UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
De certeza que isto é seguro?
Sim, a princesa quase nunca cá está.
Podíamos ter ficado na marmelada no leilão dos burros.
Pois, mas que piada tem isso? Não gostas de perigo?
Já curtiste à frente de burros? Pois, eles criticam imenso.
Caraças, és a Princesa Tiabeanie!
Não, sou uma adolescente normal, mocada com bolor do pão e que arromba castelos.
Então, porque há um retrato de ti?
És o quê, um crítico de arte? Cala-te.
Desculpa, Bean, ouvi dizer que quem se enrola contigo, morre. Quem disse isso? Sai daqui, escriba.
"Envergonhado, mas firme, o escriba retirou-se.
Mas continuaria a ouvir do lado de fora da porta, sem a princesa saber."
Ouve, talvez te veja um dia destes.
Como queiras, cobarde.
Seja como for, as tuas mãos eram ásperas e sensuais.
- Vai! Usa-as em ti mesmo ou assim! - A noite está a ser divertida?
Só quero fazer o que todos fazem,
mas não posso se tiverem medo do estúpido do meu pai.
És o meu demónio pessoal. O que devo fazer?
É fácil. Mata o Zog, esvazia o corpo dele
e usa-o de vez em quando, para que pensem que ainda está vivo.
É o crime perfeito.
Bean, estás a fazer algo estranho que eu deva saber?
Sim, só a planear um homicídio com o meu gato.
Que bom. Boa noite, querida.
Meu Deus. Vou ficar sozinha para sempre, com o meu gato, não é?
A nossa sociedade secreta reúne-se logo?
- Não, só quando o rei deixar o castelo. - O Elfo. Fala só em código.
Só reunimos o clube das bolachas quando o paspalho deixar o castelo.
Não pude deixar de ouvir a conversa secreta. Posso participar?
Não, não queremos que participes.
Sorcerio, como vai o sangue do elfo? Não estou a ficar mais novo.
Em breve ficará, meu senhor.
Olá, paspalho!
Não se preocupe, meu suserano. A falta de sangue deixou-o delirante.
Vamos dar-lhe um sedativo.
Dá-me dez centímetros cúbicos de tijolo.
Adoro viver onde trabalho. Nunca tenho de sair.
E não tenho de trabalhar. E as pessoas têm de fazer o que digo.
Mais milho! Mais molho!
Bean, já viste alguém comer um frango inteiro?
Sim, ontem, tu.
Pois foi.
Os ossos estão a ficar entalados na minha garganta. Traz-me água.
Sei que não me hidrato o suficiente, mas a água devia ter este aspeto?
É fresca do poço local, senhor.
Eu já chamei o canalizador.
Ótimo. Quero dizer-lhe que estou desiludido com o trabalho dele.
Estou desiludido com o teu trabalho. Obrigado! Foi a coisa mais simpática que já me disse!
A tentar que eu bebesse esta água como se eu fosse idiota.
Acha que é o meu primeiro rodeio? O que é um rodeio?
Estávamos a falar de quê? Que sede.
Estou a morrer.
FORA DE SERVIÇO
Porque degolei os médicos todos?
Vamos levar o Zoggy a um spa onde me fazem tudo o que quero.
Fica o máximo que puderes, mesmo que seja o fim de semana inteiro.
As pessoas raramente recuperam antes de sábado à noite.
Está bem. Mas nada de macacadas enquanto estiver fora.
Pode contar comigo, senhor.
E os restantes também. Odval, tu é que mandas.
Fica de olho na Bean e nos amigos estranhos dela.
Que giro. Vou chamar-lhes Piscadela, Pisca-Pisca e Rouba-Almas.
Por favor, não dês nomes aos meus olhos.
Ouve, pequenote, se vir um cabelo fora do lugar que seja quando voltar,
corto-te um braço.
Está bem, mas não o meu braço da sorte.
Qual é?
Está bem, corto os dois.
Vamo-nos embora.
Não deixes a ponte levadiça acertar-te no rabo à saída.
O rei pode estar doente,
mas não podemos deixar que esta situação grave nos deite abaixo.
Temos de seguir em frente e procurar conforto na oração...
