12:10,354 --> 00:12:13,694
ลูซิล หยุดนะ
เจ้ากำลังทำตัวเป็นแรงบันดาลใจที่แย่

181
00:12:13,774 --> 00:12:16,574
เฮ้ย ข้าคือพวกช่างยุเฉยๆ
มันต่างกันเยอะมากโว้ย

182
00:12:16,652 --> 00:12:20,822
นี่ครับ เมา เมา และม่ายมาว

183
00:12:21,407 --> 00:12:22,487
นี่อะไร

184
00:12:22,575 --> 00:12:25,115
ชแนปส์แดงค์ไมร์อย่างแรงพิเศษ

185
00:12:25,202 --> 00:12:28,582
แค่ช็อตเดียวก็เมาตกน้ำ
ข้าเลยเอามาให้สองช็อต

186
00:12:33,043 --> 00:12:35,253
เห็นมะ ข้าไม่คิดถึงเหล้าด้วยซ้ำ

187
00:12:48,559 --> 00:12:51,809
บีนอยู่ไหนเนี่ย
เราฝากความหวังอะไรๆ ไว้ที่เด็กนั่นเยอะนะ นาง... ไม่... นาง... ใครนะ

188
00:12:56,108 --> 00:12:57,898
นางมาแล้ว จัดการเลย บีน

189
00:13:02,406 --> 00:13:04,826
ชุดพิธีของนาง มันกลับด้าน

190
00:13:06,202 --> 00:13:10,252
อุ๊ยตาย ตาเถรตก ขอหมุนดุ๊กๆ หน่อยละกัน

191
00:13:11,665 --> 00:13:13,205
เป็นไงล่ะค้า

192
00:13:13,292 --> 00:13:14,792
เจ้าทำอะไรอยู่

193
00:13:17,004 --> 00:13:20,384
- เกิดอะไรขึ้น
- นั่นไม่ใช่ความผิดนาง

194
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
ใช่ เป็นความผิดเจ้า เจ้าไม่ห้ามข้า

195
00:13:23,469 --> 00:13:28,349
พ่อน่าจะภูมิใจในตัวข้านะ
ข้าจัดการหมดทั้งสุนทรพจน์และนาโชส์ด้วย

196
00:13:28,432 --> 00:13:33,062
เจ้าไม่อยู่ในสภาพที่จะกล่าวสุนทรพจน์อะไรทั้งนั้น
นั่งลงแล้วหุบปากซะ

197
00:13:33,687 --> 00:13:35,857
ข้าจะให้เดเรคกล่าวแทน

198
00:13:35,940 --> 00:13:38,980
เขาเป็นลูกครึ่งแดงค์ไมร์
อย่างน้อยก็จะต้องได้ใจใครไปบ้าง

199
00:13:39,068 --> 00:13:43,318
อะไรนะ พ่อจะเอาอนาคตของอาณาจักรเรา
ไปฝากไว้ในมือไอ้เด็กนั่นเหรอ

200
00:13:43,405 --> 00:13:46,155
เมื่อดูว่าไอ้เด็กนั่นเป็นรัชทายาทครองบัลลังก์

201
00:13:46,242 --> 00:13:50,002
ซึ่งอนาคตของอาณาจักรเรา
ขึ้นกับเรื่องนั้นอยู่แล้ว ก็เออสิ ใช่

202
00:13:51,330 --> 00:13:52,670
เชิญรับประทานได้

203
00:13:52,748 --> 00:13:57,588
เราจะเริ่มจากอาหารพื้นบ้านแดงค์ไมร์
แลมเปรย์วิวองต์

