1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:35,910 --> 00:00:37,330
安全なのか？

3
00:00:37,495 --> 00:00:39,905
王女は ほとんど留守よ

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,710
ロバの競売場でもいいのに

5
00:00:42,834 --> 00:00:46,844
こっちのほうが
スリルがあるでしょ

6
00:00:47,213 --> 00:00:51,093
イチャついてると
ロバの視線が痛いんだ

7
00:00:52,302 --> 00:00:54,802
君がティアビーニー姫か！

8
00:00:54,929 --> 00:01:01,019
違う　平凡な女の子が
ハイになって忍び込んだだけ

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
あの肖像画は？

10
00:01:02,729 --> 00:01:05,729
美術評論家のつもり？
黙ってよ

11
00:01:05,899 --> 00:01:08,819
王女に関わると死ぬんだろ？

12
00:01:08,943 --> 00:01:10,153
誰の情報？

13
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
出てって　書記官

14
00:01:11,946 --> 00:01:15,696
“気まずいながらも
書記官は毅然(きぜん)と退出”

15
00:01:15,825 --> 00:01:19,785
“王女に悟られぬよう
外で聞き耳を立てる”

16
00:01:19,954 --> 00:01:21,964
またの機会にな

17
00:01:22,082 --> 00:01:26,632
弱虫！　あんたの手は
荒れててセクシーだけどね

18
00:01:26,795 --> 00:01:30,415
その手で自分を慰めなさいよ

19
00:01:30,548 --> 00:01:31,718
楽しんでる？

20
00:01:31,925 --> 00:01:36,545
みんな 父上を怖がるから
何も楽しめないの

21
00:01:36,679 --> 00:01:39,309
悪魔ならアドバイスして

22
00:01:39,432 --> 00:01:45,442
ゾグを殺し 皮をはいで
それを着てヤツのフリをしろ

23
00:01:45,980 --> 00:01:47,110
完全犯罪だ

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,902
ビーン　妙なことを
してはおるまいな？

25
00:01:51,027 --> 00:01:53,607
ネコと殺人を計画してる

26
00:01:53,738 --> 00:01:56,118
そりゃいい　おやすみ

27
00:01:56,241 --> 00:02:00,201
私の相手は
いつまでもネコだけだわ

28
00:02:05,708 --> 00:02:08,168
秘密の会合は今夜か？

29
00:02:08,336 --> 00:02:10,626
王が外出してからだ

30
00:02:10,755 --> 00:02:13,335
エルフがいる　暗号で話せ

31
00:02:13,550 --> 00:02:19,720
“クッキークラブ”の招集は
“クソ野郎”が外出した後だ

32
00:02:19,848 --> 00:02:23,888
内緒話が聞こえちゃった
おいらも交ぜて

33
00:02:24,018 --> 00:02:26,438
それは遠慮願おう

34
00:02:26,646 --> 00:02:30,186
魔術師　エルフの血は
どうなっとる？

35
00:02:30,316 --> 00:02:31,816
全然 若返らんぞ

36
00:02:31,985 --> 00:02:34,025
もうすぐですよ　陛下

37
00:02:34,112 --> 00:02:35,492
やあ クソ野郎

38
00:02:36,656 --> 00:02:41,076
血を抜かれたせいで
錯乱状態なのです

39
00:02:41,202 --> 00:02:42,702
鎮静剤を

40
00:02:42,829 --> 00:02:45,869
レンガを10ccよこせ

41
00:02:53,715 --> 00:02:55,545
自宅が職場だから―

42
00:02:55,675 --> 00:03:00,255
外出も仕事もせず
民を服従させられる

43
00:03:00,388 --> 00:03:02,638
もっとコーンとソースを

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,564
ニワトリも丸ごと食える

45
00:03:05,685 --> 00:03:07,305
昨日と同じね

46
00:03:07,478 --> 00:03:08,858
そうだったな

47
00:03:10,231 --> 00:03:13,741
骨が引っかかったぞ
水を持ってこい

48
00:03:14,402 --> 00:03:18,572
普段 飲まないが
水はこんな見た目か？

49
00:03:18,698 --> 00:03:21,028
井戸で くんできました

50
00:03:23,536 --> 00:03:25,536
配管業者を呼びました

51
00:03:25,663 --> 00:03:29,003
そいつの仕事ぶりを
けなしてやる

52
00:03:29,167 --> 00:03:31,247
ひどい仕事ぶりだ

53
00:03:31,669 --> 00:03:33,959
ありがたいお言葉～

54
00:03:37,675 --> 00:03:40,635
こんな水でバカにしおって

55
00:03:40,762 --> 00:03:44,432
わしは いいカモか？
カモって何だ？

56
00:03:44,599 --> 00:03:46,099
ノドが渇いた

57
00:03:51,147 --> 00:03:53,437
もう死にそうだ

58
00:03:53,608 --> 00:03:55,568
“飲めません”

