UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BÉNÉDICTION DES MOISSONS POULETS GRAS INTERDITS
Pour présenter sa généreuse moisson
à faire bénir et confisquer par Sa Majesté,
voici un paysan à six dents. Sa femme n'en a aucune.
Ole et Bridgette.
- C'est du blé, Majesté. Du blé. - Quoi ?
- Du blé. - Quoi ? - Du blé. - Quoi ?
- Du blé. - Quoi ?
Je te charrie, je mets un peu d'ambiance.
Aboule-moi ça.
Je vous bénis, de vos cheveux gras à vos chaussures cracras en lambeaux.
- Ce sont ses pieds, Majesté. - Ses pieds ?
C'est compréhensible. Ils sont tannés.
Et des lacets retiennent la peau.
Suivant !
Tedrick le berger et Daisy, le seul mouton que vous n'avez pas mangé.
Je vous ai confectionné un pull en laine qui démange,
s'il est trop serré, refilez-le à votre mauviette de fils.
On le donnera à Bean. Elle se fiche de son apparence.
Bean, remercie ce gentil tordu, qu'il parte.
Où est-elle ?
Si je le dis, elle fera du mal à M. Nounours.
Quoi ?
Je ne lui demande que deux choses : de s'asseoir là et de ne pas picoler.
Elle ne fait rien de tout ça. Aboule mon sceptre.
LE SCEPTRE VOLANT
Joli lancer, papa.
Prochaine tournée pour Zog.
- Double ration pour lui. - Vous êtes trop gentille.
CHAPITRE VI - AMBASSADRICE D'UN TAS DE FANGE
Ça y est, j'en ai un. Qui est-ce ?
"Une chaise m'a tué."
Un de tes fiancés ? Celui que tu as tué ?
Machin, là, le Peu mémorable... Guysbert.
Bon, à mon tour, les débilos.
"Je suis un roi obèse qui a épousé une salamandre, et ma fille a un vrai problème de boisson."
Zog ! Bois !
À moi. Devinez qui c'est.
"Salut, moi, c'est Elfo."
Bidule, pompes zarbies, sue comme une saucisse, pue la réglisse...
Agaçant. Comment c'est, déjà ? Quelfo ?
T'en es loin. C'est moi. Elfo.
Bien tenté ? Buvons quand même.
- L'Homme de paille. - Quoi ?
Ils l'ont presque fini.
- Comment ça ? - L'Homme de paille !
Pour la fête des moissons.
C'est la meilleure nuit de l'année, mais Zog refuse que j'y assiste.
Il n'a pas confiance et me traite de gamine.
C'est triste que tu n'y ailles pas.
Non, j'y vais tous les ans. Mais il me l'interdit.
J'ignore pourquoi il n'a pas confiance.
Demain est une longue journée. On s'en jette un dernier pour la route.
Il est soûle et je suis tard. Entrons sans faire de bruit.
Toujours là pour moi, sol chéri. Tu me supportes comme personne.
Pas comme ces murs et escaliers qui me gênent tout le temps.
Choubeanette, sale ivrogne bonne à rien, tu me fais honte.
Et dans ce royaume, c'est pas peu dire.
Tu veux dire que ta queue a un cerveau ?
Tu avais dit qu'elle était préhensile. C'est pour dire...
La ferme. Bean se fait enguirlander.
Tu as fui ton devoir royal pour te biturer.
T'as remarqué ? Tu n'étais pas trop occupé avec ta nouvelle famille ?
Je suis remarié depuis des années.
Et depuis, je compte de moins en moins à tes yeux.
T'as pas vu quand une gueuse a pris ma place pendant un an.
Qu'attends-tu de moi ?
J'aimerais avoir un rôle à jouer dans ta vie et celle du royaume.
Marre de me sentir inutile.
Choubeanette, je ne sais pas quoi faire sans hurler.
Où est le problème ? Elle se sent inutile, car elle est inutile.
Mais elle souffre.
Sa raison d'être, c'est un mariage politique, comme nous.
De pondre un rejeton, comme Derek.
Je ne peux pas dormir avec M. Nounours.
Vip, Vap, escortez Derek jusqu'à sa chambre.
Je ne veux pas que Bean soit malheureuse. Proposons-lui quelque chose.
Majesté, on va devoir se rendre à Dankmire,
c'est une mission diplomatique délicate.
Parfait. Refile-lui un boulot bidon avec un titre ronflant et une écharpe.
AMBASSADRICE
On confie pas la fonction d'ambassadeur à des richards
pour les flatter ?
Si, et ça marche. Navire express pour Dankmire !
Ces touristes.
On est presque arrivés.