204
00:13:59,380 --> 00:14:00,630
วัยรุ่นก็งี้

205
00:14:01,215 --> 00:14:04,255
ถ้าไม่ใช่ลูกแพร์ต้มก็ไม่ชอบหรอก

206
00:14:05,094 --> 00:14:07,854
กินไปสิ เคี้ยวแล้วกลืน

207
00:14:09,640 --> 00:14:11,810
ข้าทำได้ ต้องกินได้

208
00:14:13,894 --> 00:14:16,234
ดูสิว่าใครกินอย่างเอร็ดอร่อยเชียว

209
00:14:19,859 --> 00:14:22,739
ฟังนะ ลูก พี่สาวลูกรู้สึกไม่ค่อยสบาย

210
00:14:22,820 --> 00:14:24,200
แล้วก็ลงใต้โต๊ะไปแล้ว

211
00:14:24,280 --> 00:14:27,450
เพราะงั้นลูกยืนขึ้นพูดอะไรหน่อยสิ

212
00:14:27,533 --> 00:14:30,163
ใครนะ ข้าเหรอ แต่ข้าไม่รู้จะ...

213
00:14:30,244 --> 00:14:32,714
แค่แจกลูกยอพวกนั้นแล้วเชิญดื่มก็พอ

214
00:14:32,788 --> 00:14:34,458
โอเค ข้าจะพยายาม

215
00:14:36,417 --> 00:14:40,957
หวัดดีฮะ ข้าคือ
เจ้าชายเดเรคโฉมงามแห่งดรีมแลนด์

216
00:14:41,046 --> 00:14:45,256
คืนนี้ข้ามาเพื่อใส่ลูกยอ
ในเครื่องดื่มของพวกท่าน ใช่มั้ย พ่อ

217
00:14:46,218 --> 00:14:50,308
แต่ว่าข้าก็ทำไม่เป็น
ปกติพี่เลี้ยงทำให้ตลอดเลย

218
00:14:50,389 --> 00:14:52,679
บางทีข้าก็ชอบแยมลูกยอแทนนะ

219
00:14:53,183 --> 00:14:57,063
พวกท่านเคยกินลูกยอเชื่อมมะ
บางทีข้าก็กินเหมือนกัน

220
00:14:58,272 --> 00:14:59,692
พี่ช่วยเอง ไอ้น้อง

221
00:15:01,400 --> 00:15:05,610
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าคือเอกอัครราชทูตผู้ทรงเกียรติ ทิอาบีนนี่ มาเรียบีนนี่
เดอ ลา โรแชมโบซ์ ดรังโควิตซ์

222
00:15:09,992 --> 00:15:13,162
จำชื่อข้าไว้ จำหน้าข้าไว้

223
00:15:13,245 --> 00:15:17,245
จำได้ไหมที่พวกท่านจัดเล่นละคร
แล้วให้เด็กอ้วนเล่นเป็นพ่อข้า

224
00:15:17,333 --> 00:15:19,253
นั่นมันเจ๋งโคตร

225
00:15:19,335 --> 00:15:22,915
ขอโทษนะที่เราต้องรบกันยาวขนาดนั้น

226
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
คือแบบ มันห่วยว่ะ

227
00:15:24,548 --> 00:15:28,638
แต่ข้าว่าพวกเราตกลงกันได้เรื่องนึง

228
00:15:28,719 --> 00:15:30,469
เราอัดพวกท่านซะหมอบเลย

229
00:15:31,889 --> 00:15:35,639
อุ๊ย ดูนี่สิ แขนเสื้อเหมือนค้างคาวเลย

230
00:15:38,938 --> 00:15:40,978
นี่ แบทบีน บินมาทางนี้สิ

231
00:15:44,818 --> 00:15:48,408
ระวังๆ ข้าจะ...

