UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX NUESTRA SEÑORA DE LA INFINITA CASTIDAD MOJIGATAS EN VIVO
Princesa, bienvenida a vuestro nuevo hogar.
Llegáis tarde. Poneos esto.
Las penas matutinas empiezan a las 5:00.
Y el infierno me parecía chungo.
NUESTRA SEÑORA DE LA INFINITA CASTIDAD
Ya llego tarde al oficio matinal.
Venga, escóndete. ¡Deprisa!
Tranquila. Nunca me descubrirán.
FARDATORIO - CONFESIONARIO
Otra vez tarde, hermana Tiabeanie.
Perdón, madre superiora.
Como mi cama es una losa de granito, no he pegado ojo.
¿De granito? ¿Por qué le toca la buena?
A las princesas siempre les tocan las mejores.
Chicas, que yo no he pedido esto.
Das una fiesta de nada, y los vikingos invaden el reino.
¿A quién no le ha pasado?
A ver si te enteras de dónde estás.
Hermanas, no os distraigáis con esta infiel.
Es hora de comer.
Hoy toca caldo de perrito caliente, y demos gracias por ello.
Yo soy mala, tú eres mala Y en conjunto somos lo peor
La humanidad es miserable
...es miserable
- Aunque Dios es algo mejor - Dios es algo mejor
Ya se me ha pegado.
Madre de...
¿Quién ofende a Dios con sus impíos sorbidos?
Vas bien. Sorbe aún más.
¿Qué pasa? Está bueno.
Perdón. Me he perdido.
- ¿Para qué rezamos ahora? - Por...
Hermana Tiabeanie, le pedimos a Dios que se digne ayudar a los pobres.
Si queréis ayudarlos,
¿no sería mejor fundir el Dios ese y repartirlo?
Así no hay intermediarios, ¿no?
¡Blasfema! ¿Cómo te atreves a traer lógica a la casa de Dios?
¡Vuelve a tu losa!
Vale. Perdón.
No sé qué mosca le ha picado.
CAPÍTULO V ¡MÁS DEPRISA, PRINCESA! ¡MATA! ¡MATA!
TRANSPORTE DE INFIELES
¡Me hubiera ido por mi propio pie!
Ah. Hola, Bean.
Le encargué a Conjurio un efecto especial para echar humo por las orejas al gritar.
Me pongo los gránulos y el vinagre.
Pienso lo que voy a decir y...
¡Cómo escuece! ¡La culpa es tuya!
Papá, por favor. Me ha servido de lección.
No volveré a montar bacanales alucinantes en tu ausencia.
¿No?
Y prometo no volver a beber.
Pero si estás bebiendo.
- ¿De dónde ha salido? - No hay de qué.
Lo siento. Ya no te amenazo más.
La has cagado como princesa y como monja.
Y más cosas de chicas ya no sé.
Tú también la has cagado con el impuesto sobre los gritos.
¡Y bien caro que me cuesta!
IMPUESTO
- El tema no es mi autocontrol. - Que no tienes, gordito.
¡Se acabó!
¡Eres una holgazana malcriada e irresponsable!
Pues vale. Estaré en el spa, que necesito un buen masaje.
Ni hablar, listilla. Quedas desterrada del castillo.
Eres una inútil sin oficio ni beneficio.
Y no volverás hasta que sepas valorar
el dineral que me he pulido gritándote.
Pues vale. Me las arreglaré yo sola. No te necesito ni a ti ni a nadie.
Vámonos, chicos.
¿Ahora me sale?
Flipo con que papá nos haya echado.
Yo flipo con que te haya llamado dentona degenerada y ruin.
- No ha dicho eso. - Que no significa que sea mentira.
¿Qué más da lo que piense? No necesito su aprobación.
Así habla todo adolescente sin hogar que se precie.
HUERFANITOS
Yo también era princesa.
Además, ¿qué sabrá Zog?
Seguro que se me dan bien muchas cosas que no he probado.
Tampoco es para tanto. No. Es bueno y todo.
Es una oportunidad para empezar de cero.
Os lo tengo dicho: fuera de mi esquina, rameras. Huy, mi niña.
¿Bunty? ¿Por qué tiras basura por la ventana?
No es una ventana. Es el agujero de la basura.
Somos muy pobres para tener ventanas.
Hay puerta porque el caballo se comió la pared.
Aunque no le sentó bien. Pasa, anda.
Niños, os presento a la princesa Tiabeanie.
Se queda con nosotros hasta que vea lo bien que lo tiene.
- Hola. - Hola.
No quiero abusar de tu amabilidad, Bunty.
Sería quitarles comida a tus hijos que no os sobra.
