UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Te parece seguro?
Sí, la princesa no está casi nunca.
Podríamos habernos besado en la subasta de burros.
Sí, pero ¿qué gracia hubiera tenido? ¿No te gusta el peligro?
¿Besaste a alguien frente a burros?
Les encanta opinar.
¡Santo cielo, eres la princesa Tiabeanie!
No, soy una adolescente normal, adicta al moho de pan y los castillos.
¿Y ese retrato de ti?
¿Eres crítico de arte? Cállate.
Perdona, Bean, pero los que salen contigo se mueren. ¿Quién te dijo eso? Lárgate, escriba.
"Avergonzado, pero no subyugado, el amanuense se retiró.
"Mas continuaría escuchando del otro lado, sin conocimiento de la princesa".
Quizá nos veamos un día de estos.
Está bien, cobarde.
Tenías manos muy ásperas y sexis igual.
¡Vete! Úsalas para acariciarte a ti mismo.
¿Te diviertes?
Quiero hacer lo mismo que los demás,
pero todos le tienen miedo al tonto de mi papá.
Tú eres mi demonio personal. ¿Qué debo hacer?
Fácil. Mata a Zog, vacía su cadáver
y úsalo cada tanto, para que crean que sigue vivo.
Es un crimen perfecto.
Bean, ¿estás haciendo algo raro aquí que yo deba saber?
Sí, planeo un homicidio con mi gato.
Qué bien. Buenas noches, cariño.
Dios mío, estaré siempre sola con mi gato, ¿no?
¿Nuestra sociedad secreta se reúne esta noche?
- Apenas el rey deje el castillo. - El elfo. Habla en código.
Convocaremos al club de la galleta apenas el cretino deje el castillo.
No pude evitar oír su charla secreta. ¿Les molesta si me sumo?
Sí, nos molesta.
Hechicero, ¿cómo va la sangre del elfo?
Me estoy haciendo viejo.
Pronto se hará más joven, señor.
Hola, cretino.
Descuide, Majestad. La falta de sangre lo hace delirar.
Procederemos a sedarlo.
Dame diez centímetros cúbicos de ladrillo.
Me encanta vivir donde trabajo. No tengo que moverme.
No tengo que trabajar. Y la gente hace lo que yo digo.
Más maíz. Más salsa.
Bean, ¿viste a alguien comer un pollo entero?
Sí, a ti, ayer.
Cierto.
Me estoy atragantando con estos huesos. Tráeme agua.
Sé que me hidrato muy poco,
pero ¿el agua es de este color?
Es fresca de la fuente local, señor.
Ya llamé al plomero.
Bien. Deseo decirle que estoy disconforme con su trabajo.
Estoy disconforme con tu trabajo. ¡Gracias! ¡Nunca me había tratado tan bien!
Quería que beba esa agua como si fuera un idiota.
¿Creen que nací ayer?
¿Por qué dije eso? ¿De qué hablamos?
Tengo mucha sed.
Me estoy muriendo.
FUERA DE SERVICIO
¿Por qué decapité a todos los médicos?
Llevaremos a Zoggy a un spa donde me tratan como a una reina.
Quédate lo más posible, aun si te lleva el fin de semana.
Pocos se recuperan antes del sábado a la noche.
De acuerdo. Pero más te vale que no te diviertas en mi ausencia.
Yo me ocupo de eso, señor.
Y los demás tampoco. Odval, quedas a cargo.
Vigila a Bean y a sus amigos raros.
Estupendo. Voy a llamarlos Guiñador, Parpadeador y Robaalmas.
No les pongas nombres a mis ojos.
Pequeño, si a mi regreso descubro un solo pelo fuera de lugar,
te corto el brazo.
Está bien, pero no el brazo de la suerte.
¿Cuál es el de la suerte?
De acuerdo. Entonces, los dos.
Vamos. Andando.
Que el puente levadizo no te dé en el trasero.
El rey enfermó,
pero este infortunio no debe agobiar nuestros corazones apesadumbrados.
Prosigamos con nuestras vidas y consolémonos en el rezo...
