UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX NUESTRA SEÑORA DE CASTIDAD INFINITA PURITANAS EN VIVO
NUESTRA SEÑORA DE CASTIDAD INFINITA
Bienvenida a su nuevo hogar, princesa.
Llega tarde. Póngase esto.
Las penas matutinas empiezan a las 5:00 am.
Y yo me quejaba del infierno.
NUESTRA SEÑORA DE CASTIDAD INFINITA
Llego tarde para las oraciones.
Vamos, deprisa. Escóndete.
Calma. No sabrán que estoy aquí.
FANFARRONARIO - CONFESIONARIO
Hermana Tiabeanie, llega tarde otra vez.
Perdón, Madre Superiora.
No pude dormir mucho porque mi cama es una losa de granito.
¿De granito? ¿Por qué a ella le toca una losa linda?
Siempre lo mejor para las princesas.
Chicas, yo no pedí esto. Por favor.
Das una fiestita, y los vikingos toman el reino.
¿A quién no le pasó?
Debes prestar atención a tu entorno.
Hermanas, no permitan que esta hereje las distraiga.
Es hora de comer.
La sopa del día es agua del hervor de salchichas. Demos las gracias.
Yo soy mala, tú eres mala Y somos malas juntas
La humanidad es un asco
...un asco
- Pero Dios es algo mejor - Dios es algo mejor
Voy a tararear eso todo el día.
Por todos los...
¿Quién ofende a Dios con ese sorbido profano?
Vas estupendo. ¡Sorbe más fuerte!
¿Qué? Está rico.
Lo siento, perdí la cuenta.
- ¿Para qué rezamos ahora? - Por...
Rezamos para que Dios considere oportuno ayudar a los pobres, hermana Tiabeanie.
Si desean ayudarlos,
¿por qué no funden ese Dios y lo reparten como monedas?
Sin intermediarios, ¿no, chicas?
¡Blasfema! ¿Cómo te atreves a usar lógica en la casa de Dios?
Regresa a tu losa.
Está bien, lo lamento.
No sé qué bicho le picó.
CAPÍTULO V VOCACIÓN MORTAL
TRANSPORTE DE HEREJES
¡Me hubiera ido por voluntad propia!
Hola, Bean.
Gracias a un efecto especial de Hechicero, me sale humo de las orejas cuando grito.
Inserto los perdigones, vierto el vinagre,
pienso lo que diré y...
¡Cielos, me quema! ¡Todo esto es tu culpa!
Papá, por favor, aprendí la lección.
No volveré a dar una fiesta sensacional en tu ausencia.
¿En serio?
Y prometo no beber un solo trago más.
Estás bebiendo ahora mismo.
- ¿Cómo apareció eso? - De nada.
Disculpa, pero me cansé de amenazarte.
Fracasaste como princesa, fracasaste como monja.
Que yo sepa, las mujeres hacen solo eso.
Tú también fracasaste. ¿Qué hay de ese impuesto a los gritos?
¡Es una pesadilla!
IMPUESTO
- No hablamos de mi control de impulsos. - O tu falta de control, gordito.
¡Suficiente!
Eres una holgazana, consentida e irresponsable.
Como digas. Iré al spa a hacerme un masaje con esmeraldas.
De ningún modo, mocosa, porque te destierro del castillo.
Eres una inútil que no sabe hacer nada.
No quiero que regreses hasta que valores
todo el dinero que gasté en gritarte.
Bien. Puedo arreglármelas sola. No te necesito. No necesito a nadie.
Vamos, chicos.
¿Ahora sale?
No puedo creer que papá nos echara.
No puedo creer que te llamara viciosa indigna con dientes de conejo.
- No dijo eso. - Igual es cierto.
¿Qué me importa? No necesito aprobación paterna.
Eres toda una adolescente sin techo.
HUÉRFANOS A LA VENTA
Yo también era una princesa.
¿Qué sabe Zog?
Seguramente soy buena en muchas cosas que aún no intenté.
¿Saben qué? Esto no es tan malo. No, en realidad, es bueno.
Es una oportunidad para empezar de cero.
Dije que no quería rameras en mi calle. Ah, Su Alteza.
¿Bunty? ¿Por qué lanzas basura por tu ventana?
No es una ventana. Es el agujero de la basura.
Somos muy pobres para ventanas.
Tenemos puerta porque el caballo se comió la pared.
Pero no le cayó bien. Venga, pase.
Niños, ella es la princesa Tiabeanie.
Se quedará aquí hasta que entienda cuánta suerte tiene.
Hola.
No quiero causar molestias, Bunty.
Le quitaría a tus hijos la poca comida que tienen.
Tonterías. Jamás rechazamos a un ser hambriento.