Bobadas. Nunca negamos comida al hambriento.
Tenemos estofado al fuego, y podemos echarle otro gato.
Oye, ¿qué haces?
Leche de cerda para los enanos.
¿Seguro que podemos quedarnos?
Claro. Hay sitio de sobra desde que Allison pasó a mejor vida.
No. Se fue a Luminalia.
Donde la hicieron trizas unos perros callejeros.
Eran cachorritos.
Una pena. Apenas tenía nueve años. Le faltaba uno para jubilarse.
- ¿Trabajaba? - Trabajan todos.
Yo soy comadrona. Un momento.
Si puedes llorar, puedes trabajar.
Dios mío, trabajar. Eso hace el pueblo todo el santo día.
Pues nada, me voy a buscar mi primer trabajo.
¿Aquí cuál es el salario mínimo?
Dos azotes a la hora.
Por algo se empieza. ¿Vienes, Elfo? No, que bastante lío tengo yo aquí.
Más polvitos en el culete, porfa.
No lo olvides: el trabajo es más fácil de lo que parece.
Atención, que voy a probar mi reclamo de ovejas.
¡No os vayáis!
Al menos se te han caído juntas.
Basta que deje de mirar para que pase algo.
¿Qué ha sido ese ruido?
- Qué buena carnicera soy. - Esto es una pajarería.
Esto va fatal. A lo mejor es cierto que no sirvo de nada.
"Para" nada.
Ni para eso.
No estés triste, Bean. A veces ser adulto
es aceptar que las cosas llevan tiempo.
Mejor no darme besos ahora.
Descuida.
Nunca encajaré en ningún sitio.
Volveré con mi padre a cuatro patas porque soy una fracasada.
Ya que vas a cuatro patas, ¿me llevas a caballito?
Vale.
¡Arre, Bean!
So, caballo. Mi aprendiz ha desaparecido en extrañas circunstancias,
pero en vez de buscarlo, puedo contratarte a ti.
Y me ahorro faena.
No sé, Stan. No hago bien nada.
¿Te gusta la charla breve con gente interesante?
Supongo.
Estupendo. Espero que no te importe ir de uniforme.
Nos vamos de cabeza al curro.
Es un chiste de verdugos.
En 15 minutos te los sabrás todos.
A partir de ahí, todo miseria humana.
Siempre he querido dedicarme al espectáculo.
En el infierno estudié para mánager.
Esto es el aplastapulgares.
Eso, el potro.
Ahí está la doncella de hierro. Y esto es el libro de chistes de golf.
"Mi mujer dice que juego mucho al golf,
así que he decidido cambiar. Me he casado con otra".
"Al ver mis habilidades,
mi caddie me dio un gran consejo: pasarme al tenis".
¡Basta, te lo ruego!
Como es tu primer día, te daré algo facilito.
Torturar un rato a este y traerle su última comida.
Esto es...
Oye, yo tengo hambre. ¿Y tú? Empecemos por la comida.
- Yo sí comería. - Bien. ¿Qué comemos?
Es tu última comida. Elige tú.
Estofado.
No, que ya tomé ayer.
- Pues pollo. - ¿Frito o asado?
Asado me apetece más.
- Vale. ¿Frito? - Pues...
- ¿Qué te apetece a ti? - Me da igual. Es tu última comida.
Vale. Pues quiero que mi última comida sea un chuletón.
Perfecto. Me apetece.
Perdona. Es que es muy pesado.
Mira, a lo mejor estofado. ¿Vale?
- Qué bien se te da. - ¿Sí?
- Sí. - ¡No me dejes con ella!
Pues supongo que sí.
He atrapado a la bruja que raptaba gente en el bosque.
Queda resuelto hasta el caso de Hansel y Gretel.
Muy bien. La has traído sana y salva.
Esta misma tarde le cortamos la cabeza.
Que os lo paséis bien en el trabajo. Alfred, no te metas el pico en la boca.
Es que picar carbón me agobia.
Al fin sola con los pequeñines.
¿Y si me echas unos polvitos y luego hago la siesta?
Tengo una cosita para ti.
¿Sí? Qué bien... ¡Pero bueno!
No nos pasemos con el rollo bebé. ¡Es de madera!
¿El bebito no quiere jugar?
Oiga, "teñora"... Digo... Oiga, señora.
Solo vale si me paso yo.
El nene está de mal humor. Pues a echar la siesta.
Este no es lugar para un elfo hecho y derecho.
Una pregunta, que me entere yo.
¿Lo de la escoba voladora es un cuento de viejas?
Como lo de que yo bese ranas y hable con pájaros.
O eres una vieja bruja chiflada y ya está.
