1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,334
Er det ikke farligt?

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,912
Nej, prinsessen er her næsten aldrig.

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,788
Vi kunne bare have gjort det
ved æselauktionen.

5
00:00:42,876 --> 00:00:46,836
Ja, men det er da ikke spændende.
Tænder du ikke på fare?

6
00:00:46,921 --> 00:00:48,921
Har du gjort det foran æsler før?

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,797
De er meget dømmende.

8
00:00:52,260 --> 00:00:54,970
Hold kæft, du er jo prinsesse Tiabeanie!

9
00:00:55,055 --> 00:01:01,055
Nej, jeg er bare en normal teenager,
skæv på mug, der bryder ind på et slot.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,734
Der hænger et portræt af dig.

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,732
Er du pludselig kunstkritiker? Hold da op.

12
00:01:05,815 --> 00:01:08,815
Beklager, Bean.
Dine fyre ender som regel med at dø. Hvem siger det?
Skrid med dig, skriverkarl.

13
00:01:11,988 --> 00:01:15,778
"Forlegen, men ubesejret
indstillede skriverkarlen sit tidende.

14
00:01:15,867 --> 00:01:19,827
Han lyttede videre uden for døren
uden prinsessens vidende."

15
00:01:19,913 --> 00:01:22,213
Nå, men vi ses måske en dag.

16
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
Ja, din kryster.

17
00:01:23,833 --> 00:01:26,713
Dine hænder var også helt ru og sexede.

18
00:01:26,795 --> 00:01:30,375
Skrid! Skrid hjem,
og brug dem på dig selv.

19
00:01:30,465 --> 00:01:31,295
Sjov aften?

20
00:01:31,883 --> 00:01:33,973
Jeg vil bare være som alle andre,

21
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
men alle fyrene er bange
for min dumme far.

22
00:01:36,721 --> 00:01:39,431
Luci, min personlige dæmon.
Hvad skal jeg gøre?

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,056
Nemt. Dræb Zog, udhul hans lig,

24
00:01:42,143 --> 00:01:45,443
og gå rundt med det ind imellem,
så folk tror, han lever.

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,112
Det perfekte mord.

26
00:01:47,190 --> 00:01:51,030
Bean, laver du noget mærkeligt herinde,
jeg bør vide?

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,741
Ja, jeg lægger mordplaner med min kat.

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,162
Hvor hyggeligt. Godnat, min skat.

29
00:01:56,241 --> 00:01:59,791
Gudfader, det vil altid bare
være mig og min kat.

30
00:02:05,458 --> 00:02:08,168
Mødes det hemmelige selskab i aften?

31
00:02:08,253 --> 00:02:13,383
-Nej, først når kongen forlader slottet.
-Alfen. Tal i koder.

32
00:02:13,466 --> 00:02:19,306
Vi samler ikke kageklubben,
før narrøven forlader slottet.

33
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
Jeg overhørte jeres hemmelige samtale.
Er det en lukket klub?

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,442
Ja. Ja, det er.

35
00:02:26,521 --> 00:02:30,191
Sorcerio, hvordan går det med alfeblodet?

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,816
Jeg bliver jo ikke yngre.

37
00:02:31,901 --> 00:02:34,071
Det bliver De snart, herre.

38
00:02:34,154 --> 00:02:35,454
Hej, narrøv.

39
00:02:36,656 --> 00:02:40,986
Bare rolig, herre. Blodmanglen
får ham til at tale i vildelse.

40
00:02:41,077 --> 00:02:42,827
Vi giver ham noget beroligende.

41
00:02:42,912 --> 00:02:45,582
Ræk mig ti milliliter mursten.

42
00:02:53,631 --> 00:02:57,011
Jeg elsker at bo, hvor jeg arbejder.
Jeg skal aldrig ud.

43
00:02:57,093 --> 00:03:00,433
Og jeg skal aldrig arbejde.
Og folk gør, som jeg siger.

44
00:03:00,513 --> 00:03:02,393
Mere majs. Mere sovs.

45
00:03:03,016 --> 00:03:05,686
Bean, har du set nogen
spise en hel kylling?

46
00:03:05,768 --> 00:03:07,308
Ja. I går. Dig.

47
00:03:07,395 --> 00:03:08,225
Nå ja.

48
00:03:10,356 --> 00:03:13,736
Benene sidder fast i halsen.
Giv mig noget vand.

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,450
Jeg ved godt, jeg ikke drikker nok,

50
00:03:16,529 --> 00:03:18,569
men plejer vand at se sådan ud?

51
00:03:18,656 --> 00:03:21,076
Det er frisk fra den lokale brønd, herre.

52
00:03:23,411 --> 00:03:25,581
Jeg har tilkaldt blikkenslageren.

53
00:03:25,663 --> 00:03:29,003
Godt. Jeg vil fortælle ham,
at jeg er skuffet over ham.

54
00:03:29,083 --> 00:03:31,503
Jeg er skuffet over dig.

55
00:03:31,586 --> 00:03:34,376
Tak, det er det pæneste,
De har sagt til mig!

56
00:03:37,592 --> 00:03:40,852
Skulle jeg drikke det vand
som en anden idiot?

