EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
OOGSTZEGEN GEEN VETTE KIPPEN
De volgende die zijn oogst...
...wil laten zegenen en confisqueren...
...is een boer met zes tanden met zijn boerin zonder tanden.
Ole en Alice.
Dat is tarwe, Uwe Hoogheid. -Wat?
Tarwe. -Wat?
Ik hou je gewoon voor de gek.
Geef hier.
Ik zegen je, van je vette haar tot je smerige, kapotte schoenen.
Dat zijn z'n voeten, Uwe Hoogheid. -Zijn voeten?
Het is begrijpelijk. Ze zijn leerachtig.
Plus er zijn veters die de huid bijeenhouden.
Volgende.
Tedrick de herder en Daisy, het enige schaap dat u nog niet hebt gegeten.
Ik heb voor u een grote, jeukende wollen trui gemaakt... ...maar als hij te klein is, kunt u hem aan uw dikke zoon geven.
We geven hem aan Bean. Zij geeft niets om haar uiterlijk.
Bean, bedank hem zodat hij verdwijnt.
Waar is ze?
Als ik het zou zeggen, zou ze Mr Beer pijn doen.
Wat?
Ze hoeft slechts twee dingen te doen: hier zitten en nuchter blijven.
Ze doet geen van beide. Geef me mijn scepter.
DE VLIEGENDE SCEPTER
Goed gegooid, pap.
Zog betaalt het volgende rondje.
En geef hem een dubbele. -Wat ben je aardig.
HOOFDSTUK VI MOERAS EN PRAAL
Oké, ik heb er een. Wie is dit?
'Ik werd gedood door een stoel.'
Een van je verloofdes? Die man die je hebt vermoord?
Hoe heet hij? De Vergetelijke... Guysbert.
Nu ik, sukkels.
'Ik ben een dikke koning en ik ben getrouwd met een salamander... ...en mijn dochter heeft een gevaarlijk drankprobleem.'
Zog. Drinken.
Nu ik. Raad eens wie dit is?
'Hoi, ik ben Elfo.'
Ik weet het. Die met de rare schoenen die ruikt naar angstzweet en drop...
Hij is heel irritant. Hoe heet hij? Quelfo?
Helemaal mis. Ik ben het. Ik ben Elfo.
Goede poging? Laten we toch drinken.
Hooiman. -Wat?
Nee, ze hebben de Hooiman bijna af.
Wat? De Hooiman? -Wat voor zooi?
Ik heb het over de Hooiman voor het Oogstvuur.
De beste avond van het jaar, maar ik mag van Zog nooit gaan.
Hij vertrouwt me niet en denkt dat ik een dom kind ben.
Wat jammer dat je nooit kunt gaan.
Nee, ik ga elk jaar, maar ik mag niet van hem.
Ik snap niet waarom hij je niet vertrouwt.
Morgen is een grote dag. Nog één laatste drankje voor onderweg.
Het is dronken en ik ben laat. We moeten stil naar binnen glippen.
Vloer, je steunt me altijd.
Terwijl muren en trappen me juist altijd willen hinderen.
Beanie, je bent een dronken nietsnut. En in dit koninkrijk wil dat iets zeggen.
Zeg je nu dat je staart een eigen wil heeft?
Eerst zei je dat het een grijpstaart was. Ik bedoel maar...
Kop dicht. Bean wordt uitgekafferd door haar vader.
Je verzaakte je koninklijke plichten om te gaan drinken.
Heb je het gemerkt? Had je het niet te druk met je nieuwe familie?
Nieuw? Ik ben al jaren hertrouwd.
En ik ben steeds minder belangrijk geworden.
Je merkte het nauwelijks toen ik van plaats wisselde met die pauper.
Wat wil je van me?
Een rol in je leven, in het koninkrijk.
Ik wil me niet zo nutteloos voelen.
Beanie, ik kan niet anders dan schreeuwen.
Je dochter voelt zich nutteloos omdat ze nutteloos is.
Maar ze is gekwetst.
Ze moet net als wij trouwen om koninkrijken te verenigen.
Om kinderen zoals Derek te krijgen. -Ik kan zo niet slapen met Mr Beer.
Vip, Vap, breng Derek terug naar zijn kamer.
Ik wil niet dat Bean ongelukkig is. Kunnen we haar tegemoetkomen?
We gaan binnenkort naar Dankmire...
...maar het is een diplomatieke missie.
Perfect. Geef haar een zogenaamde taak met een mooie titel en een sjerp.
AMBASSADEUR
Meestal maken ze rijke sukkels ambassadeur zodat ze zich belangrijk voelen.
Ja, en het werkt. Snelle boot naar Dankmire.