59
00:03:55,735 --> 00:03:59,735
医者全員の首を
はねるんじゃなかった

60
00:03:59,906 --> 00:04:03,326
スパに連れていって
私も休んでくる

61
00:04:03,451 --> 00:04:06,791
週末ずっと
泊まってきてもいいよ

62
00:04:06,955 --> 00:04:09,535
土曜の夜までは治らない

63
00:04:09,666 --> 00:04:13,796
わしの留守中
ふざけたマネはするなよ

64
00:04:13,962 --> 00:04:15,632
ご心配なく

65
00:04:15,797 --> 00:04:17,217
お前たちもだ

66
00:04:17,340 --> 00:04:20,260
オドヴァル　あとは任せた

67
00:04:20,426 --> 00:04:23,426
ビーンと妙な仲間を
見張ってろ

68
00:04:25,056 --> 00:04:29,226
すごい　ウィンキーと
ブリンキーと魂泥棒だ

69
00:04:29,352 --> 00:04:31,522
目に名前をつけるな

70
00:04:31,604 --> 00:04:32,984
そこのチビ

71
00:04:33,064 --> 00:04:37,824
怪しい痕跡を見つけたら
お前の腕を切り落とす

72
00:04:37,944 --> 00:04:40,364
縁起がいいほうはダメ

73
00:04:40,488 --> 00:04:42,068
どっちだ？

74
00:04:42,949 --> 00:04:45,119
よし　両方とも切る

75
00:04:46,244 --> 00:04:47,584
さあ 出発よ

76
00:04:50,581 --> 00:04:53,631
跳ね橋にケツを蹴られるなよ

77
00:04:53,918 --> 00:04:59,588
王はご病気だが 我々まで
落ち込んではいられない

78
00:04:59,716 --> 00:05:03,386
前を向き
祈りの中に慰めを…

79
00:05:06,055 --> 00:05:09,345
門を出るまで
笑いをこらえていた

80
00:05:14,981 --> 00:05:17,111
よくできた連中だ

81
00:05:17,692 --> 00:05:20,532
第４章
血塗られたパーティー

82
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
これだけは確かよ

83
00:05:26,409 --> 00:05:29,789
親が遠出したら
お楽しみの始まり

84
00:05:29,912 --> 00:05:32,792
普通の子なら何をする？

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,535
パーティーを開く

86
00:05:34,709 --> 00:05:39,379
５年前に発明されて以来
開いてみたかった

87
00:05:39,505 --> 00:05:43,045
待ってよ　ゾグに
腕を切られちゃう

88
00:05:43,217 --> 00:05:46,717
本気かどうか確かめてみよう

89
00:05:46,846 --> 00:05:49,466
パーティーは英雄が生まれ―

90
00:05:49,599 --> 00:05:53,269
取引が成立し
財布をなくす場だ

91
00:05:53,394 --> 00:05:56,404
一夜の過ちが起きるかも

92
00:05:57,899 --> 00:06:01,239
いいね　おいらも
過ちを犯したい

93
00:06:03,071 --> 00:06:05,741
２人とも 分かってる？

94
00:06:05,865 --> 00:06:09,405
