UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NOSSA SENHORA DA CASTIDADE ILIMITADA RAPARIGAS PURITANAS AO VIVO
Bem-vinda à sua nova casa, Princesa.
Está atrasada. Vista isto.
As misérias da manhã começam às 05h00.
Eu achava que o Inferno era mau.
NOSSA SENHORA DA CASTIDADE ILIMITADA
Estou atrasada para as orações matinais! Vamos, rápido. Esconde-te!
Tem calma, nem darão por mim.
GABATÓRIO - CONFESSIONÁRIO
Irmã Tiabeanie, está outra vez atrasada!
Desculpe, Madre Superiora. Não dormi muito porque a minha cama é uma laje de granito.
Granito? Porque é que ela tem direito à laje boa?
As princesas ficam sempre com as melhores lajes.
Pessoal, eu não pedi isto. Vá lá.
Damos uma festa e os Vikings apoderam-se do reino.
Quem não passou por isso?
Tens de pensar bem no que dizes.
Irmãs, não se deixem distrair por esta pagã.
É hora da refeição.
A sopa do dia é água de cachorro-quente, e, por isso, regozijemo-nos.
Eu sou má e tu és má Somos ambas más
A humanidade é um grupo deplorável
Deplorável
- Mas Deus é um pouco melhor - Deus é um pouco melhor
Vou ficar com isto na cabeça o dia todo.
Meu...
Quem está a enfurecer Deus com o seu sorver impuro?
Estás a portar-te bem. Sorve com mais força!
O que foi? É boa.
Desculpe, perdi-me.
- Estamos a rezar para quê? - Valha-me...
Estamos a rezar, Irmã Tiabeanie, para que Deus ajude os pobres.
Se os querem ajudar
porque não derretem este Deus e fazem moedas para distribuir?
Elimina-se o intermediário, certo?
Blasfema! Como te atreves a trazer lógica para a casa de Deus?
Volta para a tua laje!
Pronto, desculpem.
Não sei o que lhe deu.
CAPÍTULO V RÁPIDO, PRINCESA! MATA!
TRANSPORTADOR DE PAGÃOS
Eu teria saído de livre vontade!
Olá, Bean.
Pedi um efeito especial ao Sorcerio para deitar fumo das orelhas quando grito.
Pôr as bolinhas, deitar o vinagre.
Penso no que vou dizer e...
Caraças, arde! A culpa é toda tua!
Pai, por favor, aprendi a lição.
Nunca mais dou um festão fantástico enquanto estiveres fora.
A sério?
- E prometo que nunca mais bebo. - Estás a beber neste momento.
- De onde veio isto? - De nada.
Lamento. Estou farto de te ameaçar.
Fizeste asneira como princesa, como freira...
Não conheço mais coisas de rapariga.
Também fazes asneiras. E o teu imposto sobre os gritos?
Virou-se contra mim!
IMPOSTO
- O meu autocontrolo não vem ao caso. - Ou falta de autocontrolo, barrigudo.
Já chega!
És mimada, irresponsável e preguiçosa!
Como queiras. Vou para o spa fazer uma massagem de esmeralda quente.
Não vais, não, espertalhona. Porque vou banir-te do castelo.
Não vales nada e não és boa em nada.
E só voltas quando deres valor ao dinheiro que gastei a gritar contigo.
Está bem. Eu consigo safar-me sozinha. Não preciso de ti, nem de ninguém.
Vamos, rapazes.
Agora é que funciona?
Nem acredito que o pai nos baniu.
Eu não acredito que te chamou favolas inútil e degenerada.
- Ele não disse isso. - Não deixa de ser verdade.
O que importa o que ele pensa? Não preciso da aprovação do meu pai.
É assim mesmo, adolescente sem-abrigo.
ANEXO DOS PEQUENOS ÓRFÃOS
- Eu também era princesa. - O Zog não percebe nada.
Devo ser boa em tantas coisas que ainda nem experimentei.
Sabem, isto não é mau de todo. Não. Isto é mesmo muito bom.
É uma oportunidade de começar do zero.
Disse-vos para saírem da minha porta, suas meretrizes. Vossa Alteza.
Bunty? Porque atiras lixo pela janela?
Isto não é uma janela. É o buraco do lixo. Somos pobres demais para ter janelas.
Só tivemos uma porta quando o cavalo comeu a parede.
Mas não lhe caiu bem. Passe à volta e entre.
Meninos, esta é a Princesa Tiabeanie.
Vai ficar connosco até perceber como a vida dela é boa.
- Olá. - Olá.
Não quero incomodar, Bunty.
Estaria a tirar comida preciosa da boca dos teus filhos.
Disparate. Não mandamos embora uma alma esfomeada.
Temos esta panela de guisado e podemos pôr mais um gato.