Toeristen.
We zijn er bijna.
Ik ben zo opgewonden dat ik uitslag krijg.
Dat zijn muggenbulten. -Ik krab van opwinding. Kleintje, niet bloeden. Dat bloed is van mij.
Dit is heel interessant.
Wist je dat Dreamland Dankmire dwong dit kanaal te bouwen?
Toen vochten ze 100 jaar over wie het kanaal bezat.
De oorlog eindigde pas toen een zekere koning Zog van Dreamland, je vader...
...trouwde met prinses Oona van Dankmire. Dat is je vreemde stiefmoeder.
Ik herinner me de bruiloft. Ik stopte een dode uil in hun taart.
Ze aten hem helemaal op. -Hé. Dat staat hier ook in.
WATERZUIVERINGSINSTALLATIE 3
Prachtig. -Oona, je bent hier opgegroeid.
Kun je me over deze plek vertellen...
...en ik zal proberen je accent te ontcijferen?
Geen zorgen. Elke bezoeker aan Dankmire krijgt een beroemd warm welkom.
Jullie zijn twee minuten te laat.
'Warm verwijst naar de smoorhete temperatuur...
...niet de barse inwoners.'
Hier heeft Oona haar gevoel voor humor vandaan.
Dat is waar. Ik was een clown.
Dat is een grap.
Of niet?
'Dankmirianen houden van protocol.
Het is onbeschoft te buigen voor zij hebben gebogen.'
Ik zie nu al dat het hier... -...fantastisch is... Zonder... -...te overdrijven.
Uwe Hoogheid, namens Dreamland...
...wil ik u bedanken voor dit charmante welkom.
En wij bedanken u voor uw bedankje.
Dat is diplomatie. Wat heb je nog meer?
Meneer de Kanselier, we willen graag...
...meer van uw lokale cultuur ervaren. Wat nu?
Een toneelstuk, in 16 delen.
Opgevoerd door kinderen.
Hé, vis, die pindakaas op mijn staart was van mij.
Stomme vissen pakken altijd mijn kostbare body butter.
Na eeuwen is onze beschaving de modder ontgroeid...
...en hebben we een van de beste theaters in de omgeving.
Zo zeggen we 'hmm'.
Je vindt dit stuk over ons kanaal vast geweldig.
Hopelijk is het geen musical.
Nee, maar het is zo'n stuk waar de acteurs in het publiek mensen lastigvallen.
Dat is het enige stuk dat we in de hel hebben.
Jullie kunnen ons niet tegenhouden, moerasmensen.
Stop met klagen en bouw 's werelds schoonste kanaal.
Dit betekent oorlog.
Kop dicht.
3 1/2 UUR LATER
Zo kwam een einde aan de 500-jarige oorlog...
...en Dankmire en Dreamland delen het prachtige kanaal...
...en het verstandshuwelijk.
Wie is dat dikke kind met de kroon?
Heil aan Dankmire.
Bedankt voor uw komst.
Wat was dat? Ze doen alsof wij niet hebben bijgedragen aan dat kanaal.
Als ambassadeur moet ik je eraan herinneren...
...je niet te gedragen als een holbewoner.
Zeg iets aardigs. -Nee.
Namens Dreamland wil ik zeggen dat het een mooie show was.
Dat jongenskind is echt heel krachtig.
Je hebt het goed gedaan.
De indiscreties van de machthebbers verdoezelen is een belangrijke taak.
Waarom geef je vanavond geen toespraak?
Wat? Ik? Toespraak?
Dat is mijn eerste keer. Ik kan het proberen.
Je doet het vast goed, maar onthou...
...dat dit kwetsbare bondgenootschap ervan afhankelijk is.
Oké, goede dingen.
Je kunt goed schrijven. Ik heb je dagboek gelezen.
Ik heb laten zien waar het lag.
Alles hangt af van deze toespraak. Ik heb de aantekeningen van mijn vader.
'Improviseren?'
Welkom bij Muddruckers. Ik ben Chazz. Wil je iets drinken?
Of ben je nog bezig met die versiering?
Wat is je specialiteit?
Passief-agressief sarcasme. Grapje.
Chazz had je te pakken. Ik breng je wat je verdient.
Gewoon limonade voor mij. Ik heb een deadline.
Als in de loop van de geschiedenis... Nee, dat is stom.
Liefde is... O, mijn god, ik kan dit niet.
Ik ga dit nooit kunnen.
Ik heb veel schrijvers gekend, die vind je de hel.
Je hebt creatief drinken nodig om creatief te worden.
Nee, geen alcohol.
Lucille, hou op. Je bent een slechte invloed.
Ik ben een enabler. Er is een groot verschil.