Al menos tengo que controlarme hasta que pase la puerta.
Qué buena gente.
CAPÍTULO IV LA FIESTA ROJA
Si hay algo que sé, es que cuando tus padres no están,
empieza la diversión.
Si fuera una chica normal, ¿qué haría?
Una fiesta.
Cielos, deseo hacer una
desde que se inventaron hace cinco años.
Esperen. ¿Qué hacen? Zog dijo que me cortaría los brazos. Claro, eso dijo. Pero ¿era en serio? Vamos a descubrirlo.
Vamos. En las fiestas nacen los héroes,
se cierran tratos, se pierden carteras,
se arman parejas, a menudo parejas desafortunadas.
Fabuloso. Puedo ser el infortunio de alguien.
¡Sí! ¿Se dan cuenta de lo que está pasando?
Por una noche, podemos hacer lo que se nos ocurra.
Voy a beber ron en llamas del cráneo de un bebé.
Yo voy a beber leche de mi zapato.
Ya tenía leche ahí.
SPA ESCORRENTÍA DE MANANTIAL SANGUIJUELAS SEDIENTAS
Bienvenido al spa. Soy Chazz.
Yo le enmantecaré y masajearé el cuerpo.
¿Para qué son las grapas?
Para sujetarlo mientras hablamos. Le haré unas preguntas.
¿Le duele cuando le punzo así?
Bien. ¿Qué siente cuando le abofeteo la barriga así?
De acuerdo, última pregunta.
¿Alguna vez se halló desnudo e inmovilizado
por un loco que no es del spa?
¿Qué demonios?
No haga ruido con las grapas. Me enfurece.
Primero, la lista de invitados.
Ningún hombre de Dreamland, le tienen mucho miedo a Zog.
Además, tienen la plaga
y no quiero ver labios que se caen al besarlos.
Quizá Bean prefiere a un extraño misterioso
de piel oliva y un sentido exacerbado de la precaución.
Bean, ¿prefieres a Elfo?
No fue lo que quise decir.
Pero ¿sí? No respondas si no es "sí".
Decide qué quieres, bebe hasta tener el valor de intentarlo
y luego sigue bebiendo para superar el rechazo inevitable.
¿Qué quieres?
Siempre deseé mirar el amanecer con una chica que me gustara.
Di "Bean". Deseas mirar el amanecer con Bean.
Deja de decir la verdad.
¡Oíd, todos! ¿Qué tal están, amigos?
Esta noche, fiesta descontrolada en el castillo,
abierta a todos los de reino que sepan descontrolarse.
CORREO REAL
INVITACIÓN
Fiesta esta noche. Pero no le digan a nadie.
FIESTA EN DREAMLAND
¿Tocan? No sabía que eran interesantes.
Por ahora tocamos en mercados de maíz,
pero muchos nos prestan algo de atención.
Vaya, quizá algún día toquen en Maízchella.
Hola, chicos. ¿La fiesta ya empezó,
o ya llegó el soltero más codiciado del reino?
No sé. ¿Llegó alguien más, aparte de ti?
Le queda adorable, parece el alcalde de Bebelandia.
¿Por qué siempre me comparas con un bebé? Soy un hombre.
Sí, lo eres.
Basta. Para.
¡Basta!
Vaya, luces.
Bien, chicos.
Que sea una noche tan legendaria que asuste a generaciones futuras.
¡Bajen el puente!
¿Qué diablos?
Cierto, bajen la pintura gigante del campo.
¿Calle del Castillo número uno?
A festejar
Bienvenidos, Buscadores.
Ocupen sus sitios asignados y prepárense para la ceremonia sagrada.
Al sonido del gong, que comience el ritual.
¿Vas a invitarme a bailar?
¿A bailar? Vaya, con todo gusto. Me encanta bailar.
Eres la hija del rey Zog.
Tranquilo, está de viaje...
Perdona. Me esperan para una cruzada.
Me encanta bailar. Mira esto.
¿Por qué todos me reconocen?
¿Tienes ganas de bailar? No, yo tampoco.
No tengo ganas. Odio bailar.
¿Quieres bailar?
