ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX МОНАСТЫРЬ НЕПОРОЧНОЙ ДЕВЫ У НАС ЛУЧШИЕ СКРОМНИЦЫ
Приветствую вас в вашем новом доме, принцесса.
Вы опоздали. Наденьте это.
Утренние мучения начинаются ровно в пять.
А я-то думал, в аду плохо.
МОНАСТЫРЬ НЕПОРОЧНОЙ ДЕВЫ
Ох, я опаздываю на утреннюю молитву!
Быстрее! Спрячься.
Да они меня даже не заметят.
ХВАСТАЛЬНЯ - ИСПОВЕДАЛЬНЯ
Сестра Тиабини, вы снова опоздали!
Простите, матушка.
Я плохо спала, ибо моя кровать - простая гранитная плита.
Гранитная? Почему ей всё лучшее?
У этих принцесс всегда лучшие плиты.
Бросьте, я тут не по своей воле.
Устроила вечеринку, а тут викинги, как назло.
С кем не бывает?
Учись читать аудиторию.
Сестры, не отвлекайтесь на эту безбожницу.
Время трапезы.
Вкусим воды из-под варки сосисок и возблагодарим Господа.
Ты грешна, и я грешна Ничтожные мы души
Род людской насквозь прогнил
...насквозь прогнил
- Но Бог чуток получше - Бог чуток получше
Теперь на весь день привяжется.
Боже Святый...
Кто тут гневит Господа своим нечестивым хлюпаньем?
Молодец. Хлюпай громче!
Что? Вкусно же.
Простите, я подзабыла.
- О чем мы молимся? - Твою ж...
Мы, сестра Тиабини, просим Господа помочь бедным.
Если вы хотите им помочь,
просто переплавьте статую и раздайте бедным золото.
Устраните посредника, так сказать.
Богохульница! Как ты смеешь приносить логику в Дом Господень?
Иди к своей плите!
Ну извините.
Какой бес в нее вселился?
ГЛАВА V БЫСТРЕЕ, ПРИНЦЕССА! УБЕЙ ВСЕХ!
БЕЗБОЖНИКОВОЗ
Я бы по доброй воле ушла!
Здравствуй, Бин.
Колдунио придумал фокус, чтобы у меня дым шел из ушей при оре.
Кладу внутрь гранулы, наливаю уксус.
Думаю о том, что сказать, и...
Ой, жжется! Это всё ты виновата!
Папа, прошу, я усвоила урок.
Больше в твое отсутствие не будет офигенных вечеринок.
Что, правда?
И я больше не буду пить.
Ты прямо сейчас пьешь.
- А это откуда? - Всегда пожалуйста.
Ну всё, хватит пустых угроз.
Ты осрамилась и как принцесса, и как монашка.
А я не знаю других женских занятий.
Ты и сам осрамился. Помнишь свой налог на ругань?
Он по мне же и ударил!
НАЛОГ
- Мы сейчас не о моем самоконтроле. - Или его отсутствии.
Довольно!
Ты избалованная, безответственная тунеядка!
Как скажешь. Пойду в спа на массаж горячими изумрудами.
Ну уж нет, хитрюга. Я изгоняю тебя из замка!
Ты никчёмная и ни к чему не пригодная.
Будешь изгнана, пока не начнешь ценить
деньги, что я потратил, ругая тебя.
Я и сама справлюсь. Ты мне не нужен. Мне никто не нужен.
Идемте, парни.
Сработало именно сейчас?
Не верится, что папа выгнал нас из дома!
И назвал тебя дегенераткой с торчащими зубами.
- Он так не говорил. - Но это же правда.
Плевать на его мнение. Мне не нужно одобрение отца.
Слова истинного бездомного подростка.
УГОЛОК СИРОТОК
Я тоже раньше была принцессой.
Да что Зог вообще понимает?
Я наверняка много на что годна, просто не всё еще пробовала.
Знаете, а не так это и плохо. Это даже хорошо.
Это шанс начать жизнь с чистого листа.
Я же велела вам, шалавам, держаться подальше. О, ваше высочество!
Банти? Почему ты выбрасываешь мусор из окна?
Это не окно. Это наша мусорка.
Мы слишком бедны, у нас нет окон.
Даже двери не было, пока лошадь не съела стену.
Правда, на пользу это ей не пошло. Обойдите ее и входите.
Дети, это принцесса Тиабини.
Она поживет у нас, пока не поймет, как хорошо дома.