Je suis si excité que j'en ai la peau qui frétille.
- C'est des moustiques. - Je me gratte d'excitation.
Mollo, minus, interdit de saigner. Ton sang m'appartient.
C'est trop intéressant.
Dreamland a forcé Dankmire à construire ce canal.
Et une guerre de 100 ans a éclaté pour sa propriété,
jusqu'à ce qu'un certain roi Zog de Dreamland, ton père,
épouse la princesse Oona de Dankmire. Ta belle-mère cheloue.
Je me rappelle leur mariage.
J'ai mis un hibou mort dans le gâteau.
- Les invités l'ont mangé en entier. - Ils en parlent aussi.
USINE DE TRAITEMENT DES EAUX #3
- Magnifique. - Oona, vous avez grandi ici.
Parlez-moi de cet endroit,
et j'essaierai de déchiffrer votre accent.
Ne t'en fais pas, Dankmire est réputé pour ses accueils chaleureux.
Deux minutes de retard.
"Chaleureux, en référence à la température étouffante,
pas aux sinistres autochtones."
D'où le sens de l'humour d'Oona.
C'est vrai. J'étais le pitre de ma classe.
Je plaisante.
Ou non ?
"Les Dankmiriens adorent le cérémonial.
C'est malpoli de s'incliner sans s'incliner à son tour."
- Cet endroit pue... - ...llule... - De char... - ...mantes personnes.
Majesté, au nom du royaume de Dreamland,
je tiens à vous remercier pour cette réception charmante.
Et nous vous remercions pour vos remerciements.
Ça, c'est de la diplomatie. Montre-nous de quoi tu es capable.
Monsieur le chancelier, nous sommes à votre disposition
et avons hâte de découvrir plus en détail votre culture. Et maintenant ?
Une pièce, en 16 actes.
Jouée par des enfants.
Le poisson, ce beurre de cacahuètes était à moi.
Saleté de poisson qui avale mes précieux beurres corporels.
Ça a pris des siècles, mais nous nous sommes extirpés de la fange
pour avoir désormais un des plus beaux théâtres municipaux.
C'est notre façon à nous de dire...
Vous allez adorer cette pièce sur notre glorieux canal.
Tant que c'est pas une comédie musicale.
Non, mais c'est une pièce
où les acteurs viennent embêter le public.
"DES ANGUILLES ET DES HOMMES"
On n'a que ces pièces-là en enfer.
DES ANGUILLES ET DES HOMMES
Vous n'arrêterez pas le progrès dankmirien, peuple du bayou.
Arrêtez de vous plaindre et construisez le canal le plus propre qui soit.
La guerre est déclarée.
Tais-toi.
3 HEURES ET DEMIE PLUS TARD
C'est ainsi que se termina la guerre de 100 ans,
et que Dankmire et Dreamland partagèrent le magnifique canal
et un mariage de convenance.
C'est qui, le petit gros couronné ?
Vive Dankmire.
Merci d'être venus.
C'était quoi, ce truc ?
Ils ignorent notre contribution au canal.
En tant qu'ambassadrice, je me dois de te rappeler
de ne pas faire ton homme des cavernes.
- Dis un truc gentil. - Non.
Au nom de Dreamland, j'aimerais vous dire que c'était un chouette spectacle.
Le petit bouboule possède un vrai talent.
Tu t'es bien débrouillée.
Dissimuler les indiscrétions des puissants est indispensable.
Fais le discours au banquet de ce soir.
Quoi ? Moi ? Le discours ?
Je n'en ai jamais écrit. Je pourrais essayer.
Tu seras super, tant que tu te souviens
que notre alliance fragile reposera sur ta prestation.
D'accord, tout roule.
Tu écris super bien. J'ai lu ton journal intime.
Je lui ai montré où il était.
Tout repose sur ce discours. Par chance, papa m'a confié ses notes.
"Improvise" ?
Bienvenue au Muddruckers. Je suis Chazz. Vous voulez boire ?
Ou je vous laisse finir la décoration de table ?
Votre spécialité ?
Les sarcasmes passifs-agressifs. Je plaisante.
Je vous ai Chazzé. Je vous apporte ce que vous méritez.
Soda pour moi !
J'ai un délai à tenir.
Quand au cours des événements... Non, c'est débile.
L'amour est... C'est pas possible.
Je n'y arriverai jamais.
J'ai connu des écrivains. La plupart en enfer.
Le moyen infaillible pour être spirituel, c'est le spiritueux.
Non. Pas d'alcool.
Lucille, arrête ça. Tu as une mauvaise influence.
Je suis un pousse-au-crime. C'est très différent.
Tenez. Alcool, alcool et tiens-pas-l'alcool.