Sería una locura bailar ahora, ¿no?
Mira cómo bailan todos esos tontos.
Sería tonto que nos sumáramos, ¿cierto?
Casi todos están bailando. ¿Qué tal...?
¿Qué tal si hacemos lo mismo?
...312, 313...
Estás perdiendo la oportunidad.
Genial, me hiciste perder la cuenta.
Este es tu momento.
Ella está ahí sola. Tú estás cargado de queso.
Ve por ella, estúpido.
Es cierto. Caminaré hacia Bean y,
para cuando llegue, se me habrá ocurrido qué decirle.
No pueden estacionar en mi jardín.
Mi flecha ardiente dice que sí.
¿Es una flecha ardiente que habla?
¿Qué? No, es una flecha común y corriente.
Discúlpame.
Me confunden la magia y los hechizos ocasionales de este mundo.
Y si bien me agrada,
un marco de reglas más definidas
sobre lo que es posible y lo que no...
Dice que podemos estacionar aquí.
Cielos, Elfo.
Míranos.
Aquí parados junto a los bocadillos, comiendo queso...
¿Qué pasó con todo el queso? Había más de 300 cubitos.
Bean.
- ¿Puedo serte sincero? - Por supuesto.
Cuando dejé el Bosque de Elfos, no sabía por qué, pero aquí, esta noche,
siento que finalmente lo entiendo.
No sé cómo decirte esto.
Adelante. Dilo.
- Me gustan las grandotas. - ¿Qué?
Deja que termine.
Antes de irme, no tenía idea de que mi tamaño, mi estatura fuera...
¿Cómo se dice?
- ¿Diminuta? - ¿Qué?
No sé si "diminuta" es la palabra.
Lo que intento decir, sin demasiada elocuencia...
¿Crees que algún día saldrías con un tipo que fuese diminuto?
Bebí mucho toda la noche, así que quizá sea el efecto del grog,
pero tal vez...
¡Por Dios, vikingos!
¡Incendiemos este lugar!
Con nuestro encantador baile norteño.
SPA ESCORRENTÍA DE MANANTIAL SANGUIJUELAS SEDIENTAS
Aún parece tenso. Chazz va a calmarse un poco.
Solo usted y yo.
Solo Chazz y el rey, charlando.
Una vez pensé en ser rey,
pero no lo llevaba en la sangre. Es la vida.
Qué vergüenza. Me estoy autocompadeciendo.
Vas a autocompadecerte si no me...
Los dos compartiremos lo que sentimos. Este es el palo de los sentimientos.
El que tenga el palo puede compartir lo que siente.
¡Yo me siento furioso! Voy a...
¿Quién tiene el palo?
Chazz tiene el palo.
Así es. ¿Y qué siente al respecto?
Chiste de Chazz. Solo yo puedo compartir.
Pero, en serio, fui un niño gordito
y aunque sabía que estaba destinado a la grandeza,
la grasa de mis brazos decía otra cosa. Pobre Chazz.
Ay, no. ¡Colados!
Se acabó la noche. Que sus padres vengan a buscarlos.
Cálmate. Es la fiesta de Bean.
¡Un caballo en una fiesta! ¡Sensacional!
Qué bien. Superó la depresión con alcohol como una profesional.
Estúpido caballo suertudo.
Tranquila, pequeña.
El caballo tiene dentadura grande y bella como tú.
Tu diente también es bello.
No te sientes en el trono del rey. Es solo para su culo real. Gracias.
¡Reyes! Yo no le temo a ningún rey.
Ni a ninguna reina. Los duques me inquietan, pero ¿los reyes?
Hola. No temes a los reyes y seguramente tengas otras cualidades.
También soy gracioso...
...porque sufro por dentro.
Bienvenido a mi fiesta.
¿El castillo es tuyo? No serás una princesa arrogante, ¿no?
¿Dije "mi" fiesta? Quise decir "la" fiesta.
Amo los pronombres posesivos.
Ahora se usa hablar así. ¿No te enteraste?
En mi tierra, no poseemos a los pronombres.
Los dejamos libres, como el majestuoso chimpancé blanco.
