1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:35,994 --> 00:00:37,334 Ist das auch sicher? 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,912 Ja, die Prinzessin ist fast nie hier. 4 00:00:39,998 --> 00:00:42,788 Wir hätten es auch bei der Esel-Auktion treiben können. 5 00:00:42,876 --> 00:00:46,836 Ja, aber wo ist da der Kitzel? Magst du es nicht gefährlich? 6 00:00:46,921 --> 00:00:48,921 Schon mal vor Eseln rumgeknutscht? 7 00:00:49,007 --> 00:00:50,797 Die sind echt kritisch. 8 00:00:52,260 --> 00:00:54,970 Mist, du bist Prinzessin Tiabeanie! 9 00:00:55,055 --> 00:01:01,055 Ich bin nur eine Jugendliche, zugedröhnt von Schimmel, die in Schlösser einbricht. 10 00:01:01,144 --> 00:01:02,734 Wieso hängt da dein Porträt? 11 00:01:02,812 --> 00:01:05,732 Bist du Kunstkritiker oder was? Fresse. 12 00:01:05,815 --> 00:01:08,815 Sorry. Ich hörte, wer mit dir was anfängt, stirbt. Wo hast du das gehört? Verzieh dich, Schreiberling. 13 00:01:11,988 --> 00:01:15,778 "Beschämt und doch würdevoll trat der Schreiber ab. 14 00:01:15,867 --> 00:01:19,827 Doch er lauschte weiter vor der Tür, ohne Wissen der Prinzessin." 15 00:01:19,913 --> 00:01:22,213 Hör zu, vielleicht sieht man sich. 16 00:01:22,290 --> 00:01:23,750 Na gut, Feigling. 17 00:01:23,833 --> 00:01:26,713 Deine Hände waren eh rau und sexy. 18 00:01:26,795 --> 00:01:30,375 Hau ab! Spiel damit an dir selbst rum. 19 00:01:30,465 --> 00:01:31,295 Schöner Abend? 20 00:01:31,883 --> 00:01:33,973 Ich will das tun, was alle machen, 21 00:01:34,052 --> 00:01:36,642 aber das geht nicht, wenn alle meinen blöden Dad fürchten. 22 00:01:36,721 --> 00:01:39,431 Luci, mein persönlicher Dämon, was rätst du? 23 00:01:39,516 --> 00:01:42,056 Einfach. Töte Zog, höhle seine Leiche aus 24 00:01:42,143 --> 00:01:45,273 und trag sie ab und zu, so denken alle, er lebt noch. 25 00:01:46,064 --> 00:01:47,114 Das perfekte Verbrechen. 26 00:01:47,190 --> 00:01:51,030 Bean, treibst du seltsame Dinge, von denen ich wissen sollte? 27 00:01:51,111 --> 00:01:53,741 Ja, ich schmiede Mordpläne mit meiner Katze. 28 00:01:53,822 --> 00:01:56,162 Das ist schön. Gute Nacht, Schatz. 29 00:01:56,241 --> 00:01:59,791 Mein Gott, ich und meine Katze, mehr wird nie drin sein. 30 00:02:05,458 --> 00:02:08,168 Trifft sich heute unser Geheimbund? 31 00:02:08,253 --> 00:02:13,383 -Erst wenn der König das Schloss verlässt. -Der Elf. Benutz Codewörter. 32 00:02:13,466 --> 00:02:19,306 Der Keksclub trifft sich erst, wenn die Arschbacke das Schloss verlässt. 33 00:02:19,973 --> 00:02:24,023 Ich bekam Ihre geheime Unterhaltung mit. Stört es, wenn ich mitrede? 34 00:02:24,102 --> 00:02:26,442 Ja. 35 00:02:26,521 --> 00:02:30,321 Hey, Sorcerio, was macht das Elfenblut? 36 00:02:30,400 --> 00:02:31,820 Ich werde nicht jünger. 37 00:02:31,901 --> 00:02:34,071 Doch, bald, Eure Majestät. 38 00:02:34,154 --> 00:02:35,454 Hi, Arschbacke. 39 00:02:36,656 --> 00:02:41,116 Keine Sorge, mein Lehnsherr. Er ist verwirrt wegen des Blutmangels. 40 00:02:41,202 --> 00:02:42,832 Wir geben ihm ein Beruhigungsmittel. 41 00:02:42,912 --> 00:02:45,582 Bitte 10.000 Milligramm Ziegelstein. 42 00:02:53,631 --> 00:02:57,011 Ich liebe es zu leben, wo ich arbeite. Ich muss nie raus. 43 00:02:57,093 --> 00:03:00,433 Und ich muss nie arbeiten. Alle müssen tun, was ich sage. 44 00:03:00,513 --> 00:03:02,393 Mehr Mais. Mehr Soße. 45 00:03:03,016 --> 00:03:05,686 Sahst du mal, wie einer ein ganzes Huhn aß? 46 00:03:05,768 --> 00:03:07,308 Ja, gestern, du. 47 00:03:07,395 --> 00:03:08,225 Richtig. 48 00:03:10,356 --> 00:03:13,736 Die Knochen stecken mir im Hals. Holt mir Wasser. 49 00:03:14,485 --> 00:03:16,445 Ich weiß, ich trinke zu wenig, 50 00:03:16,529 --> 00:03:18,619 aber sollte Wasser so aussehen? 51 00:03:18,698 --> 00:03:21,078 Es ist frisch aus dem hiesigen Brunnen. 52 00:03:23,411 --> 00:03:25,581 Ich rief bereits den Klempner. 