57
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
Tror han, jeg er ny i faget?

58
00:03:42,722 --> 00:03:44,522
Hvad for et fag? Hvad sagde jeg?

59
00:03:44,599 --> 00:03:45,559
Jeg er tørstig.

60
00:03:51,689 --> 00:03:53,479
Jeg tror, jeg dør.

61
00:03:53,566 --> 00:03:55,566
VIRKER IKKE

62
00:03:56,486 --> 00:03:59,736
Hvorfor halshuggede jeg alle
med en lægeuddannelse?

63
00:03:59,822 --> 00:04:03,492
Vi tager Zoggy med i kurbad,
hvor jeg vil blive vartet op.

64
00:04:03,576 --> 00:04:06,906
Bliv, så længe I vil.
Om det så tager hele weekenden.

65
00:04:06,996 --> 00:04:09,616
Folk kommer sig sjældent før lørdag aften.

66
00:04:09,707 --> 00:04:13,917
Javel. Men ingen narrestreger,
mens jeg er væk.

67
00:04:14,003 --> 00:04:15,763
Stol på mig, herre.

68
00:04:15,838 --> 00:04:20,258
Det gælder også jer andre.
Odval, du får ansvaret.

69
00:04:20,343 --> 00:04:23,303
Hold godt øje med Bean
og hendes underlige venner.

70
00:04:25,765 --> 00:04:29,345
Sejt. Jeg vil kalde dem
Winky, Blinky og Sjælestjæler.

71
00:04:29,435 --> 00:04:31,515
Giv ikke mine øjne navne.

72
00:04:31,604 --> 00:04:36,154
Og stump, hvis så meget som et hår
sidder forkert, når jeg kommer hjem,

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,904
hugger jeg armen af dig.

74
00:04:37,986 --> 00:04:40,406
Okay, men ikke min lykkearm.

75
00:04:40,488 --> 00:04:42,068
Hvilken er din lykkearm?

76
00:04:42,865 --> 00:04:44,775
Okay, dem begge to.

77
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
Kom nu, kør.

78
00:04:50,581 --> 00:04:53,331
Lad ikke hængebroen
ramme jer bagi på vej ud.

79
00:04:54,043 --> 00:04:55,213
Nok er kongen syg,

80
00:04:55,295 --> 00:04:59,585
men vi må ikke lade denne sorgens stund
tynge vore triste hjerter.

81
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Vi må klø på og søge trøst i bøn...

82
00:05:06,055 --> 00:05:09,265
Jeg må i det mindste holde masken,
til han er helt væk.

83
00:05:14,897 --> 00:05:16,897
De er gode mennesker.

84
00:05:17,650 --> 00:05:20,570
KAPITEL FIRE
SLOTSFESTMASSAKREN

85
00:05:24,198 --> 00:05:28,368
Det eneste, jeg ved, er,
at når ens forældre er bortrejst,

86
00:05:28,453 --> 00:05:29,833
begynder alt det sjove.

87
00:05:29,912 --> 00:05:32,792
Hvis jeg var en normal pige,
hvad gjorde jeg så?

88
00:05:33,791 --> 00:05:34,631
Holdt en fest.

89
00:05:34,709 --> 00:05:37,049
Sådan en har jeg villet holde,

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,508
siden de blev opfundet for fem år siden.

91
00:05:39,589 --> 00:05:43,049
Hvad laver I? Zog sagde,
han ville hugge armene af mig.

92
00:05:43,134 --> 00:05:46,724
Ja, det sagde han, men mente han det?
Det finder vi ud af.

93
00:05:46,804 --> 00:05:49,604
Hold nu op.
Fester er der, hvor helte fødes.

94
00:05:49,682 --> 00:05:51,932
Aftaler indgås, tegnebøger mistes,

95
00:05:52,018 --> 00:05:56,188
og folk scorer.
Ofte de scoringer, de fortryder mest.

96
00:05:57,774 --> 00:06:00,994
Det er fint. Jeg vil da gerne fortrydes.

97
00:06:03,029 --> 00:06:05,819
Sådan! Er I klar over, hvad der sker?

98
00:06:05,907 --> 00:06:09,447
En hel nat har vi lov til
at gøre, hvad vi vil.

99
00:06:09,535 --> 00:06:12,365
Jeg skal drikke grog med ild i
af et babykranium.

100
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
Jeg skal drikke mælk af min sko!

101
00:06:17,710 --> 00:06:19,590
Der var allerede mælk i den.

102
00:06:21,255 --> 00:06:24,175
BYENS TØRSTIGSTE IGLER

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,717
Velkommen til vores kurbad.
Jeg hedder Chazz.

104
00:06:31,808 --> 00:06:34,808
Jeg står for kropssmørret
og de lette berøringer.

105
00:06:34,894 --> 00:06:36,444
Hvad er lænkerne til?

106
00:06:36,521 --> 00:06:40,191
At holde dig, mens jeg taler med dig.
Jeg har et par spørgsmål.

107
00:06:40,274 --> 00:06:42,284
Gør det ondt, når jeg trykker her?

108
00:06:42,777 --> 00:06:46,907
Godt. Hvordan føles det,
når jeg slår dig i maven her?