Espera, o que fazes?
Leite de porco para os pequenos.
De certeza que podemos ficar?
Claro. Há mais espaço desde que a Allison foi para um lugar melhor.
Foi para Twinkletown.
Onde foi estraçalhada por cães vadios.
Eram cachorrinhos.
É uma pena. Só tinha nove anos e faltava um ano para se reformar.
- Ela trabalhava? - Todos trabalham.
Eu sou parteira. Com licença.
Se consegues chorar, consegues trabalhar.
Meu Deus, trabalhos. É o que as pessoas fazem o dia todo!
Muito bem. Vou procurar o meu primeiro trabalho.
- Qual é o salário mínimo por aqui? - Duas chicotadas à hora.
Tenho de começar por qualquer lado. Elfo, vens?
Não, estou um pouco ocupado.
Mais pó-pó no tu-tu, por favor.
Lembre-se, este trabalho é mais fácil do que parece.
Ouçam. Vou experimentar o meu chamamento de ovelhas.
Não, esperem, voltem!
Ao menos, manteve-as juntas.
Sempre que olho para o lado, acontece algo mau.
Que barulho foi este?
- Sou uma boa talhante. - Isto é uma loja de animais.
Isto não está a funcionar. Talvez seja mesmo uma "útil".
Inútil.
Até nisso.
Bean, não te sintas mal.
Às vezes, ser adulto significa aceitar que tudo demora o seu tempo.
Não me beijaria neste momento.
- Está descansado. - Nunca encontrarei um sítio onde encaixe.
Vou rastejar para junto do meu pai porque sou uma falhada sem trabalho.
Se vais rastejar, posso montar-te como um cavalo?
Está bem.
Arre, Bean!
Pare. O meu aprendiz desapareceu em circunstâncias misteriosas,
mas, em vez de o procurar, podia contratá-la a si. Poupo tempo.
Não sei, Stan. Não tenho jeito para nada.
Gosta de conversas curtas com pessoas interessantes?
Acho que sim.
Ótimo. Espero que não se importe de usar farda.
É melhor atirarmo-nos de cabeça ao trabalho.
É uma piada de carrasco.
Vai ouvi-las todas nos primeiros 15 minutos,
depois, é apenas tragédia humana.
Sempre quis trabalhar em entretenimento.
No Inferno, tinha o curso de comunicação.
Isto é o esmaga-polegares.
Este é o cavalete.
Esta é a dama de ferro e isto é o livro de piadas de golfe.
"A minha mulher diz que jogo muito golfe, por isso, arranjei outra mulher."
"Ao ver a minha pontuação, o meu caddy deu-me um bom conselho. Jogar ténis."
Não! Imploro-lhe!
Como é o seu primeiro dia, vai fazer algo simples.
Torture este tipo e dê-lhe a última refeição.
Isto parece...
Tenho fome. Tu tens? Vamos primeiro à parte da refeição.
- Já comia. - Ótimo. O que vamos comer?
É a tua última refeição, escolhe.
Guisado.
Não, comi guisado ontem.
- Está bem, frango. - Frito ou assado?
Talvez assado.
- Está bem, frito? - Eu...
- O que lhe apetece? - Não importa. É a tua última refeição.
Pronto. Bife. Quero bife como última refeição. Sim?
Está bem. Posso comer bife.
Na verdade, peço desculpa... É tão pesado, entendes?
Olha, talvez guisado. Guisado?
- Tem imenso jeito. - A sério?
- Sim. - Não me deixes sozinho com ela!
Acho que tenho.
Capturei a bruxa que raptou as pessoas na floresta,
desde o caso por resolver da Hansel e do Gretel.
Bom trabalho, trouxeram-na viva e ilesa.
Cortamos-lhe a cabeça esta tarde.
Divirtam-se todos no trabalho hoje. Alfred, não chupes a picareta.
Minerar deixa-me nervoso.
Agora, sou só eu e os pequenos.
Que tal pores-me um pouco de pó de talco e, depois, durmo uma sesta?
Tenho algo especial para ti.
Tens? Que bom... Mas que raio?
Não exageremos na história do bebé. Isto é feito de madeira!
O bebé não gosta de brincadeira?
"Ouxa", minha "xenhora"... Quero dizer, ouça, minha senhora.
Quando era eu a exagerar, tudo bem.
O bebé está birrento. Precisa de uma sesta.
Isto não é lugar para um elfo adulto.
Tenho de saber,
isso de voar numa vassoura é história da carochinha?
As pessoas também acham que beijo sapos e falo com pássaros.
Ou és apenas uma bruxa velha e louca.
Talvez não quisesses ser isso.
E não deve haver muitas oportunidades
para mulheres mais velhas que gostem de rir alto. É isso?