53 00:03:25,663 --> 00:03:29,003 Gut. Er soll hören, dass mich seine Arbeit enttäuscht. 54 00:03:29,083 --> 00:03:31,503 Deine Arbeit enttäuscht mich. Danke, was Netteres hörte ich nie von Euch! 55 00:03:37,592 --> 00:03:40,852 Ich bin doch kein Depp, der solches Wasser trinkt. 56 00:03:40,929 --> 00:03:42,639 Ist nicht mein erstes Rodeo! 57 00:03:42,722 --> 00:03:44,522 Was ist ein Rodeo? Worum geht's? 58 00:03:44,599 --> 00:03:45,559 Bin ich durstig. 59 00:03:51,689 --> 00:03:53,479 Ich sterbe. 60 00:03:53,566 --> 00:03:55,566 AUSSER BETRIEB 61 00:03:56,486 --> 00:03:59,736 Wieso köpfte ich alle zugelassenen Ärzte? 62 00:03:59,822 --> 00:04:03,492 Wir bringen Zoggy in ein Spa, wo ich verwöhnt werde. 63 00:04:03,576 --> 00:04:06,906 Lass dir Zeit, auch das ganze Wochenende. 64 00:04:06,996 --> 00:04:09,616 Vor Samstagabend wird selten einer gesund. 65 00:04:09,707 --> 00:04:13,917 Ok. Aber treibt keinen Unsinn, solange ich weg bin. 66 00:04:14,003 --> 00:04:15,763 Verlasst Euch auf mich. 67 00:04:15,838 --> 00:04:20,258 Das gilt für euch alle. Odval, du hast das Sagen. 68 00:04:20,343 --> 00:04:23,053 Hab ein Auge auf Bean und ihre komischen Freunde. 69 00:04:25,765 --> 00:04:29,345 Krass. Ich nenne sie Zwinki, Blinzli und Seelendieb. 70 00:04:29,435 --> 00:04:31,515 Bitte keine Namen für meine Augen. 71 00:04:31,604 --> 00:04:36,154 Hey, Kleiner, wenn ich bei meiner Rückkehr nur ein gekrümmtes Haar finde, 72 00:04:36,234 --> 00:04:37,904 ist dein Arm ab. 73 00:04:37,986 --> 00:04:40,406 Ok, aber nicht mein Glücksarm. 74 00:04:40,488 --> 00:04:42,068 Welcher ist der Glücksarm? 75 00:04:42,865 --> 00:04:44,775 Na gut, beide. 76 00:04:46,369 --> 00:04:47,619 Los jetzt. 77 00:04:50,581 --> 00:04:53,331 Pass auf, dass dir die Zugbrücke nicht auf den Arsch knallt. 78 00:04:54,043 --> 00:04:55,213 Der König mag krank sein, 79 00:04:55,295 --> 00:04:59,585 aber dieser schlimme Umstand darf nicht unsere Herzen weiter betrüben. 80 00:04:59,674 --> 00:05:03,094 Wir müssen durchhalten und Trost im Gebet finden... 81 00:05:06,055 --> 00:05:09,055 Ich muss mich zusammenreißen, bis er durchs Tor ist. 82 00:05:14,897 --> 00:05:16,897 Meine guten Leute. SCHLOSSPARTY-MASSAKER 83 00:05:24,198 --> 00:05:28,368 Ok, ich weiß eines: Sind die Eltern verreist, 84 00:05:28,453 --> 00:05:29,753 beginnt der Spaß. 85 00:05:29,829 --> 00:05:32,789 Was würde eine normale Jugendliche tun? 86 00:05:33,791 --> 00:05:34,631 Eine Party schmeißen. 87 00:05:34,709 --> 00:05:37,049 Mann, ich wollte immer eine schmeißen, 88 00:05:37,128 --> 00:05:39,378 seit sie vor fünf Jahren erfunden wurden. 89 00:05:39,464 --> 00:05:43,054 Moment. Was habt ihr vor? Zog will meine Arme abhacken. Das sagte er. Aber meinte er es ernst? Wir finden es raus. 90 00:05:46,804 --> 00:05:49,604 Komm schon. Auf Partys werden Helden geboren, 91 00:05:49,682 --> 00:05:51,932 Deals gemacht, Geldbörsen verloren. 92 00:05:52,018 --> 00:05:56,188 Leute haben Sex, oft bedauern sie es hinterher als Ausrutscher. 93 00:05:57,774 --> 00:06:00,994 Das ist cool. Ich könnte jemandes Ausrutscher sein. 94 00:06:03,029 --> 00:06:05,819 Ja! Ok, ist euch bewusst, was hier los ist? 95 00:06:05,907 --> 00:06:09,447 Eine Nacht lang können wir tun, was wir wollen. 96 00:06:09,535 --> 00:06:12,365 Ich werde flambierten Grog aus einem Babyschädel schlürfen. 97 00:06:12,455 --> 00:06:14,995 Und ich Milch aus meinem Schuh. 98 00:06:17,710 --> 00:06:19,590 Da war schon Milch drin. 99 00:06:21,255 --> 00:06:24,175 ABFLUSSQUELLEN SPA DURSTIGSTE BLUTEGEL DER STADT 100 00:06:29,222 --> 00:06:31,722 Hey, willkommen im Spa. Ich bin Chazz. 101 00:06:31,808 --> 00:06:34,808 Ich bin da für Körperbutter und leichte Massagen. 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,444 Was sollen die Fesseln? 103 00:06:36,521 --> 00:06:40,151 Um Euch festzuhalten, wenn ich rede. Ich habe ein paar Fragen. 