- Здрасьте. - Здрасьте.
Я не хочу вас стеснять, Банти.
Не хочу объедать ваших детей.
Ерунда. Мы не прогоним голодного.
У нас тут мяско тушится. Просто добавим еще кошатины.
Что это вы делаете?
Свиное молочко для малоросликов.
Нам точно можно остаться?
Конечно. У нас теперь много места - ведь Эллисон больше нет.
Она уехала в Твинклтаун.
И там ее разорвали уличные собаки.
Это были щеночки.
Как жаль. Ей было только девять лет,
всего год до пенсии.
- Она работала? - Тут все работают.
Я вот повитуха. Секундочку.
Можешь кричать - можешь работать.
Господи, работа! Вот чем люди всё время заняты!
Что ж, ухожу искать свою первую работу.
Какая тут минимальная зарплата?
Два удара кнутом в час.
С чего-то надо начинать. Эльфо, идешь? Не, я тут в штанишки наделал.
Побольше пу-пу на по-по.
Помните: это проще, чем кажется.
Сейчас я испробую на вас мой новый овечий зов.
Нет, вернитесь!
Ну, стадо хотя бы не разбежалось.
Только отвернусь на секунду - что-то случается.
Что это там за шум?
- Я отличный мясник. - Это зоомагазин.
Ничего не выходит. Может, я правда ниочёмная.
Никчёмная.
И это тоже.
Не огорчайся, Бин. Иногда быть взрослой -
значит принять то, что всему свое время.
Целовать меня сейчас не айс.
Никто и не собирался.
Я нигде не придусь ко двору.
Придется ползти к отцу на коленях как безработной неудачнице.
Если ты поползешь, можно я поеду на тебе верхом?
Ладно.
Но-но, лошадка Бин!
Тпру! Мой подмастерье пропал при загадочных обстоятельствах,
но я не буду его искать, а лучше найму тебя.
Сэкономлю время.
Не знаю, Стэн. Я ни к чему не пригодна.
Любишь короткие беседы с интересными людьми?
Наверное.
Отлично. Ты же не против униформы?
Нам пора, одна нога здесь, другая - там.
Это юмор палачей.
Ты весь его услышишь в первые 15 минут,
а дальше уже начнется трагедия.
Всегда хотел работать в индустрии развлечений.
В аду я изучал принципы коммуникации.
Это тиски для пальцев.
Это дыба.
Это «железная дева», а это - сборник анекдотов про гольф.
«Жена говорила, что я слишком увлечен гольфом,
и я решил что-то поменять. Нашел новую жену».
«Увидев мою игру,
подносчик клюшек дал мне отличный совет. Заняться теннисом».
Нет! Умоляю!
Так как ты новичок, даю тебе простое задание.
Чуток попытай его и закажи ему последнюю трапезу.
Выглядит... Фу.
Я проголодалась. А ты? Давай начнем с трапезы.
- Я бы поел. - Отлично. Заказывай.
Это же твоя последняя трапеза.
Рагу.
Нет, я вчера его ела.
- Тогда курицу. - Жареную или запеченную?
Я думал о запеченной.
- Может, жареную? - Я...
- Ну а ты чего хочешь? - Всё равно. Это же твоя трапеза.
Ладно, бифштекс. Хочу свой последний бифштекс.
Что ж, можно и бифштекс.
Хотя это тяжеловатое блюдо.
Давай закажем рагу, хорошо?
- Ты прирожденный палач. - Да?
- Да. - Не оставляйте меня с ней!
Видимо, я молодец.
Я поймал ведьму, которая похищала людей в лесу.
На ней тот «висяк» с Гензелем и Гретель.
Молодцы, что привезли ее живой и невредимой.
Вечерком отрубим ей голову.
Веселой всем работы. Альфред, не соси кирку.
Я в шахте нервничаю.
Остались только мы с малышами.
Может, чуток присыпки, а потом вздремнуть?
Для тебя есть кое-что особенное.
Правда? Как мило... Что за?..
Давайте не перебарщивать. Это же деревяшка!
Деточка не хочет игруньку?
Тяк, дамоська... В смысле: так, дамочка...
Перебарщивать можно только мне.
Ути-пути, капризуля. Идем баиньки.
Какой позор для взрослого эльфа.
Я должна узнать,
эта тема с летающей метлой - правда или россказни?
Типа того, как все ждут, что я буду петь с птичками.