Tenho de me aguentar até ele passar o portão, pelo menos.
São boa gente.
CAPÍTULO IV MASSACRE NA FESTA DO CASTELO
O que eu sei é que quando os nossos pais estão fora da cidade,
começa o divertimento. Se eu fosse uma miúda normal, o que faria?
Davas uma festa.
Eu sempre quis fazer isso desde que foram inventadas há cinco anos.
Esperem. O que fazem? O Zog disse que me cortava os braços.
Claro, disse-o. Mas seria a sério? Vamos descobrir.
Vá lá. É nas festas que nascem os heróis.
É onde se fazem negócios, perdem carteiras e as pessoas se enrolam.
Às vezes, arrependemo-nos muito de certos engates.
Isso é fixe. Eu posso ser o arrependimento de alguém.
Boa! Têm a noção do que está a acontecer?
Durante uma noite, podemos fazer o que quisermos.
Vou beber grogue em chamas de uma caveira de bebé.
Eu vou beber leite do meu sapato.
Eu já tinha aqui leite.
AS SANGUESSUGAS MAIS SEDENTAS DA CIDADE
Olá, bem-vindo ao spa. Sou o Chazz.
Tratarei dos seus cremes corporais e tocar-lhe-ei levemente.
Para que é isto?
Para o segurar enquanto falo consigo. Deixe-me fazer-lhe umas perguntas.
Doí quando lhe toco assim?
Ótimo. Como se sente quando lhe bato na barriga assim?
Pronto, última pergunta.
Já foi preso nu a uma laje por um lunático que não trabalha no spa?
Mas que raio?
Não faça barulho com as correntes. Deixa-me furioso.
Certo, primeiro, a lista de convidados.
Nada de tipos de Dreamland. Têm demasiado medo do Zog.
E alguns têm peste e eu...
Não me apetece lidar com lábios a cair quando beijo as pessoas.
Parece que a Bean pode preferir um estranho misterioso
com pele verde-azeitona e um desmedido sentido de cautela.
Bean, preferes o Elfo?
Não era isso que queria dizer.
Mas preferes? Responde só se for sim.
Bacano, decide o que queres, bebe até teres coragem para avançar,
depois, continua a beber para a rejeição inevitável custar menos.
O que queres?
Acho que sempre quis ver o nascer do sol com uma miúda de quem gostasse.
- Diz Bean. Queres vê-lo com a Bean. - Para de dizer o que quero dizer!
Atenção! Onde anda o meu pessoal das festas?
Esta noite, no castelo, haverá uma grande festança,
aberta a todos no reino que saibam festejar à grande!
CENTRO DE MENSAGENS REAL
CONVITE
Há festa esta noite! Mas não digam a ninguém!
FESTA EM DREAMLAND
Vocês têm uma banda? Não sabia que eram interessantes.
Neste momento, tocamos mais em trocas de milho,
mas, muitas vezes, as pessoas olham para nós.
Talvez um dia toquem no Milhochella.
Olá, pessoal. A festa já começou
ou o solteirão mais cobiçado do reino já chegou?
Não sei. Já chegou mais alguém para além de ti?
Acho que está giro, parece o presidente da câmara da Vila dos Bebés.
Porque me comparas sempre com um bebé giro? Sou um homem giro.
Pois és.
Já chega! Para!
Já chega!
Luzes.
Rapazes,
vamos tornar esta noite tão lendária que servirá de aviso para as crianças.
Baixem a ponte levadiça!
Mas que raio...
Baixem a pintura enorme da paisagem campestre.
É aqui o número um da Rua do Castelo?
Vamos curtir
Bem-vindos, Seekers.
Vão para os vossos lugares e preparem-se para a cerimónia sagrada.
Ao som do gongo, que comece o ritual.
Então, vais convidar-me para dançar ou não?
Dançar? Com prazer. Eu adoro dançar.
És a filha do Rei Zog.
Não há problema. Ele está fora...
Lamento, mas estou atrasado para uma cruzada.
Adoro dançar. Vejam isto.
Porque têm todos de me conhecer?
Apetecia-te dançar? A mim também não.
A mim também não. Odeio dançar.