104 00:06:40,233 --> 00:06:42,113 Tut das hier weh? 105 00:06:42,777 --> 00:06:46,907 Gut. Und wenn ich Euren Bauch so schlage? 106 00:06:48,074 --> 00:06:50,244 Ok, letzte Frage. 107 00:06:50,326 --> 00:06:52,576 Fesselte Euch je ein Irrer, 108 00:06:52,662 --> 00:06:54,622 der gar nicht im Spa arbeitet, an ein Brett? 109 00:06:54,705 --> 00:06:56,115 Was soll das? 110 00:06:56,666 --> 00:07:00,126 Nicht klappern. Das erzürnt mich. 111 00:07:01,129 --> 00:07:03,129 Ok, zuerst die Gästeliste. 112 00:07:03,214 --> 00:07:06,344 Keine Dreamland-Kerle. Sie fürchten Zog zu sehr. 113 00:07:06,426 --> 00:07:08,176 Außerdem sind sie etwas pestig und ich... 114 00:07:08,261 --> 00:07:11,221 Ich will keine abfallenden Lippen, wenn ich Leute küsse. 115 00:07:12,432 --> 00:07:15,232 Bean zieht wohl einen mysteriösen Fremden vor, 116 00:07:15,309 --> 00:07:18,809 mit olivgrüner Haut und hemmungsloser Umsicht. 117 00:07:19,397 --> 00:07:20,727 Ziehst du Elfo vor? 118 00:07:20,815 --> 00:07:22,815 Das meinte ich nicht. 119 00:07:22,900 --> 00:07:25,150 Aber tust du es? Antworte nur mit ja. 120 00:07:25,236 --> 00:07:29,026 Alter, entscheide endlich, trink dir ausreichend Mut an, 121 00:07:29,115 --> 00:07:32,405 dann trink weiter, damit die unvermeidbare Abfuhr nicht so schmerzt. 122 00:07:32,493 --> 00:07:33,333 Was willst du? 123 00:07:33,411 --> 00:07:37,251 Ich möchte mit einem Mädchen, das ich mag, den Sonnenaufgang bewundern. 124 00:07:37,957 --> 00:07:40,787 Sag doch Bean. Du willst ihn mit Bean bewundern. 125 00:07:40,877 --> 00:07:42,667 Verdreh nicht immer meine Worte. 126 00:07:42,753 --> 00:07:46,593 Hört, hört! Wo sind die Partylöwen? 127 00:07:46,674 --> 00:07:49,764 Heute findet im Schloss eine wilde Sause statt, 128 00:07:49,844 --> 00:07:53,434 für alle im Königreich, die wissen, wie man wild saust. 129 00:07:53,514 --> 00:07:54,434 KÖNIGLICHE NACHRICHTENZENTRALE 130 00:07:56,184 --> 00:07:57,604 EINLADUNG 131 00:08:07,320 --> 00:08:10,990 Heute Party. Aber nicht weitersagen. 132 00:08:23,419 --> 00:08:25,879 Ihr habt eine Band? Ich ahnte nicht, dass ihr interessant seid. 133 00:08:25,963 --> 00:08:28,303 Wir spielen meist auf Mais-Börsen, 134 00:08:28,382 --> 00:08:30,552 aber oft schauen die Leute von ihrer Arbeit auf. 135 00:08:30,635 --> 00:08:33,255 Vielleicht spielt ihr mal auf dem Burning-Mais-Festival. 136 00:08:34,639 --> 00:08:37,059 Hey, Leute. Läuft die Party, 137 00:08:37,141 --> 00:08:40,851 oder ist der begehrteste Junggeselle des Königreichs bereits da? 138 00:08:40,937 --> 00:08:43,807 Keine Ahnung. Kam außer dir noch jemand? 139 00:08:44,649 --> 00:08:48,609 Ich finde ihn süß, wie der Bürgermeister von Babyville. 140 00:08:48,694 --> 00:08:52,574 Wieso immer der Vergleich mit einem süßen Baby? Ich bin ein süßer Mann. 141 00:08:52,657 --> 00:08:54,407 Ja, bist du. 142 00:08:55,368 --> 00:08:57,408 Es reicht. Hör auf. 143 00:08:59,956 --> 00:09:01,076 Es reicht! 144 00:09:08,172 --> 00:09:09,882 Wow, Lichter. 145 00:09:10,841 --> 00:09:11,721 Ok, Jungs. 146 00:09:11,801 --> 00:09:15,851 Die Nacht soll so legendär werden, dass man Kinder davor warnen wird. 147 00:09:15,930 --> 00:09:17,560 Zugbrücke runter! 148 00:09:22,353 --> 00:09:23,523 Was ist das denn? 149 00:09:24,438 --> 00:09:28,068 Ja, runter mit dem riesigen Landschaftsbild. 150 00:09:33,823 --> 00:09:36,033 Ist hier Schlossstraße Nummer eins? 151 00:09:39,620 --> 00:09:42,460 Jetzt wird gefeiert. 152 00:09:52,633 --> 00:09:54,263 Willkommen, Suchende. 153 00:09:54,343 --> 00:09:58,263 Nehmt eure zugewiesenen Plätze ein und bereitet euch auf die Zeremonie vor. 154 00:09:58,347 --> 00:10:01,927 Beim Gongschlag beginnt das Ritual. 155 00:10:09,442 --> 00:10:13,612 Hey, forderst du mich zum Tanzen auf? 156 00:10:13,696 --> 00:10:17,406 Tanzen? Ich wäre verzückt. Ich liebe Tanzen. 157 00:10:18,826 --> 00:10:20,746 Du bist König Zogs Tochter. 158 00:10:20,828 --> 00:10:22,498 Bleib cool, Mann. Er ist verreist... 