C'est quoi ?
Du schnaps dankmirien extra fort.
Un verre suffit. Je vous en ai apporté deux.
Vous voyez ? L'alcool ne me manque pas.
Où est passée Bean ? Je compte beaucoup sur elle. Elle est... Non... Qui ça ?
La voilà. Envoie la sauce.
Sa robe cérémonielle est à l'envers.
Mea culpa. Je vais la retourner.
Je vous plais, comme ça ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
- Que t'est-il arrivé ? - Elle n'y est pour rien.
Exact. C'est ta faute. Tu ne m'en as pas empêché.
Tu devrais être fier de moi, papa. J'ai fini mon discours et tous les nachos.
T'es pas en état pour faire un discours. Assieds-toi et ferme-la.
Derek va s'en charger.
Il est à moitié dankmirien. Ils le toléreront.
Quoi ? Tu vas confier l'avenir de notre royaume à cette andouille ?
Vu que cette andouille est l'héritier présomptif
sur lequel l'avenir de notre royaume repose déjà, oui.
Festoyons.
Commençons par un plan dankmirien typique, les Lamproies frétillantes.
Les adolescents...
Si c'est pas de la poire bouillie, ils détestent.
Allez. Gobe-moi ça.
Je peux y arriver.
Regardez qui adore ce plat.
Écoute, petit, ta sœur n'est pas dans son assiette.
Elle est au fond de son verre.
Et si tu disais quelques mots ?
Qui ça, moi ? Mais je ne sais pas...
Baratine-les avec un bon petit toast.
D'accord, je vais essayer.
Bien le bonjour. Je m'appelle Bonnie Prince Derek de Dreamland.
Je dois vous baratiner avec un bon petit toast. Pas vrai, papa ?
Mais je ne sais pas baratter. Ma nourrice fait ça pour moi.
Parfois, j'aime la marmelade aussi.
Vous connaissez le beurre de pomme ? Je vais peut-être en prendre.
Je vais te sauver, frérot.
Mesdames et messieurs, je suis l'honorable ambassadrice Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz.
Rappelez-vous mon nom. Rappelez-vous mon visage.
La pièce qu'on a vue où le petit bouboule jouait mon père ?
C'était de la balle.
Je suis désolée pour cette guerre si longue.
C'était craignos.
Mais on peut tous s'accorder sur un point :
on vous a foutu une raclée.
Regardez. Mes manches sont des ailes de chauve-souris.
Bean-souris, vole par ici.
Attention. Gare à vous, ou je vais...
Cochon pendu.
En conclusion, Dreamland n'a jamais eu de meilleur ami que Dankmire,
et pourvu que ça dure.
C'est compliqué de porter des robes.
Ne faites pas attention à l'ambassadrice nue sur le lustre.
Oh, bravo.
Je vais vous aider à nettoyer ça.
- Laissez... - Arrêtez. Vous l'étalez.
C'est un scandale.
Le choix de votre ambassadrice
en dit long sur la vision que vous avez de notre alliance.
C'est terminé. La guerre est déclarée ! À nouveau.
Gardes ! Commis ! Emparez-vous d'eux !
Venez. Par ici.
Comment connais-tu ce passage ?
Je lis les guides de voyage, moi.
On finit toujours nos vacances par fuir en hurlant.
Retenez-les, je détache la barge.
Je vais arrêter ces charlots tout net.
Advienne que pourra.
Bien, allons-y. Allez !
Vite, les portes.
On se voit à la maison !
Maman, j'ai peur !
- Reste près de ton père ! - C'est ce qui me fait peur.
Bravo, Bean. J'espère que tu perçois mon sarcasme malgré ton état second.
Oui, je crains. Derek, sur le dos de papa.
Je vous aurai !
Sauf si vous continuez.
- On saute à leur poursuite ? - Dites non.
Inutile. Ils s'enfoncent dans l'enfer marécageux.
Le monstre du bayou s'occupera d'eux.
"S'occuper d'eux" dans ce sens-là.
Dans notre progression pénible,
je réalisai alors que mes vêtements étaient recouverts de boue.
Je t'ai dit d'arrêter de conter tes mémoires.
Quelle plantade. J'ai été folle de croire que je pourrais être ambassadrice.
Je te dis toujours de ne rien essayer.
- Arrête. Tu es trop démoralisant. - Tu es trop encourageant.
Ah oui ? Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Vas-y. Je t'encourage.
Arrête !
Tu n'es vraiment pas gentil.
Tu sais ce que tu es ? Tu es mauvais jusqu'à l'os,
du bout de ta queue jusqu'au bout de tes oreilles pointues.
Mes oreilles pointues à moi ?