Queres dançar? Seria uma loucura dançarmos agora, certo?
Olhem para aqueles tolos todos a dançar. Seria tão...
Era ridículo juntarmo-nos a eles, certo?
Estão quase todos a dançar. Também...
Também... queres fazer o mesmo?
Trezentos e doze, 313...
Estás a perder a tua oportunidade.
Boa, agora, baralhaste-me a contagem.
Este é o teu momento.
Ela está ali sozinha. Tu estás a encher-te de queijo.
Vai em frente, estúpido!
Tens razão. Vou ter com a Bean e, pelo caminho, invento algo para dizer.
Não podem estacionar no relvado.
A minha flecha em chamas diz que sim.
Tens uma flecha em chamas falante?
O quê? Não, é uma flecha comum.
Desculpa.
As coisas tornam-se confusas num mundo com magia e maldições ocasionais.
E, embora seja fã de tais mundos, sinto que umas regras mais claras
sobre o que pode ou não acontecer nos ajudariam...
Ele diz que podemos estacionar aqui!
Elfo. Olha só para nós.
Uns jarrões de pé na mesa dos petiscos a comer queijo...
O que aconteceu ao queijo todo? Havia mais de 300 cubos.
Bean.
- Posso ser sincero contigo? - Sim, claro.
Quando saí de Elfwood, não sabia o motivo, mas, depois, aqui, esta noite,
percebi finalmente o que me levou a isso.
Não sei como dizer isto.
Força. Diz.
- Eu gosto de miúdas grandes. - O quê?
Ouve-me.
Antes de partir, não fazia ideia de que o meu tamanho, estatura, era...
Como se diz?
- Atarracada? - O quê?
Não sei se diria "atarracada".
Acho que o que tento dizer, pouco eloquentemente, mas...
... tu sairias com um tipo atarracado?
Eu já bebi muito esta noite, portanto, pode ser o grogue a falar,
mas, sabes, acho que talvez eu...
Meu Deus, Vikings!
Vamos incendiar este sítio!
Com a nossa dança nórdica cheia de estilo.
Ainda parece tenso. O Chazz vai ter mais calma, sim?
Só nós os dois.
Só o Chazz e o rei, a conversar.
Eu já pensei em ser rei.
Mas não nasci assim. A vida é assim mesmo.
Ouça-me só. O Chazz está triste, sim?
Vais ficar mesmo triste se não...
Vamos poder partilhar os sentimentos. Esta é a vara dos sentimentos.
Quem segurar na vara pode partilhar os seus sentimentos.
Estou a sentir-me furioso! Vou...
Quem tem a vara?
O Chazz tem a vara.
Pois tem. E como se sente em relação a isso?
Foi Chazzado! Só eu posso partilhar os sentimentos.
Agora, a sério, eu era um miúdo gordo
e embora soubesse que estava destinado a algo grandioso,
a flacidez nos meus braços dizia o contrário. Pobre Chazz.
Não. Penetras!
Acabou a noite! Digam aos pais para vos virem buscar.
Tem calma. Esta é a festa da Bean.
Um cavalo numa festa! O cavalo da festa é o maior!
Fixe. Ela saiu da depressão a beber como uma profissional.
Estúpido do cavalo, que sortudo.
Calma, cavalinho.
O cavalo tem dentes lindos e grandes como tu.
Os teus também são bonitos.
Por favor, não te sentes no trono do rei. É só para o rabo real dele. Obrigado.
Reis! Não tenho medo de reis.
Nem de rainhas. Os duques dão-me calafrios, mas os reis?
Olá. Pareces não ter medo de reis e deves ter outras qualidades.
Também sou um tipo engraçado...
... porque sofro por dentro.
Bem-vindo à minha festa.
Então, este castelo é teu? Não és uma princesa empertigada, pois não?
Eu disse que era a minha festa? Queria dizer a vossa festa.
Adoro pronomes possessivos.
São a novidade mais recente, vós não concordais?
De onde venho, não possuímos os nossos pronomes.
Deixamo-los correr livremente, como o majestoso macaco da neve.
Posso fazer-te uma visita guiada?
O Odval e o Sorcerio acabarão com esta marotice toda.