ひと晩限り
好きなことができるのよ

95
00:06:09,827 --> 00:06:12,367
赤ん坊の頭蓋骨(ずがいこつ)で酒を飲む

96
00:06:12,538 --> 00:06:15,378
おいらは靴からミルクを飲む

97
00:06:17,752 --> 00:06:19,592
入れておいたんだ

98
00:06:20,380 --> 00:06:24,130
〝ヘルス･スパ
ヒルに注意〞

99
00:06:29,180 --> 00:06:31,640
スパにようこそ　僕はチャズ

100
00:06:31,766 --> 00:06:34,766
マッサージを担当します

101
00:06:34,894 --> 00:06:36,354
この手かせは？

102
00:06:36,437 --> 00:06:38,397
動きを制限します

103
00:06:38,523 --> 00:06:42,403
いくつか質問です
ここを つつくと痛い？

104
00:06:42,777 --> 00:06:46,947
いいですね
では おなかをたたいたら？

105
00:06:48,324 --> 00:06:50,164
最後の質問です

106
00:06:50,284 --> 00:06:54,624
スパで部外者に
裸で拘束されたことは？

107
00:06:54,831 --> 00:06:56,461
何だと？

108
00:06:56,624 --> 00:07:00,254
手かせを鳴らさないで
イライラする

109
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
まずは招待客ね

110
00:07:03,172 --> 00:07:06,182
ゾグを恐れてる国民はダメ

111
00:07:06,300 --> 00:07:11,220
疫病が はやってるし
キスして唇がはがれたら困る

112
00:07:12,473 --> 00:07:15,813
ビーンが求めてる
謎の相手は―

113
00:07:15,977 --> 00:07:19,147
オリーブ色の肌で
注意深い男か

114
00:07:19,272 --> 00:07:20,732
エルフォは？

115
00:07:20,898 --> 00:07:22,688
やめてくれよ

116
00:07:22,817 --> 00:07:25,147
でも そうなら教えて

117
00:07:25,236 --> 00:07:27,156
ハッキリしろよ

118
00:07:27,238 --> 00:07:32,328
ダメでも傷つかないくらい
酔えば大丈夫だ

119
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
望みは？

120
00:07:33,494 --> 00:07:37,174
好きな子と日の出を見たい

121
00:07:37,290 --> 00:07:40,630
言えよ　ビーンと見たいって

122
00:07:40,751 --> 00:07:42,671
心を読まないで

123
00:07:42,920 --> 00:07:46,590
パーティー好きはご注目あれ

124
00:07:46,924 --> 00:07:49,724
今夜 城でパーティーを催す

125
00:07:49,844 --> 00:07:53,434
はじけたい者は
誰でも参加されたし

126
00:07:53,514 --> 00:07:54,644
“伝令所”

127
00:07:56,267 --> 00:07:57,557
“招待状”

128
00:08:07,403 --> 00:08:11,283
今宵(こよい)はパーティーだ
くれぐれも内密に

129
00:08:17,163 --> 00:08:20,083
“ドリームランドで
パーティー”