232
00:15:50,783 --> 00:15:51,623
ขึ้นไปห้อยหัวเลย

233
00:15:52,576 --> 00:15:57,246
ดังนั้น เพื่อสรุป
ดรีมแลนด์ไม่เคยมีมิตรใดที่ดีกว่าแดงค์ไมร์

234
00:15:57,331 --> 00:15:58,791
และข้าหวังว่ามันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

235
00:16:04,838 --> 00:16:07,008
ใส่กระโปรงนี่ยากเนอะ

236
00:16:07,091 --> 00:16:11,851
ไม่ต้องสนใจทูตเปลือยที่ห้อยอยู่บนโคมระย้า

237
00:16:14,348 --> 00:16:15,428
ให้ตาย

238
00:16:17,851 --> 00:16:20,521
ให้ข้า ข้าช่วยทำความสะอาดให้

239
00:16:22,189 --> 00:16:24,979
- ข้าจะ...
- พอเลย ท่านแค่ขยี้ให้มันเละกว่าเดิม

240
00:16:25,067 --> 00:16:26,277
เรื่องนี้น่าโมโหมาก

241
00:16:26,360 --> 00:16:28,530
เพราะท่านตั้งทูตทิอาบีนนี่มา

242
00:16:28,612 --> 00:16:31,622
ก็เป็นการบอกให้เรารู้ทุกอย่าง
ที่ควรจะรู้เกี่ยวกับพันธมิตรของเรา

243
00:16:31,699 --> 00:16:35,659
ซึ่งมันจบไปแล้ว นี่คือสงคราม! อีกละ

244
00:16:35,744 --> 00:16:38,374
ทหาร! เด็กฝึกงาน! จับพวกเขาไว้

245
00:16:38,455 --> 00:16:40,955
ไม่นะ ไม่เอาๆ

246
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
มาเร็ว ทางนี้

247
00:16:48,340 --> 00:16:50,680
รู้ได้ไงว่าสวิตช์อยู่นั่น

248
00:16:50,759 --> 00:16:53,179
ข้าอ่านหนังสือนำเที่ยวไง
ไม่เหมือนใครบางคนหรอก

249
00:17:00,269 --> 00:17:03,859
ขอแค่ครั้งเดียวที่เราจะไปเที่ยวกับครอบครัว
โดยไม่ต้องวิ่งกรี๊ดหนีออกมาไม่ได้เหรอ

250
00:17:07,609 --> 00:17:09,609
สกัดไว้ก่อน ข้าจะไปปลดเรือ

251
00:17:09,695 --> 00:17:11,605
ข้าจะหยุดไอ้ห่วยพวกนี้ตรงนั้นเลย

252
00:17:13,032 --> 00:17:15,282
ไม่ลองไม่รู้

253
00:17:35,345 --> 00:17:37,385
โอเค ไปกันเลย ไปเร็ว เร็วๆ สิ

254
00:17:43,187 --> 00:17:44,687
เร็วเข้า ปิดประตูน้ำ

255
00:18:02,247 --> 00:18:04,247
เจอกันที่บ้านนะ

256
00:18:04,333 --> 00:18:06,673
แม่จ๋า หนูกลัว!

257
00:18:06,752 --> 00:18:11,012
- อยู่ใกล้ๆ พ่อเขาไว้
- นั่นแหละถึงได้กลัว!

258
00:18:18,263 --> 00:18:23,193
เยี่ยม บีน เมากึ่มขนาดนี้
หวังว่ายังจับได้นะว่าพ่อประชด

259
00:18:23,268 --> 00:18:25,938
รู้ๆ หนูมันห่วย เดเรค ขี่หลังพ่อเร็ว

260
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
ข้าจะจับเจ้าให้ได้

261
00:18:33,695 --> 00:18:34,695
เว้นแต่ถ้าเจ้าไปต่อเรื่อยๆ

262
00:18:34,780 --> 00:18:38,120
- โดดตามไปดีไหม
- ช่วยตอบว่าอย่าๆ

263
00:18:38,200 --> 00:18:41,620
ไม่จำเป็น พวกนั้นกำลังมุ่งหน้าเข้าไป
ในป่าร่มไทร