159 00:10:22,580 --> 00:10:25,290 Sorry, ich muss auf einen Kreuzzug. 160 00:10:26,667 --> 00:10:29,207 Ich liebe Tanzen. Schau her. 161 00:10:32,882 --> 00:10:34,972 Wieso kennen mich alle? 162 00:10:57,531 --> 00:11:00,701 Möchtest du tanzen? Nein, ich auch nicht. 163 00:11:01,786 --> 00:11:03,996 Ich auch nicht. Ich hasse es. 164 00:11:05,414 --> 00:11:06,584 Möchtest du tanzen? 165 00:11:06,666 --> 00:11:08,916 Wäre verrückt, wenn wir jetzt tanzen. 166 00:11:15,591 --> 00:11:18,341 All diese tanzenden Idioten. Wäre echt... 167 00:11:18,427 --> 00:11:21,427 Wäre echt dämlich, wenn wir mitmachen, oder? 168 00:11:25,017 --> 00:11:28,597 Fast alle tanzen. Hör mal... 169 00:11:28,688 --> 00:11:34,028 ...möchtest du... Möchtest du auch tanzen? 170 00:11:39,824 --> 00:11:42,244 Dreihundertzwölf, 313... 171 00:11:42,326 --> 00:11:44,576 Du verpasst deine Chance, Alter. 172 00:11:44,662 --> 00:11:47,002 Super, jetzt muss ich von vorne anfangen. 173 00:11:47,081 --> 00:11:48,541 Das ist dein Moment. 174 00:11:48,624 --> 00:11:51,674 Sie steht da alleine. Du bist mit Käse vollgestopft. 175 00:11:51,752 --> 00:11:53,212 Mach sie an, Blödmann! 176 00:11:53,295 --> 00:11:55,205 Du hast recht. Ich marschiere zu Bean 177 00:11:55,297 --> 00:11:59,007 und sage etwas, was ich mir auf dem Weg überlege. 178 00:12:09,395 --> 00:12:11,605 Hey, auf meinem Rasen ist Parkverbot. 179 00:12:11,689 --> 00:12:13,769 Mein Feuerpfeil sagt was anderes. 180 00:12:13,858 --> 00:12:16,028 Sie haben einen sprechenden Feuerpfeil? 181 00:12:16,110 --> 00:12:19,110 Was? Nein, das ist nur ein normaler Pfeil. 182 00:12:19,196 --> 00:12:20,316 Nun, tut mir leid. 183 00:12:20,406 --> 00:12:24,116 Es ist bisweilen verwirrend in einer Welt mit gelegentlicher Magie und Flüchen. 184 00:12:24,201 --> 00:12:25,751 Obgleich ich ein Freund derartiger Welten bin, 185 00:12:25,828 --> 00:12:28,118 würden eindeutige Regeln, 186 00:12:28,205 --> 00:12:30,455 was man darf und nicht, hilfreich... 187 00:12:33,461 --> 00:12:36,051 Er sagt, man darf hier parken. 188 00:12:38,466 --> 00:12:41,676 Elfo. Sieh uns an, was? 189 00:12:41,761 --> 00:12:46,561 Zwei Mauerblümchen, die am Büfett stehen und Käse essen... 190 00:12:46,640 --> 00:12:51,810 Wo ist der ganze Käse hin? Es gab mehr als 300 Würfel. 191 00:12:55,983 --> 00:12:58,903 -Darf ich ehrlich zu dir sein? -Ja, klar. 192 00:12:58,986 --> 00:13:05,196 Als ich Elfwood verließ, wusste ich nicht, wieso, aber heute Abend 193 00:13:05,284 --> 00:13:07,794 erkenne ich endlich den Grund. 194 00:13:10,956 --> 00:13:12,456 Wie soll ich es sagen? 195 00:13:13,709 --> 00:13:14,919 Los. Sag schon. 196 00:13:15,711 --> 00:13:18,051 -Ich stehe auf große Mädchen. -Was? 197 00:13:18,130 --> 00:13:19,590 Hör mich bitte an. 198 00:13:19,673 --> 00:13:25,183 Bevor ich wegging, wusste ich nicht, dass meine Größe, meine Statur... 199 00:13:25,262 --> 00:13:26,392 Wie nennst du es? 200 00:13:26,472 --> 00:13:28,312 -Winzig? -Was? 201 00:13:28,390 --> 00:13:31,190 "Winzig" würde ich nicht sagen. 202 00:13:31,268 --> 00:13:36,648 Worauf ich hinauswill, und das wenig eloquent, aber... 203 00:13:36,732 --> 00:13:40,822 ...kannst du dir vorstellen, mit einem winzigen Kerl auszugehen? 204 00:13:40,903 --> 00:13:45,663 Ich habe heute viel getrunken, vielleicht spricht also gerade der Grog, 205 00:13:45,741 --> 00:13:48,201 aber ich denke, vielleicht... 206 00:13:48,285 --> 00:13:49,865 Oh Gott, Wikinger! 207 00:13:51,497 --> 00:13:55,207 Legen wir diese Bude in Schutt und Asche! 208 00:13:56,585 --> 00:13:59,165 Mit unserem coolen nordischen Tanzstil. 209 00:14:06,220 --> 00:14:09,970 Ihr seid noch verspannt. Chazz schaltet einen Gang runter, ok? 210 00:14:10,057 --> 00:14:12,097 Nur ich und Ihr. 211 00:14:12,184 --> 00:14:15,104 Nur Chazz und der König. Beim Plausch. 212 00:14:15,187 --> 00:14:17,357 Ich wollte auch mal König werden. 