Credo!
Elfo, não devias estar aqui. É uma sociedade secreta antiga
que dirige assuntos importantes de estado e diplomacia.
Somos a sombra por detrás da coroa,
os principais promotores da história, a mão invisível.
Parece que as pessoas estão só a fazer sexo.
Sim, também fazemos isso. A diplomacia é complicada.
Não quero interromper o que fazem essas quatro pessoas,
mas podem vir acalmar os ânimos... ... não em cuecas, na festa lá em cima?
Desculpa, agora, estou a meio de uma pessoa.
Volta depois com a mente aberta.
E o teu amigo atrevido, o gato falante.
Espera. Não és princesa, mas tens um quarto neste castelo?
O quê? Não. Não é o meu quarto.
Este é... o quarto dela!
Apresento-te a Princesa Tiabunty.
Sou uma princesa, pois sou.
Esta é a minha cama, onde a minha família vive e...
É tão macia.
Que bom, aqui também estão todos a fazer diplomacia.
Ainda estás acordado?
Onde está a Bean? Pensava que a estavas a vigiar.
Qual é o teu problema? Porque pensarias isso?
O quê? Ela está sozinha?
Olá, Bean. Não interrompo, pois não?
- Posso sentar-me na cama? - O que fazes?
Deixas que o teu macaco se sente na cama?
De facto, sou um elfo. É um erro comum.
Passam-me uma almofada?
Sinto dores de costas quando estou cheio de raiva.
Não é saudável guardar isso. Queres deitar-te?
Elfo, sai do meu quarto.
Este é o teu quarto? És a princesa?
Elfo, vou matar-te.
Não me podes matar.
O pai dela precisa de mim para o Elixir da Vida. É como um seguro.
O Elixir da Vida?
O teu cabelo branco e o hálito forte lembram-me a minha terra natal. Tens sido um conforto, mas as minhas prioridades mudaram.
Sven, espera.
Qual é o teu problema?
Podia ter sido livre este fim de semana e estragaste tudo, como o meu pai.
És um pequeno Zog verde.
Não, espera! Só estava a tentar controlar-te!
Não é que o teu pai esteja totalmente...
Ao menos, ele...
Desculpa. Fui demasiado agressivo.
Volto a ser passivo-agressivo porque funcionou tão bem.
Tarde demais. Esta noite foi um desastre.
Só quero mandar todos para casa e deitar-me com o meu livro preferido.
- Aquele oco com bebida lá dentro? - Sim. Não o consigo pousar.
Acabou a festa! Saiam todos! Vá lá, pessoal, toca a mexer!
Acho que já não conseguem.
Apanhem-nos!
Eu reclamo este castelo em nome das Terras Vikings!
Agora, sou eu o rei desta terra!
É por isto que as pessoas devem responder ao convite.
Não digo que estivesse preso num hospício por ser louco.
Algo na minha voz tira as pessoas do sério.
Mas fugi e acabei aqui,
e quem sabe o que vou fazer consigo.
Pois.
- Mas que raio? - Está curado.
ESTÁ CURADO! DEVE PAGAR APÓS RECEBER A FAIXA
Parabéns, Vossa Alteza.
Já não pensa nos problemas de barriga, pois não?
Torturaste-me durante 24 horas seguidas.
É isso que cura.
Isso ou o passar do tempo. Não temos a certeza.
Estou farto de ti e dos teus métodos bem-sucedidos.
Vou-me embora enquanto ainda tenho a minha dignidade.
Não sei porque te queres apoderar desta porcaria de reino.
Estamos falidos. O castelo nem é feito de pedra verdadeira. É pedra falsa.
Os Vikings não querem saber de riquezas.
Queremos imortalidade, que os nossos nomes sobrevivam 100 anos.
Temos de ter o Elixir da Vida.
Atenção! O regresso do Rei Zog está iminente!
Por favor, não atinjam mais o mensageiro!
Meu Deus, o meu pai vai matar-nos e, depois, os Vikings matam o meu pai.
Ao menos, o Elfo está triste. Olha para o beicinho dele.
Só há uma coisa a fazer. Vou mudar de equipa.
Eu já sabia. Via-se pelas calças.