130
00:08:23,294 --> 00:08:25,884
バンド？　面白そうね

131
00:08:26,047 --> 00:08:30,547
コーン取引所で弾くと
人が手を止めるんだ

132
00:08:30,718 --> 00:08:33,598
コーンフェスに出られるかも

133
00:08:33,930 --> 00:08:36,930
パーティーは始まった？

134
00:08:37,016 --> 00:08:40,806
君にふさわしい
独身男性は来た？

135
00:08:41,020 --> 00:08:43,980
お前以外に誰か来たか？

136
00:08:44,607 --> 00:08:48,487
かわいいわ
赤ちゃん村の村長みたい

137
00:08:48,611 --> 00:08:52,531
赤ちゃんじゃなくて
かわいい大人だ

138
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
そうでちゅね

139
00:08:55,451 --> 00:08:57,501
ちょっとやめてよ

140
00:08:59,956 --> 00:09:01,076
やめろ！

141
00:09:08,214 --> 00:09:10,174
わあ 明かりだ

142
00:09:10,883 --> 00:09:15,893
子供の悪い見本になるくらい
伝説的な夜にしよう

143
00:09:16,013 --> 00:09:17,563
跳ね橋を下ろして

144
00:09:22,311 --> 00:09:23,521
なんで？

145
00:09:23,896 --> 00:09:28,066
そうだ
橋の向こうを描いた絵もよ

146
00:09:33,072 --> 00:09:36,032
キャッスルドライブ１番地？

147
00:09:39,620 --> 00:09:42,290
はじけようぜ

148
00:09:52,758 --> 00:09:58,258
探求者たち　位置に就き
神聖な儀式に備えよ

149
00:09:58,556 --> 00:10:02,226
ドラの音と共に儀式を始める

150
00:10:09,483 --> 00:10:13,533
ねえ 私をダンスに
誘いたくない？

151
00:10:13,654 --> 00:10:17,414
ええ　喜んで
ダンスは大好きだ

152
00:10:18,075 --> 00:10:20,695
ゾグ王の娘じゃないか

153
00:10:20,828 --> 00:10:22,328
父は留守だし…

154
00:10:22,413 --> 00:10:25,293
失礼　十字軍に遅れる

155
00:10:26,667 --> 00:10:29,167
ダンスは大好きだ　ほら

156
00:10:33,007 --> 00:10:35,297
みんな 私を知ってる

157
00:10:57,698 --> 00:11:00,908
ダンスしない？　私もイヤ

158
00:11:01,827 --> 00:11:03,867
ダンスは嫌いだもん

159
00:11:05,456 --> 00:11:09,336
ダンスする？
そんなの あり得ないよね

160
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
バカどもが踊ってる

161
00:11:18,511 --> 00:11:21,851
一緒に踊ったら
バカっぽいよね？

162
00:11:25,017 --> 00:11:28,227
ほとんど全員 踊ってる

163
00:11:28,729 --> 00:11:34,649
だから…　もしよかったら
ちょっと踊ってみない？

164
00:11:39,907 --> 00:11:42,327
312　313…

165
00:11:42,451 --> 00:11:44,251
チャンスを逃すな

166
00:11:44,370 --> 00:11:47,000
数が分からなくなった

167
00:11:47,248 --> 00:11:51,628
ビーンは１人
お前はチーズで精力満タン

168
00:11:51,919 --> 00:11:53,339
行動を起こせ

169
00:11:53,462 --> 00:11:59,012
ビーンに声をかけるよ
セリフは歩きながら考える

170
00:12:09,353 --> 00:12:11,613
うちの芝生に止めるな

171
00:12:11,814 --> 00:12:13,774
火矢が“止めろ”と

172
00:12:13,941 --> 00:12:16,031
しゃべる火矢か？

173
00:12:16,193 --> 00:12:19,113
いや 普通の火矢だ

174
00:12:19,280 --> 00:12:24,120
ここは魔法や呪いが存在して
ややこしいんだ

175
00:12:24,285 --> 00:12:26,285
住み心地はいいが―

176
00:12:26,412 --> 00:12:30,542
何が起こりうるのか
基準が不明瞭で…

177
00:12:33,461 --> 00:12:36,011
ここに止めていいとよ

178
00:12:38,632 --> 00:12:43,262
エルフォ
私たち壁を飾る花みたいね

179
00:12:43,387 --> 00:12:46,467
テーブルの横でチーズを…

180
00:12:46,599 --> 00:12:48,599
チーズはどこ？

181