Pero a lo mejor no es lo que querías ser.
Y puede que no haya tantas opciones
para viejas que gustan de reírse así. ¿Es eso?
¿Estás loca o maldita?
Tal vez ambas.
¡El lomo!
Unos días de potro, y arreglado.
Mucho mejor. ¡Sí!
Pocas cabezas voy a cortar hoy.
Te has agenciado un aplazamiento.
No. Tú te has agenciado un ascenso. Te toca hacer de verdugo.
Pequeñín, no vas a escaparte del parque-jaula.
¡Vuelve, bebé Elfo!
Bebé no, que ya soy niño.
¡Bebé Elfo!
¡Mantos de sangre! ¡Tengo mantos de sangre!
¡Que no os pille el tajo sin manto de sangre!
Qué rápido va todo. Qué nervios. ¿Qué hago?
Para empezar, tocaba salir con la capucha puesta.
Ahora todos saben quién eres.
Error de principiante. Ay, madre.
No sé si seré capaz. Nunca he matado a nadie.
Que no haya intentado matarme, chincharme o casarse conmigo.
Bean, estás hecha para esto. Te he visto torturar.
Tú piensa que es tortura, pero con final explosivo.
Venga, manos a la obra, y que se note la sangre.
Me tendrás a tu lado. Si te agobias, mírame a los ojos.
Mi niña. Hecha, derecha y cortando cabezas.
Y solo hacía falta desterrarla con cariño.
¡Al bosque no, que quien entra ya no sale!
¡No te olvides de correr entre los árboles!
Voy a echarme un rato.
Y así concluye la función para abrir boca.
Un aplauso para Gary el Sobaculos.
Y ahora, el plato fuerte.
Por favor, una oración
¡por la bruja raptora!
¿Hola?
- ¡Córtale la cabeza! - ¡Mátala ya!
¿A qué esperas?
Cerrad el pico, que la ocasión es solemne.
¡Quítate la blusa!
Un poco de compasión y respeto.
La pobre está toda nerviosa, temblorosa y sudorosa.
Es la primera vez que la matan. No agobiéis tanto.
Se refiere a sí misma.
Lo siento, pero tengo que cortarte la cabeza ya.
¿Quieres decir algo?
Si pides perdón, a lo mejor el rey te indulta.
No te molestes. No oigo nada.
Venga, es tu oportunidad.
Así te recordaremos por algo.
Pero que no sea...
¿De qué vas? Parece que quieras que te la corte.
Échame un cable.
Atento, hijo, que igual salta.
Venga, que tú puedes, Bean. Utiliza la fuerza. La centrífuga.
Venga. Dale. Corta.
La que va a ejecutar a la bruja es mi hija.
Papá, ¿por qué va tan despacio?
Yo veo lo mismo que tú, hijo. Ni idea.
No puedo.
Pues vaya birria de excursión.
Bean, me equivoqué al decir que eres una fracasada y una rajada.
Me olvidé de una cosa. Además eres una pringada.
Abridle paso a la pringada.
Paso, que va
la fracasada, rajada y pringada. El lote completo.
Ahí va.
Siempre que esa niña se pone algo responsable,
alguien acaba vivo.
En fin. Se acabó. Ya no pinto nada en Utopía.
Más bajo no puedo caer.
AGUA CON SABOR A MÍ
Largo, que me quitas clientela.
A lo mejor no estoy hecha para el ajetreo de la gran ciudad.
No es para todo el mundo. Agua con sabor a mí a 15 céntimos.
Probad mis rodillas por 15 céntimos.
Soy una inútil. Solo sirvo para sentarme a llorar en esta piedra.
Yo no soy una piedra, y he oído llantos mejores.
Que me entierren viva junto a estas huellas de elfo.
- ¿Adónde crees que iba? - ¿Quién?
Sumaremos detective a los oficios para los que no vales.
Solo hay un elfo por aquí.
¡Elfo! Las huellas van hacia ese árbol.
Al parecer giró en el último momento y se dio contra este otro.
Entonces lloró, le dio una patada a esa piedra, saltó de dolor
y vino dando pisotones por esta senda,
donde esta ardilla esquizoide le robó un zapato.
Hola. Me llamo Elfo. ¿Cómo estás?
Divertida con tus pololos.
Si te refieres al pañal, son calzoncillos de combate.
Bueno, me vuelvo a la guerra.
Mira, un lameventanas.
Pasa, que lo de dentro sabe mejor. No tiene caca de pájaro.
- Él es Hansel. - Und ella, Gretel.
¿Gretel y Hansel?
¡Nein, Hansel und Gretel!