213 00:14:17,439 --> 00:14:20,189 Aber ich wurde nicht so geboren. So ist das halt. 214 00:14:23,737 --> 00:14:26,697 Hört mich an. Der arme Chazz, was? 215 00:14:26,782 --> 00:14:28,992 Du bist arm dran, wenn du nicht... 216 00:14:30,411 --> 00:14:35,001 Wir dürfen alle unsere Gefühle äußern. Das hier ist der Gefühle-Stock. 217 00:14:35,082 --> 00:14:38,132 Wer den Stock hält, darf seine Gefühle äußern. 218 00:14:38,210 --> 00:14:41,420 Ich fühle eine Sauwut! Ich werde... 219 00:14:42,006 --> 00:14:43,506 Wer hat den Stock? 220 00:14:44,216 --> 00:14:45,626 Chazz hat den Stock. 221 00:14:45,718 --> 00:14:48,718 Genau. Und wie fühlt sich das an? 222 00:14:49,638 --> 00:14:52,058 Reingelegt. Nur ich darf Gefühle äußern. 223 00:14:52,141 --> 00:14:54,311 Aber im Ernst, ich war dick als Kind, 224 00:14:54,393 --> 00:14:57,653 und auch wenn ich wusste, ich bin zu Großem bestimmt, 225 00:14:57,730 --> 00:15:02,480 sprach der Schwabbel an meinen Armen eine andere Sprache. Armer Chazz. 226 00:15:04,570 --> 00:15:06,660 Oh nein. Ungeladene Gäste! 227 00:15:06,739 --> 00:15:10,239 Party beendet. Eure Eltern sollen euch abholen. 228 00:15:10,326 --> 00:15:12,406 Locker. Das ist Beans Party. 229 00:15:13,120 --> 00:15:16,210 Ein Pferd auf der Party! Partypferde sind der Hammer! 230 00:15:16,290 --> 00:15:19,880 Super. Sie soff ihre Depression weg wie ein Profi. 231 00:15:19,960 --> 00:15:21,880 Blödes glückliches Pferd. 232 00:15:24,798 --> 00:15:25,928 Langsam, Mädel. 233 00:15:30,220 --> 00:15:33,310 Das Pferd hat große, schöne Zähne. Wie du. 234 00:15:33,390 --> 00:15:35,270 Dein Zahn ist auch schön. 235 00:15:42,524 --> 00:15:46,654 Nicht auf den Thron. Da darf nur sein königlicher Arsch hin. Danke. 236 00:15:47,446 --> 00:15:49,696 Könige! Die fürchte ich nicht. 237 00:15:49,782 --> 00:15:53,412 Auch keine Königinnen. Bei Herzögen wird mir immer anders, aber Könige? 238 00:15:54,536 --> 00:15:58,416 Du fürchtest keine Könige und hast sicher noch andere Qualitäten. 239 00:15:58,499 --> 00:16:00,749 Ich bin auch witzig... 240 00:16:01,627 --> 00:16:03,417 ...denn tief drin leide ich. 241 00:16:03,504 --> 00:16:04,844 Willkommen auf meiner Party. 242 00:16:04,922 --> 00:16:09,342 Das ist dein Schloss? Du bist keine hochnäsige Prinzessin, oder? 243 00:16:09,426 --> 00:16:13,466 Sagte ich meine Party? Ich meinte deine Party. 244 00:16:13,555 --> 00:16:15,305 Ich stehe voll auf Possessivpronomen. 245 00:16:15,391 --> 00:16:18,141 Die sind jetzt total in, weißt du das nicht? 246 00:16:18,227 --> 00:16:21,187 Bei uns daheim besitzt man Pronomen nicht. 247 00:16:21,271 --> 00:16:24,481 Wir lassen sie frei herumlaufen wie den majestätischen Schneeaffen. 248 00:16:26,610 --> 00:16:28,110 Darf ich dich herumführen? 249 00:16:30,823 --> 00:16:34,333 Odval und Sorcerio werden diese Unanständigkeit beenden. 250 00:16:40,416 --> 00:16:41,326 Oh mein Gott! 251 00:16:42,001 --> 00:16:45,501 Du darfst nicht hier sein. Dies ist ein alter Geheimbund, 252 00:16:45,587 --> 00:16:48,257 welcher sich um Staatsangelegenheiten und Diplomatie kümmert. 253 00:16:48,340 --> 00:16:50,550 Wir sind der Schatten hinter der Krone, 254 00:16:50,634 --> 00:16:54,354 die treibende Kraft der Geschichte, die unsichtbare Hand. 255 00:16:55,556 --> 00:16:58,136 Ich sehe nur Leute, die Sex haben. 256 00:16:58,225 --> 00:17:02,015 Ja, das tun wir auch. Diplomatie ist kompliziert. 257 00:17:02,104 --> 00:17:04,694 Ich störe ungern, was immer diese vier Leute da tun, 258 00:17:04,773 --> 00:17:06,733 aber könnten Sie der Party oben... 259 00:17:06,817 --> 00:17:09,107 ...einen Dämpfer verpassen? Nicht so einen. 260 00:17:09,194 --> 00:17:11,994 Tut mir leid, ich bin gerade mitten im Geschlecht. 261 00:17:12,072 --> 00:17:14,282 Komm wieder mit mehr Freisinn. 262 00:17:14,366 --> 00:17:17,116 Und mit deinem frechen Freund, dem sprechenden Kater. 263 00:17:24,501 --> 00:17:27,921 Moment. Du bist keine Prinzessin, hast aber ein Zimmer in diesem Schloss? 