00:12:49,268 --> 00:12:51,898
軽く300個はあったのに

182
00:12:52,897 --> 00:12:54,647
ねえ ビーン

183
00:12:55,941 --> 00:12:57,861
正直に言っていい？

184
00:12:57,985 --> 00:12:58,895
もちろん

185
00:12:59,028 --> 00:13:03,448
ずっと森を出た理由が
分からなかった

186
00:13:03,574 --> 00:13:08,124
でも今夜 その理由が
分かった気がする

187
00:13:10,748 --> 00:13:12,828
どう言えばいいか…

188
00:13:13,793 --> 00:13:15,343
言ってみて

189
00:13:15,461 --> 00:13:17,131
大きい子が好き

190
00:13:17,213 --> 00:13:18,053
はあ？

191
00:13:18,130 --> 00:13:19,630
いいから聞いて

192
00:13:19,715 --> 00:13:22,675
故郷では考えなかった

193
00:13:22,760 --> 00:13:26,350
おいらの体の大きさとか
形って…

194
00:13:26,472 --> 00:13:27,472
ちっぽけ？

195
00:13:27,640 --> 00:13:28,430
え？

196
00:13:28,516 --> 00:13:31,386
“ちっぽけ”なのかな

197
00:13:31,519 --> 00:13:34,559
おいらが言いたいのは…

198
00:13:34,647 --> 00:13:36,687
うまく言えないけど

199
00:13:36,982 --> 00:13:40,822
ちっぽけな男と付き合える？

200
00:13:40,945 --> 00:13:46,365
今夜は すごく飲んだから
酔った勢いかもしれないけど

201
00:13:46,492 --> 00:13:48,042
たぶん私…

202
00:13:48,202 --> 00:13:50,002
バイキングだ！

203
00:13:51,664 --> 00:13:55,214
この城に火をつけるぞ！

204
00:13:56,669 --> 00:13:59,589
北部の洗練されたダンスでな

205
00:14:06,220 --> 00:14:09,890
体の緊張をほぐしてあげよう

206
00:14:10,015 --> 00:14:15,055
チャズと王様が
２人きりで会話するのさ

207
00:14:15,229 --> 00:14:20,569
昔は王様になりたかったけど
生まれが違った

208
00:14:23,696 --> 00:14:26,696
チャズって かわいそうだろ

209
00:14:26,866 --> 00:14:29,406
貴様　覚えておけよ…

210
00:14:30,452 --> 00:14:35,042
気持ちを共有したい時は
この棒を使うんだ

211
00:14:35,291 --> 00:14:37,961
棒を持った人が話せる

212
00:14:38,085 --> 00:14:40,875
わしは激怒してて…

213
00:14:41,005 --> 00:14:43,715
おっと　棒を持ってるのは？

214
00:14:44,049 --> 00:14:45,589
チャズだ

215
00:14:45,759 --> 00:14:48,719
そのとおり　今の気持ちは？

216
00:14:48,846 --> 00:14:52,056
言うなよ　僕が話す番だ

217
00:14:52,224 --> 00:14:54,444
僕は子供の頃 太ってた

218
00:14:54,602 --> 00:15:00,772
成功する運命だったのに
腕のぜい肉が邪魔したんだ

219
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
かわいそうな僕

220
00:15:04,612 --> 00:15:06,612
パーティー荒らしだ

221
00:15:06,780 --> 00:15:10,240
お開きだよ
親に迎えに来てもらって

222
00:15:10,326 --> 00:15:12,786
主催者はビーンだぞ

223
00:15:13,203 --> 00:15:16,213
馬の到着！
パーティーホースよ

224
00:15:16,498 --> 00:15:19,998
酒の力で どん底から
這(は)い上がったぞ

225
00:15:20,127 --> 00:15:21,877
ラッキーな馬め

226
00:15:24,882 --> 00:15:26,132
いい子だ

227
00:15:30,179 --> 00:15:33,349
君のように
美しい歯をした馬だ

228
00:15:33,474 --> 00:15:35,434
あなたの歯もキレイ

229
00:15:42,524 --> 00:15:46,654
玉座に座らないでくれ
王様のお尻専用だ

230
00:15:47,363 --> 00:15:50,623
王だと？
王も女王も怖くない

231
00:15:50,699 --> 00:15:53,949
公爵にはビビっちまうが
王が何だ！

232
00:15:54,620 --> 00:15:58,420
王を恐れないのね
他に長所はある？

233
00:15:58,666 --> 00:16:00,666