¿Quieres ver el castillo?
Odval y Hechicero pondrán fin a todo este atrevimiento.
- ¡Cielos! - Vaya.
No deberías estar aquí. Esta es una sociedad secreta antigua
que trata serias cuestiones de estado y diplomacia.
Somos la sombra tras la corona,
la fuerza primordial de la historia, la mano invisible.
Parecen solo estar teniendo sexo.
Sí, también hacemos eso. La diplomacia es complicada.
No deseo interrumpir lo que hacen ellos cuatro,
pero ¿podrían subir a imponerse,
no así, en la fiesta de arriba?
Lo lamento. Estoy en medio de alguien.
Vuelve más tarde con la mente abierta.
Y tu amigo descarado, el gato parlante.
Espera. No eres princesa, pero ¿tienes un cuarto aquí?
¿Qué? No, este no es mi cuarto. Es el de ella.
Te presento a la princesa Tiabunty.
Soy princesa. Esta es mi cama, y aquí vive mi familia...
Qué blanda.
Genial, aquí arriba todo el mundo también hace diplomacia.
¿Sigues levantado?
¿Dónde está Bean? Pensé que tú eras su chaperón.
¿Qué? ¿Cómo se te ocurre eso?
¿Está sola sin chaperón?
Hola, Bean. No interrumpo, ¿verdad?
¿Puedo sentarme aquí?
¿Qué haces?
¿Tu chimpancé se sube a la cama?
Soy un elfo, en verdad. Siempre se confunden.
¿Me pasas una almohada?
Me duele la espalda cuando me invade la ira.
No es sano guardarse cosas. ¿Quieres recostarte?
Elfo, sal de mi cuarto.
¿Es tu cuarto? ¿Eres la princesa?
Elfo, voy a matarte.
No puedes.
Su papá me necesita para el Elixir de la vida. Eso me protege.
¿El Elixir de la vida?
Tu cabello blanco y tu halitosis me recuerdan a mi hogar.
Fuiste de gran consuelo, pero mis prioridades cambiaron.
Sven, espera.
¿Qué pasa contigo?
Este fin de semana era mi oportunidad de ser libre, y lo arruinaste, como papá.
Eres un Zog pequeño y verde.
No, espera. Solo intentaba controlarte.
Tu papá no está totalmente...
Al menos, él...
Perdona. Fui demasiado directo.
Volveré a ser pasivo agresivo, ya que me iba tan bien.
Demasiado tarde. La noche ya quedó arruinada.
Echaré a todos y me acurrucaré con mi libro favorito.
¿El ahuecado que tiene una petaca?
Sí. No puedo dejarlo.
Se acabó la fiesta. Fuera, todos. Vamos, chicos. De prisa.
Creo que ya no pueden darse prisa.
Atrápenlos.
¡Reclamo este castillo en nombre de Tierra Vikinga!
¡Ahora yo soy el rey!
Por eso debes ser más selectiva con tus invitados.
Yo no diría que me encerraron en un manicomio porque estaba loco.
Hay algo en mi voz que irrita a la gente.
Pero escapé y acabé aquí.
Y quién sabe qué le haré ahora.
Sí.
- ¿Qué diablos? - Está curado.
¡ESTÁ CURADO! PAGAR AL RECIBIR EL ESTANDARTE
Felicitaciones, Majestad.
Ya olvidó su dolor de estómago, ¿cierto?
Me torturaste durante 24 horas seguidas.
Para curarlo.
Es eso o el paso del tiempo. No estamos seguros.
Me harté de ti y tus métodos exitosos.
Me largo antes de perder mi dignidad.
No entiendo por qué te interesa este reino lamentable.
Estamos en quiebra. El castillo no es de piedra de verdad. Es aglomerada.
Los vikingos no piensan en riquezas.
Deseamos inmortalidad, que nuestros nombres vivan por siglos.
Deseamos el Elixir de la vida.
¡Oíd, todos! El regreso del rey Zog es inminente.
Por favor, no intenten matar al mensajero.
Dios mío, papá nos matará, y luego los vikingos matarán a papá.