264
00:18:41,703 --> 00:18:44,293
อสูรในบึงจะดูแลมันเอง

265
00:18:45,415 --> 00:18:48,125
อุ๊ย อ๋อ "ดูแล" แบบนั้นสินะ

266
00:18:50,838 --> 00:18:52,708
และขณะที่เราก้าวไปในบึงอย่างยากลำบาก

267
00:18:52,798 --> 00:18:56,548
ข้าก็เริ่มรู้ตัวว่า
เสื้อผ้าอาภรณ์ของข้าเริ่มเปรอะเปื้อนโคลน

268
00:18:56,635 --> 00:19:01,005
เฮ้ย! บอกว่าให้เลิกบรรยายชีวประวัติตัวเอง

269
00:19:01,098 --> 00:19:05,438
เฮ้อ รอบนี้พังจริงๆ
ข้าบ้ามากที่คิดว่าตัวเองจะเป็นทูตได้

270
00:19:05,519 --> 00:19:08,359
เพราะงี้ไงข้าถึงได้บอกว่า
อย่าได้ลองทำอะไรทั้งนั้น

271
00:19:08,438 --> 00:19:12,068
- หยุดเลย เจ้าเนี่ยช่างตัดกำลังใจ
- เจ้าก็ให้กำลังใจมากไป

272
00:19:12,151 --> 00:19:14,571
เหรอ แล้วเจ้าคิดจะทำยังไงล่ะ

273
00:19:14,653 --> 00:19:16,783
มาสิ ข้าให้กำลังใจอยู่นะเนี่ย

274
00:19:21,952 --> 00:19:22,952
เจ็บนะโว้ย

275
00:19:24,371 --> 00:19:26,041
เจ้าไม่ยอมทำดีสักนิดด้วยซ้ำ

276
00:19:26,123 --> 00:19:29,213
รู้มั้ยว่าเจ้าคืออะไร
เจ้ามันร้ายทุกหยด

277
00:19:29,293 --> 00:19:32,753
ตั้งแต่ปลายสุดของหางไปจรดปลายหูแหลมๆ

278
00:19:33,964 --> 00:19:36,224
จะมาว่ากันเรื่องหูแหลมเนี่ยนะ

279
00:19:36,300 --> 00:19:37,840
เจ้าเคยส่องกระจกดูเงาบ้างรึเปล่า

280
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
คุณพระ

281
00:19:40,470 --> 00:19:41,890
ข้ามันตัวประหลาด

282
00:19:46,894 --> 00:19:50,444
พอเลย พอ เจ้าก็มีหูพิลึกกันทั้งคู่

283
00:19:52,357 --> 00:19:54,817
ขอนไม้นี่แข็งจัง ข้าคิดถึงม้านั่งนิ่มๆ

284
00:19:54,902 --> 00:19:58,282
- คิดถึงม้านั่งนิ่มๆ งั้นเหรอ
- คิดถึงอย่างยิ่ง

285
00:19:58,363 --> 00:20:02,783
แล้วหงส์ที่เลี้ยงด้วยมั้ย
แล้วก็เลื่อนเล็กๆ สำหรับตุ๊กตาหมีด้วยรึเปล่า

286
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
คิดถึงด้วยรึเปล่าล่ะ

287
00:20:06,288 --> 00:20:08,668
ลงมาแล้วขุดหลุมให้เรานอนได้แล้ว

288
00:20:08,749 --> 00:20:09,669
ก็ด่ะ

289
00:20:10,167 --> 00:20:13,247
เงียบนะ ถ้าไม่อยากตาย

290
00:20:13,337 --> 00:20:17,667
พวกเจ้าเดินฉุยฉายเข้ามาผิดบึงแล้ว
เจ้าเป็นของเราแล้ว

291
00:20:17,758 --> 00:20:23,348
เป็นของเจ้าเหรอ คนมาเป็นเจ้าของข้าไม่ได้
ข้าเป็นเจ้าของพวกเขา ข้าคือกษัตริย์ซ็อก