Похоже, ты просто психованная старая ведьма.
Но, может, ты не хотела такой стать?
Наверняка шансов на карьеру
у старушек, любящих гоготать, немного.
Ты спятила или под заклятьем?
Видно, и то и то.
Ох, спина!
Пара дней на дыбе всё исправят.
Другое дело. О да!
Сегодня я головы рубить не буду.
Похоже, тебе дали отсрочку.
Нет, это тебе дали повышение. Сегодня ты - палач.
Малыш, из манежика не убежать.
Вернись, младенчик Эльфо!
Я не младенец! Я уже хожу!
Младенчик Эльфо!
Покупайте плащи-кровневики!
В зоне брызг никак не обойтись без плаща-кровневика!
Всё так быстро случилось. Я переживаю. Что мне делать?
Во-первых, нужно было надеть капюшон заранее.
Теперь все тебя узнают.
Типичная ошибка новичка.
Не знаю, справлюсь ли. Я никого еще не убивала.
Только если они хотели меня убить. Или надоедали. Или хотели жениться.
Бин, ты прирожденный палач. Я видел твои пытки.
Думай об этом как о пытке с брызгами крови в конце.
Иди туда и покажи нам чернуху.
Я буду рядом. Если занервничаешь, загляни в мой глаз.
Моя малышка. Такая взрослая, уже рубит головы.
Всего-то надо было с любовью выгнать ее из дома.
Только не в лес! Люди оттуда не возвращаются!
Запомни: бежать нужно между деревьев!
Я прилягу.
На этом заканчиваются выступления на разогреве.
Аплодисменты Гарри Руки-Распустяке.
А теперь гвоздь программы!
Поприветствуем молитвой
ведьму - похитительницу людей!
Всем привет.
- Руби голову! - Убей ее!
Почему задержка?
Это торжественное мероприятие, так что заткнитесь все.
Сними рубаху!
Проявите сострадание и уважение.
Бедная женщина волнуется. Она дрожит и потеет.
Ее же впервые казнят. Не нагнетайте.
Она о себе говорит.
Прости, но мне придется отрубить тебе голову.
Скажешь последнее слово?
Можешь извиниться. Вдруг король тебя помилует?
Не трудись, я всё равно ничего не слышу.
Ну же, это твой шанс.
Скажи хоть что-то, чтобы мы тебя запомнили.
Только не надо...
Да что с тобой? Ты будто напрашиваешься.
Ну же, помоги мне.
Будь начеку, сын. Вдруг она отлетит к нам.
Ты сможешь, Бин. Примени силу. Центробежную.
Эй, палачик! Размахнись!
Это моя дочурка. Казнит ведьму.
Папа, почему так медленно?
Не знаю, я смотрю ту же казнь, что и ты.
Я не могу.
Какая дурацкая экскурсия.
Я был неправ, Бин. Помнишь, я говорил, что ты неумеха и тряпка?
Я кое-что забыл. Ты еще и неудачница.
Дорогу неудачнице!
Вон она идет!
Неумеха, тряпка и неудачница. Три в одном!
Вот и она.
Стоит поручить этой девчонке ответственное задание -
и кто-нибудь непременно выживет!
Что ж, это конец. Мне нет места в Дримландии.
Я упала на самое дно.
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ 15¢ СТАКАН
Уйди! Всю клиентуру распугаешь.
Может, сумасшедшая жизнь в большом городе - это не для меня.
Да, она не для всех. Вода со вкусом меня за 15 центов!
Попробуйте мои коленки за 15 центов!
Я отстой. Я гожусь только на то, чтобы сесть на камень и заплакать.
Я не камень, и я слыхал плач получше.
Похороните меня рядом с этими эльфиными следами.
- Куда он пошел, по-твоему? - Кто?
Добавь «дедукция» в список того, в чем ты не сильна.
В городе только один эльф.
Эльфо! Его следы ведут прямо к тому дереву.
Похоже, он свернул в последний момент, потом врезался в это дерево.
Заплакал, пнул этот камень, попрыгал от боли,
потом в гневе рванул по тропинке,
где умалишенная белка отняла у него ботинок.
Привет, я Эльфо. А ты?
Я в восторге от утипусечных штаников.
Если ты о подгузнике, то это мои рыцарские доспехи.
Мне лучше вернуться к битве.
Похоже, к нам гость-окнолиз.
Заходи, конфеты внутри вкуснее. Меньше птичьего помета.