109
00:06:48,074 --> 00:06:50,244
Godt, sidste spørgsmål.

110
00:06:50,326 --> 00:06:52,576
Er du nogensinde blev lænket nøgen

111
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
af en galning, som ikke arbejder her?

112
00:06:54,705 --> 00:06:56,115
Hvad pokker?

113
00:06:56,666 --> 00:07:00,126
Du skal ikke rasle med lænkerne.
Det gør mig rasende.

114
00:07:01,129 --> 00:07:03,129
Første punkt, gæstelisten.

115
00:07:03,214 --> 00:07:06,344
Ingen fyre fra Dreamland.
De er for bange for Zog.

116
00:07:06,426 --> 00:07:08,086
De er også så pest-agtige.

117
00:07:08,177 --> 00:07:11,217
Jeg gider ikke læber,
der falder af, når jeg kysser.

118
00:07:12,432 --> 00:07:15,232
Bean foretrækker måske en mystisk fremmed

119
00:07:15,309 --> 00:07:18,809
med olivenfarvet hud
og en udtalt løssluppenhed.

120
00:07:19,147 --> 00:07:20,727
Bean, foretrækker du Elfo?

121
00:07:20,815 --> 00:07:22,815
Det var ikke det, jeg mente.

122
00:07:22,900 --> 00:07:25,150
Men gør du? Svar kun, hvis det er ja.

123
00:07:25,236 --> 00:07:29,026
Beslut, hvad du vil,
drik, til du tør springe ud i det,

124
00:07:29,115 --> 00:07:32,405
og drik så videre,
så afvisningen ikke gør så ondt.

125
00:07:32,493 --> 00:07:33,333
Hvad vil du?

126
00:07:33,411 --> 00:07:37,251
Jeg vil gerne se solopgangen
med en pige, jeg kan lide.

127
00:07:37,957 --> 00:07:40,707
Bare sig Bean.
Du vil se solopgangen med Bean.

128
00:07:40,793 --> 00:07:42,673
Hold op med at sige, hvad jeg mener.

129
00:07:42,753 --> 00:07:46,593
Hør efter, hør efter!
Hvad så der, festaber?

130
00:07:46,674 --> 00:07:49,764
Der afholdes i aften på slottet
det sygeste rave

131
00:07:49,844 --> 00:07:53,434
for alle i kongeriget,
som forstår at fyre den af.

132
00:08:07,320 --> 00:08:10,990
Fest i aften. Men sig det ikke til nogen.

133
00:08:17,288 --> 00:08:20,078
FEST I DREAMLAND

134
00:08:23,419 --> 00:08:25,879
Har I et band? Tænk, at I er spændende.

135
00:08:25,963 --> 00:08:28,223
Vi spiller mest til kornmarkeder,

136
00:08:28,299 --> 00:08:30,549
men folk ser tit op fra det, de laver.

137
00:08:30,635 --> 00:08:33,255
Måske kan I en dag spille på Cornchella.

138
00:08:34,639 --> 00:08:37,059
Hej, venner. Er festen gået i gang,

139
00:08:37,141 --> 00:08:40,851
eller er kongerigets
mest eftertragtede ungkarl her allerede?

140
00:08:40,937 --> 00:08:43,807
Det ved jeg ikke.
Er her nogen andre end dig?

141
00:08:44,649 --> 00:08:48,609
Han ser da sød ud.
Som borgmesteren i Babykøbing.

142
00:08:48,694 --> 00:08:52,574
Hvorfor sammenligner du mig
med en kær baby? Jeg er en kær mand.

143
00:08:52,657 --> 00:08:54,407
Ja, du er.

144
00:08:55,368 --> 00:08:57,408
Hold så op. Stop.

145
00:08:59,956 --> 00:09:01,076
Hold så op!

146
00:09:08,172 --> 00:09:09,882
Næh, lys.

147
00:09:10,841 --> 00:09:11,721
Nå, drenge.

148
00:09:11,801 --> 00:09:15,851
Lad os gøre aftenen så legendarisk,
at de advarer børn om den.

149
00:09:15,930 --> 00:09:17,560
Sænk hængebroen!

150
00:09:22,353 --> 00:09:23,523
Hvad pokker?

151
00:09:24,438 --> 00:09:28,068
Og sænk det store landskabsmaleri.

152
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
Er det her Slotsvej 1?

153
00:09:39,620 --> 00:09:42,460
<i>Så fester vi</i>

154
00:09:52,633 --> 00:09:54,263
Velkommen, Søgere.

155
00:09:54,343 --> 00:09:58,263
Indtag jeres pladser,
og gør klar til den hellige ceremoni.

156
00:09:58,347 --> 00:10:01,927
Når gongongen lyder, begynder ritualet.

157
00:10:09,442 --> 00:10:13,612
Hej. Skal du ikke byde mig op til dans?

158
00:10:13,696 --> 00:10:17,406
Dans? Med fornøjelse. Jeg elsker at danse.

159
00:10:18,826 --> 00:10:20,746
Du er jo kong Zogs datter.

160
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
Bare rolig. Han er bortrejst.

161
00:10:22,622 --> 00:10:25,292
Jeg kommer for sent til et korstog.