292
00:20:23,847 --> 00:20:24,767
กษัตริย์ซ็อกเหรอ

293
00:20:24,848 --> 00:20:27,848
- เป็นพระราชาจากดรีมแลนด์ไม่ใช่หรือไง
- ก็ใช่น่ะสิ

294
00:20:30,145 --> 00:20:34,065
งั้นเราก็ได้สนุกกับเจ้าแบบคิงไซส์เลยแน่

295
00:20:38,737 --> 00:20:39,737
ข้าไม่ทนแล้ว

296
00:20:39,821 --> 00:20:44,241
ต่อไปถ้าเจ้าคนไหนเล่นงานอีกคนก่อน
จะถูกทิ้งไว้ที่นี่ โอเคมั้ย

297
00:20:45,494 --> 00:20:46,914
ขอแสดงความยินดี

298
00:20:46,995 --> 00:20:50,785
พวกเจ้าเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์
ที่ทำให้ข้าพูดว่า "อยู่กับพ่อดีกว่า"

299
00:20:52,918 --> 00:20:53,878
ท่านพ่อ

300
00:20:59,633 --> 00:21:02,643
เจ้าต้องการอะไร ทองเหรอ หรืออัญมณี

301
00:21:02,719 --> 00:21:04,389
นี่ๆ เอามงกุฎข้าไปเลย

302
00:21:04,471 --> 00:21:09,891
อ้อ ข้าว่าเราไม่อยากได้อะไรแบบนั้นหรอก
แค่อยากให้เจ้าใช้กรรมนิดหน่อย

303
00:21:09,977 --> 00:21:11,847
ใช้กรรมเหรอ ข้าไปทำอะไรให้

304
00:21:11,937 --> 00:21:16,357
ข้ารู้ว่าเจ้าคือคนที่สร้างไอ้คลองนั่น
มันทำให้ข้ากับเผ่าพันธุ์ต้องพลัดถิ่น

305
00:21:16,441 --> 00:21:19,821
ไม่เอาน่ะ ไม่ใช่ความผิดข้า
ข้าแค่ออกคำสั่ง

306
00:21:19,903 --> 00:21:24,203
คำสั่งเหรอ บังเอิญเนอะ
เราก็กำลังจะทำอาหารตามสั่ง

307
00:21:25,284 --> 00:21:30,294
เป็นพาสต้าคิงอะลาคิงกับกุ้งย่าง
ไม่สิ พูดเล่น

308
00:21:30,372 --> 00:21:32,582
เราแค่จะเอาพวกเจ้าไปทอดกับเนย

309
00:21:34,960 --> 00:21:38,340
- ไม่ต้องห่วง เราไม่ได้จะกินเจ้าหรอก
- อันนั้นรู้

310
00:21:38,422 --> 00:21:42,052
เราจะปรุงเนื้อเจ้าให้อสูรในบึงกิน

311
00:21:44,303 --> 00:21:49,393
อสูรจะได้กินซุปซ็อกตุ๋น
อสูรจะได้กินซุปซ็อกตุ๋น

312
00:21:49,474 --> 00:21:51,694
อสูรจะได้กินซุปซ็อกตุ๋น

313
00:22:00,944 --> 00:22:03,074
พ่อ ดูขนาดกระทะนั่นสิ

314
00:22:03,655 --> 00:22:05,405
ใครจะมาทอดพ่อข้าไม่ได้ทั้งนั้น

315
00:22:05,490 --> 00:22:11,080
เหรอ งั้นพวกเจ้าตัวไหนจะห้ามเราได้ล่ะ
ผู้หญิงผอมกะหร่อง แมวจุ๋มจิ๋ม หรือไอ้เด็กน่าอี๋

316
00:22:12,080 --> 00:22:14,210
เขาเรียกเจ้าว่าเด็กหน้าอี๋

317
00:22:14,291 --> 00:22:18,091
เอลโฟ ลูซี่ มาสั่งสอนไอ้พวกบ้านนอกนี่กัน
ว่าเราคนเมืองทำกันยังไง