Tenemos una cacerola con guiso y podemos meter otro gato.
Espera. ¿Qué haces?
Leche de cerda para los enanitos.
¿Seguro podemos quedarnos?
Descuide. Sobra lugar desde que Allison pasó a mejor vida.
No, se fue a Twinkletown.
Ahí la destrozaron unos perros callejeros.
Eran cachorros.
Pero fue una pena. Tenía nueve años.
Le faltaba uno para jubilarse.
- ¿Trabajaba? - Todos ellos trabajan.
Yo soy partera. Discúlpeme un segundo.
Si puedes llorar, puedes trabajar.
Dios mío, trabajar. Eso hace la gente todo el día.
De acuerdo. Voy a conseguir mi primer empleo, chicos.
¿Cuál es el salario mínimo?
Dos azotes por hora.
Hay que pagar derecho de piso. ¿Vienes, Elfo? No, estoy muy ocupado.
Más talco en las pompis.
Recuerda que este trabajo es más fácil de lo que parece.
Chicas, presten atención. Voy a ensayar mi llamado.
¡No, alto, regresen!
Por lo menos, las mantuviste juntas.
Cada vez que volteo, sucede algo malo.
¿Qué fue ese ruido?
- Soy una buena carnicera. - Es una tienda de mascotas.
Qué desastre. Quizá sí sea una buena en nada.
"Buena para nada".
Hasta hablo mal.
Bean, no te deprimas. A veces, ser adulto
es aceptar que todo lleva su tiempo.
No me besen en este momento.
No pensaba hacerlo.
Nunca encontraré mi lugar.
Me arrastraré al castillo. Soy una perdedora que no puede trabajar.
Ya que vas a perder toda tu dignidad, ¿puedo montarte?
Está bien.
¡Arre, Bean!
Alto ahí. Mi aprendiz desapareció en circunstancias misteriosas,
pero en vez de buscarlo, podría contratarte a ti.
Ahorraría tiempo.
No sé, Stan. No sé hacer nada.
¿Te gusta charlar un poco con gente interesante?
Sí.
Genial. Ojalá no te moleste usar uniforme.
Vamos, no seamos descabezados.
Es chiste de verdugo.
Los oyes todos en 15 minutos,
y luego es todo tragedia humana.
Siempre quise trabajar en espectáculos.
En el infierno, estudié Comunicación.
Este es el tornillo de pulgar.
Este es el potro.
Esta es la doncella de hierro, y este es el libro de chistes de golf.
"Mi mujer dice que juego mucho al golf,
"así que decidí cambiar. De mujer".
"Tras ver mi puntaje,
"mi caddie me dio un gran consejo. Que juegue al tenis".
¡No! ¡Se lo imploro!
Como es tu primer día, haremos cosas sencillas.
Tortura un poco a este y dale su última cena.
Esto es... Uf.
Tengo hambre. ¿Y tú? Hagamos primero la parte de la cena.
- Tengo apetito. - Genial. ¿Qué deseas?
Es tu última cena. Elije.
Guiso.
No, ayer comí guiso.
- Está bien. Pollo. - ¿Frito o asado?
Prefiero asado.
- De acuerdo. ¿Frito? - Pero...
- ¿Qué quiere usted? - Me da igual. Es tu última cena.
Bien. Bistec. Quiero bistec como última cena. ¿Sí?
Bien. Comamos bistec.
A decir verdad, perdón. Es muy pesado.
¿Sabes qué? Mejor guiso. ¿Guiso?
- Vaya. Naciste para esto. - ¿Sí?
- Sí. - ¡No me dejes solo con ella!
Supongo que sí.
Atrapé a la bruja que secuestró a los del bosque,
ese caso viejo de Hansel y Gretel.
Te felicito por traerla sana y salva.
La decapitaremos esta tarde.
Diviértanse todos en el trabajo hoy. Alfred, no chupes el pico.
Es que la mina me pone nervioso.
Estamos solos, pequeñitos.
¿Qué tal un poco de talco y luego una siesta?
Tengo algo especial para ti.
¿Sí? Qué amable de tu... ¡Qué diablos!
No exageremos lo de tratarme como bebé. ¡Esto es de madera!
¿Al bebé no le gusta jugar?
Mamá... Digo, señora.
Estaba bien cuando yo me aprovechaba.
El bebé está molesto. El bebé necesita una siesta.
Este no es sitio para un elfo adulto.
Necesito saber.
¿Eso de la escoba voladora es solo un mito?
¿Como eso de que yo bese sapos y hable con pájaros?
¡Cielos!
Eres solo una vieja bruja loca.
Pero quizá no deseabas serlo.