264 00:17:28,005 --> 00:17:32,965 Was? Nein. Das ist nicht meins. Das ist ihr Zimmer. 265 00:17:33,052 --> 00:17:36,102 Da ist Prinzessin Tiabunty. 266 00:17:37,848 --> 00:17:43,558 Ich bin eine Prinzessin, ja. Auf diesem Bett lebt meine Familie und... 267 00:17:44,563 --> 00:17:46,323 Ist das weich. 268 00:17:59,787 --> 00:18:03,167 Toll, auch hier wird nur Diplomatie betrieben. 269 00:18:10,506 --> 00:18:11,796 Du bist noch auf? 270 00:18:11,882 --> 00:18:14,972 Wo ist Bean? Du wolltest doch auf sie aufpassen. 271 00:18:15,052 --> 00:18:17,222 Was? Was ist los mit dir? Wie kommst du auf so was? 272 00:18:17,304 --> 00:18:19,314 Was? Keiner passt auf sie auf? 273 00:18:20,808 --> 00:18:23,518 Hi, Bean. Ich störe doch nicht, oder? 274 00:18:24,770 --> 00:18:26,190 Darf ich aufs Bett? 275 00:18:26,271 --> 00:18:27,561 Was tust du? 276 00:18:27,648 --> 00:18:29,568 Dein Affe darf aufs Bett? 277 00:18:29,650 --> 00:18:31,860 Ich bin ein Elf. Geläufiger Fehler. 278 00:18:31,944 --> 00:18:33,364 Reichst du mir ein Kissen? 279 00:18:33,445 --> 00:18:36,025 Mein Rücken schmerzt, wenn mein Körper voller Wut ist. 280 00:18:36,115 --> 00:18:40,285 Das sollte man nicht zurückhalten. Möchtest du dich hinlegen? 281 00:18:40,369 --> 00:18:42,249 Elfo, raus aus meinem Zimmer. 282 00:18:42,329 --> 00:18:45,419 Dein Zimmer? Du bist die Prinzessin? 283 00:18:45,499 --> 00:18:47,249 Elfo, ich bringe dich um. 284 00:18:47,334 --> 00:18:48,964 Geht nicht. 285 00:18:49,044 --> 00:18:52,514 Ihr Dad braucht mich fürs Lebenselixier. Meine Lebensversicherung. 286 00:18:52,589 --> 00:18:54,129 Das Lebenselixier? 287 00:18:54,216 --> 00:18:57,426 Dein schneeweißes Haar und brausender Atem erinnern mich an daheim. 288 00:18:57,511 --> 00:19:00,891 Du warst ein Trost, aber nun habe ich andere Prioritäten. 289 00:19:00,973 --> 00:19:02,523 Sven, warte doch. 290 00:19:02,599 --> 00:19:04,729 Was ist dein Problem, Mann? 291 00:19:04,810 --> 00:19:09,900 Dieses Wochenende war meine Chance auf Freiheit, und du ruinierst alles wie Dad. 292 00:19:09,982 --> 00:19:12,322 Du bist nur ein kleiner grüner Zog. 293 00:19:12,401 --> 00:19:15,781 Nein, warte! Ich wollte dich nur kontrollieren. 294 00:19:17,072 --> 00:19:19,162 Dein Dad ist doch nicht völlig... 295 00:19:20,242 --> 00:19:21,332 Zumindest ist er... 296 00:19:28,208 --> 00:19:30,088 Tut mir leid. Ich war zu aggressiv. 297 00:19:30,169 --> 00:19:33,629 Ich bin wieder passiv-aggressiv, das funktionierte besser. 298 00:19:33,714 --> 00:19:36,724 Zu spät. Der Abend endete im Desaster. 299 00:19:36,800 --> 00:19:39,970 Ich will alle heimschicken und mich mit meinem Lieblingsbuch verkriechen. 300 00:19:40,053 --> 00:19:42,103 Das ausgehöhlte mit dem Schnaps? 301 00:19:42,181 --> 00:19:43,431 Ja. Ich kann es nicht weglegen. 302 00:19:44,016 --> 00:19:48,096 Party vorbei. Alle raus. Los, Leute. Bewegt euch. 303 00:19:48,187 --> 00:19:50,227 Das können sie nicht mehr. 304 00:19:51,773 --> 00:19:52,943 Ergreift sie. 305 00:20:20,636 --> 00:20:24,806 Ich beanspruche dieses Schloss im Namen der Land-Wikinger! 306 00:20:24,890 --> 00:20:27,600 Ich bin jetzt Land-König! 307 00:20:29,937 --> 00:20:32,897 Darum sollten Gäste vorher zusagen müssen. 308 00:20:35,067 --> 00:20:39,817 Ich war nicht im Irrenhaus eingesperrt, weil ich verrückt war. 309 00:20:40,405 --> 00:20:43,575 Etwas in meiner Stimme macht die Leute voll wütend. 310 00:20:44,493 --> 00:20:47,873 Aber hey, ich floh und endete hier, 311 00:20:47,955 --> 00:20:50,285 und wer weiß, was ich Euch jetzt antue. 312 00:20:52,125 --> 00:20:53,035 Ja. 313 00:20:59,633 --> 00:21:01,973 -Was ist das denn? -Ihr seid geheilt. 314 00:21:02,052 --> 00:21:04,552 GEHEILT! ZAHLUNG FÄLLIG BEI ERBLICKEN DES BANNERS 315 00:21:04,638 --> 00:21:06,428 Glückwunsch, Eure Hoheit. 