318
00:22:21,506 --> 00:22:22,626
ตอนซื้อมาทั้งชุด

319
00:22:22,716 --> 00:22:25,636
ไม่นึกเลยเนอะว่า
ใบเล็กๆ นี่ก็เหมาะมือดีเหมือนกัน

320
00:22:28,805 --> 00:22:34,265
เพราะพวกเจ้ากรี๊ดเป็นเด็กๆ เมื่อโดนกระทะ
เราเลยขอใช้แผนสอง

321
00:22:34,353 --> 00:22:36,733
ป้อนเจ้าให้อสูรกินทั้งดิบๆ นี่แหละ

322
00:22:38,648 --> 00:22:41,438
โอเค แผนสาม เอาผงขนมปังยัดปากไว้ก่อน

323
00:22:41,526 --> 00:22:42,606
อย่า! อย่านะ!

324
00:22:44,488 --> 00:22:50,078
อย่าหยาบคายสิ พ่อ มาทำความเคารพ
ประเพณีของเจ้าภาพที่เปี่ยมสีสันกัน

325
00:22:50,160 --> 00:22:56,500
ขอเสนอให้ดื่มอวยพรกันก่อน
ข้ามีเหล้าโรงเกรดต่ำซุกไว้ในกระเป๋าหลัง

326
00:22:56,583 --> 00:23:00,633
โปรดรับไว้เป็นของขวัญ
จากอาณาจักรของข้าแด่... เนี่ย

327
00:23:00,712 --> 00:23:02,592
อ้อ ขอบคุณนะ เจ้า...

328
00:23:02,672 --> 00:23:05,932
นี่คือท่านเอกอัคราชทูตผู้ทรงเกียรติ
ทิอาบีนนี่...

329
00:23:06,009 --> 00:23:08,969
ข้าชื่อบีน โอเคนะ กินไปเลย

330
00:23:09,763 --> 00:23:11,683
ใจดีจริง

331
00:23:11,765 --> 00:23:13,305
มันคงจะมีโลกสักใบ

332
00:23:13,392 --> 00:23:16,692
ที่ข้าจะปล่อยพวกเจ้าทุกคนไป
แล้วเราทุกคนจะได้เป็นเพื่อนกัน

333
00:23:17,354 --> 00:23:20,074
ใช่ ไอ้บ้านนอกทั้งสองคน กินไปเลย

334
00:23:20,148 --> 00:23:21,568
เมื่อกี้เรียกเราว่าอะไรนะ

335
00:23:21,650 --> 00:23:24,860
ข้าว่าเขาเรียกเราว่าบ้านนอกว่ะ สลิม

336
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
ไม่น่าทำงั้นเลย

337
00:23:27,030 --> 00:23:30,620
น่าจะรู้ พวกราชวงศ์นี่ก็เป็นเหมือนกันหมด

338
00:23:30,700 --> 00:23:33,790
พวกเจ้าคิดว่าเราเป็นแค่
คนบ้านนอกไม่ประสีประสา

339
00:23:33,870 --> 00:23:36,120
ไม่มีความรู้ ล้าหลัง
และไม่ได้รู้เรื่องราวอะไรเลย

340
00:23:36,206 --> 00:23:39,956
- จะบอกให้ว่าเรารู้อะไร
- แล้วเรารู้อะไร

341
00:23:40,043 --> 00:23:43,053
เรารู้ว่าเรากำลังจะจับพวกมัน
ส่งให้อสูรในบึงกิน

342
00:23:43,130 --> 00:23:46,430
เพราะเรารู้ว่าไอ้อสูรในบึงไม่มีทางยอมอ่อนข้อ

343
00:23:46,508 --> 00:23:49,468
มันจะเล่นงานเราตอนที่ไม่ทันตั้ง...