Alsjeblieft. Alcohol, alcohol en saai.
Wat is dit?
Extra sterke Dankmiriaanse schnaps.
Eén borrel is voldoende, dus ik heb er twee meegebracht.
Zie je? Ik mis de alcohol niet eens.
Waar is Bean? Ze mag me nu niet in de steek laten. Ze... Nee... Ze is... Wie?
Ze is hier. Vooruit, Bean.
Ze draagt haar jurk achterstevoren.
Pardon. Ik draai hem even om.
Nu beter?
Wat doe je?
Wat is er gebeurd? -Het is haar fout niet.
Klopt. Het is jouw fout. Jij hield me niet tegen.
Je kunt trots op me zijn, pap. De toespraak is af en de nacho's zijn op.
Je kunt geen toespraak houden. Ga zitten en hou je mond.
Ik laat Derek de toespraak houden.
Hij is half-Dankmiriaans. Iemand vindt hem vast aantrekkelijk.
Wat? Vertrouw je de toekomst van ons koninkrijk toe aan die sul?
Die sul is de erfgenaam van de troon...
...dus de toekomst van ons koninkrijk hangt al van hem af, ja.
Laten we eten.
We beginnen met het traditionele Dankmiraanse gerecht Lamprei Vivant.
Tieners...
Alleen interesse in gekookte peer.
Vooruit. Eet op.
Ik kan het.
Kijk wie van het eten geniet.
Luister, je zus voelt zich niet zo goed.
Ze zit onder de tafel.
Wil jij in plaats van haar iets zeggen?
Wie, ik? Maar ik weet niet hoe...
Geef ze heerlijke toast met boter.
Oké, ik zal het proberen.
Hallo. Mijn naam is Bonnie Prins Derek van Dreamland.
Ik wil jullie heerlijke toast met boter geven. Nietwaar, pap?
Alleen weet ik niet hoe. Mijn nanny maakt het altijd voor me.
Soms hou ik ook van jam.
Heb je ooit appelstroop gehad? Dat lust ik ook wel.
Ik red je wel, broer.
Dames en heren, ik ben ambassadeur... ...Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz.
Onthoud de naam. Onthoud het gezicht.
Weet u nog dat in het toneelstuk de dikke jongen mijn vader was?
Dat was geweldig.
Het spijt me van die lange oorlog.
Dat was vreselijk.
Maar we zijn het eens over één ding:
we maakten jullie in.
Kijk eens. Ik heb vleermuismouwen.
Vleermuis-bean, vlieg hierheen.
Let op of ik...
Hang ondersteboven.
Dus Dreamland had nooit een betere vriend dan Dankmire...
...en hopelijk blijft dat zo.
Jurken dragen is moeilijk.
Let niet op de naakte ambassadeur in de kroonluchter.
Lieve hemel.
Ik poets het wel voor je af.
Ik... -Stop. Je maakt het erger.
Dit is een schande.
Met Tiabeanie heb je laten zien hoe je denkt over ons bondgenootschap.
Het is voorbij. Dit is oorlog. Opnieuw.
Bewakers. Hulpkelners. Grijp ze.
Nee.
Kom. Deze kant op.
Hoe wist je dat dat daar was?
In tegenstelling tot anderen heb ik de gids gelezen.
Kunnen we voor één keer op vakantie zonder gillend weg te moeten rennen?
Hou ze tegen terwijl ik de boot losmaak. -Die eikels komen niet langs mij.
Vooruit dan maar.
Oké, kom op.
Snel, de sluis.
Ik zie je thuis.
Mama, ik ben bang.
Blijf dicht bij je vader. -Daarom ben ik bang.
Goed zo, Bean. Hopelijk snapt je dronken geest sarcasme.
Ja, ik ben vreselijk. Derek, op papa's rug.
Ik krijg je wel.
Tenzij je verdergaat.
Zullen we erin springen? -Zeg alsjeblieft nee.
Nee, ze gaan diep het bos in.
Het moerasmonster zorgt wel voor ze.
O, dat soort 'zorgt wel voor ze'.
Terwijl we door het moeras ploeterden...
...besefte ik dat mijn kleren modderig waren geworden.
Je moest stoppen met je memoires.
Ik heb het verpest. Ik ben niet geschikt als ambassadeur.
Daarom zeg ik altijd dat je niets moet proberen.
Hou op. Je ontmoedigt haar. -Je moedigt haar aan.
Ja? Waarom doe je er niets aan?
Kom op. Ik moedig je aan.
Hou op.
Je bent niet eens een beetje aardig.
Weet je wat je bent? Je bent door en door slecht...
...van het puntje van je puntige staart tot de puntjes van je puntige oren.