162
00:10:26,667 --> 00:10:29,207
Jeg elsker at danse. Se her.

163
00:10:32,882 --> 00:10:34,972
Hvorfor ved alle, hvem jeg er?

164
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
Vil du måske danse? Nej, heller ikke mig.

165
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
Nej, jeg hader at danse.

166
00:11:05,414 --> 00:11:06,584
Vil du danse?

167
00:11:06,666 --> 00:11:09,166
Ville det ikke være skørt,
hvis vi dansede?

168
00:11:15,591 --> 00:11:18,341
Se alle de fjolser, der danser.

169
00:11:18,427 --> 00:11:21,427
Ville det ikke være dumt, hvis vi var med?

170
00:11:25,017 --> 00:11:28,597
Næsten alle danser. Jeg mener...

171
00:11:28,688 --> 00:11:34,028
Har du...
Har du også lyst til at gøre det?

172
00:11:39,824 --> 00:11:42,244
312, 313...

173
00:11:42,326 --> 00:11:44,576
Du spilder chancen, mand.

174
00:11:44,662 --> 00:11:47,002
Fedt nok, hvor kom jeg nu til?

175
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
Så er det nu.

176
00:11:48,624 --> 00:11:51,674
Hun står helt alene.
Og du er totalt høj på ost.

177
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
Slå nu til, din nar!

178
00:11:53,295 --> 00:11:55,205
Du har ret. Jeg går hen til Bean

179
00:11:55,297 --> 00:11:59,007
og siger noget, jeg har fundet på,
når jeg når derhen.

180
00:12:09,395 --> 00:12:11,605
Hallo, I må ikke holde på min plæne.

181
00:12:11,689 --> 00:12:13,769
Det siger min brændende pil, vi må.

182
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
Har du en talende, brændende pil?

183
00:12:16,110 --> 00:12:19,110
Hvad? Nej, det er bare en almindelig pil.

184
00:12:19,196 --> 00:12:20,316
Nå, undskyld.

185
00:12:20,406 --> 00:12:24,116
Det er lidt forvirrende
i en verden med magi og forbandelser.

186
00:12:24,201 --> 00:12:26,001
Og skønt jeg elsker den slags,

187
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
ville nogle klarere regler for,

188
00:12:28,205 --> 00:12:30,745
hvad der kan og ikke kan ske, hjælpe...

189
00:12:33,461 --> 00:12:36,051
Han siger, vi gerne må holde her!

190
00:12:38,466 --> 00:12:41,676
Elfo. Se lige os to.

191
00:12:41,761 --> 00:12:46,561
Sådan et par bænkevarmere,
der bare står og spiser ost...

192
00:12:46,640 --> 00:12:51,810
Hvor er al osten?
Der var mindst 300 stykker.

193
00:12:52,855 --> 00:12:54,265
Bean, Bean, Bean...

194
00:12:55,983 --> 00:12:58,903
-Må jeg være helt ærlig?
-Ja, selvfølgelig.

195
00:12:58,986 --> 00:13:05,196
Da jeg forlod Elfwood,
anede jeg ikke hvorfor, men her til aften

196
00:13:05,284 --> 00:13:07,794
har jeg endelig fundet ud af hvorfor.

197
00:13:10,956 --> 00:13:12,536
Hvordan skal jeg sige det?

198
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Kom nu, sig det.

199
00:13:15,711 --> 00:13:18,051
-Jeg er til store piger.
-Hvad?

200
00:13:18,130 --> 00:13:19,590
Hør nu bare.

201
00:13:19,673 --> 00:13:25,103
Før jeg rejste, anede jeg ikke,
at min størrelse, min kropsbygning, var...

202
00:13:25,179 --> 00:13:26,389
Hvad kalder man det?

203
00:13:26,472 --> 00:13:28,312
-Splejset?
-Hvad?

204
00:13:28,390 --> 00:13:31,190
Jeg ville nok ikke sige splejset...

205
00:13:31,268 --> 00:13:36,648
Det, jeg prøver at sige
på en ikke ret veltalende måde, er...

206
00:13:36,732 --> 00:13:40,822
...kunne du falde for en fyr,
som er splejset?

207
00:13:40,903 --> 00:13:45,663
Jeg har drukket meget i aften,
så det er måske sprutten, der taler,

208
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
men jeg tror godt, jeg kunne...

209
00:13:48,285 --> 00:13:49,865
Åh nej, vikinger!

210
00:13:51,497 --> 00:13:55,207
Nu brænder vi hele hytten ned!

211
00:13:56,585 --> 00:13:59,165
Med vores lækre, nordiske dansetrin.

212
00:14:06,220 --> 00:14:09,970
Du virker stadig anspændt.
Chazz skruer lige en tak ned.

213
00:14:10,057 --> 00:14:12,097
Bare mig og dig.

214
00:14:12,184 --> 00:14:15,104
Bare Chazz og kongen,
der fører en samtale.

215
00:14:15,187 --> 00:14:17,437
Jeg overvejede engang at blive konge.

216
00:14:17,523 --> 00:14:20,193
Men jeg var ikke født til det. Bare synd.

217
00:14:23,737 --> 00:14:26,697
Hør lige mig. Stakkels Chazz.