No debe haber muchas oportunidades
para ancianas adeptas al cacareo. ¿Verdad?
¿Estás loca o te echaron una maldición?
Quizá ambas cosas.
Mi espalda.
Nada que no cure unos días en el potro.
Qué alivio. ¡Sí!
Parece que hoy no cortaré ninguna cabeza.
Parece que aplazaron tu pena.
No, parece que te ascendieron. Hoy serás tú la verduga.
Pequeñín, no hay escape de la jaula divertida.
¡Regresa, elfo bebé!
No soy un bebé. Pronto dejaré los pañales.
¡Elfo bebé!
Compren sus ponchos para la sangre.
Para no salpicarse, compren un poncho para la sangre.
Todo está sucediendo muy rápido. Estoy muy nerviosa. ¿Qué hago?
Debiste ponerte la capucha negra antes de salir.
Ahora todos saben quién eres.
Error de principiante. Cielos.
No sé si puedo hacer esto. Nunca maté a nadie.
Que no quisiera matarme o casarse conmigo, o me molestara.
Bean, naciste para esto. Y te vi torturar.
Piensa que es como torturar, pero que salpica al final.
Ahora sube ahí, y danos mucha sangre.
Estaré aquí a tu lado. Si te pones nerviosa, mírame al ojo.
Mi pequeña, tan grande y cortando cabezas.
Y solo tuve que desterrarla con cariño.
Al bosque no. La gente que entra ahí, no sale nunca.
¡Recuerda correr entre los árboles!
Voy a recostarme.
Y así concluye el espectáculo de precalentamiento.
Un aplauso para Gary el Tocaculos.
Ahora, el acto principal.
Por favor, unan sus manos y recen
¡por la bruja robapersonas!
Hola, gente.
- ¡Córtale la cabeza! - ¡Mátala ya!
¿Por qué tarda?
Esta es una ocasión solemne, así que cierren la boca, ¿sí?
¡Quítate la camisa!
Chicos, tengan un poco de compasión y respeto.
La pobre mujer está nerviosa. Temblorosa y sudorosa.
Es la primera vez que la matan. Así que tengan paciencia, ¿sí?
Está hablando de sí misma.
Lo siento, pero debo cortarte la cabeza.
¿Últimas palabras?
Podrías disculparte. Tal vez el rey te perdone.
No te molestes. No oigo nada.
Vamos, es la hora.
Al menos, algo para que te recordemos.
Mientras no sea...
¿Qué te sucede? Es como si desearas que te decapite.
Dame una mano.
Mantente alerta, hijo. Podría caer cerca.
Tú puedes, Bean. Usa la fuerza. La fuerza centrífuga.
Dale al hacha. Arriba y abajo.
Esa es mi hijita. La que asesinará a la vieja.
Papá, ¿por qué se mueve tan lento?
Miro la misma ejecución que tú, hijo. No sé.
No puedo.
Esta es la peor excursión del mundo.
Me equivoqué, Bean. ¿Recuerdas que te llamé fracasada y cobarde?
Olvidé una cosa, también eres una perdedora.
Dejen pasar a la perdedora.
Permiso. Ahí vas.
Fracasada y cobarde y perdedora. La triple amenaza.
Ahí va.
Cada vez que esa chica tiene una pequeña responsabilidad,
alguien acaba vivo.
Supongo que se acabó. No hay lugar para mí en Dreamland.
Toqué fondo.
AGUA CON SABOR A MÍ
Sigue caminando. Eres mala para el negocio.
Quizá no nací para la vida estresante de las grandes urbes.
No es para cualquiera.
Agua con sabor a mí. Solo 15 centavos.
Saboreen mis rodillas. 15 centavos.
Soy de lo peor. Lo único que sé hacer es sentarme a llorar en esta roca.
No soy una roca y oí mejores llantos.
Entiérrame viva junto a estas huellas de elfo.
- ¿Adónde crees que iba? - ¿Quién?
Sumemos "detective" a la lista de cosas que no son para ti.
- Hay un solo elfo en el pueblo. - ¡Elfo!
Sus huellas van hacia aquel árbol.
Parece que giró a último momento y chocó contra este otro árbol.
Luego lloró, pateó esa piedra, saltó muerto de dolor,
caminó furioso por este sendero,
donde esta ardilla demente le robó el zapato.
Vaya.
Hola. Soy Elfo. ¿Qué haces?
Me río de tus pantaloncitos.
Si te refieres a mis pañales, en verdad son pantalones de guerra.
Debo regresar al campo de batalla.
Tenemos un lameventanas.
Entra, estos dulces saben mucho mejor. Tienen menos heces de pájaros.
- Él es Hansel. - Und ella es Gretel.