Heb je je eigen oren weleens bekeken? Heb je jezelf ooit gezien?
O, mijn god.
Ik ben een freak.
Hou op. Jullie hebben allebei supervreemde oren.
Dit hout is hard. Ik mis mijn poef.
Mis je je poef? -Heel erg.
En je huiszwanen? En je sleetje voor je speelgoedbeer?
Mis je die?
Graaf daar een kuil waarin we kunnen slapen.
Oké.
Stil, als je weet wat goed voor je is.
Jullie zijn in het verkeerde moeras. Jullie zijn nu van ons.
Van jullie? Ik ben van niemand. Mensen zijn van mij. Ik ben koning Zog.
Zog?
De koning uit Dreamland? -Inderdaad.
Dat staat garant voor koninklijk plezier.
Ik heb er genoeg van.
Als jullie elkaar nog één keer aanraken, blijven jullie hier achter.
Gefeliciteerd.
Jullie zijn de eersten die me doen wensen dat ik bij mijn vader was.
Pap?
Wat willen jullie? Goud? Juwelen?
Hier, mijn kroon.
Die hebben we niet nodig. We willen gewoon wraak nemen.
Wraak? Wat heb ik gedaan?
Jullie hebben dat kanaal gebouwd. Mijn familie moest ons land verlaten.
Het was mijn schuld niet. Ik gaf alleen bevelen.
Bevelen? Wij weten wel wat we willen.
Koning à la koning en gegrilde garnaal. Nee, grapje.
We bakken jullie gewoon in boter.
Geen zorgen. We eten je niet op. -Dat wist ik.
We voeren jullie aan het moerasmonster.
o, het monster houdt van Zog-soep
Kijk eens hoe groot die pan is.
Niemand bakt mijn vader.
Ja? Wie houdt ons tegen? Dun meisje? Kleine kat? Lelijke baby?
Hij noemde je een lelijke baby.
Elfo, Luci, we laten die boeren zien hoe we het in de stad doen.
Toen we deze kochten, dacht ik niet dat die kleintjes van pas zouden komen.
Omdat jullie allemaal zo hard gillen, gaan we over op plan B:
we geven jullie rauw aan het monster.
Oké, plan C: vul ze met broodkruimels.
Nee.
Niet zo onbeschoft, pap. We moeten hun gewoontes respecteren.
Mag ik toosten? Ik heb een flesje met sterke drank.
Aanvaard het als een geschenk van mijn koninkrijk aan... dit.
Dank je, Miss...
Dit is de eerzame ambassadeur Tiabeanie...
Ik ben Bean, oké? Ga je gang.
Heel aardig van je.
Misschien is er een wereld...
...waar ik je zou kunnen bevrijden en we vrienden zouden kunnen zijn.
Ja. Pummels, drink op.
Hoe noemde hij ons net?
Hij noemde ons pummels, Slim.
Dat had hij niet moeten doen.
Ik had het moeten weten. Koninklijk bloed is altijd hetzelfde.
Jullie denken dat we ongeletterde, ongeleerde...
...en onwetende boeren zijn die niets weten.
Ik zal zeggen wat we weten. -Wat weten we?
Dat we ze voeren aan het moerasmonster.
Want dat moerasmonster accepteert geen nee.
Hij komt als je het niet ver...
O, nee. -Jakkes.
Ik heb beseft dat je Bean wel aanmoedigt...
...tot drinken, ontsnappen en liegen.
Ja, je snapt het. Stelen. Bedriegen. Met je emoties spelen.
Ja, precies.
Geef me de vijf. -Ik ben onder de indruk.
Echt onder de indruk.
Oké. Hé, stop.
Elfo, hou op. Geef mijn staart terug.
Geef terug.
Dat was geweldige diplomatie.
Je praatte met die boeren alsof je uit het moeras ernaast kwam.
Geen taalbarrière, niets.
Zoals ik altijd zeg, ik ben trots op je.
Dat heb je nog nooit gezegd.
Vandaag zei ik het bijna.
Pap, mag ik gaan?
Soms zweer ik dat ik naar je moeder kijk.
Wees stiekem terug bij zonsopgang of... -Je snijdt al mijn tenen af.
Behalve één voor geluk.
Bedankt.
Die lijkt op jou, vader.
Ik weet het. We gaan naar huis. Snel.
Weet je wat we doen als we thuis zijn?
We begraven de beer. -Oké.
We kunnen zelfs een speelgoedkerkhof beginnen.
We kunnen het samen doen. Of we laten het de bedienden doen.
Ja, het was een zware dag. Kunnen we gewoon naar bed?
Ik krijg nachtmerries over die pan.
Dat ding was enorm.