218
00:14:26,782 --> 00:14:28,992
Stakkels dig, hvis du ikke...

219
00:14:30,411 --> 00:14:35,001
Alle får lov at dele deres følelser.
Det her er følelsespinden.

220
00:14:35,082 --> 00:14:38,132
Den, der har pinden,
må dele sine følelser.

221
00:14:38,210 --> 00:14:41,420
Jeg føler mig rasende! Jeg skal...

222
00:14:42,006 --> 00:14:43,506
Hvem har pinden?

223
00:14:44,216 --> 00:14:45,626
Chazz har pinden.

224
00:14:45,718 --> 00:14:48,718
Det har han nemlig. Og hvordan føles det?

225
00:14:49,638 --> 00:14:52,058
Ha, snydt. Kun jeg må dele mine følelser.

226
00:14:52,141 --> 00:14:54,311
Men seriøst, jeg var tyk som barn,

227
00:14:54,393 --> 00:14:57,653
og skønt jeg vidste,
at jeg ville blive til noget stort,

228
00:14:57,730 --> 00:15:02,480
sagde fedtdellen på min arm noget andet.
Stakkels Chazz.

229
00:15:04,570 --> 00:15:06,660
Åh nej, uindbudte gæster!

230
00:15:06,739 --> 00:15:10,239
Tak for i aften!
Ring efter jeres forældre.

231
00:15:10,326 --> 00:15:12,406
Slap dog af. Det er Beans fest.

232
00:15:13,120 --> 00:15:16,210
Hest til fest! Festhesten styrer!

233
00:15:16,290 --> 00:15:19,880
Fedt. Hun drak sig ud af depressionen
som en professionel.

234
00:15:19,960 --> 00:15:21,880
Dumme, heldige hest.

235
00:15:24,798 --> 00:15:25,928
Rolig nu.

236
00:15:30,220 --> 00:15:33,310
Hesten har store, smukke tænder.
Ligesom dig.

237
00:15:33,390 --> 00:15:35,270
Din tand er også smuk.

238
00:15:42,524 --> 00:15:46,654
Du må ikke sidde i kongens stol.
Den er kun til den royale røv. Tak.

239
00:15:47,446 --> 00:15:49,696
Konger! Jeg frygter ikke konger!

240
00:15:49,782 --> 00:15:53,542
Heller ikke dronninger.
Hertuger giver mig myrekryb, men konger?

241
00:15:54,536 --> 00:15:58,416
Hej. Du er ikke bange for konger
og har vel også andre egenskaber.

242
00:15:58,499 --> 00:16:00,749
Jeg er også sjov...

243
00:16:01,627 --> 00:16:03,377
For indeni er der smerte.

244
00:16:03,462 --> 00:16:04,842
Velkommen til min fest.

245
00:16:04,922 --> 00:16:09,342
Er det dit slot? Nu er du vel ikke
sådan en storsnudet prinsesse?

246
00:16:09,426 --> 00:16:13,466
Sagde jeg "min" fest?
Jeg mente "din" fest.

247
00:16:13,555 --> 00:16:15,305
Jeg er vild med ejestedord.

248
00:16:15,391 --> 00:16:18,141
De er det sidste nye, vidste du ikke det?

249
00:16:18,227 --> 00:16:21,187
Hvor jeg er fra,
ejer vi ikke vores stedord.

250
00:16:21,271 --> 00:16:24,781
Vi lader dem løbe frit omkring
som den majestætiske sneabe.

251
00:16:26,610 --> 00:16:28,110
Skal jeg vise dig rundt?

252
00:16:30,823 --> 00:16:34,333
Odval og Sorcerio sætter en stopper
for uartighederne.

253
00:16:40,416 --> 00:16:41,326
Ih, du milde!

254
00:16:41,834 --> 00:16:45,504
Elfo, du må ikke være her.
Det er et gammelt hemmeligt selskab,

255
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
som udfører vigtige statsanliggender
og diplomati.

256
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
Vi er skyggen bag kronen,

257
00:16:50,634 --> 00:16:54,354
historiens drivkraft, den usynlige hånd.

258
00:16:55,556 --> 00:16:58,136
Så vidt jeg kan se, dyrker I bare sex.

259
00:16:58,225 --> 00:17:02,015
Ja, det gør vi også.
Diplomati er meget indviklet.

260
00:17:02,104 --> 00:17:04,574
Jeg vil ikke forstyrre de fire derovre,

261
00:17:04,648 --> 00:17:06,728
men kan I ikke smide en våd klud...

262
00:17:06,817 --> 00:17:09,147
Ikke den våde klud... på festen ovenpå?

263
00:17:09,236 --> 00:17:11,986
Beklager, jeg er lige midt i nogen.

264
00:17:12,072 --> 00:17:14,282
Kom tilbage senere med et åbent sind.

265
00:17:14,366 --> 00:17:17,116
Og din frække ven, den talende kat.

266
00:17:24,376 --> 00:17:27,916
Vent. Du er ikke prinsesse,
men du har et værelse på slottet?

267
00:17:28,005 --> 00:17:32,965
Hvad? Nej, det er ikke mit.
Det er hendes værelse.