¿Gretel y Hansel?
¡Nein, Hansel und Gretel!
Por favor, pasa. ¡Schnell!
Muy rico el chocolate.
Sensación mantecosa, buena viscosidad.
¿Detecto un poco de malva? Me atrevo a decir "malvavisco".
Debes tener un gusto excelente.
No des pistas. Cuando un alemán se ríe, la gente se inquieta.
¿Y si digo que es tan lindo que me lo comería?
Sí, es un Dummkopf. No entenderá.
Vamos a engordarlo.
Nos está mirando, así que voy a dejar de susurrar.
¿Así que vienes de la tierra de los dulces?
Deben gustarte los caramelos de menta, palos de chocolate und bombones de azúcar.
Und nada de esto está rociado mit polvo adormecedor.
Si yo viviera aquí, me comería toda la casa.
No sé cómo se contienen.
Ahora preferimos la carne.
Tanto dulce me hizo sentir cansado. Voy a recostarme en esta sartén.
Falta que se enmanteque solo. ¡Lo está haciendo!
No comprendo. ¿Quiere morir?
Es para no pegotearme.
Oigan, déjenme salir.
Les diré dónde tengo la olla con oro.
Quizá sea un duende irlandés. Está bailando.
No, se está hirviendo.
La altura de los lengüetazos
indica lamidas recientes de un elfo.
Primero ese pequeñín, y ¿ahora ustedes dos?
¿Vino alguien más hoy?
No. Pero pasen, pónganse cacerolas.
Digo, cómodos.
Llegan justo para la cena.
¿Les gusta el jamón? Esto es como jamón, pero no es jamón.
Qué simpático. Parece un monito asado con cebollas.
Ja. Así es, pero no lo es. Coman.
Me gusta, pero como amiga.
Lo que sea que sea, es delicioso.
SESOS - OREJA - ALA COSTILLA - LOMO - PATA
¡Por Dios!
¿Me sirvieron a Elfo?
Y creí que no me agradaba.
No seas tonta, el elfo es carne de postre. Aún está en el horno.
¡Socorro! ¡Soy alérgico a la manzana!
- Elfo, descuida, yo te... - ¡Bean! ¡Achtung!
Pónganse cacerolas. Ya entiendo.
Una princesa no puede hacer el trabajo de un demonio.
Dios, ¿con qué te marinaron? Huele exquisito.
Yo te salvaré, hermana.
Basta de relamerse.
¡La paleta va a... !
¿Tiras de caramelo?
Esto es como jamón,
pero no es jamón.
¿Chicos? Bien.
Terminen con esa risita aterradora si quieren tener una conversación.
Chicos, ríndanse.
Todos comprenderán por qué enloquecieron.
La bruja los tuvo cautivos muchos años.
Estábamos locos mucho antes de conocerla.
Nos comimos a nuestros padres.
¿Luego los secuestró la bruja?
Nein, ella nos adoptó und nos daba dulces, pero eran pocos.
La atamos al fregadero y comenzamos a comer gente.
¡Bean! Detrás de ti.
- Bean, mátalo. No te acobardes. - No puedo.
¡No, Gretel! Íbamos a envejecer juntos y comernos una familia.
Cielos. ¡Vaya! ¡Palabras! Se terminó la maldición.
Esa es mi verdadera risa.
Bean, mírame. No me mires, mira los cadáveres.
Lo lograste. Por fin mataste a alguien intencionalmente. Estoy muy orgulloso.
Fue en defensa propia.
No seas modesta. Mataste justamente a los hermanos psicóticos.
Y a mí me asaron vivo. Cada uno hizo su parte.
Aunque es gratificante matar gente,
no hay mejor sensación que rescatar a un inocente.
Me salvaste la vida y me liberaste de esa horrible maldición.
Fue un sufrimiento espantoso.
Pero mi único consuelo es saber que regresaré a mi bella casa de dulce.
Y pasaré mis últimos años cuidando a mi gemela que vive en el ático.
O podría hacer otra cosa.
También es divertido viajar, ¿cierto?
Adiós. Fue culpa de Elfo.
¡Y ahora el acto principal!
Princesa Tiabeanie, acércate.
Por tu sobresaliente valor, perspicacia y sabiduría,
me entrego a mí mismo esta medalla por ser un padre extraordinario
que te transformó de una viciosa indigna con dientes de conejo
a una verduga despiadada de sonrisa hermosa.
- Estoy orgulloso de ti, Beanie. - ¿En serio?
Aunque no te importe mi opinión.
Sí, soy así de genial. Gracias, papá.
Vuelve a mencionar mis dientes,
y los usaré para arrancarte la médula espinal.
Esa es mi hijita.