Pasa, por favor. ¡Schnell!
Qué rico chocolate.
Sí. Mantecoso en boca y espeso.
¿Qué más noto, malvavisco?
Seguro que tienes un gusto exquisito.
Disimula. Si los alemanes nos reímos, el personal se inquieta.
¿Puedo decirle que venga de cena?
Sí. Como es dummkopf de remate, no pasa nada.
Vamos a cebarlo bien.
Como nos mira, voy a dejar de murmurar.
¿Y dices que vienes del país de las golosinas?
Entonces te gustarán los pirulís de menta, los troncos de chocolate und el confite.
Und ni uno está espolvoreado mit somníferos.
Os aseguro que, si viviera aquí, me lo comería todo.
No sé cómo os contenéis.
Nos va más la carne.
Tanto dulce me ha dejado hecho polvo. Voy a echarme un rato en esta cazuela.
Ya puestos, que se unte de mantequilla. ¡Y se unta!
No entiendo. ¿Quiere morir?
No, es para no estar pegajoso.
Eh, sacadme de aquí.
Os diré dónde guardo mi caldero de oro.
A lo mejor es un duende. Baila dando saltos.
No, es que se cuece.
Por la altura de esos lengüetazos,
un elfo ha lamido esta casa hace nada.
Primero el enano ese, ¿y ahora vosotros?
¿Ha venido alguien más por aquí hoy?
No. Pero pasad. Estáis en vuestra cazuela.
O sea, en vuestra casa.
Llegáis a tiempo para cenar.
¿Os gusta el jamón? Parece jamón, pero no lo es.
Qué chulo. Parece un monito asado con cebollas.
Ja. Pero no. A comer.
Me gusta, pero como amigo.
No sé qué será, pero está rico.
SESOS - OREJA - ALA COSTILLA - MUSLO
¡Ay, Dios!
¿Me habéis servido a Elfo?
Y yo creía que no me gustaba.
No seas burra. La carne de elfo es de postre. Aún está al fuego.
¡Socorro! ¡Soy alérgico a las manzanas!
- ¡Elfo! Tranquilo, que ya... - ¡Bean! ¡Achtung!
"Estáis en vuestra cazuela". Ahora lo pillo.
Esto es faena de demonios, no de princesas.
Por Dios, ¿con qué te han marinado? Huele que alimenta.
Yo te salvaré, hermana.
Parad ya de relameros.
¡El chupachup relleno! Va a...
¿Tofe?
Parece jamón,
pero no lo es.
A ver, chicos.
Basta ya de risitas siniestras, que así no se puede hablar como es debido.
Chicos, entregaos.
Todos comprenderán que enloquecierais
después de tantos años prisioneros de la bruja.
Ya estábamos locos antes de conocerla.
Nos comimos a nuestros padres.
¿Y luego la bruja os raptó?
Nein. Nos adoptó und nos dio dulces, pero no suficientes.
Por eso la atamos al fregadero y empezamos a comer personas.
¡Detrás de ti, Bean!
- Bean, mátalo. No te acobardes. - No creo que pueda.
¡No, Gretel! Teníamos que hacernos viejos juntos y comernos una familia.
¡Eh! ¡Hala! ¡Palabras! ¡La maldición ha desaparecido!
Esa sí es mi risa.
Bean, mírame. No, a mí no. Mira los cadáveres.
Lo has logrado. Por fin has matado con toda la intención. Estoy orgulloso.
Ha sido en defensa propia.
No seas modesta. Te has cargado a estos hermanos dementes limpiamente.
Y a mí me han asado vivo. Todos hemos arrimado el hombro.
Por muy satisfactorio que sea matar,
no hay nada como perdonar la vida a una persona inocente.
Me has salvado la vida y librado de esa espantosa maldición.
Ha sido un verdadero suplicio.
Me consuela saber que puedo volver a mi preciosa casa de caramelo
y pasar los años que me queden cuidando de mi gemela, que vive en el desván.
O haciendo cualquier otra cosa.
Viajar también es divertido, ¿verdad?
Adiós. La culpa es de Elfo.
¡Y ahora, el plato fuerte!
Dad un paso al frente, princesa Tiabeanie.
En vista del valor, la previsión y la sabiduría mostrados,
me otorgo esta medalla por ser el extraordinario padre
que te ha hecho pasar de degenerada dentona y ruin
a verdugo implacable de encantadora sonrisa.
- Estoy orgulloso de ti, Beanie. - ¿Sí?
Aunque no te importe mi opinión.
Ya. Es que soy así de guay. Gracias, papi.
Vuelve a meterte con mis dientes, y te arranco la columna a mordiscos.
Así me gusta.