344
00:23:53,682 --> 00:23:55,482
- ไม่นะ
- แหวะ

345
00:24:15,871 --> 00:24:20,711
นี่นะ ข้าก็เพิ่งนึกได้ว่า
เจ้าก็สนับสนุนให้บีนทำอะไรหลายอย่าง

346
00:24:20,792 --> 00:24:24,092
ให้ดื่ม ให้แอบออกไปข้างนอก โกหก

347
00:24:24,171 --> 00:24:27,051
เออ ใช่แล้วพวก ขโมย โกง
ล้อเล่นกับความรู้สึกของเจ้า

348
00:24:27,132 --> 00:24:29,432
ใช่เลย

349
00:24:29,509 --> 00:24:32,759
- จับมือหน่อยพวก
- ต้องยอมรับเลย ประทับใจนะเนี่ย

350
00:24:35,474 --> 00:24:36,894
ประทับใจจริงๆ เลย

351
00:24:37,476 --> 00:24:39,266
โอเค เฮ้ย พอ

352
00:24:39,352 --> 00:24:41,312
เอลโฟ เอลโฟ พอแล้ว ขอหางคืน

353
00:24:41,396 --> 00:24:43,016
เอาคืนมานะ ปล่อยสิโว้ย

354
00:24:43,899 --> 00:24:46,609
นั่นเป็นการทูตที่เยี่ยมมากเลยนะ

355
00:24:46,693 --> 00:24:50,033
เจ้าพูดกับคนชนบทพวกนั้น
อย่างกับเจ้ามาจากบึงข้างๆ

356
00:24:50,113 --> 00:24:52,703
ไม่มีอุปสรรคทางภาษาอะไรเลย

357
00:24:53,408 --> 00:24:56,368
อย่างที่พ่อพูดอยู่เสมอ พ่อภูมิใจในตัวเจ้านะ บีน

358
00:24:57,287 --> 00:24:59,497
พ่อไม่เคยพูดว่า "ภูมิใจในตัวเจ้าเลย"

359
00:24:59,581 --> 00:25:03,001
เอ่อ วันนี้ก็เกือบจะพูดอยู่แล้ว

360
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
เอ่อ ท่านพ่อ ข้าไปได้มั้ย

361
00:25:13,220 --> 00:25:16,970
บางทีก็แทบจะสาบานได้เลยว่า
ข้ากำลังมองเห็นแม่ของเจ้าอยู่

362
00:25:17,057 --> 00:25:21,267
- ไปเถอะ แต่แอบกลับก่อนอาทิตย์ขึ้นนะ ไม่งั้น
- ท่านจะตัดนิ้วเท้าข้าทั้งหมด

363
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
จะเหลือให้นิ้วนึงเผื่อจะโชคดี

364
00:25:24,105 --> 00:25:25,185
ขอบคุณฮะ

365
00:25:30,487 --> 00:25:32,607
หุ่นนั่นหน้าเหมือนท่านนะ ท่านพ่อ

366
00:25:32,697 --> 00:25:36,157
เออ ข้ารู้ กลับบ้านกันเถอะ เร็วๆ ด้วย

367
00:25:36,868 --> 00:25:38,908
รู้มั้ยว่าข้าจะทำอะไรตอนไปถึงบ้าน

368
00:25:38,995 --> 00:25:41,285
- เราจะไปฝังหมีกัน
- โอเค

369
00:25:41,373 --> 00:25:45,043
ที่จริง เราทำสุสานของเล่นเลยก็ได้นะ

370
00:25:45,126 --> 00:25:48,876
เราจะได้ทำด้วยกัน
หรือที่ดีกว่านั้น ให้ข้ารับใช้ทำไป

371
00:25:48,964 --> 00:25:53,344
ก็จริง แต่วันนี้เราเจอมาหนัก
กลับไปแล้วนอนเลยก็ได้มั้ง

372
00:25:53,426 --> 00:25:57,426
ข้าต้องฝันร้ายถึงกระทะนั่นแน่ๆ

373
00:25:58,682 --> 00:26:00,812
มันใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่มเลย