- Это Гензель. - Унд это Гретель.
Вы Гретель и Гензель?
Найн, Гензель унд Гретель!
Входи же. Шнелле!
Вкусное какао.
Сливочная текстура, нужная густота.
А в нем какие-то фирки? Похоже на фирки зе.
У тебя отменный вкус.
Смотри не выдай нас. От немецкого смеха люди нервничают.
А можно пошутить, что мы его съедим?
Без разницы. Простофиля нихт ферштейн.
Давай его откормим!
Он на нас смотрит, так что я перестану шептать.
Ты, говоришь, из конфетной страны?
Наверняка любишь мятные леденцы унд шоколат унд мармелат.
Унд натюрлих в них нет сонного порошка.
Если бы я жил здесь, я бы съел весь этот дом.
Как вам удается сдержаться?
Мы предпочитаем мяско.
Я так устал есть конфеты. Прилягу-ка на этот противень.
Еще бы и маслом сам намазался. О, мажется!
Не понимаю. Он хочет умереть?
Нет, не хочу прилипнуть.
Эй, выпустите меня!
Я покажу, где мой горшочек золота!
Может, он правда лепрекон. Он танцует джигу.
Нет, он просто жарится.
Судя по высоте следов языка,
этот дом недавно лизал эльф.
Сначала тот малыш, теперь еще двое?
К вам кто-то сегодня заходил?
Нет-нет. Входите. Запекайтесь.
В смысле, располагайтесь.
Мы как раз садимся ужинать.
Вам нравится ветчина? Это как ветчина, но это не она.
Как мило. Это вроде обезьянки, зажаренной с луком.
Йа. Но это не она. Ешьте.
Очень даже ничего.
Что бы это ни было, очень вкусно.
МОЗГИ - УХО - БОК РЕБРО - ФИЛЕ - РУЛЬКА
Господи!
Вы подали на ужин Эльфо?
А я-то его еще не любил.
Глупости. Эльф - это десерт. Он еще не готов.
Помогите! У меня аллергия на яблоки!
- Эльфо! Я тебя вытащу... - Бин! Ахтунг!
«Запекайтесь». Теперь дошло.
Нельзя доверять принцессе работу демона.
В чем они тебя замариновали? Пахнет обалденно!
Я тебя спасу, сестрица!
Хватит облизываться.
Взрывной леденец! Сейчас он...
Ириски?
Это как ветчина,
но это не она.
Что ж, ребята.
Сначала прекратим жуткий смех, а потом уж поговорим.
Вы должны сдаться.
Все поймут, почему вы сошли с ума.
Ведь ведьма держала вас в плену.
Мы сошли с ума еще до встречи с ней.
Мы съели наших родителей.
А потом ведьма вас похитила?
Найн, она нас усыновила унд давала конфеты, но мало.
Мы привязали ее к раковине и стали есть людей.
Бин! Оглянись!
- Убей его, Бин! Не трусь! - Вряд ли я смогу.
Нет, Гретель! Мы же хотели вместе стареть, сожрать семью.
Ой! Ай! Слова! Заклятье спало.
О, мой настоящий смех!
Бин, посмотри на меня. Нет, посмотри на трупы.
Ты наконец-то убила. Намеренно. Я тобой горжусь.
Это была самооборона.
Не скромничай. Ты честно убила этих психов.
А меня запекали заживо. Мы все внесли свой вклад.
Как бы ни было приятно убивать,
нет ничего лучше, чем спасти жизнь невиновного.
Ты спасла мне жизнь и сняла это ужасное заклятье.
Какое это было мучение!
Но я утешусь мыслью о том, что скоро вернусь в мой пряничный домик
и проведу остаток жизни, заботясь о сестре, живущей на чердаке.
А можно заняться чем-нибудь еще.
Путешествовать очень интересно.
Что ж, пока. Во всем виноват Эльфо!
А теперь гвоздь программы!
Принцесса Тиабини, выйди вперед.
За проявленную отвагу, прозорливость и мудрость
я награждаю себя медалью за родительские заслуги,
благодаря которым дегенератка с торчащими зубами
стала жестоким палачом с чудесной улыбкой.
- Я тобой горжусь, Бини. - Правда?
Но тебе же мое мнение неважно.
Да, типа того. Спасибо, пап.
Упомянешь мои зубы снова -
я тебе ими спинной мозг выгрызу.
Вот это моя дочурка.