És louca ou estás amaldiçoada?
Talvez ambas as coisas.
As minhas costas!
Nada que uns dias no cavalete não curem.
É isso mesmo. Sim!
Acho que não vou cortar nenhuma cabeça hoje.
Parece que recebeu um adiamento.
Não, você é que recebeu uma promoção. A carrasca, hoje, é Vossa Alteza.
Pequenote, não há escapatória da jaula da diversão.
Volta, Bebé Elfo!
Não sou um bebé! Sou uma criança pequena!
Bebé Elfo!
Ponchos para o sangue! Venham comprá-los!
Não podem estar na zona dos salpicos sem um poncho!
Está a acontecer tudo tão rápido. Estou mesmo nervosa. O que faço?
Para começar, devia ter posto o capuz negro antes de sair.
Agora, todos sabem quem é.
Erro de principiante. Ora bolas.
Não sei se consigo fazer isto. Nunca matei ninguém.
Que não me tentasse matar primeiro. Ou incomodar-me. Ou casar comigo.
Bean, tem imenso jeito. E eu já a vi torturar.
Veja isto como uma tortura, mas com um final salpicado.
Agora, suba e dê-nos carnificina.
Vou estar aqui contigo, sim? Se ficares nervosa, olha para o meu olho.
A minha menina, tão grandinha e a cortar cabeças.
E só tive de a banir por amor.
Não vás para a floresta. As pessoas entram aí e não voltam.
Lembra-te, corre entre as árvores!
Vou descansar um bocado.
E, assim, concluímos o espetáculo de aquecimento.
Uma salva de palmas para o Gary, o apalpa-rabos!
E, agora, o grande evento.
Juntem as mãos para orar
pela bruxa que rapta pessoas!
Olá? Pessoal?
- Corta-lhe a cabeça! - Mata-a!
Porquê a demora?
Isto é uma ocasião solene, portanto, calem-se, está bem?
Tira a camisa!
Tenham alguma compaixão e respeito.
Esta pobre mulher está nervosa. Está a tremer, a suar.
É a primeira vez que vai ser morta. Deem-lhe um desconto, sim?
Ela está a falar dela própria.
Desculpa, acho que, agora, tenho de te cortar a cabeça.
Tens algo a dizer?
Podias pedir desculpa. Talvez o rei te perdoe.
É escusado, não consigo ouvir nada.
Vá lá, isto acaba aqui.
Ao menos, dá-nos algo para nos lembrarmos de ti.
Desde que não seja...
Qual é o teu problema? Parece que queres que te corte a cabeça.
Dá-me uma ajudinha.
Fica atento, filho. Pode vir parar aqui.
Você consegue, Bean. Use a força. A força centrífuga.
Ó carrasco. Dá ao machado, carrasco.
Aquela é a minha menina, pessoal. A matar aquela bruxa.
Pai, porque está a ser tão lenta?
Estou a ver a mesma execução que tu. Não sei.
Não consigo.
Esta é a pior visita de estudo de sempre.
Enganei-me. Lembra-se de eu dizer que era uma fracassada e desistente?
Esqueci-me de outra coisa. Também é uma falhada.
Abram alas para a falhada!
Vai a passar. Aí está ela.
Fracassada, barra, desistente, barra, falhada. A ameaça tripla.
Ali vai ela.
Sempre que esta rapariga tem um pouco de responsabilidade,
alguém acaba vivo.
Acabou-se, acho eu. Não tenho lugar em Dreamland.
Bati no fundo do barril.
ÁGUA DE SABORES MEUS
Desande daqui! É má para o negócio.
Talvez não seja talhada para o estilo de vida tenso da grande cidade.
Não é para todos. Água de sabores meus, 15 cêntimos.
Venham provar os meus joelhos, 15 cêntimos.
Sou uma nódoa. Só sou boa a sentar-me nesta pedra e chorar.
Não sou uma pedra e já ouvi choros melhores.
Enterra-me viva ao lado destas pegadas de elfo.
- Para onde achas que ele ia? - Quem?
Podemos juntar detetive à lista de coisas em que és má.
Só há um elfo na cidade.
O Elfo! As pegadas dele vão direitinhas àquela árvore.
Parece que ele virou no último segundo, depois, foi para esta árvore.
Depois, chorou, deu um pontapé naquela pedra e saltou com dores,
e, depois, avançou furioso por este trilho,
onde este esquilo louco lhe roubou o sapato.
Olá. Sou o Elfo. E tu?
Estou a admirar as tuas "pequeunas cauças".
Se te referes à minha fralda, são, na verdade, calças de combate.
Eu devia voltar para a batalha.
Parece que temos um lambedor de janelas.
Anda, os doces cá dentro sabem melhor. Têm menos cocó de pássaro.