Al menos Elfo está triste. Le tiembla el labio superior.
Solo hay una solución, me cambio de bando.
Lo sabía, por los pantalones.
Me uniré a nuestro salvaje conquistador.
¿Qué?
Su Majestad.
Así me gusta más. Gobernaremos juntos como tirano y tiranesa.
Si es lo que deseas, Bean, no me interpondré en tu camino.
Te deseo todos los chicles del arco iris.
Gracias, Elfo. Y cuando esos chicles se nos atasquen en la garganta,
como inevitablemente sucederá,
los pasaremos con el Elixir de la vida que seguro tenemos.
Este reino miserable es nuestro para siempre.
La eternidad recordará los nombres de Sven y...
- Bean. - ¿En serio?
He aquí el Elixir de la vida.
FUERA DE SERVICIO
¿Por qué flotan tantas cosas muertas en el Elixir de la vida?
- Un bichito no le hace mal a nadie. - ¿Y esa ardilla?
Es mi mascota, Hinchadita.
Espera. ¿Le pusiste de nombre Hinchadita antes de que muriera y se hinchara?
Tú te llamas Sven y eres vikingo,
así que todos somos un poco obvios.
Vamos, bebe.
Esperen. No me nombraron gerente regional de Tierra Vikinga
por beber cualquier cosa.
¿Cómo sé que no es un truco?
¿Porque te lo dije?
Te lo mostré. Debo mostrártelo.
Brindo por ver otro amanecer.
¿Ves? Ningún problema.
¿Te estás poniendo verde? ¿O ya eras verde?
Cuando sea inmortal, tendré tiempo para reflexionar.
No esperaba masticar nada.
Por aquí, caballeros.
Luci, jala la palanca.
Bean, toma mi mano. Como tu futuro marido, te lo ordeno.
No debiste decir eso. Toma un martillo.
Por favor, los dedos no.
Mírate. Eres un cobarde igual que todos los demás,
salvo aquel de allí, con la cabeza en un cubo.
¡Con razón sigues soltera!
No puedo creer que mataras a tantas personas.
¿Matarlas? No, solo las tiré al mar.
Hay marea baja.
Elfo, lo que hiciste significa mucho para mí.
No lo olvidaré.
¿Me oyes?
¿Me lo dirías más tarde, cuando pueda valorarlo?
"Se miraron a los ojos y surgió la interrogante:
"¿Será posible o no que...
"...vean el carruaje del rey Zog que acaba de llegar?".
Dios mío, nunca limpié nada.
No me diga qué pasó aquí arriba,
y yo no le diré qué pasó ahí abajo.
Trato hecho. Ayúdame a limpiar.
Elfo, lava la sangre de los muros. Yo barro los pretzels rotos.
¿Qué hago con esta pierna?
Métela en la chimenea con estos torsos.
El castillo se ve bien. La entrada principal está limpia.
El rastrillo, adecuadamente bajo en posición defensiva.
Subo las escaleras. El rellano, pulcro.
La segunda escalera, también bien.
Ahora me aproximo al salón del trono, sin esperar sorpresas.
Presión sanguínea estable al ingresar y...
Está todo aseado, y hay personas para recibirme.
Qué bien.
Bienvenido a tu castillo, padre, donde no sucedió nada raro.
Especialmente ningún ritual mágico, sexual y religioso.
Me alegro.
Ahora quisiera sentarme en mi trono y gobernar mi reino,
que por cierto, no fue tomado por bárbaros.
Papá, ¿por qué dices eso?
Perdón, tuve un ataque cardíaco.
Al menos estás viendo el amanecer con una chica. Perdón que sea yo.
Quizá algún día, tú también cumplas tus sueños.
Yo también sueño cosas.
Pero no lo saben porque no preguntaron. Qué groseros.
Soñé que se me caían los dientes.
Es raro, ¿cierto?
Los sueños.
Quizá la realidad es un sueño y los sueños son la realidad.
¿Nunca lo pensaron?
Estoy muy drogado.
Sí.
Creo que voy a encender el fuego.
Bien. Tomo el atizador, abro el conducto y...
¡Bean!