316 00:21:06,515 --> 00:21:09,175 Euer Bauchweh ist kein Thema mehr, was? 317 00:21:09,268 --> 00:21:12,648 Du hast mich 24 Stunden gefoltert. 318 00:21:12,729 --> 00:21:14,019 Das hat Euch geheilt. 319 00:21:14,106 --> 00:21:17,146 Oder vielleicht einfach die Zeit. Wir sind uns da unsicher. 320 00:21:17,234 --> 00:21:19,614 Ich habe dich und deine erfolgreichen Methoden satt. 321 00:21:19,695 --> 00:21:22,025 Ich gehe, solange ich noch meine Würde habe. 322 00:21:27,160 --> 00:21:30,580 Wieso willst du dieses schäbige Königreich? 323 00:21:30,664 --> 00:21:35,594 Wir sind pleite. Das Schloss ist nicht mal aus echtem Stein, sondern aus Spanstein. 324 00:21:36,461 --> 00:21:38,671 Wikingern sind Reichtümer egal. 325 00:21:38,755 --> 00:21:43,045 Wir wollen Unsterblichkeit, damit unser Name 100 Jahre weiterlebt. 326 00:21:43,135 --> 00:21:45,005 Wir müssen das Lebenselixier haben. 327 00:21:45,095 --> 00:21:49,265 Hört, hört! Die Rückkehr von König Zog naht. 328 00:21:49,349 --> 00:21:52,939 Bitte schießt nicht wieder auf den Boten. 329 00:21:54,771 --> 00:21:59,231 Oh Gott, mein Dad bringt uns um, und dann töten die Wikinger ihn. 330 00:21:59,318 --> 00:22:01,818 Hey, wenigstens ist Elfo traurig. Seine Lippe bebt. 331 00:22:02,904 --> 00:22:06,204 Da bleibt nur eins. Ich wechsle das Lager. 332 00:22:06,283 --> 00:22:08,123 Ich wusste es. Die Hose verriet es. 333 00:22:08,201 --> 00:22:11,201 Ich verbünde mich mit unserem wilden Eroberer. 334 00:22:11,288 --> 00:22:12,118 Was? 335 00:22:14,499 --> 00:22:15,829 Eure Majestät. 336 00:22:16,835 --> 00:22:21,755 Na endlich. Wir regieren gemeinsam als Tyrann und Tyranntina. 337 00:22:24,051 --> 00:22:27,551 Wenn du das willst, Bean, stehe ich dir nicht im Weg. 338 00:22:27,637 --> 00:22:30,307 Ich wünsche dir alle Gummibonbons des Regenbogens. 339 00:22:30,390 --> 00:22:34,850 Danke, Elfo. Und wenn uns die Bonbons im Hals stecken bleiben, 340 00:22:34,936 --> 00:22:36,766 was unvermeidbar ist, 341 00:22:36,855 --> 00:22:42,145 spülen wir sie mit dem Lebenselixier runter, das wir auf jeden Fall besitzen. 342 00:22:50,577 --> 00:22:52,907 Dieses schäbige Reich ist für immer unser. 343 00:22:52,996 --> 00:22:56,626 Die Ewigkeit soll sich erinnern an die Namen Sven und... 344 00:22:57,542 --> 00:22:59,592 -Bean. -Echt jetzt? 345 00:22:59,669 --> 00:23:03,049 Seht, Leute, das Lebenselixier. 346 00:23:03,548 --> 00:23:04,628 AUSSER BETRIEB 347 00:23:12,516 --> 00:23:15,936 Wieso treiben so viele tote Dinge im Lebenselixier? 348 00:23:16,019 --> 00:23:19,189 -Ein Käfer schadete noch keinem. -Und das Eichhörnchen? 349 00:23:19,981 --> 00:23:21,781 Das ist mein Haustier Blähi. 350 00:23:21,858 --> 00:23:27,908 Moment. Hieß es schon Blähi, bevor es tot und aufgebläht war? 351 00:23:27,989 --> 00:23:29,829 Und Ihr Name ist Sven, und Sie sind Wikinger. 352 00:23:29,908 --> 00:23:32,118 Auch nicht sehr subtil, oder? 353 00:23:32,202 --> 00:23:33,452 Los, trinken Sie. 354 00:23:35,580 --> 00:23:39,290 Moment. Ich wurde nicht Gebietsleiter der Land-Wikinger, 355 00:23:39,376 --> 00:23:41,206 indem ich jedes alte Gesöff trank. 356 00:23:41,294 --> 00:23:43,094 Woher weiß ich, das ist kein Trick? 357 00:23:43,171 --> 00:23:45,011 Weil ich es sagte? 358 00:23:46,007 --> 00:23:48,007 Zeigte. Ich muss es Ihnen zeigen. 359 00:23:56,101 --> 00:23:59,481 Nun, darauf, dass ich noch mal den Sonnenaufgang erblicke. 360 00:24:04,025 --> 00:24:06,105 Sehen Sie? Alles bestens. 361 00:24:06,194 --> 00:24:08,954 Wirst du gerade grün? Oder warst du schon grün? 362 00:24:09,948 --> 00:24:13,078 Als Unsterblicher kann ich lange genug nachdenken. 363 00:24:19,374 --> 00:24:21,254 Hätte nicht gedacht, dass man kauen muss. 364 00:24:23,378 --> 00:24:25,668 Hier entlang, die Herren. 365 00:24:26,631 --> 00:24:28,551 Luci, betätige den Hebel. 366 00:24:34,806 --> 00:24:40,016 Bean! Ergreife meine Hand! Ich befehle es dir als dein zukünftiger Mann. 367 00:24:40,604 --> 00:24:43,024 Das hättest du besser nicht gesagt. Hier ist ein Hammer. 