俺は面白い男だ

234
00:16:01,669 --> 00:16:03,549
心に傷を抱えてる

235
00:16:03,671 --> 00:16:04,841
歓迎するわ

236
00:16:05,005 --> 00:16:09,335
つまり君の城か？
お高くとまった王女だろ

237
00:16:09,510 --> 00:16:13,430
歓迎するのは
このパーティーによ

238
00:16:13,555 --> 00:16:18,135
“この”っていう所有格が
最近 はやってるの

239
00:16:18,310 --> 00:16:22,440
俺たちは格を所有せず
自由に走らせる

240
00:16:22,564 --> 00:16:24,904
黒人気取りの白人みたいに

241
00:16:26,777 --> 00:16:28,067
案内するわ

242
00:16:30,864 --> 00:16:34,704
オドヴァルと魔術師に
止めてもらおう

243
00:16:40,416 --> 00:16:41,536
驚かせるな

244
00:16:42,001 --> 00:16:43,541
来てはならん

245
00:16:43,669 --> 00:16:48,169
内政と外交をつかさどる
秘密結社だぞ

246
00:16:48,298 --> 00:16:52,468
我々は王族を陰で操り
歴史を動かす

247
00:16:52,594 --> 00:16:54,934
見えざる手なのじゃ

248
00:16:55,556 --> 00:16:58,056
セックスしてるみたい

249
00:16:58,183 --> 00:17:01,903
そうだ
外交は複雑なものでね

250
00:17:02,021 --> 00:17:04,861
あの４人を
邪魔したくないけど

251
00:17:04,982 --> 00:17:08,902
腰を折ってくれる？
パーティーの話ね

252
00:17:09,028 --> 00:17:12,028
すまないが
今 真っ最中なんだ

253
00:17:12,156 --> 00:17:17,406
先入観なしで出直してこい
しゃべるネコとな

254
00:17:24,501 --> 00:17:27,921
王女でもないのに
自分の部屋が？

255
00:17:28,088 --> 00:17:31,928
違うよ　ここは
私の部屋じゃなくて…

256
00:17:32,092 --> 00:17:36,102
彼女の部屋なの
ティアバンティ王女よ

257
00:17:37,139 --> 00:17:40,349
ええと…　私は王女である

258
00:17:40,476 --> 00:17:43,646
これは私のベッドで
家族は…

259
00:17:44,772 --> 00:17:46,572
なんて柔らかいの

260
00:17:59,745 --> 00:18:03,115
ここでも みんな
外交してるのか

261
00:18:09,630 --> 00:18:11,670
まだ起きてたのか

262
00:18:11,799 --> 00:18:14,839
ビーンを監視してたんじゃ？

263
00:18:14,968 --> 00:18:17,428
そんなはずないだろ

264
00:18:17,638 --> 00:18:19,308
じゃあ 野放し？

265
00:18:20,140 --> 00:18:23,480
やあ ビーン　お邪魔かな？

266
00:18:24,812 --> 00:18:26,152
ここに座るよ

267
00:18:26,271 --> 00:18:27,401
何してんの

268
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
サルと寝るのか？

269
00:18:29,608 --> 00:18:31,818
エルフだ　間違えるな

270
00:18:32,152 --> 00:18:35,992
枕を取ってよ
怒りで背中が痛む

271
00:18:36,156 --> 00:18:40,156
怒りをためるのはマズい
横になるか？

272
00:18:40,285 --> 00:18:42,155
私の部屋から出て

273
00:18:42,287 --> 00:18:45,367
君の部屋？　やっぱり王女か

274
00:18:45,457 --> 00:18:47,207
ねえ 殺すわよ

275
00:18:47,334 --> 00:18:48,924
殺せないよ

276
00:18:49,002 --> 00:18:52,512
国王が不老不死の薬を
欲しがってる

277
00:18:52,631 --> 00:18:54,131
不老不死の薬？

278
00:18:54,258 --> 00:18:57,388
君の髪は故郷の雪を思わせる

279
00:18:57,511 --> 00:19:00,851
癒やされたが
もう行かないと

280
00:19:00,973 --> 00:19:02,523
スヴェン　待って

281
00:19:02,724 --> 00:19:04,524
何 考えてるのよ

282
00:19:04,685 --> 00:19:09,855
自由な週末を
父上みたいにブチ壊すなんて

283
00:19:10,023 --> 00:19:12,363
あなたは緑色のゾグよ

284
00:19:12,484 --> 00:19:13,654
待って

285
00:19:13,735 --> 00:19:15,945