268
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Hils på prinsesse Tiabunty.

269
00:17:37,848 --> 00:17:43,558
Jeg er prinsesse, er jeg. Det er min seng,
som min familie bor i, og...

270
00:17:44,563 --> 00:17:46,323
Hvor er den blød.

271
00:17:59,787 --> 00:18:03,167
Super, heroppe laver de også diplomati.

272
00:18:10,506 --> 00:18:11,796
Er du stadig oppe?

273
00:18:11,882 --> 00:18:14,972
Hvor er Bean?
Skulle du ikke holde øje med hende?

274
00:18:15,052 --> 00:18:17,392
Hvad? Hvorfor i alverden troede du det?

275
00:18:17,471 --> 00:18:19,311
Holder ingen øje med hende?

276
00:18:20,808 --> 00:18:23,518
Hej, Bean. Jeg forstyrrer vel ikke?

277
00:18:24,770 --> 00:18:26,190
Må jeg sidde på sengen?

278
00:18:26,271 --> 00:18:27,561
Hvad laver du?

279
00:18:27,648 --> 00:18:29,568
Må din abe komme op i sengen?

280
00:18:29,650 --> 00:18:31,860
Alf. En almindelig fejltagelse.

281
00:18:31,944 --> 00:18:33,454
Kan du række mig en pude?

282
00:18:33,529 --> 00:18:36,029
Jeg får ondt i ryggen, når jeg er vred.

283
00:18:36,115 --> 00:18:40,285
Det er ikke sundt at gå rundt med.
Vil du ligge ned?

284
00:18:40,369 --> 00:18:42,249
Elfo, ud af mit værelse.

285
00:18:42,329 --> 00:18:45,419
Er det dit værelse?
Du er altså prinsessen?

286
00:18:45,499 --> 00:18:47,249
Elfo, jeg slår dig ihjel.

287
00:18:47,334 --> 00:18:48,964
Det kan du ikke.

288
00:18:49,044 --> 00:18:52,594
Hendes far skal lave Livseliksir af mig.
En slags forsikring.

289
00:18:52,714 --> 00:18:54,014
Livseliksir?

290
00:18:54,091 --> 00:18:57,511
Dit snehvide hår og stormfulde ånde
minder mig om mit land.

291
00:18:57,594 --> 00:19:00,894
Du har været en trøst,
men jeg prioriterer anderledes nu.

292
00:19:00,973 --> 00:19:02,523
Sven, vent.

293
00:19:02,599 --> 00:19:04,729
Hvad har du gang i?

294
00:19:04,810 --> 00:19:09,900
Endelig en weekend med frihed,
og så ødelægger du det ligesom min far.

295
00:19:09,982 --> 00:19:12,322
Du er bare en lille, grøn Zog.

296
00:19:12,401 --> 00:19:15,781
Nej, vent! Jeg ville bare kontrollere dig.

297
00:19:17,072 --> 00:19:19,162
Din far er altså ikke helt...

298
00:19:20,242 --> 00:19:21,332
I det mindste...

299
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
Undskyld. Jeg var for aggressiv.

300
00:19:30,169 --> 00:19:33,629
Fra nu af er jeg kun passivt aggressiv.
Det gik jo så godt.

301
00:19:33,714 --> 00:19:36,724
Det er for sent.
Aftenen er kørt helt af sporet.

302
00:19:36,800 --> 00:19:39,970
Nu sender jeg folk hjem
og putter mig med en god bog.

303
00:19:40,053 --> 00:19:42,103
Den udhulede med sprut i?

304
00:19:42,181 --> 00:19:43,431
Jeg er helt opslugt.

305
00:19:44,016 --> 00:19:48,096
Festen er slut. Ud med jer.
Kom så, er der liv i jer?

306
00:19:48,187 --> 00:19:50,227
Det tror jeg ikke, der er.

307
00:19:51,773 --> 00:19:52,943
Grib dem!

308
00:20:20,636 --> 00:20:24,806
Jeg gør krav på dette slot
i landvikingernes navn!

309
00:20:24,890 --> 00:20:27,600
Nu er jeg landkonge!

310
00:20:29,937 --> 00:20:32,897
Det er derfor, folk skal melde sig til.

311
00:20:35,067 --> 00:20:39,817
Jeg var ikke spærret inde på
en sindssygeanstalt, fordi jeg var skør.

312
00:20:40,405 --> 00:20:43,575
Der er noget ved min stemme,
som gør folk gale.

313
00:20:44,493 --> 00:20:47,873
Men jeg slap væk og endte her,

314
00:20:47,955 --> 00:20:50,285
og hvem ved, hvad jeg gør ved dig nu.

315
00:20:52,125 --> 00:20:53,035
Ja...

316
00:20:59,633 --> 00:21:01,973
-Hvad pokker?
-De er kureret.

317
00:21:02,052 --> 00:21:04,552
KURERET!
BETAL VED MODTAGELSE AF BANNER

318
00:21:04,638 --> 00:21:06,428
Tillykke, Deres Højhed.

319
00:21:06,515 --> 00:21:09,175
Nu tænker De ikke på ondt i mavsen mere.

320
00:21:09,268 --> 00:21:12,648
Du har pint mig i 24 stive timer.