368 00:24:43,106 --> 00:24:44,566 Nein, bitte, nicht auf die Finger. 369 00:24:44,649 --> 00:24:48,069 Sieh dich an. Nur ein Feigling wie alle Kerle, 370 00:24:48,153 --> 00:24:50,953 bis auf den da drüben mit seinem Kopf im Eimer. 371 00:24:53,533 --> 00:24:56,623 Deswegen bist du noch Single! 372 00:24:59,247 --> 00:25:02,037 Unfassbar, wie viele Leute du in den Tod geschickt hast. 373 00:25:02,125 --> 00:25:05,085 Tod? Nein, sie fallen nur in den Ozean. 374 00:25:07,756 --> 00:25:09,256 Es ist wohl Ebbe. 375 00:25:09,341 --> 00:25:14,891 Hey, Elfo, das, was du getan hast, bedeutet mir sehr viel. 376 00:25:14,971 --> 00:25:16,521 Ich werde es nie vergessen. 377 00:25:17,224 --> 00:25:18,354 Kannst du mich hören? 378 00:25:19,726 --> 00:25:20,976 Hey, hörst du mich? 379 00:25:21,061 --> 00:25:24,481 Ginge das auch später, wenn ich es zu schätzen weiß? 380 00:25:24,564 --> 00:25:28,284 "Und sie schauten sich in die Augen, und die Frage kam auf. 381 00:25:28,360 --> 00:25:31,490 Werden sie oder werden sie nicht... 382 00:25:31,571 --> 00:25:34,991 ...merken, dass die Kutsche von König Zog im Hof ankam?" 383 00:25:41,706 --> 00:25:43,916 Oh Gott, ich habe noch nie geputzt. 384 00:25:44,000 --> 00:25:46,380 Ihr müsst mir nicht sagen, was sich hier ereignete, 385 00:25:46,461 --> 00:25:48,511 wenn Ihr nicht verratet, was sich unten ereignete. 386 00:25:48,588 --> 00:25:50,418 Deal. Helft mir beim Putzen. 387 00:25:50,507 --> 00:25:54,427 Elfo, wisch das Blut von den Wänden, und ich kehre die Brezelkrümel auf. 388 00:25:58,265 --> 00:26:00,385 Hey, was mache ich mit dem Bein? 389 00:26:00,475 --> 00:26:02,885 Stopf es mit den Leichen in den Schornstein. 390 00:26:04,771 --> 00:26:08,691 Das Schloss sieht gut aus. Haupteingang schön sauber. 391 00:26:08,775 --> 00:26:11,985 Fallgitter perfekt abgesenkt in Verteidigungsposition. 392 00:26:12,070 --> 00:26:14,990 Die Treppe hoch. Treppenabsatz ist schön sauber. 393 00:26:15,073 --> 00:26:18,333 Zweiter Treppenaufgang, auch ok. 394 00:26:18,410 --> 00:26:22,660 Wir nähern uns dem Thronsaal und erwarten keine Überraschungen. 395 00:26:22,747 --> 00:26:26,417 Blutdruck ist stabil beim Eintritt und... 396 00:26:28,628 --> 00:26:31,668 Alles ist absolut sauber, und Leute erwarten mich zur Begrüßung. 397 00:26:31,756 --> 00:26:33,166 Wie schön. 398 00:26:33,258 --> 00:26:37,138 Willkommen zurück im Schloss, Vater, wo nichts Ungewöhnliches passierte. 399 00:26:37,220 --> 00:26:40,390 Gewiss keine religiösen Sex- und Magie-Rituale. 400 00:26:40,473 --> 00:26:41,683 Das höre ich gerne. 401 00:26:41,766 --> 00:26:46,146 Nun möchte ich auf meinem Thron sitzen und mein Königreich regieren, 402 00:26:46,229 --> 00:26:49,939 das ganz sicher nicht von Barbaren erobert wurde. 403 00:26:50,025 --> 00:26:51,775 Dad, wieso redest du so? 404 00:26:51,860 --> 00:26:53,950 Sorry, ich hatte auf dem Heimweg einen Schlaganfall. 405 00:27:02,203 --> 00:27:06,833 Wenigstens siehst du den Sonnenaufgang mit einem Mädchen. Auch wenn es nur ich bin. 406 00:27:06,916 --> 00:27:09,746 Vielleicht erfüllt sich dein Wunsch ja auch mal. 407 00:27:10,462 --> 00:27:11,762 Ich habe auch Wünsche. 408 00:27:11,838 --> 00:27:14,968 Aber das wisst ihr nicht, weil ihr nie fragt. Wie unhöflich. 409 00:27:15,050 --> 00:27:17,300 Ich träumte auch mal, dass mir alle Zähne ausfallen. 410 00:27:17,385 --> 00:27:19,295 Echt schräg, oder? 411 00:27:19,387 --> 00:27:20,387 Mensch, Träume. 412 00:27:20,472 --> 00:27:23,812 Vielleicht ist die Realität der Traum, und Träume sind die Realität. 413 00:27:23,892 --> 00:27:25,192 Mal darüber nachgedacht? 414 00:27:27,437 --> 00:27:28,647 Ich bin echt high. 415 00:27:32,525 --> 00:27:35,815 Jetzt wäre ein Feuer nett, ja. 416 00:27:35,904 --> 00:27:40,334 Ok. Ich nehme den Schnürhaken, öffne den Kaminschacht und... 417 00:27:42,452 --> 00:27:44,792 Bean!