僕は君を支配しようと…

286
00:19:17,114 --> 00:19:19,204
君のお父さんに非は…

287
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
おいらも…

288
00:19:28,292 --> 00:19:30,042
攻撃的すぎたよ

289
00:19:30,210 --> 00:19:33,670
受け身攻撃のほうが
効果的だね

290
00:19:33,797 --> 00:19:36,717
もう遅いよ
今夜は散々だった

291
00:19:36,842 --> 00:19:39,852
お客を帰して
本で癒やされたい

292
00:19:39,970 --> 00:19:41,970
酒瓶を入れた本？

293
00:19:42,097 --> 00:19:43,387
当然でしょ

294
00:19:44,016 --> 00:19:48,056
パーティーはお開きよ
みんな 帰って

295
00:19:48,228 --> 00:19:50,308
それは無理みたい

296
00:19:51,857 --> 00:19:53,187
捕らえろ

297
00:20:20,761 --> 00:20:24,771
この城を治めるのは
陸のバイキングだ

298
00:20:25,098 --> 00:20:27,768
俺は陸の王様だぞ！

299
00:20:30,062 --> 00:20:32,902
招待状には返信が必要だな

300
00:20:35,192 --> 00:20:39,862
精神科に入院したのは
イカれたせいじゃない

301
00:20:39,988 --> 00:20:43,908
僕の声は なぜか
人を激怒させる

302
00:20:44,660 --> 00:20:47,870
だが脱走し
ここに たどり着いた

303
00:20:48,080 --> 00:20:50,540
あんたを どうしようか

304
00:20:59,716 --> 00:21:01,126
何じゃこりゃ

305
00:21:01,260 --> 00:21:02,090
治りましたよ

306
00:21:02,094 --> 00:21:03,054
治りましたよ 〝祝 回復！〞

307
00:21:03,053 --> 00:21:04,513
〝祝 回復！〞

308
00:21:04,721 --> 00:21:09,141
陛下　おなかの不調は
もう気にならないでしょ

309
00:21:09,268 --> 00:21:12,598
24時間 ぶっ続けで
拷問したぞ

310
00:21:12,729 --> 00:21:17,029
だから治ったんです
いや 時間の問題かも

311
00:21:17,150 --> 00:21:22,410
こんな治療はこりごりだ
威厳を保てるうちに帰る

312
00:21:27,244 --> 00:21:31,374
なぜ こんな貧しい国を
乗っ取りたいの？ お城の素材だって
本物の石じゃないのに

313
00:21:36,545 --> 00:21:38,505
富に興味はない

314
00:21:38,672 --> 00:21:42,972
バイキングの名を
100年間 とどろかせたい

315
00:21:43,093 --> 00:21:45,013
不老不死の薬がいる

316
00:21:45,220 --> 00:21:49,270
皆の者　まもなく
ゾグ王がお戻りになる

317
00:21:49,391 --> 00:21:53,231
これ以上 使者に
矢を放たないように

318
00:21:54,855 --> 00:21:59,225
父上に殺されるわ
父上もバイキングに殺される

319
00:21:59,359 --> 00:22:02,319
エルフォが唇を震わせてる

320
00:22:02,946 --> 00:22:06,196
こうなったら
鞍(くら)替えするしかない

321
00:22:06,366 --> 00:22:08,036
男になるのか？

322
00:22:08,160 --> 00:22:11,460
野蛮な征服者の仲間になる

323
00:22:11,580 --> 00:22:12,710
はあ？

324
00:22:14,541 --> 00:22:16,081
国王陛下

325
00:22:16,793 --> 00:22:22,053
いいぞ　暴君カップルとして
この国を支配しよう

326
00:22:24,134 --> 00:22:27,604
これが君の望みなら
邪魔しない

327
00:22:27,721 --> 00:22:30,271
虹色ゼリーの幸せを祈るよ

328
00:22:30,474 --> 00:22:36,564
ありがとう　そのゼリーは
確実にノドに詰まるから―

329
00:22:36,688 --> 00:22:42,148
すでに存在してる
不老不死の薬で流し込むわ

330
00:22:50,660 --> 00:22:52,790
この国は我々のものだ

331
00:22:52,913 --> 00:22:57,423
永遠に刻まれるべき名前は
スヴェンと…

332
00:22:57,542 --> 00:22:58,592
ビーン

333
00:22:58,710 --> 00:22:59,590
マジ？

334
00:22:59,920 --> 00:23:03,420
とくとご覧あれ
不老不死の薬よ

335
00:23:03,590 --> 00:23:05,090
“飲めません”