Vou juntar-me ao meu conquistador selvagem.
O quê?
Vossa Majestade.
Assim é que é. Governaremos juntos como tirano e "tirantina".
Se é isto que queres, Bean, eu não irei interferir.
Desejo-te todas as gomas no arco-íris.
Obrigada, Elfo. E quando essas gomas ficarem presas nas nossas gargantas,
como eventualmente ficarão,
vamos empurrá-las para baixo com o Elixir da Vida, que temos mesmo.
Esta porcaria de reino é nosso para sempre.
A eternidade lembrará os nomes de Sven e...
- Bean. - A sério?
Observem, pessoal, o Elixir da Vida.
FORA DE SERVIÇO
Porque há tantas coisas mortas a flutuar no Elixir da Vida?
- Um inseto nunca fez mal a ninguém. - E aquele esquilo?
É o meu animal de estimação, o Inchadinho.
Espera. Chamaste Inchadinho ao teu esquilo de estimação antes de morrer e inchar?
E tu chamas-te Sven e és um viking,
portanto, somos todos um pouco óbvios, não somos? Vá lá, bebam.
Esperem. Não me tornei chefe regional das Terras Vikings por beber líquidos à toa. Como sei que isto não é um truque?
Porque eu te disse?
Mostrei-te. Tenho de te mostrar.
Um brinde a ver o sol nascer mais um dia.
Vês? É boa.
Estás a ficar verde? Ou já eras verde?
Quando for imortal, terei imenso tempo para considerar coisas.
Não esperava ter de mastigar.
Por aqui, cavalheiros.
Luci, puxa a alavanca.
Bean! Agarra a minha mão! Como teu futuro marido, ordeno-te!
Não devias ter dito isso. Toma um martelo.
Não me marteles os dedos!
Olha para ti. És tão cobarde como outro tipo qualquer,
exceto aquele ali com a cabeça num balde.
É por isto que ainda estás solteira!
Não acredito que enviaste tanta gente para a morte.
Morte? Não, eles só caem no oceano.
Parece que estava maré baixa.
Elfo, só quero dizer que o que fizeste foi muito importante para mim.
Não o esquecerei.
Consegues ouvir-me? Consegues ouvir-me?
Podes deixar isto para depois, quando eu puder apreciar?
"E eles olharam nos olhos um do outro e levantou-se a questão.
Irão eles ou não...
... reparar que a carruagem do Rei Zog chegou ao pátio?"
Meu Deus, nunca fiz limpezas.
Não me diga o que aconteceu aqui
e eu não lhe digo o que aconteceu lá em baixo.
Feito. Ajudem-me só a limpar.
Elfo, tu esfregas o sangue das paredes e eu varro os aperitivos esmagados.
O que faço a esta perna?
Enfia-a na chaminé com estes troncos.
O castelo parece-me bem. A entrada principal está limpa.
A ponte levadiça está em baixo numa posição defensiva.
A subir agora as escadas. Parece-me tudo arrumadinho.
Segundo lance de escadas, também está bem.
A aproximar-me da sala do trono, sem esperar quaisquer surpresas.
A tensão arterial estável ao entrar e...
Está completamente limpa e há pessoas para me receber.
Que bom.
Bem-vindo de volta ao teu castelo, pai, onde nada de invulgar ocorreu.
Seguramente, nenhuns rituais mágicos envolvendo sexo.
Fico feliz por saber.
Agora, quero sentar-me no meu trono e governar o meu reino,
que, certamente, não foi ocupado por bárbaros.
Pai, porque falas assim?
Desculpa, tive um enfarte a caminho de casa.
Ao menos, vês o nascer do sol com uma miúda. Desculpa ser eu.
Talvez um dia também concretizes o teu desejo.
Eu também tenho desejos.
Mas não o saberiam pois nunca perguntaram. Mal-educados.
E sonhei que me caíam os dentes todos. É estranho, não é?
Sonhos.
Talvez a realidade seja o sonho e os sonhos sejam a realidade.
Já pensaram nisso?
Estou bastante mocado.
Acho que seria bom acender a lareira.
A pegar no atiçador. A abrir a conduta e...
Bean!