Tu t'es vu dans un miroir ?
Mince alors.
Je suis un monstre.
Arrêtez. Vous avez tous les deux des oreilles super zarbies.
Ce tronc est dur. Mon pouf me manque.
- Ton pouf te manque, hein ? - Énormément.
Et tes cygnes ? Et le petit traîneau de ton nounours en peluche ?
Ils te manquent aussi ?
Creuse-nous un trou pour dormir.
D'accord.
Pas un bruit, si vous tenez à votre peau.
Vous avez mis les pieds dans le mauvais bayou. Vous êtes à nous.
À vous ? Rien du tout. Tout est à moi. Je suis le roi Zog !
Zog ?
- Le roi de Dreamland ? - Tout à fait.
On va royalement s'amuser avec toi.
J'en ai ma claque.
Le prochain qui lève la main sur l'autre, je l'abandonne, compris ?
Félicitations.
Vous êtes les premiers à me faire dire "je préfère être avec papa."
Papa ?
Que voulez-vous ? De l'or ? Des bijoux ?
Tenez, prenez ma couronne.
Rien de tout ça ne nous intéresse. On veut juste être quittes.
Quittes ? J'ai fait quoi ?
C'est toi qui as construit ce canal. On a dû quitter nos terres.
C'était pas ma faute, je faisais que donner des ordres.
Des ordres ? Ça tombe bien, à l'ordre du jour, on a...
monarque royal et sa crevette grillée. Non, je plaisante.
On va vous faire frire dans du beurre.
- On ne va pas vous manger. - Je le savais.
On va vous faire cuire pour le monstre du bayou.
Le gumbo de Zog du bayou Le gumbo de Zog du bayou
Regarde la taille de cette poêle.
Personne ne frit mon père.
Qui va nous en empêcher ? Le cure-dents ? Le sac à puces ? Le bébé moche ?
Il t'a traité de bébé moche.
Montrons à ces péquenauds comment font les gens de la ville.
Quand on a acheté le lot,
je pensais qu'on n'utiliserait jamais les petites.
Vu que vous hurliez comme des bébés dans la poêle, on passe au plan B :
le monstre vous mangera tous crus.
Bon, plan C : farcis-les de chapelure.
Ne sois pas malpoli, papa. Respectons les coutumes de nos hôtes pittoresques.
Puis-je proposer un toast ? J'ai de la gnôle dans ma flasque cachée.
Veuillez l'accepter en cadeau de mon royaume à votre... ça.
Merci, mademoiselle...
L'honorable ambassadrice Tiabeanie...
Appelez-moi Bean. Servez-vous.
C'est bien aimable à toi.
Il existe peut-être un monde
où je pourrais vous libérer, et où on pourrait être amis.
Oui. Les bouseux, buvez.
Tu nous as traités de quoi ?
Il nous a traités de bouseux, Slim.
Il n'aurait pas dû.
Ça m'étonne pas. Tous les royaux sont pareils.
Vous nous prenez pour une bande de ploucs sans raffinement,
ignorants et qui savent rien à rien !
- Je vais vous dire ce qu'on sait. - On sait quoi ?
Qu'on va les donner à becter au monstre du bayou.
Car le monstre du bayou ne s'en laisse pas compter.
Il vous attaque quand vous ne vous y attend...
- Non ! - La vache.
J'ai réalisé que tu encourageais Bean à faire plein de choses :
boire, faire le mur, baratiner.
T'as pigé. Voler. Tricher. Jouer avec tes sentiments.
Oui, exactement.
- Tope-la, vieux. - Franchement, je suis impressionné.
Très impressionné.
D'accord. Arrête.
Elfo, arrête. Rends-moi ma queue.
Rends-la-moi.
Tu as été une super diplomate.
T'as parlé à ces ploucs comme si tu étais du bayou voisin.
Sans aucune barrière de la langue.
Comme je le dis toujours, je suis fier de toi.
Tu ne me l'as jamais dit.
Aujourd'hui, j'étais à deux doigts de le dire.
Papa, je peux y aller ?
Parfois, quand je te regarde, j'ai l'impression de voir ta mère.
- Vas-y, mais rentre avant l'aube ou... - Tu me couperas tous les orteils.
Sauf un, pour te porter chance.
Il te ressemble, papa.
Je sais. Rentrons. Fissa.
Tu sais ce qu'on va faire ?
- On va enterrer la peluche. - OK.
Pourquoi pas tout un cimetière de jouets, tant qu'on y est.
On le fera ensemble. Mieux, les domestiques s'y colleront.
Oui, la journée a été difficile. Et si on allait se coucher ?
Cette poêle va me donner des cauchemars.
Elle était balèze.