336
00:23:12,599 --> 00:23:15,939
不老不死なのに死骸だらけだ

337
00:23:16,103 --> 00:23:17,773
虫くらい平気よ

338
00:23:17,896 --> 00:23:19,516
そこのリスは？

339
00:23:19,648 --> 00:23:21,728
ペットの“ブヨブヨ”だ

340
00:23:21,858 --> 00:23:27,778
“ブヨブヨ”と名付けたのは
死んでブヨブヨになる前か？

341
00:23:27,948 --> 00:23:32,078
“スヴェン”も
見た目どおりの名前だろ

342
00:23:32,202 --> 00:23:33,792
さあ 飲んで

343
00:23:35,747 --> 00:23:41,127
地域マネジャーとして
怪しい液体は飲めない

344
00:23:41,294 --> 00:23:43,094
ワナじゃないのか？

345
00:23:43,296 --> 00:23:45,376
おいらの言葉を信じて

346
00:23:45,966 --> 00:23:47,966
飲まなきゃダメか

347
00:23:56,184 --> 00:23:59,734
また日の出が
見られることを祈って

348
00:24:03,900 --> 00:24:06,110
ほら 大丈夫だ

349
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
肌が緑色に？　元から緑色？

350
00:24:09,322 --> 00:24:13,332
不死身になったら
ゆっくり考えよう

351
00:24:19,332 --> 00:24:21,632
なぜか かみ応えがある

352
00:24:23,670 --> 00:24:25,670
トイレはあちらよ

353
00:24:26,673 --> 00:24:28,513
レバーを引いて

354
00:24:34,848 --> 00:24:40,018
ビーン　手を握れ
未来の夫として命じる

355
00:24:40,187 --> 00:24:42,017
今のは失言だったな

356
00:24:42,147 --> 00:24:42,857
ハンマーだ

357
00:24:42,981 --> 00:24:44,521
たたかないで

358
00:24:44,691 --> 00:24:47,901
男ってみんな腰抜けね

359
00:24:48,028 --> 00:24:51,448
バケツに
頭を突っ込んでる彼は別よ

360
00:24:53,617 --> 00:24:57,407
だから君は独り者なんだ～

361
00:24:58,121 --> 00:25:02,041
すげえ　あんな大勢を
死なせるとはな

362
00:25:02,167 --> 00:25:05,417
“死なせる”？
海に落ちただけよ

363
00:25:06,630 --> 00:25:09,220
あら 引き潮だったのね

364
00:25:09,633 --> 00:25:14,893
エルフォ　あなたが
頑張ってくれてうれしかった

365
00:25:15,055 --> 00:25:16,635
絶対 忘れないわ

366
00:25:17,224 --> 00:25:18,564
聞こえてる？

367
00:25:19,893 --> 00:25:21,063
聞こえる？

368
00:25:21,186 --> 00:25:24,396
落ち着いてから
もう一度 言って

369
00:25:24,523 --> 00:25:28,283
“見つめ合う２人
そして疑問が浮かぶ”

370
00:25:28,401 --> 00:25:31,491
“果たして２人の運命は？”

371
00:25:31,613 --> 00:25:34,993
“その時 ゾグ王の
馬車が中庭に到着”

372
00:25:41,748 --> 00:25:43,828
掃除ってどうやるの？

373
00:25:43,959 --> 00:25:48,459
何をしていたかは
お互い 聞かないことに

374
00:25:48,588 --> 00:25:50,258
いいわ　手伝って

375
00:25:50,423 --> 00:25:54,433
エルフォは血を拭いて
私は床を掃くわ

376
00:25:58,265 --> 00:26:00,135
この脚はどうする？

377
00:26:00,267 --> 00:26:02,847
胴体と一緒に煙突へ

378
00:26:04,771 --> 00:26:06,441
城は無事だな

379
00:26:06,606 --> 00:26:11,946
正門はキレイだし
落とし格子も下ろしてある

380
00:26:12,070 --> 00:26:14,950
階段は見たところ問題なし

381
00:26:15,323 --> 00:26:18,293
こっちの階段も大丈夫だ

382
00:26:18,618 --> 00:26:22,618
玉座の間でも
驚かせてくれるなよ

383
00:26:22,956 --> 00:26:26,416
血圧が安定してるが
一歩 入ると…

384
00:26:27,586 --> 00:26:31,626
キレイじゃないか
出迎えの者もおる

385
00:26:31,965 --> 00:26:33,125
苦しゅうない

386
00:26:33,341 --> 00:26:37,141
おかえりなさい
こちらは平穏でした

387
00:26:37,304 --> 00:26:40,354
性的な儀式もしておりません

388
00:26:40,473 --> 00:26:41,683
何よりだ

389
00:26:41,808 --> 00:26:46,148
では玉座に腰かけ
わしの王国を治めよう

390
00:26:46,271 --> 00:26:49,941
野蛮人に
倒されたことのない国だ

391
00:26:50,025 --> 00:26:51,775
その話し方は何？

392
00:26:51,860 --> 00:26:53,950
脳卒中を起こしてな

393
00:27:02,621 --> 00:27:06,751
一緒に日の出を見るのが
私でごめんね

394
00:27:06,875 --> 00:27:10,085
いつか君の願いもかなうさ

395
00:27:10,462 --> 00:27:15,012
俺の願いは聞かないのか
ひでえな

396
00:27:15,133 --> 00:27:19,103
そういえば
歯が全部 抜ける夢を見た

397
00:27:19,346 --> 00:27:25,306
現実が夢で 夢が現実かもな
そう思ったことないか？

398
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
ラリってる

399
00:27:32,692 --> 00:27:35,822
暖炉に火を入れるとするか

400
00:27:36,112 --> 00:27:40,872
それじゃ火かき棒を持って
煙突を開けて…

401
00:27:42,369 --> 00:27:47,709
ビーン！