321
00:21:12,729 --> 00:21:14,019
Det var kuren.

322
00:21:14,106 --> 00:21:17,026
Det eller tidens gang.
Vi er ikke helt sikre.

323
00:21:17,109 --> 00:21:19,609
Jeg har fået nok
af dine effektive metoder.

324
00:21:19,695 --> 00:21:22,605
Jeg går, mens jeg stadig
har værdigheden i behold.

325
00:21:27,160 --> 00:21:30,580
Jeg fatter ikke, at I gider
erobre det her skodrige.

326
00:21:30,664 --> 00:21:35,594
Vi er bankerot. Slottet er ikke engang
af rigtig sten. Det er bare grus.

327
00:21:36,461 --> 00:21:38,671
Vikinger er ligeglade med rigdomme.

328
00:21:38,755 --> 00:21:43,045
Vi vil have udødelighed,
så vore navne kan leve videre i 100 år.

329
00:21:43,135 --> 00:21:45,005
Vi må have den Livseliksir.

330
00:21:45,095 --> 00:21:49,265
Hør efter, hør efter!
Kong Zogs hjemkomst er nært forestående.

331
00:21:49,349 --> 00:21:52,939
Vær søde ikke at skyde budbringeren mere.

332
00:21:54,771 --> 00:21:59,231
Åh nej, min far slår os ihjel,
og så slår vikingerne min far ihjel.

333
00:21:59,318 --> 00:22:01,818
Elfo er ked af det. Se, hans læbe skælver.

334
00:22:02,904 --> 00:22:06,074
Der er kun én ting at gøre.
Jeg skifter hold.

335
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
Hvad sagde jeg? Det var bukserne.

336
00:22:08,201 --> 00:22:11,201
Jeg slutter mig til vores brutale erobrer.

337
00:22:11,288 --> 00:22:12,118
Hvad?

338
00:22:14,499 --> 00:22:15,829
Deres Majestæt.

339
00:22:16,835 --> 00:22:21,755
Sådan skal det lyde. Vi skal herske sammen
som tyran og tyrantina.

340
00:22:24,051 --> 00:22:27,551
Hvis det er det, du vil, Bean,
skal jeg ikke stå i vejen.

341
00:22:27,637 --> 00:22:30,307
Jeg ønsker dig alle regnbuens vingummier.

342
00:22:30,390 --> 00:22:34,850
Tak, Elfo. Og når vi får
de vingummier galt i halsen,

343
00:22:34,936 --> 00:22:36,766
hvilket vi helt sikkert gør,

344
00:22:36,855 --> 00:22:42,145
skyller vi dem ned med Livseliksir,
som vi da totalt har.

345
00:22:50,577 --> 00:22:52,907
Dette skodrige er vores for evigt.

346
00:22:52,996 --> 00:22:56,626
Folk vil for evigt
huske navnene Sven og...

347
00:22:57,542 --> 00:22:59,592
-Bean.
-Seriøst?

348
00:22:59,669 --> 00:23:03,049
Se, venner, Livseliksiren.

349
00:23:03,548 --> 00:23:04,628
VIRKER IKKE

350
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
Hvorfor flyder alle de døde ting
rundt i Livseliksiren?

351
00:23:16,019 --> 00:23:19,189
-Et par insekter skader ingen.
-Hvad så med det egern?

352
00:23:19,981 --> 00:23:21,781
Det er mit kæledyr Svulme.

353
00:23:21,858 --> 00:23:27,908
Lige et øjeblik. Kaldte du dit egern
Svulme, før det døde og svulmede op?

354
00:23:27,989 --> 00:23:29,829
Og du hedder Sven og er viking.

355
00:23:29,908 --> 00:23:32,118
Vi er alle lidt uopfindsomme.

356
00:23:32,202 --> 00:23:33,452
Kom nu, drik.

357
00:23:35,580 --> 00:23:39,130
Vent lidt. Jeg blev ikke
regionsleder for landvikingerne

358
00:23:39,209 --> 00:23:41,209
ved at drikke alt mulig mærkeligt.

359
00:23:41,294 --> 00:23:43,094
Hvordan ved jeg, det er ikke er fup?

360
00:23:43,171 --> 00:23:45,011
Fordi jeg sagde det?

361
00:23:46,007 --> 00:23:48,007
Viste dig det. Jeg skal vise det.

362
00:23:56,101 --> 00:23:59,481
Gid, jeg får endnu en solopgang at se.

363
00:24:04,025 --> 00:24:06,105
Se selv. Jeg har det helt fint.

364
00:24:06,194 --> 00:24:08,954
Bliver du grøn?
Eller var du allerede grøn?

365
00:24:09,948 --> 00:24:13,078
Når jeg bliver udødelig,
får jeg tid nok til at tænke.

366
00:24:19,374 --> 00:24:21,504
Jeg forventede ikke at skulle tygge.

367
00:24:23,378 --> 00:24:25,668
Denne vej, de herrer.

368
00:24:26,631 --> 00:24:28,551
Luci, træk i håndtaget.

369
00:24:34,806 --> 00:24:40,016
Bean! Tag min hånd!
Som din kommende mand befaler jeg dig det!