- Ele é o Hansel. - Und ela é a Gretel.
Então, Gretel e Hansel?
Nein, Hansel und Gretel!
Entra, por favor. Schnell!
O cacau quente é bom.
Sim, derrete-se na boca, tem boa viscosidade.
Deteto um mallow? Acho que é marsh.
Deves ter um palato excelente.
Não reveles tudo. Quando os alemães riem, as pessoas ficam nervosas.
Posso fazer aquilo de convidá-lo para jantar?
Pode ser. É um Dummkopf. Não importa.
Vamos engordá-lo!
Está a olhar para nós, portanto, vou parar de sussurrar.
Dizes que vens da terra dos doces?
Deves adorar espirais de hortelã-pimenta, troncos de chocolate e ameixas de açúcar.
Und nenhum deles está polvilhado mit pó para dormir.
Digo-vos, se vivesse aqui, devia comer a casa toda.
Não sei como resistem.
Agora, comemos mais carne.
Estes doces todos deixaram-me cansado. Vou só deitar-me nesta travessa.
Só falta besuntar-se com manteiga. Está a fazê-lo.
Estou confusa. Ele quer morrer?
Não, só não quero ficar agarrado.
Deixem-me sair.
Mostro-vos onde está o meu pote de ouro!
Talvez seja um duende. Está a fazer uma dança.
Não, está só a ferver.
Pela altura destas marcas de língua,
a casa foi lambida recentemente por um elfo.
Primeiro o pequenote e, agora, vocês?
Passou mais alguém por aqui hoje?
Não. Mas entrem, ponham-se na caçarola.
Quero dizer, à vontade.
Vieram mesmo a tempo do jantar.
Gostam de pernil? Isto é parecido, mas não é pernil.
Que giro. Parece um macaquinho assado com cebolas.
Ja. Parece, mas não é. Comam.
Eu gosto disto, mas como amiga.
O que quer que seja, é delicioso.
CÉREBRO, ORELHA, ASA COSTELA, LOMBO
Meu Deus!
- Serviram-me o Elfo? - Pensava que não gostava dele.
Não seja tonta. O carne de elfo é sobremesa. Ainda está a assar.
Socorro! Sou alérgico a maçãs!
- Elfo! Não te preocupes, tiro... - Bean! Achtung!
"Ponham-se na caçarola". Já entendi.
Nunca mandem uma princesa fazer o trabalho de um demónio.
Meu Deus, com que te marinaram? O cheiro é fantástico.
Eu salvo-te, mana.
Parem de fazer isso com a língua.
O chupa-chupa! Vai...
Caramelos?
Isto é parecido com pernil.
Mas não é.
Pessoal?
Esse riso arrepiante tem de parar para podermos conversar a sério.
Entreguem-se.
Todos entenderão porque enlouqueceram,
foram prisioneiros da bruxa durante anos.
Já éramos loucos antes de a conhecermos.
Comemos os nossos pais.
E, depois, a bruxa raptou-vos?
Nein, ela adotou-nos und deu-nos doces, mas não os suficientes.
Prendemo-la ao lava-louças e começámos a comer pessoas.
Bean! Atrás de ti.
- Bean, mata-o. Não sejas cobarde. - Acho que não consigo.
Gretel, não! Devíamos envelhecer juntos e comer uma família.
Palavras! A maldição foi quebrada.
Este é que é o meu riso.
Bean, olha para mim. Não olhes para mim. Olha para os corpos.
Conseguiste, mataste alguém intencionalmente. Estou orgulhoso de ti.
Foi legítima defesa.
Não sejas modesta. Mataste legitimamente estes irmãos doentes mentais.
E eu fui assado vivo. Acho que todos fizemos a nossa parte.
Por muito gratificante que seja matar pessoas,
nada é melhor do que poupar a vida de um inocente.
Salvou a minha vida e libertou-me daquela maldição horrível.
Foi um tormento.
Mas o meu consolo é saber que voltarei para a minha linda casa de doces.
E passarei os anos que me restam a cuidar da minha irmã gémea que vive no sótão.
Ou podias fazer outra coisa.
Viajar também é divertido. Certo?
Adeus. A culpa foi do Elfo.
E, agora, o grande evento!
Princesa Tiabeanie, avança.
Pela sua coragem, visão e sabedoria excecionais,
entrego esta medalha a mim próprio por uma competência parental excelente
que fez com que deixasses de ser uma favolas inútil e degenerada
e te tornasses uma carrasca implacável com um sorriso lindo.
- Estou orgulhoso de ti, Beanie. - A sério?
- Não que te importes com o que penso. - Pois, porque sou fixe. Obrigada, pai.
Voltas a falar nas dentolas
e uso-as para te arrancar a espinha dorsal.
É assim mesmo, filhota!