370
00:24:40,187 --> 00:24:42,857
Det skulle du ikke have sagt.
Her er hammeren.

371
00:24:42,939 --> 00:24:44,689
Vær rar ikke at hamre mine fingre!

372
00:24:44,774 --> 00:24:48,074
Se lige dig selv.
Du er en kryster ligesom alle andre,

373
00:24:48,153 --> 00:24:50,953
bortset fra ham derovre
med hovedet i spanden.

374
00:24:53,533 --> 00:24:56,623
Det er derfor, du stadig er single!

375
00:24:59,247 --> 00:25:02,037
Tænk, at du sendte så mange i døden.

376
00:25:02,125 --> 00:25:05,085
Døden? Nej, de falder bare ned i havet.

377
00:25:07,756 --> 00:25:09,256
Det er vist lavvande.

378
00:25:09,341 --> 00:25:14,891
Elfo, jeg ville bare sige, at det,
du gjorde, betyder meget for mig.

379
00:25:14,971 --> 00:25:16,521
Jeg glemmer det aldrig.

380
00:25:17,224 --> 00:25:18,354
Kan du høre mig?

381
00:25:19,559 --> 00:25:20,979
Hallo, kan du høre mig?

382
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
Kan du gemme det til senere,
når jeg kan nyde det?

383
00:25:24,564 --> 00:25:28,284
"Og de så hinanden i øjnene,
og spørgsmålet var:

384
00:25:28,360 --> 00:25:31,490
Vil de, eller vil de ikke...

385
00:25:31,571 --> 00:25:34,991
...opdage, at kong Zog netop
er kørt ind på slotspladsen?"

386
00:25:41,706 --> 00:25:43,916
Gud, jeg har aldrig gjort rent før.

387
00:25:44,000 --> 00:25:46,380
Du behøver ikke sige, hvad der er sket,

388
00:25:46,461 --> 00:25:48,511
hvis jeg heller ikke gør.

389
00:25:48,588 --> 00:25:50,418
Aftale. Hjælp med at gøre rent.

390
00:25:50,507 --> 00:25:54,427
Elfo, du skrubber blod af væggene,
så fejer jeg saltstænger op.

391
00:25:58,265 --> 00:26:00,385
Hvor skal jeg lægge det her ben?

392
00:26:00,475 --> 00:26:02,975
Stik det op i skorstenen til overkroppene.

393
00:26:04,771 --> 00:26:08,691
Slottet ser fint ud.
Hovedindgangen er pæn og ren.

394
00:26:08,775 --> 00:26:11,985
Jerngitteret er sænket i forsvarsposition.

395
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
Vi går op ad trappen.
Afsatsen er pæn og ren.

396
00:26:15,073 --> 00:26:18,333
De næste trapper ser også fine ud.

397
00:26:18,410 --> 00:26:22,660
Vi nærmer os tronsalen.
Jeg forventer ingen overraskelser.

398
00:26:22,747 --> 00:26:26,417
Blodtrykket er stabilt,
da jeg træder ind...

399
00:26:28,587 --> 00:26:31,667
Her er helt rent,
og der står folk og tager imod mig.

400
00:26:31,756 --> 00:26:33,166
Hvor dejligt.

401
00:26:33,258 --> 00:26:37,218
Velkommen tilbage til slottet, far,
hvor intet usædvanligt er hændt.

402
00:26:37,304 --> 00:26:40,394
I hvert fald ingen
religiøse sexmagiritualer.

403
00:26:40,473 --> 00:26:41,683
Det lyder godt.

404
00:26:41,766 --> 00:26:46,146
Nu vil jeg sidde på min trone
og herske over mit rige,

405
00:26:46,229 --> 00:26:49,939
som bestemt ikke har
været erobret af barbarer.

406
00:26:50,025 --> 00:26:51,775
Far, hvorfor taler du sådan?

407
00:26:51,860 --> 00:26:53,950
Jeg fik et slagtilfælde på vej hjem.

408
00:27:02,203 --> 00:27:06,833
I det mindste ser du solopgangen
med en pige. Beklager, det bare er mig.

409
00:27:06,916 --> 00:27:09,746
Måske får du også en dag
dit ønske opfyldt.

410
00:27:10,462 --> 00:27:11,762
Jeg har også ønsker.

411
00:27:11,838 --> 00:27:14,968
Men det ved I ikke,
for I spørger aldrig. Uforskammet.

412
00:27:15,050 --> 00:27:17,470
Jeg drømte også, at mine tænder faldt ud.

413
00:27:17,552 --> 00:27:19,302
Er det ikke mærkeligt?

414
00:27:19,387 --> 00:27:20,387
Drømme altså.

415
00:27:20,472 --> 00:27:23,812
Måske er virkeligheden en drøm,
og drømme er virkelighed.

416
00:27:23,892 --> 00:27:25,192
Har I tænkt på det?

417
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
Jeg er ret skæv.

418
00:27:32,525 --> 00:27:35,815
Det ville være rart med lidt ild i pejsen.

419
00:27:35,904 --> 00:27:40,334
Jeg tager ildrageren og åbner spjældet...

420
00:27:42,452 --> 00:27:44,792
Bean!